Le Catholicon de Iehan Lagadeuc

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to y ou.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that y ou:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http : //books . google . corn/

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer

des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse ] ht tp : //books .google . corn

- S > ^ M. )7j •

Digitized by

Google

Digitized by VjOOQ IC

Digitized by

Google

J

r, .

DOCUMENTS

POtR

SERVIR À l'étude de l'HISTOIRE

cl de la

LANGUE BRETONNES

LE CATHOLICON

De Iehan LAGADEUC

Digitized by VjOOQ IC

mti{<A{;yB4«

LORIENr. — IMP. d'ÉD. CORFMAT, RUE DU PORT, 68.

Digitized by VjOOQ IC

LE CATHOLICON

DE Iehan L4GADEUC

DICTIONNAIRE

BRETON, FRANÇAIS ET LATIN
Publié par R. F. LE MEN

LV'dilion de M* Aiiiiuii dk QcoKTQUhUtRAN '
Imprimée à Trrgoier

Chez lEHÂH GALDEZ

EN

M.CGCC.XCIX

Tiré à 300 exemplaires»

LORIENT

Éd. Corfmat, Libraire, rue du Port, 68.

SAII«T-DRIi:rC

G u y o N , Lii)raire ,
rue Saint-Gilles.

4i^i!iMi>i:n

J. Salaun, libraire,
rue Kcrpon, 1

Digitized by VjOOQ IC

La marque de Jehan Calvez.

La targe qui se voit dans la marque de cette impri-
jTieur, porte la lettre J, initiale du mot Jehan, suivie
d'une équerre et d'une hache. Ces outils de char-
pentier sont des armes parlantes. En effet le mot
hYeton^^Calvez signifie en français Charpentier.

Digitizedby VjOOQIC '

Jean Balbi , dominicain génois, qui vivait au
xiii'' siècle, et qui est plus connu sous le nom de
Jean de Janua ou Januensis, est Fauteur d*une
sorte d'Encyclopédie classique ayant pour titre
Catholicon, $eu Summa Grammaticalis, et con-
tenant une Grammaire , une Rhétorique et un
Dictionnaire. Cet ouvrage, qui paraît avoir joui
d'une grande vogue au Moyen-Age, fut imprimé
à Mayence en 1460. par Jean Faust et Schœffer,
et servit, quatre ans plus tard,, dô modèle à
W J. Lagadeuc, prêtre, né à Plougonven, près
Morlaix, pour composer un Dictionnaire breton,
français et latin (1), à l'usage des pauvres clercs
de son pays. Les motifs qui le portèrent à entre-
prendre ce travail sont exposés dans sa préface,
que je reproduis ici :

/ (1) Le manuscrit de Lagadeuc, ou une copie, car rien
ne prouve qu'on ait Fœuvre originale, se trouve à la
bibliothèque impériale. Il forme un volume in-folio , et
porte écrit au dos: Vocabularium aremorûo latinum,
Lat. 7656 ; et au folio 3 : Codex Lancelloti 160 ; regius
7366 — 5. Ce manuscrit est incomplet. Il présente au
folio 105, une lacune de 5 feuillets au mot instruction.
Il reprend au folio 110, et se continue jusqu'au folio 130,
dont le mot final est prks, g, presse, /, frequenlatio.

Digitized by VjOOQ IC

« Prinêipio dominimi rogo primuiii semper et

[unum
UtBritonum librum ualeam coniplere nouellum.
Si quid in hoc opère uidearis îion bene dictum,
Non mox arguere studeas tanquam maie peractum;
Primo consulere plaeeat tibi sepe peritum
Qui sciât iristruere nec non discernere scriptum.

« Quum quidem multi scolares adhnc in limine
gimnasii, non habentes periciam latinitatis, tra-
hunt uocabula latina ad sensum extraneum et
extortum , squamas auibus et plumas piscibus
apponentes, alii quippe de nouo latinum fingunt
et alii barbarizant, eciam quia quamplures bri-
tones multum indigent gallico , idcirco , ego
lohannes Lagadeuc , parrochie de Ploegonuen,
diocesis, trecorensis, in artibus et decretis bacha-
larius, quamuis indignus, ad utilitatem pauperuni
clericulorum britannie , uel rudium in pericia
latinitatis, hoc opusculum composui, primo po-
nens et ordinans britonicum secundum ordinem
quem frater lohannes lanuensis tenet in suo
Catholicon : sibi addiiciens gallicum, deinde la-
tinum ciusdem signifioationis, ut per illud brito-
nicum, poterint ad gallici et latini peruenire
cognicionem. Hic enim supplebitur quidquid ex
huius deffectu hactenus pretermissum est. Queso
autefn mente deuota, super huius operis imper-
fectione, ueniam a scolaribus et magistris, pos-
tulans ut non bene dicta corrigant , defectus

Digitized by

Google

suppléant et in melius reforment, ac britoniciim
secundum eorum prolacionem hic interserant, ut
melius uterque convalescat. Datum die xvi* mensis
augusti, anno domini millesimo quadringentesimo
sexagesimo quarto. »

Quoique rien ne prouve qu'il y ait eu des
maîtres -imprimeurs établis en Bretagne dès
1464 (I), tout porte à croire que Lagadeuc en
composant son travail le destinait à l'impression :
c'était le seul moyen de le mettre à la portée des
pauvres clercs pour l'utilité desquels il l'avait
entrepris. Quoi qu'il en soit, la première édition
connue du Catholicon breton est celle qui fut
imprimée à Tréguier, par Jean Calvez, en 1499,
et dont il n'existe peut-être que deux exemplaires :
celui de la Bibliothèque Impériale (2) et celui de
la bibliothèque de Quimper. C'est à tort que l'on
a attribué cette édition à trois auteurs : W
Lagadeuc, pour le latin; Auffret de Quoet-
queveran , chanoine de Tréguier, pour le fran-
çais, et Yves Roperz, pour le breton. Elle n'est en
effet que la reproduction à peu près exacte de
l'œuvre de Lagadeuc, dont la préface a été rem-
placée par une introduction bien inutile que l'on

(1) Les plus anciens monuments des presses bretonnes
sont de 1484-1485, Jean Crez et Robin Foucquet, im-
primeurs & Brehand-Loudéac ; Pierre Bellesculêe et
Josses, à Rennes; lo. P. à Tréguier.

(2) Un vol. in-folio goth. de 210 pages d'impression,
X. 1429, a.

Digitized by VjOOQ IC

peut attribuer à Auffret de Oupetqueveran. Ce
dernier rie peut avoir droit qu'au titre d'éditeur
de cette édition, ou peut-être même d'une édition
antérieure, car il est utile de faire remarquer que
celle de 1499 n'a été imprimée qu'après la mort
d'AufTret. Quant à Yves Roperz, les trois vers
bretons qui terminent l'ouvrage font savoir qu'il
en a été l'ouvrier compositeur.

Les autres éditions connues du travail de
Lagadeuc sont celles de Jean Cozre (1), sans date,
et celle qui fut imprimée à Paris par Yves Quilli-
véré, en 1501 (21). Elles paraissent être l'une et
l'autre des abrégés de la précédente, et ne sont
pas moins rares qu'elle.

Davies a eu à sa disposition un exemplaire du
Catholicon, comme on le voit par les nombreuses
citations qui se trouvent dans son précieux
Dictionnaire, et que Dom Le Pelletier a repro-
duites en partie. Le Gonidec ne parait pas avoir
connu cet ouvrage, du moins avant la publication
de son Dictionnaire. Il était du reste déjà d'une
rareté extrême au dernier siècle.

M. de la Villemarqué, dans l'édition qu'il a

(i) Un vol. in-4« goth.de 100 ff. Bibliothèque imp.
X, n^ i 429, aa. Cette édition est-elle bien de Jean Cozre?
Le Manuel du Libraire mentionne un exemplaire du
Catholicon, in-4*^goth. de 100 fF. a magistro Johanne
Trecorrensi correctus et revisus.

(2) Un vol. in-80 de 160 ff. — Bibliothèque imp., X,
1429 ab.

Digitized by

Google

publiée du Dictionnaire breton-français de ee
savant et honnête lexicographe, déclare avoir
profité de l'œuvre de Lagadeuc pour enrichir
son travail. On trouve, en effet, de la lettre À à la
lettre D, 48 citations du Caîholicon, mais il parait
qu'arrivé là le zèle de l'éditeur s'est refroidi,
car le reste du volume n'en contient guère plus
de cinq à six. Je reproduis ici quelques-unes de
ces citations, en mettant en regard le texte de
Lagadeuc. Cette comparaison pourra donner une
idée de la méthode employée par M. de la Ville-
marqué pour enrichir ses éditions.

M. BB LA ViLLBHâRQUÉ.

Abevlec% — abreuvoir.

Abbzbt^ — part, passé du ver-
, be abezi» ooo usité. Stapide.
Aktor, — comédien, acteur.
^Amau — eiBail.

Ahdbn, — Lagadek le traduit
aussi par nonae, religieuse.

ÂPREK, — > contrition, délesta-
tion de ses péchas.

iPBBKA, -^ souffler, être essouf-
flé, être contrit.

Arguz, — dispute.

Arcbantiek, — banquier.

BELc^BtoBsocR, — bachelier.
Bwlun, — bibliolbèque.
BiBUAivouR, — bibliothécaire.

Jean Lagadbuc.

Abedpfrlecr, g. abeuuroer, /.

uadum.
Abaissbt, 9, esbabi, L siupidus.

AcTOR, g. acteur, /. antor.
ÀMAiLL» g- esmail rond, h scu-

tula.
Andeu, g. nedoncques, U nonne ?

adueriMum.
Azrbc, g, compunction, tristeur

des péchiez, /. compunctio.
Azrbcat, 9. avoir eompunction

des péchiez, /. compungere.
ueest*
Argantier, g. argentier, /. ar-

gentarius.
Bachelbr, g, bachelyer, L bac- •

oalarius.
BiBUAN, g. biblien, l bibliote-

carius.
Deest.

Digitized by VjOOQIC

BfiATELLA, — trahir, Iromper. Biatellat, y. brateller, /. tara-

tantJzare. Item eest tromper
' (souffler dans une trompe),
bratelier.
BoLzuN, — navet, légume. Bulsun an guiader, j^. navet de

(exier, l, rad.us, navieula,
panucula.
Kaloor ou Kealodr, émissaire, Calu)uch, g, gréer (sie), l emis-
p1. ien* (de heal, nouvelle, et sarius (equus. g. étalon),
de aur, homme, pour gour .
Dasson, — écho ; Lagadek écrit Daczon, /• écho.

mal dakson.
Louer, — bailli. A louer, item belly; ibi uide.

Il est inutile de pousser plus loin cette com-
paraison. Ceux qui voudront la continuer pourront
s'assurer que les autres citations de M. de la
Villemarqué sont presque toutes inexactes sous le
rapport de Torthographe ou même de la signifi-
cation des mots (1).

La présente édition, tirée à 300 exemplaires
seulement, est faite d'après celle d'Auffret de
Quoetqueveran, imprimée à Tréguier, en 1499.
Mais comme je l'ai entreprise au point de vue de

(ij Les citations Galloises et Comiques qui enrichis-
sent cette édition ne sont pas plus exactes que les citations
empruntées au dictionnaire de Lagadeuc. Il s*y trouve
en outre bon nombre de mots bretons dont M. de la-
Villemarqué serait bien en peine de justifier Vaccueil
et remploi, et de donner des exemples tirés de l'usage
oU d'auteurs bretons. Mais Ton regrette surtout d'y
rencontrer des exemples tirés du Bàrzàz-Breiz, l'ecueil
dont le succès fait le plus grand honneur à Timagina-
tion de son auteur, mais qui n'a pas la moindre authen-
ticité au point de vue littéraire ou historique. De«

Digitized by

Google

Tétude du breton et non de l'étude du latin, j'ai
dû supprimer ce qui était étranger au but que je
me suis proposé, en conservant toutefois les
expressions latines et françaises offrant quelque
intérêt sous le rapport de la langue ou des mœurs
du Moyen-Age. J 'ai reproduit tous les mots bre-
tons de l'original, en plaçant à leur rang alpha-
bétique ceux qui se trouvent ^confondus avec le
texte des articles. Quant aux mots que j'ai cru
devoir ajouter pour faciliter l'intelligence de quel-
ques expressions, ils sont toujours entre crochets.

Une liste d'additions et de corrections qu'il
importe (Je consulter termine le volume.

Dans l'ouvrage de Lagadeuc, le mot breton qui

pièces qui le composent, en effet, celles qui sont rela-
tives à Gwenc'hlan, à la ville d'Is, au Vin des Gaulois,
à Arthur, à Lez-Breiz, à Nomenoë, etc , etc., ne peuvent
être regardées que comme le produit du génie inventif
de M. de la Villemarqué. On en chercherait vainement
des traces en Bretagne. Quant à celles qui existent réel-
lement dans nos campagnes, elles ont été si habile-
ment transformées par l'éditeur dans le but de leur don-
ner un cachet d'antiquité (la grande préoccupation de M.
de la Villemarqué), qu'elles sont devenues presque mécon-
naissables. C'est ainsi que la ballade de SylvestHky simple
épisode d'embauchage militaire au \ 8® siècle est devenue,
sous l'inspiration poétique de l'ingénieux écrivain, le
Retour d'Angleterre, qui a obtenu à Paris un si beau
succès, au début de la carrière littéraire de notre auteur!
De même la pièce du Barzaz-Breiz, intitulée liéloise et
AbeUard , n'est autre chose que la complainte très-

Digitized by VjOOQ IC

commence chaque article est suivi du mot français
et du mot latin correspondants. Viennent ensuite
les verbes, les adjectifs, etc., qui en dérivent, puis
les expressions qui ont un rapport plus ou moins
direct avec le mot initial, de sorte qu'un seul mot
breton est souvent suivi d'une ou plusieurs co-
lonnes de mots latins. Les deux articles suivants,
pris au hasard dans le Catholicon, donneront une '
idée de cette méthode, et feront comprendre pour-
quoi j'ai cru pouvoir me dispenser de la suivre.

populaire de Jannedik-ar'-Zorseres (Jeannette la
sorcière). Ailleurs on retrouve sous les traits du fier
Vassal de Duguesclin le petit marchand lannik ar
Bon garçon prosaïquement dévalisé dans une auberge.
Quant à la pièce qui, sous le titre de Ar-Rannou
(les Séries), ouvre le recueil de M. de la Villemarqué, et
a la prétention d'en être la plus importante, nous en
avons recueilli plus de dix versions dans les diverses
régions de la Bretagne bretonnante, et f affirme : 4® Que
le véritable titre de cette pièce est Gousperou-ar-Raned
(Vêpres des Grenouilles) ; 2° Qu'il n'y est question ni des
Druides, ni de leur doctrine , ni de la ville de Vannes ;
3® Que loin d'avoir une importance historique ou une
portée philosophique quelconque, elle n'est qu'une
réunion de phrases banales et sans liaison. Au reste le
texte de ces versions sera publié prochainement, car il
importe d'établir la valeur véritable d'un document
auquel M. de la Villemarqué a su donner une importance
trop facilement accueillie par. quelques écrivains. Il çst
des limites que l'imagination ne doit pas franchir.
^Evoquez les Bardes, évoquez même les Druides, si cela
vous amuse, mais ne transportez pas vos fantaisies dans
le domaine de l'Histoire.

Digitized by

Google

Bras, gai. grand, /. hic et hec grandis et hoc grande,
et comparatur. //emgrandeo, grandes, n. ge; g, estre
grand; inde grandesco, scis, inchoatiuum, g, ie deuiens
grand. Item grandeuus, a um, g. de grand aage, b. hir-
huazlns. Item grandilogus, ga, gum, g, grand parleur
gui dit grandes choses. Item grandisonus, a, um, g. de
grand son. Item hec granditas, tîs, g, grandeur, bre.
brasder. Item grandlculus, la, lum, g. ung pou grand,
6. ung nebeut bras. Item grosseo, ses, n. ge ; g. devenir
gros. Item grossulus, li, g, uog petit gros. Ilem heo
grossitas, tis, g. grosseur. Item hec grossicies, ei, idem.
Item grosso, as, aui, ac. ge; g. faire gros. Item hic gros-
sus, si, g, gros, ou cest figue' non meure qui chiet de
ligîer ou uent. Item grossus, sa, sum, g, gros et com-
paratur grossior, sissimus. Item grosse, sius, sissime.
Item grossesco, scis, inchoatiuum. Item uide in musu-
raff. Item magnus, a, um, g, grand et comparatur, ma*-
gnus, maior, ximus. Item hic et hec magnalis et hoc, le,
g, grand chose, b, tra bras. Item magnanimus, a, um,
g. homme ou beste de grand courage, b. acourag bras.
Item-Yiic et hec magnanimis, et hoc, me, et comparatur.
Item hec magnanimitas, tis, g grand courage, hardiesse.
Item hic et hec magnas, tis, g. grand ou puissant, b.
autrou bras. Item magnatus, a, um. Item hec magnas,
tis, cest propre nom de dyament. Item magnifiée, açi-
uerbium, g. grandement. Jtem hec magnificencia, cie,
g, grandesse. Item magnificus, ca, cum, g, grand ou
puissant. Item hic et hec et hoc magniflcens, tis. Item
magnifico, as, ac. ge; g, magnifier, louer Item- hec ma-
gnitudo, inis, g. grandesse. item hoc magniloquium, ii,
g grandesse de parole. Item magniloquus, a, um, g. par-
leur de grandes choses. Item maguopere, aduerbium qua-
litatis, i, secundum magnum opus, g, curieusement, soi-
gneusement. Item maioro, as, ac. ge ; g. faire plus grant, b .
brassât. Item magnificulus, a^ um, g. ung pou plus grant.

Digitized by

Google

JVUp, g. filz, /. hic filius. il. Item hic natus, ii. Item
hic gnatus, ti. Item pedos, gréce. Item hic puer, ri. Item
hic puerulus, li, g. petit enffant. /^ewi hec puericia, e,
g. enfance» b. mibiliez. Item hic et hec puerilis, et hoc
puérile, g, appertenant a enfant. Item pueriliter, ad.
enfentieblement. Item hec puerpera, re, g. gisant dén-
iant. Item hoc puerperium, rii. Item puero, as, g. estre
falct enfant; inde puerasco, scis, inchoatiuum. Item
repuero, ras, g. reuenir a enfant. Item hic pusio, onis,
g. petit enfant. Item hoc uerbum, bi, g, le filz de dieu.
Item hic et hecfilialis et hoc, le, g. de filz et de fille. Item
hec filialitas, tis, ga. filiation ou affinité de comperaige,
b, fizyoldet. Item hec filialitas, tis. Item filialiter aduer-
bium. Item hic et hec infans, infantis, g. enfant. Item
hec infancia, infancie, g. enfance. Item hic et hec in-
fantilis et hoc infantile, gallice, partenant ^ enfant. Item
infantuosus, a, um, g, plain deufance. Item hic infan-
tulus, li, uel hic infantulinus, ni, uel hic infantilus, li,
diminutiuum, g, petit enfant. Item hic manzor, oris,
g. filz de putain. Item hic protulus, li, g. le filz ne le
père absent. Item hic filifamilarius, rii, gall, filz fami-
lier. Item filio, as, g. faire enfantz ou engendrer.

Quant à Topportunité de la publication du plus
ancien document breton à date certaine (1) que
nous possédions, je pense qu'elle ne sera contestée
par personne, au moment ou les études celtiques
semblent reprendre une faveur toute particulière.

R. F. LE MEN,

Archiviste du Finistère,

Correspondant du Ministère de rinstruction publiqup

pour les Travaux Historiques.

(4) La date de 4464 se trouve reproduite à la fin de
Tart. Conta tl ; voir ce mot.

Digitized by

Google

€j) e^t le €ûtl)olkon tn tro^e langaigee
HMOxx t^l breton îvanqo^^ et latin ^elon
IVrtre î>e l a. b. e. b. ete.

^mii.<A{;yB4CC

Digitized by VjOOQ IC

Digitized by VjOOQ IC

«Q.VI lingua loquitur oret ut interprète tur,» sicut
dicit apostolus, Corintiorum xiiti. Loqui lingua
ignota non prodest auditoribus sine expositione.
Vnde predicantes laycis quod loquuta lingua latina
statim exponunt lingua gallicana aut britanica. Sic
in isto libro primo loquitur nobili lingua britanica,
decenti gallicana, decentissima latina. Sic auctor
hujus libri intendens prodesse tribus statibus ho-
minum latinis omnibus, significata grammatice
scripture positiue transtulit in britanico primo,
gallicano secundo, dignissimo latino tercio, orans
ut eodem spiritu quo scripti fuerant libri, posset eos
in latinum transferre sermonem, adimplens docu-
mentum apostolicum in hiis uerbis: « Qui lingua
loquitur etc. » Vnde commendatur ex tribus : ex
locutione ueraci, ibi « qui loquitur lingua; » ora-
tione humili, ibi « ôret ; » expositione fictili, ibi
« ut interpretetur. » Hec enim décent predicatorem
et magistros scolarum : ueritas in loquendo, humi-
litas in orândo, utilitas in exponendo, ut sit utilis,
proximô humilis, deo (dein) ueraxin se ipso.

« Sine fictione didisci sapienciam, et sine inuidia
communico, et honestatem illius non abscondo. »
Sapientie uii. Ad unum quodque opus exiguntur
tria ex parte agentis: scire, uelle et posse; sic ad pro-
ficiendum in doctrina requiruntur tria : nitor cog-
nitionis,.quo:«doctiinpopulisdocebuntplurimos.»
Danxii amor communicationis, unde psalmista:
« justiciam tuam non abscondi in corde ; » décor
operationis, quo peçcatori dixit Deus: « quare tu

Digitized by VjOOQ IC

— 2 —

cnerras. )► luscognicionisinipeditignominia, com-
municationem inuidia, opus bonum infamia. Ab
hiis tribus commendabilis estista sciencia ut uere
possit dice^e cum sapiente : « sine fictione didisci
etc. , » secundo ex magisterio doctrine, quod : « sine
inuidia etc. » et exemple bone uite, quod : « hones-
tatem etc. » et in qualibet parte implicat tria com-
mendabilia: actum, modum et objectum. « Ponam
in lucem scienciam illius, et non preteribo, nec cum
inuidia tabescente iter habebo. » Sapiencie sexto.
Commendatur translater siue doctor quando trans-
fert scripturam, siue docet, faciliter, integraliter et
libenter. Faciliter, unde Proverbiorum xiiii : « doç-
trina prudentum facilis. » Integraliter, unde lo-
hannis xvi : « cum autem uenerit ille, spiritus ueri-
tatis docebit uos omneni ueritatem. » Libenter,
unde in Thymot. iiii ; « actende tibi et doctrine juste
in illis. » Vnde ista sciencia inuehebatur contra
quosdam qui uel docebant obscure, uel transferre-
bant imperfecte uel dimitebant ex liuore, innuens
quod débet doctor transferre euidenter, sufficienter
et libenter, quod et ipsa facit. Vnde potest dicere
cum sapiente : « ponam in lucem etc. » ubi descri-
bit modum sue translationis commendabilem, sci-
licet ex tribus : quod transtulit euidenter sine inuo-
lutione; ideo dicit: « ponam in lucem; » scilicet
integraliter, sine diminutione; ideo subdit: « et
non prcteribit ueritatem; » libenter, sine liuore ;
ideo addit: « nec cum inuidia tabescente etc. y> In
primo implicantur tria commendabilia: actorordi-

Digitized by

Google

— 3

nans, unde dicit: « ponam; » modum euidens,
unde subdit: «in luceni; » materia ediiîeans, ideo
addit : « scienciam illius » scilicet Dei, et significata
granimatice positiue in tribus ydiomatibus, britan-
nica, gallicana et latina {sic). Ideo humilime sup-
plico omnibus audientibus (et) legentibus non mor-
doré canino dente si aliquid inrorrede inueniant.

Digitized by VjOOQ IC

— 4

INCIPIT dictionarius britonum- continens tria

ydiomata, uidelicet: britannicum, secuhdum or-

dinem litterarum alphabeti, gallicum et latinum,

superaddita, a M. I. Lagàdec, diocesisTrecorensis,

compositus ad utilitatem clericorum nouellorum

britanie.

A.

A, cest la primiere lettre.

Abades, g. abesse, /. abbatissa.

Abaff, uide in diec et in courag, {et in couart.)

Abaisset (Abaffet?), g. esbahi, /. stupidus.

Abarz, g, dedans, /. introneus, intro. — g, dedans

mettre, b. lacat abarz; uide in emellaff.
Abat, g. abbe, /. abbas.
Abaty, g. abbaye, /. abbacia, monasterium ; uide m

manachty.
Abec, g, cause, / causa. Item pragma; inde pragma-

ticus, id est causidicus, g. aduocat, b, idem; uide in

caus.
Abece, g. idem ou lettre, /. alphabetum ; inde alphabista,

g, qui est a sa lettre, b, abeceer.
Abel, cest propre nom, /. abel, et interpretatur luctus.
Abeuffret, g. abeuure, /. adaquatus.
Abeuffriff,-^'. abeuurer, /. adaquare.
Abeuffrlech, g, abeuuroer, é. uadum; uide in roudoez.
Abhominabl, g, abhominable, /. abhominabilis.
Abhominabldet, g, abhomination, /. abhominatio.
Abil, g, abile, /. habilis. — Cest gallice convenable,

bretonnice convenabl. Gallice habile, plus habile,

tres-habile. 6. abil, abiloch, pur abilaff. Gallice,

habilement, plus habilement, tres-habilement, b. ent

abil, ent abiloch, ent pur abilajflf.
Abih, g. abisme, /. abissus.

Digitized by

Google

5 —

Abit, g. habit, /. habitus.

Abitaff, q. habiter, /. habitare. Item habitaculum, g.

' habitacle, h. idem ; \kidt in habitaiflf.

Abloez en bloez, g. dan en an, /. annuatim.

Abostol, 5^. ^postre, /. apostolus; /. epistola, g. epistre,

i. abostol; g. epistolier, b. abostoler.
Abonn march, g. fient de cheual, /. rudus.
Abràiyt, g. sourcil, /. supercilium ; inde superciliosus,

g, qui a gras sourcilz, é. abrantec.
Abretdàhez, g. soir, /. sero. Item crepusculum, entre

chien et loup, entre le iour.et la nuyt, tant deuers la

nuyt que deuers le matin.
Absant, g. absent, /. absens.
Absentaff, g, absenter, /. absentare.
Absoluaff, g. absouldre, /. absoluere.
Absoluenn, 5^. absolution, /. absolutio.
Absoluet, g, absoulz, /. absolutus.
Abstinaff, g. abstiner, /. abstinere.
Abstinancc, g. abstinence, /. abstinencia.
Abundaff, g. habunder, /. habundare ; — /. uber, cest

g. mamille, b. bronn ; uide in fraezus (froezus).
Abundancc, g. abundance, /. abundancia.
Abusion, g. idem. /. abusio. Item abusus, g. mal usaige.

A ante C.

Accent, g. idem. /. accentus. Item prosodia.

AccENTAFF, g acccntcr, /. accentuare.

Accident, g, idem. /. accidens. .

AcHANTAFF, g. achantcF, /. fascinare. Item, g. enchanter,

/. incantare.
AcHANTOUR, g. achanteur, /. incantator.
AcHANTOUREs, ^. encliantcresse, /. incantatrix; uide in

diuiner.
AcHiFF, 5^. fini, complet ou accompli, /. expletus; nide

in achiuaf.

Digitized by VjOOQ IC

n —

Achiijàff, g. accomplir, achiuer, consumraer, /. pera-
gere, çonsumare; unde consumatio, g. accomplisse-
ment, b. acliiuament. Hem integer, g, entier, b.
achiff fournis.

AcoRD, g. idem, /. concordia.

AcoRDAFF, g. acorder, /. concordare.

Accordàbl, g. accordable; uide in canaff.

Accordàncc, g. concordance, /. concordia.

AcoLiT, g. acolite, /. acolitus.

Acostez, g, a part, /. seorsum.

AccusAFF, g, accuser, /.^accusare. Item incusare, g. en-
cuser, déceler aucun secret. Item calumpniari, g.
accuser faussement.

AccusATiFF, g. idem, /. accusatiuus.

AccusEUR, uide in accusaff.

AccusERES, uide in accusaff.

Action, g. idem, /. actio. Item actioncula, g. petite
action.

AicTOR, g, acteur, /. actor.

AczouPAFF, g. choper, /. cespitare.

A ante D.

Adam, g. idem, /. adam, proprium nomen est.

Adarre, g. de rechief, /. iterum.

Adilarcu, g. après, darriere, /. rétro.

Administraff, g. administrer, /. «dministrare.

Adolecenteî, g. adôlecence, /. àdolescentia.

Adoptaff, g, filloler, recevoir ung enfant en lieu de filz,

/. adoptare.
Adoptiff, g. adopte, /. adoptiuus.
Adoptio, g, idem, /. adoptio.
Adreff, g. darriere, /. pone, rétro.
Aduerb, g, aduerbe, /. aduerbium.
Aduersite, g. idem, L aduersitas.
Aduertissaff, g. aduertir, /. aduertere.

Digitized by

Google

 ante E.

ÂEGR, uide in put.

Aegraff, g. aegrir, /. ascere.

Ael, g, ange, /. angélus.

Aenep» g, encontre, /. aduersus,

Aer, ^. lair, /. aer. Iterrij l, hères, g, de hoir, b. aer;

unde^ L coh^eres, g, ensemble* hoirs, b, quetaerez.
Aes, g, aise, /. opiparus.

1 ante F.
Affection, g. idem, /. affectio; uide in hoant.
Afet, g, baiser, l, basiare, osculari. Item basium, g.

baiser, &. aff. Item suauium, cest baiser luxurieux.
Affermàff, g. affermer^ /. asserere, afiSrmare.
Affirmatiff, g, idem, /. affirmatiuus.
Affin, g. idem, /. affinis. .
Affinité, g, idem, /. affinitas.
Affo, g, tost, /. cito,
Affrique, nom de pais, /. affrica.

A ante G.
Agoez, g. en apert, /, palam.
Agroasenn, g, esglantier, ou boutonier, /. arbustum,

rubus; unde rubetùm, le lieu ou ils croissent. Itetn

rubeta, cest raine demorant es rubis.
Agremani, g. agremoine, /. agremonia, une herbe.
Aguilletenn, aguillete, /. liga ; inde ligulatus, g. queu,

b, queguiner.
Aguizyou, g, aucunes fois, /. aliquando, înterdum.

A ante H.
Ahane, g. dilec en droit, ou diqui en après, cest tout

ung qui bien lentent, /. deinde. Item inde, cest de la

ou dilec en après.
Ahel, g, aissèl de charrete ou Faissel du' ciel sur quoj U

monde torne, /. axis.

Digitized by VjOOQ IC

— 8 —

A ante I.

AiouRNAFF, uide in soumonaff.
AiouTAFF, g. aiouster, /'. addere, adhibere.

A ante L.

Alamandes, g. alamandez, /. amigdalum. Item ?migda-

lus, g. alamandier.
AiAN, g. alain, /. alanus, cest propre nom dhome.
AlazxN, g. alaine, /. hanelitus.
Alaznaff, g, alainer, /. hanelare, spirare.
Ale, g. alee, /. ambulatorium. Ttem péribulus, ou peri-

bulum, ce sont alees ou galeries.
Alech arall, g. daultre lieu, /. aliunde.
AxHUEz, g. cleff, /. seratorium, clavis. Item tolus, g. cleff

du sommet de la maison.
Alhuezer, g, claveurier, /. clavicarius.
Alhuezerez, g. claveuriere, /. clavicaria.
Aliaff, g. alier, /. federare. Item cest appaisier.
Alies, g. souvent, /. sepe.

Allas, g. hellas, /. lieu. Item prothodolor, g. las dolent.
Allegaff, g. alléguer, /. allegare.
Allégation, g. allegancc, /. allegatio.
Alleget, g. allègue, /. allegatus.
Allegoric, g, idem, /. allegoricus.
Alouer, item belly ; ibi uide.
Alouret, g, dore, /. auratus. Item bracteatus.
Alteraff, g. changer en mal, /. alterare.
Alum,.^^. alun, /. alumen. Item nitrum, g. alun déglace.
Alumell, g, alumelle, /. alumellum.
Alumafp, uide in golou.
Alumiff, g, alumer ou embrasser, /. accendere. Item

incendere ; unde incentor, g, embrasseur boutefeu ou

qui par maie signification duyt aultruy a mal faire.
Aluson, g. aulmosne, /. elemosina. ^.
Alusonet, g, aulmonyer, /. elemosinarius.

Digitized by VjOOQ IC

— 9 —

A an te M.

ÂMÀiLL, g. esmaill rond, /. scutula.

Aman, g. ycy, /. hic.

Amànenn, g. beurre, /. butirum.

Ambolishal, g. idem ; cest lan qui a xiii lunaisons, /.

ambolismalis ; unde ambolismus, g. croissance de ung

moys qui uient de la croissance de la lune ou lan

ambolisme, et en tel an sourmonte le solaill lan de la

lune dung moys.
Ambr, g. ambre, /. ambra.
Ambroas, g. ambroise, /. ambrosius.
Am eoll, g. a ma uolonte, /. utinam.
Amiabl, g. amiable, /. amicabilis.
Amiabldet, g, amitié, /. amicicia; unde amittari, g,

faire amitié, b. amiaplat.
Ahit, g. lamitte, /. amitta. Item tiara, g, aulmuce ou

mittre aprestre.
Amnesec, g. uoisin, /. confmis; unde confinitas, g. con-

finite, b. amneseguez. Uem conuicanus, g. ensemble

uoisins, b. quetamnesec. Item cest cousin.
Amonetapp, g, amonester, /. monere. Item hortari, g.

inhorter, instiguer ou amonester de bien faire, é.

amonetaff da ober mat. Hem monitus, g, àmoneste,

b, ammonetet. Item suadere.
Amour, g, amye, /. amica. Jtem amisia cest amie par

mauueise amour. Item amasius, g. amy qui aime in

fornication.
Amoureux, g. idem, /. amorosus.
Ampar, g. non per, /. impar.
Amparlet mat, g. bien emparle, /. affabilis.
Ampechapf, g. ampeclie, /. impedire, obstare.
Amplastr, g. amplastre, /. emplastrum. Item, mala-

gma,/^'. emplastre des herbes uertes, b. emplastr a

lousou glas.
Ampoeson, in poison et in uenim uidè.

Digitized by VjOOQ IC

- 10 —

Amprefan, /. rubeta, toxicum.
Ampressaff, uide in hastaff, cest tout ung.
Amprestaff, j'. emprunster, /. mutuari.
Amser, g, temps, /. tempus.
Amseryafi?, g, temporer, /. temporare.
Amucc, g. aulmuce ou mistre a prestre, /. tiara.

A ante N.

Anaff, g. auvin, /. salpiga. item jecula, serpens qui non

habet oculos.
Ànauon an iffernn, g, âmes denfer, /. mânes.
An bloez man, g, cest an, /. horno.
Anbrun, cest une herbe, /. s^latrum.
Ancien, g. idem, /. uetus, antiquus.
Anclinaff, g, encliner ou fléchir, /. inclinare.
Ancontraff, g. encontrer, /. obuiare.
Ancou, uide in maru.
Ancouffaus, g. non souuenant, /. ememor.
Ancouffhat, g. oublier, /. obliuisci; uhde obliuio, g.

oubliance, b. ancofihez. Item obliuiosus, g. oublieux,

A. ancouffaus.
Ancquen, uide in cuez, cest tout ung, {uide in anquen).
Ancre an lestr, g. encre de neff, /. anchora. Item

anchorare, g. encrer ou retenir neff, i. ancraff.
Andeu, g. nedoncques, /. nonne.
Andeueff, g, nest il mye, /. utrumnam.
Andreu, g. andre, /. andreas, proprium nomen.
Anduillen, g. andoille, /. ydula, tucetum.
Aner, g, coruee, /. angarium.
Anes, g. mesaise; uide maes.
Aneual, g. beste, /. aninâal, bestia. Item, l. fera, g. beste

sauluaige, b, aneual goez. Item ofliniacus, cest une

manière de beste qui se combat contre le serpent.

Item fetans, g. beste menue comme berbis, cheures,

pourceaulx.

Digitized by

Google

— Il -

Angiuin, g. idem, /. andegauensis.

Angau, g. anges, /. andegauis.

Angoesdet, g. angoisse, /. angaria. Item energia, g. an-
goisse eflScace, ou effect, ou forte agilité.

Angoessat, g. angoissier, /. anxiari.

Angoessus, g, angoisseux, /. anxius.

Anna, g. anne, /. anna.

Annbffn, g, enclume sur quoy len forge, /. inciis.

Anneil heguile, g. lung et laultre, /. alter uter. Ittm
uterque.

Anneil tu heguile, g, de lune part et de laultre, /.
utrinque. Item utrobique, g. a une part et a laultre.

An knech dan tnou, g, de hault en bas, /. deorsum,

Anneu, g, trame, filasse, /. trama; inde tramaserica^ g,
trame de saye qui est en ung drap dont on faict ueste-
ment.

Anneuenn, uide in steuffenn.

Annecyff, g, ordir, /. ordiri, ou est commencier.

Annichillaff, uide in goapat.

Anniuerser, g. anniuersaire, /. anniuersarium.

Annoer, in onnoer (ounner) wirfc, c6st tout ung.

Annoet et amser, tout ung.

Annoll oll,'^'. de tout en tout, /. penitus. Item prorsus,
g. du tout sans doubte ; uide in total.

Annouez, uide in amonetaif, cest tout ung.

Anquen, uide in cuez ; (deest, uide in cuezedig'at).

Anrearall, g. les auUres, /. ceteri.

Anrumet, uide in rouUet; (deest; uide in rauet.)

Anserret, g, enclos, /. decursus, intrusus.

AxT, g. reye, /. salugo.

Antechet, g, entachiez, t. infectus.

AxTHiPHON, g, antiphone, /. antiphona.

Anticipaff, g. anticiper, /. anticipare.

Antichist, g. idem, /. antixpus.

Antoan, g. antoine, /. antonius.

Digitized by VjOOQ IC

- 12 —

Antraman, g, ceste chose, /. idem est, et sunt due partes.
Antrb, g, antreè, /. aditus. (sic).

Antren, g. antrer, /. ingredi, intrare, introire. Item

repère, g, entrer comme coleure; unde obrepere, g.

soubzentrer.
Antuhont, flr. pultre, /. trans, ultra.
Antuman, g, decza, /. cis et citra.
Anuoat, g, tenaise, /. arthemesia. Ilem mater herba-

rum.

Anuoet et Riu, idem.

A ante 0.

Aoun, g, paour, /. formido. Item cest pennon, i.

stuchyen saez.
AouNic, g, paoureux, /. formidosus; uide in spontafFet

dougaff.

A ante P.

Appareillaff, g. appatallier, /. parare, preparare, appa-

rare.
Apparaill, g. apparaillement, /. apparatus. Item pre-

cinctus, g, appareill de bataille.
Apparchentaff, g. convenir, /. convenire, pertinere.
Apparition, j^. idem, /. apparitio.
Apparissaff, g. apparoir, /. eminere; aide in fluyaff

(fluaff).
Apparitoer, g. appariteur, /. apparitor.
A PEPLECH, g, de chacun lieu, /. undique.
A PEP TU, g, de une part et daultre, /, hinc inde.
A PELL, g. de loing, /. de longe, eminus.
Apellaff, g. appeller daulcun iuge, /. appellare. Hem

incire, g. provocquer, et appartient aux combateurs.
Appellation, g, idem, /. appellatio.
Appellatiff, g, idem, /. appellatiuus.
Appaesaff, g, appaisir, /. sedare.

I

Digitized by

Google

- 13 ~

Appenteice, g. appentis de maison, /. appendicium.

Appert, uide in «obi.

Appétit, g, idem, /. àppetitus. Item appetere, g. appeter,

et appetibilis, g. îçpetible ou entelentable.
Appliquaff, g, appliquer, /. applicare.
Apocàlips, g. cest libure des reuelations sainct lehan

leuangeliste, /. apocalipsus.
Appoe, g, idem, /. appodiamen, sustamen.
Appoeaff, g, appoier, /. podiare, appodiare. Item suf-

flare.
Appoentaff, g, appointer, /. appunctare. Item appuc-.

tamentum, 5^. appointement, b. idem.
Appostat, g. rénove de sa foy ou de son ordre de religion,

/. appostatus.
Appostolic, g, appostolique, /. apostolicus.
Appotiquaer, g, appoticaire ou espicier, /. apoticarius.
Appotiquaererez, g, appotiquairerie, espicerie, /, apo-

tecaria.
Appotum, g, apostume, /. apostema. Item scrofula.
Apprantaff. g, empresser, ensicher, /. imprimere; unde

impïessio, g, apprainte.
Appreciaff, g, apprécier, /. appreciari.
Appropriaff, g, approprier, /. appropriare.

A ânte R.

Arabi, g. arabie, /. arabia.

Arabl, g, arable, comme terre qui est bonne a arer, /. ara-

bilis.
Arall, g, aultre, /. alter. J^cm reliquus-
Ararz, g, charrue, /. aratrum.
Arauc, uide in monet.
Arbalastr, g, arbalestre, /. balistrarius.
Arbitr, g, arbitre, /. arbiter.
Arbitag, g, arbitrage, /. arbitrium.
Arbitraff, g. arbitrer, /. arbitrari.

Digitized by VjOOQIC "

- 14 ~

Ancn, g. arche, liuge, /. archa.

Arch an boet, g. arche de la uiande, /. cibutum.

Archael, g, archange, /. archangelus.

Archbaelec, g. areheprestre, /. archiprespiter.

Arch an calon, /. torax.

Archidiagon, g. archidiacre, /. archidiaconus.

Archdiagondet, g, archidiacone, /. archidiaconatus.

Archer, g, hiigier, /. archarius. Item theca, g, 1iu;j:o,

casse, luissel, cassil.
Archescop, g, archeuesque, /. archiepiscopus.
Archguele, g, chaslit ou sponde, /. sponda, lùlcrum. Item

fulcrare, g. faire chaslitz.
Archenaff, g. chausser, /. calcearo.
Archenat, g. chauson, /. calceus. Item calceameiihi^i,

g. chauseure. Item milleus, g, chauseure de roy.

J/em soccus, g^. chauczon ; «nc/e soccatus, </. chause.
Arem, g. arain, /. es; uide in métal.
Arer, g. areur, /. arator.
Argant, g. argent, /. argentum.
Arganton, /. columbina, quedam herba.
Argantier, g, argentier, /. argentarius.
Argoez, g. entreseigne, /. intersignum.
Argourou, g. douaire, /. dos.
Argourouet, g. douez', /. dotatus.
Arguemant, g, argumentation, /. argumentatio.
Arguer, g, argueur, /. argumentator.
Arguiff, g, arguer, /. arguere, argumentari, altercari.
Argument, g. idem, /. argumentum.
Argument a conclusion hastiff, g. argument de hastiue

conclusion, /. emptimema.
Argument insolubl, cest une manière dargument, /.

dilema.
ArhoaZjJt. demain, /. cras.
Arismetic, g. arismetiqûe, /. arismetica.
Aristot, g. aristote, /. aristoteles, propre nom.

Digitized by

Google

- 15 -

Armaff, g. armer, /. armare. \

Armeurer, g, idem, /. armator.

Armou, g, aimes, /. arma; inde armentarium, cest le

. lieu ou leli mest les armeures.

AuMEL, g, armoyre, /. armarium.

Armor, uide in mor. ;

Arraget, jf. enragiez, demoniques, /. encrguminus. j

Arre, g, de rechieff, /. item, iterum. « I

Arrêt, xiide in mors brit. !

Arretàff, g, ester, /. sistere, assistere. Item consistere,
g. ensemble ester.

Arretàff, g. arrester, /. arrestare'. I

Arrogancc, uide in orgueill, (ourgouill). I

Arrousaff, g, arrouser, /. delibuere, rigare.*//cmguttu- '
rinium -, cest pot a eaue parcie dessoubz pour dé-
goutter.

Arsaill, g. arsaillir, enuahir, /. grassari, inuadere. Item
insilire, g. assallir. |

Arsaut, g, assault, /. insultus. Item insultare, g. faire |
assault, ou enuahir contre son ennemy. j

Art. g, idem, /. ars. ' !

Articl, g. article, /. articulus. |

Arzorn, g. bras de main, /. ulna. Item cest aulne. \

A ante S.

Ascc, g, assez, /. satis. Item, satis est, g. il soufTit.
Ascension, g^. idem, /. asentio; uide ingourren.
AscLEZ, g. sain de robe, /. sinus. '

AscLOEDEifN, g. coupeau, /. assuta. Item petro et proprie

est ex lapidibus.
AscoLENN, 5^.. chardon, /. cardo; uide in gloan. Item
- tribulus, g, chardon poignant,
AscoRN, g. cest ung os, /. os.
AsENN, g, asne, /. asinus.
AsENEs, g, anesse, /. asina.

Digitized by VjOOQ IC

— 46

AsENN GOEz, g. asne sauuage, /. onager*

AsEZÀFF g, soir, /. sedere.

AsEZÀFPDA DiBRiFF, g. soir pour mengier, /. discombere.

Aspic, cest ung serpfent, /. aspis.

AspiRAFF, g, aspirer, /. aspirare.

AsQUELL, g. aele, /. ala.

AsQUELLCROCHENN, g, chuettc, UDg oyseau qui uole par

nuyt, /. noctua. Item nicticorax.
AssANTAFF. g, assciitir, /. aquiescere.
Assentiment, g, idem, /. assensus.
Assidu, idem continu, g, assiduel, /. assiduus.
AssiNAFF, g, assigner, /. assignare.
Assignation, g, idem, /. assignatio.
Assinet; g, asigne, /. assignatus.
AssoLFF, 1/ic/c in absolualF.

AssoTAFF, g, assotir ou amoindrir de sens, /. desipire.
AssuRANC, g. assurte /. securitas.
AssuRiFF, g. assurer, /. secûrare.
AsTANDART, g. bauicre, /. primipulum; uide in taul.
AsTENN, g. estandre, dilater, /. dilatare, propendere.
AsTENNET, g. estanduz, /. expansus.
AsTRALAB, g. astralabe, /. astralabîum.
AsTROLOGi, 5^. astrologie, /. astrologia.
AsTRONOMiAN, g. astrouome, /. astronomus.

A ante T.
Attissaff an tAN, g. atiser le feu, /. ticinari.
Attorn guenn, g. atour a femme, /. teristrum.
Atcaret, uide in caret.
Atcoan, g. mangier après souper, /. obsonnium ; unde

obsonum, paruus cibus delicatus qui post cenam ante

sompnum sumitur.
Atcoezaff, g. rechoir, /. recidiuare, ricidere.
A TosT, g. de près, /. cominus. '
Atret, g. idem, /. ruder uel rudus.
A TREux, uide in coezatf.

Digitized by

Google

- 47 -

A an te U.

Adal, g. pomme, /. pomum.

AuALLEifN, g, pomier, /. pomus.

AuAMPE, g, auampie de chaussz, /. antepedale.

AuANCzAFF, g, auancer, /. anticipare.

AuAifCEMENT, </. idem, /. anticipatio.

AuANTAiG, g, auantaige, /. auctarium. Item antipodium.

AuANTUR, g, auanture, /. casus, euentus; uide in fortunet

(fortun).
Adctoritb, g, idem, /. auctoritas.
AuDiTOER, g. auditoire, /. auditorium.
AuDiANCc, g, audiance, /. audiencia.
AuEL, g, uent, /. flatus, uentus ; unde uentosus, g, plain

de uent, b. auelec.
Aui^L GUALFRN, g, ucut de septentrion, /. boreas.
AuEL CORNOUEC, aliter auel mor, g. uent doccident, /.

fanomus, circius.
Auel bis, g, uent de bise, uent dorient, /. eurus.
Auel scaff, g, ligier uent, et uault autant comme ce qui

faict flprir et germer, /. zephirus.
AuEN, g, ioue, /. gêna.
AuENAT, g. buffe, /. ceruica.
AuFFRET, g, aufifroy, /. aufredus.
Augustin, g. idem, /. augustinus.
AuY, g, enuie, /. liuor, inuidia.
AuiAFF, .g enuier, /. inuidere^ Item emulari, g, auoir

enuie ou aimer; inde emulus, g, enuieux, b. auius.
AuiEL, g, euangile, /. euangelium.
AuisAFF, g. auiser, /. auisare ; uide in fur.
Auius ; uide in auiaff.
A UN cosTEZ, g. dung coste, /. alterutrius.
AuoGAT, g. idem, /. auoeatus ; uide [in abec) in eaux

(caus) et in raoulladur (rauadur). Item causidicus.
AuoEz, g, en apert, /. palam.

Digitized by VjOOQ IC

18 --

AuoELTR HAC AUOELTHiBZ, uîde iu ribaut. Item auoeltr,

g. auoiltre, /. adulterinus. Item mansonus.
AuouLTRiEZ, g, auoiltrie, /. adulterium; Item mecari;

unde mecus, g, auoiltre, maquereau ou canoet.
AcoNN, uide m fluafif.
AuoNN ANN iFPiRN, g. fleuuc deufcr, /.flegeton ; aide in

fluaff. ,
AuoRTAFF, g, auorter, /. abortire.
AuoRTON, g. non pas ne a temps, /. abortiuus.
AuRON, g. lauronde ; quedam herba, /. abrodanum.
AusiLLENN, ^r. osier, /. acer, salix; unde salicetum, b.

ausillec, g. osiere.
AuT, g, riue, /. ripa; uide in glann.
AuTENN^^. rasoer, /. rasorium.
AuTENTic, g. autentique, /. autenticus^
AuTER, g. autiel, /. altare.
AuTERiTB, g. auctorite, /. auctoritas.
Adteriteaff, g. auctoriser, /. auctorizare.
AucTORizABL, g. auctorizable, /. auctorizabilis,
AuTRECuiDANCE, in foU est.
AuTREMANT, g. idem, l. aliter, secus.
AuTREN, g. autroyer, /. nuere; uide in assantaff.
AuTRONiECAT, g. seigueurir, dominer, auoir seigneurie,

/. dominari.
AuTRONiEz, g. seigneurie, /. d,ominatio.
AuTROu, g, seigneur, /. dominus.
AuTRoo AN BET, g. sirc du monde, /. cosmarius.
AuTROu TERRIEN, g. sigucup terrien, /. herus.
Auu, g, foye, /. epar.

A an te Z.

AzEULiFF, g, aourer, /. adorare.
A zEz EN DEz, g. de iour en iour, L dietîm..
AzNAUouT, g. cognoistre, /. noscere, cognoscere.
AzNAUocDEGUEz, g. coguoissance, /. aegnitio.

Digitized by

Google

— 19 -

ÂzNAUouDEc, g, cogTioisseur, /. cogaitor.

Aza AN QuoAT, g, couleuure de boys, /. coluber. Item in-
uolutus, g. cest ung serpent qui se enuolope pour
decepuoir.

AzR GUYBEB, g. couleiTure deaue, /. ydrus, uel ydra, an-
guis.

AzREC, g, compunction, tristeur des péchiez, /. com-
punctio; unde conipungere, g, auoir compunction
des péchiez, b, azrecat,

AzRouANT, g, enemy qui conuoitte de greuer aultruy
suKz cause, /.. ho3tis-

âequitur littera JV.

B, //. et /. idem.

Babilon, g. babiloine, /. babilon.

Babouinaff an uisAG, g, conchier le uisage, /. gersare,

. ingersare.

Bac, g. petit bateau, sentine, /, sentina, trabaria.

Bacc, g, bat, /. chtella.

Bacc crampoez ha TOAS,^tout ung ; ibi uide.

Bach, uide in diuach.

Bacheler, g. bachelyer, /. baccalaiîùs.

Bacimet, g. heaume ou bacimet, /. cassis. Itetn incite-
rium, cest le timbre quon met sur le heaume.

Bacin, g, bacin pour prendre eaueen ung uessel, /. cap-
sis. Item peluis, pollubrum.

Bagulaff, g. baculer, /. baculare.

Badalen, uide in dac.

Badizyent, g. baptesme, /. baptisma.

Badezaff, g. baptiser, /.-baptisare.

Badezour, g, baptiste, /. baptista.

Baeguel, g. balament, /. balatus.

Baeguelat, g, baeler, / balare;

Digitized by VjOOQ IC

20 —

Baeleg pe bàelegues, g. prebstre ou prebstresse, /. sa-
cerdos. Inde sacerdotulus, g, petit presbstre ou filz de
presbstre. Item sacerdotula, g. petite prestresse ou
fille de presbstre. Item flameus, g. premier maistre des
choses sacres ou sainctes. item presbiter; wndcpres-
biterium, g, presbitaire, b, presbitoir.

Baeleguiez, g, prebstrise, office de prebstre, /. flaminium,
sacerdotium.

Baetes, g. bete ou blete de quby on faict la porée, /. beta.

Bagat, g, assamblee, multitude de gens, /. turba. Item
turma, g. compaingnie de trante.

Bagat chatal, g. tropel de grosses bestes ou de brebis,
Z. grex. It^m armentum, b. bagat ouhen.

Bagat galantet, g. compaingnie de galans, /. caterua.

Baguic uihan, g. petite nef que len maine ou deux naui-
rons, /. acuaria.

Balancc, g. idem, /. statera. Item agma, g, tieu de
balance. Item lipribens, g. balance a peser, ou la lan-
guette de balance.

Balanczaff, g, balancer, peser, /. librare.

Balauenn, g, papeillon, /. papilio.

Balaznenn, g. genesce, /. mirica; unde miricetum, g.
genescoy, b. balaznec. Item mira cest une manière
dambre comme genesce qui est moult amere.

Balbouzat, g. baubier, L balbucire.

Balbouzer, g. homme mal parlant, /. balbus. Item bal-
buciens, g. besgue..

Balen, g, balaine de mer, /. pistrix, balena. Item cetha.
Item cetharium, g. le lieu ou len pren les balaines.
Item citharius , cest celuy qui prend ou uend les
balaines.

Balet, g, idem, L cheruchus.

Bali, g, barbecane, /. procastrium.

Ballin, g, idem, /. sarabara, secundum usum presentem,
licet aliud signiôcat sarabara.

Digitized by

Google

-^ i\ -

Balsamit, g. idem ou bammier, l balsamus.

Balu, g. perche qui soustient la rays a prendre beste,
/. hamis.

Bam, g, bamme, l. balsamum.

Ban, g, une uielle tine, /. scropha.

Bandenn, g, bande a lier, /. fascia ; inde fasciale, g. lien
large pour lier enfans, b. liam an cauell.

Bannegh glau, g. goutte de pluye, /. stilla. Item gutta,
g. goutte, cest goutte, une maladie, b. guentl. Item
deguttare, g, degutter, 6. diueraff. Item guttulus,
cest ung petit poisson appelle gougon. Item résina,
cest lerme qui dégoutte de larhre comme de ung ceri-
sier.

Banyer, g, banyere, /. uexillum.

Bannissaff, g. banir, dampner, /. proscribere.

Bara, g. pain, l. panis ; inde paneta, g. panetier ou pa-
nietere, b. baraer pe baraeres.

Bara con, g. pain a chien, /. cantabrum.

Bara can, g. pain a chant, /. ador.

Bara braeet , g, pain broyé , comme gastel , echaude ,
fouace, /. areocopus.

Bara panen, g. pain sans leuain, /. azima, azimus.

Bara pastez, /. artociea.

Baraer, g. panetier, /. pistor; uide in bara.

Barat, g, fraude, /. fraus. Item tegna ; inde tegnosus,
g. tricheur, barateur.

Barataff, g. frauder /. fraudare.

Barater, g, barateur, tricheur, /. fraudulator, subdolus.

Baraz, g. barate, /. ydria.

Barazoez, g. paradis, /. paradisus. Item cest paradis

- terrestre, b. barazoes terrest.

Barbari, g. barbarie, /. barbaria.

Barber, g, barbier, /. barbitonsor. Item drusus.

Barrières, g. barbiere, /. barbitontrix.

Barc, g. barge , cest ung grant nelF, /. barcha.

Digitized by VjOOQ IC

— 22 —

Barff, g. barbe, /. barba.

Bàrfuec, <7. barbu, 1. barbutus ; nidc in gîoan.

Barg, g. barche, cest une neff. b. barcba.

Barguet g, busart, /. nisus.

Barill, g. idem, /. cadus; nide in cart.

Barlen, xiide in guele. Item greraium, g. geron ou

sain. Jtem greminîlre, g. engeronner ou mettre en son

geron ou en son sain. Item greminosus, g. celuy

qui a geron ou sain, h. barlennec pe asclezec.
Barnabas, g. idem, /. barnabas.
Barnn, g^ iuger, / censere; «wf/f censitus, g. iugio, />.

bamet. Item iudicare, g. iugicr selon droit et raison.
Barner, g. iuge, /. iudex. Item censor, et proprement

cest iuge des meurs.
Baron, g, idem, /. baro Item héros; inde hcroicus, g.

(le baron.
Barones, g, baronesse, /. baronissa. Item heroys.

Item proceres, g barons, h. baronnou.
Baroniez, g. baronie, /. baroniatus.
Barr, nide in scourr.
Barr dour binniglet, g, aspergouer, /. aspersorium.

/^pmysopus.
Barr an penn, g. la somme de la teste, /. uertcx.
Barr an quelyen, g esniouchouer, /. flabellum; nide in

quelyenenn.
Barrenn, g. barre, /. barra. Item repagulum, obex.

Item pretorium, g, barre, lieu de iugement Item

datrus, g. la barre ae luys, h barrenn an nor.
Barr raesin, g. rames de raisin, /. palmes.
Barret, g, idem, / birrum ; nnde birratus, g. uestu de

barret.
Bartol, g. bartole, /. bartoldus.
Barz, g. menestrier, / mimus; uide in iangler. Item

mimologus. Item mimologium, b. guilloux.
Basilique?, cest un serpent, /. basilicus.

Digitized by

Google

23

Bastart, g. idem, /. bastardus. Item spurius. Jtem spu-

ria, g bastarde, b. bastardes.
Bateller, uide in hoari.
Baudre, g, baudrier, /. baltheus.
Baukt, cest auoir les mains gelées, /. gelidus.
Baut ha LARG, cest tout ung.
Baz, g. baston, /. baculus. Item pegina est baculus cum

massa plumbi in summitate pendente. Item cipio , id

est baculus ad capiendum aptus. Item sicca, g, cest

baston en qui est musce espee ; inde succarius, cest

celuy qui tue dicelle espee murtrier.
Baz da tamoesat, g. baston pour sasser farine, /. teruida.
Bazaff AN sQUEUL,^/. entreposcF cschalous en eschele, /.

intercalare; inde intercalaris, g, entrechelons, /.

bizier squeul.
Bazaillat, g. baailler, ouurir la bouche ou estre laz

comme chien qui baaille, b. dihelchafF; ou estre fandu

comme la terre pour le souleill, /. hyare; unde liyatus,

bazaillement ou fand^nce.

B ante E.

Beaul, g. cuue, /. pixis.

Beauselenn, g, fiente de beste menue, /. ruder.

Bec, g. idem, /. rostrum ; inde rostratus, g, beschu, b.

beguec.
Bec pep tra le3i, euel contell, dac, etc., g, bec de checun

fer agu, L acumen. Item pennum ; uide in brout.
Becc, g. uesce, /. uescia.
Bech, g, fes, /. onus ; uide in bichyaff et in carg. Item

fâstis.
Bechenn, g, cornette, /. corneta.
Bede, g, jucques, /. usque, quousque.
Beguel, g. umbril, /. umbrilicus.
Bel, g, soûle, /, pila; tilde in polot.
Bêler, g, croisson, /. nasturcium.
Bell, g. bataille, /. bellum, prelium.

Digitized by

Google

— 24 —

Bell entre dou, g. bataille de deux, /. dyabellum,
duellum. Item grandinus, g. le lieu de bataille.

Bell an queguy, g. bataille entre les coqs ou gaulx, /.
gallimachiurn.

Bellaff, g. batailler, /. bellare. Item pugillari, g. com-
battre des poingz; unde pugillator, g. combateur,
guerroyeur, 6. stormer, breseler. Hem pugnacitas, g,
combaterie, b. stourmidigaez. Item nauimachia, g.
bataille faicte es nefz.

Beller, g. combateur, /. bellator.

Belleres, g. batailleresse, /. bellatrix.

Bellus, g. batailleux, /. bellax. *

Belly, g. baillif, /. bailliuus.

Benàdur ; uide in benafif an mein.

Benaff, g. couper, /. scindere; uide in squegaff.

Benaff an mein, g, tailler les pierres, /. sculpere ; inde
sculptare, et sculptura, ^.tailleure, b. benadur.

Bénéfice, g, idem, /. beneficium.

Beneficet, g. bénéficie, /. beneficatus.

Bener an mein ; uide in men [et in benaff).

Benhucc bac istrument, tout ung, g. oustis, /. utensile.

Beniuolancc; uide in deruout (deuruout).

Benny, g. corne, /. musa, cornemus.

Benny an neut, g. uolue, /. pannus.

Ber, g. borche, /. ueru.

Beraff, rnscnyllaff" uide.

Bergiez, g. uergiez, /. uiridarium, uirgultum, ueretum.

Berignaff, g, monceller /. aceruare. Item gruma, g. la
croste ou la mousse qui uient au fons du tonel de uin.

Bernn, g. monceau, /. aceruus, cumulus; uide in
bernngnafif (berignaff).

Bernn douar, g. moncel de terre, /. ager, g. fosse.

Bernn grean, g. moncel de sablon. /. sourica.

Bernn mein, g. moncel de pierres, /. congeries.

Bernart, g, idem, /. bernardus.

Digitized by VjOOQ IC

— 25 —

Berr, ^f. brief, /. breuis. Item curtus.

Berrdbr, g. briefuete, /. breuitas.

Berri, g. idem, cest ung pais, /. bituria.

Bersaff, g. defifendre, inhiber, /. inhibere, prohibere;
inde prohibitio, g, deffense, b. bers. Item inhibitor,
g, deffenseur, 6. diffenner, berser. Item inhibitus,
g, deffenduz, b. berset.

Bertelesb, g, idem, /. bartholomeus, proprium nomen.

Beru, g. boyt, /. lixamen. J^em bulio, g. boillon.

Berzut, g. mirade, /. miraculum.

Bes, g, doy, L digitus. Item dactilus. Item dactilus est an-
nel. Itemœsi date ung fruit Item cest ung pie a uersi-
fier. Item index, le second doy. Item uerperus, médius,
le tiers, medicus, le quart, auricularis le petit doy. Et
ita uocantur iuncture digitorum incipiendo intra ma-
num : radiées, supradices, secunde supradices, summi-
tates subungule, secunde subungule, grosse radiées.

Bes an troet, g. orteill de pie, /. articulus ; uide in articl.

Bescol, cest unguer, /. pedicosim. Item hispedicosim.

Bescont, g. uiconte, /. uicecomes.

Bescontes, g. uicontesse, /. uicecomitissa.

Bescontelez, g, uiconte, /. uicecomitatus.

Besou, g. annell, /. anulus. Hem inauris, g, annel en
oreille ou iôyau doureille.

Besouyer, g. celuy qui fait anneaulx, /. annullarius.

Besq, g. court sans queue, /. decaudatus.

Besquenn, g. deel pour mettre ou doy pour coudre pour
garder le doy de blecier, /. digitale. Item teca.

Beth, g, monde, /. mondus ; uide in monden. Item cos-
mos en grec, /. mundus ; inde cosmus, monde ou aor-
nement deuesque. Item orbis. Item seculum.

Bbt aman, g. iucques cy, /. hactenus.

Beu ; uide in hanter.

Beuaff, g. uiure, /. uiuere.

Beuaff en pourentez, g, uiure en pourete ou mourir de

Digitized by VjOOQ IC

26

faiîi, r degere.

Beuenn, g, lisière de drap ou de toile, /. forago.

Beuez, g. coulpable, /. reus.

Beuyn, g chair de beuff, /. bouinus -

Beure; \iidp in mintin.

Beus, g. boix, /. buxus; unde buxetum, g. boissiere, b
beusit.

Beuurag a guin ha mel, g. beuurage de uin et de miel,
/. uinomellum. Item meraca, cest une manière de be-
uraige fait du uin pour purgier lestomac. Item mera-
culum. Item mulca, cest ung beuurage fait de miel et
de uin et de eaue ou boillie Item muisum, g. doulz
beuurage deaue et de miel ou lait frois trait nouelle-
ment, b. laezliuiriz.

Beuziff, g. noyer /. mergere. '

Bez, g, sépulcre, /. bustum, monumentum, sepulchrum.
Item tumulare, g, entrer [sic]^ enseuelir, b bezhat {//cm
bustare; unde bustarius, g. qui enseuelit les mors es
suayres, et bustaria, g. celle qui le cuest, et bustrata
qui clôt ou fait le sepulchre. Item prima, g. édifice fait
sur sepulchre des mors larges par desoubz et estroit
par dessus.

Bez nobl,^. sepulchre précieux ou noble, ou somptueux
monument ou sépulture comme des roys, /. mau-
soleum.

Bezaff, g. estre, /. esse, existere.

Bezaff presant, g. estre présent, /. adesse.

Besaff tost, g, près estre, i. assistere.

Besaff groaet, g. estre fait, /. fieri.

Bezcoaz, g, oncques, / unque.

Bezhat; uide in bez.

Bezin ; mde in goumou.

Bezleem, g, idem, cest une cite de iudee ou dieu fut iiî^,
/. bethleen. -

BszuENif, g. boull, ung arbre, /. terebrintus, (betula).

Digitized by VjOOQ IC

— 27

B ante I.

BiBL, g bible, /. biblia.

BiBLiÀN, g. biblien, /. bibliotecariiis.

Bichàn; uide in nedel bichanoch et in bilian.

BicHYAFF, g. chargyer, greuer, /. oncrare. Item onus, g.

charge, pesenteur, b. bech.
BiCL, g. bicle; uide in loacpe.
BiDEAU, g. bideau, /. bidellus. Item inhabitor. Idem an-

garius. Idem exactor.
BiGAM, ^.bigame,/. bigamus.//^mbigaraia,<7.bigamerie,

h bigamy.
BiHAN, g. petit, /. exiguus. Item minoratio, //. amoin-

drissence, b, bihanidigaez. Item minorare, g, amenu-

ser, appeticier, h. ]3ihanha.t. Item minuta, g, petite

pièce, b. pezic bihan. Item modicitas, g. petitesse, b,

bihannez, uide in nebeut.
BiLEX RusT, g. rude uilain, / gillo, uel cello uel gillio;

uide in labourer.
Bilienn; uide in men.
BiNizYEN, g beneir, /. benedicare.
BiNNiGUET, g. benoit, /. benedictus.
BiRUiFF, g, bouillir, /. buUire ; inie bullitus, g, bouilliz,

i.-beruet ; uide in tomaff.
Bis, g. bise, /. aquilo, eurus; uide m-auel bis.
BiSEST, g, bisexte, /. bisextus; inde bisextilis, b, bi-

sextus.
BiTAiLL, g. uitaille, /. uiaticum. Item uictare, g. quérir

son uiure, b. bitailha.
Biu, uide in mirer.

BizYAN, g, bizyen, /. bizyanus (nomen proprium).
BizHUYQUEN, 5^. nul temps, iamais, /. numquam.
Blaes,'5^. idem, /. blasius.
Blam, g, coulpe, crime ou blasme, /. culpa. Item, culpare

g. blâmer, b. blamaff.

Digitized by

Google

— 28 —

Blam pe BEZAFF BLAMET, g, blasmcr ou estre blâme, /. cri-

minarî ; inde criminosus, g, plein de blâme ou de crime.

Item cest diffamer. Item criminalis, g. criminel, b,

idem.
Blas, g. goust, ung des cinq sens naturelz, /. gustus.
Blashat, g, gouster; /. gustare; uide in sacrifiafT.
Blasphem, g, blasphème, /. blasphéma.
Blasphemaff. g. blasphémer, /. blasphemare.
Bleau ; uide in plez bleau.
Bleynenn an guezenn, g. cymet /. cyma. Item IBagrum.

Item flagellum.
Bleiz, j. loup, /.lupus.
Bleizes, g. loue, /. lupa. Item est meretrix.
Bleuenx, g. poill, /. pillus \inde pilosus, g. plain de poil,

pelu, b. bleuhec. Item pilare, g. arracher les poilz, b.

•pelyat.
Bluenn penn, g. cheueil de teste, /. capillus. Item cesaries,

g, cheuellure, crin, b. bleau an penn. Item crinitus,
• g. crinez, cheuelu. Item auricomus, g, blans cheueux,

b. bleu melen. Item cincimius, g, longs cheueux, rigot,

6. bleu hir. Item signifie uiex drapeaux. Item cirrus,

g, bobant rigot grantz cheueux ou celuy qui les porte.
' Bleut, g, farine, /. farina. Ite^m mola, g^ farine de quoy

on fait les hosties à chanter, 6. an bleut maz rer an

baracan.
Bleuzuenn, g, fleur, /. flos ; unde floralium, g. lieu plain

de flours, b. blezuec. Iteni florere, g. flourir, b, ble-

zuyaff. Itéra floreus, g, de fleurs, b. a blezu. Item

florare, g, faire fleurs ou glagier de fleurs. Item flos-

culus, g. petite fleur, flouret. Item botrus, g, fleur de

uingue.
Blisic, g, soeflf, /. blesus.
Bloaz, g, an, /. annus. Item anulus, g. ànnuelier, b,

gluyzifiat. Item biennium, g. espace de deux ans, b.

dou bloazyat.

Digitized by VjOOQ IC

— 29 —

Blonsg, g. sayh de porc, /. obdomen, sumen.
Blont, g, blons, cest comme blanc, /. filauus.
Blot, g. bloquel, marchepie, /. suppedaneus.
Boczu, g. bossu, /. gibbosus. Item gilbus, g. boce au

dos, b, bocenn en queyn. Item gilber, g, boce qui ist

du pis et inde gilbrosus, g. bossu deuant, b, boczu

arauc. Item struma, g. boce. b. bôcenn, et proprie in

pectore.
Boce en prenn, g. neu en boys, /. uertex.
BocER ; uide in quiguer et bouchier, cest tout ung*
BocENN, g. boce, epydimie, /. epydimia.
BocH, /. bûcha.

BoEcc, g, idem, /. boecius, propre nom
BoEDENN AN KNOUEXN , g, le bon de la noix, /. nu-

cleus.
BoEDENN AN PLUUENN, g. mouclc dc plumc, /. hylus uel

hylum. Item, cest ce qui est oste de la feue.
BoEM DOUAR ; uide in bom douar et in harp.
BoEST, g, boette, /. alabaustrum. Item capagulum, b.

boest ann oleau enn ylis. Item pixis, b. boest an

bara can ; cista.
BoEST AN GUENTUs, g. ucntousc a uentouser qui est fait

de uoirrè, /. guna. Item guttus, cest une manière de

uessel a oingnementz.
BoETA, g. donner uiande ou paistre, /, pastere, cibare.
BoET, g, uiande, l. epulum, cibus, Item dapsilis, g, large

en uiande, é. boeder lare, J^em cibatus, 5^. peutz b.

boetet. 'Item cibosus, g. plain de uiande, b, boedec.

Item ciborium, g, garde mengier, b, an lech maz

mirer an boet.
BoLOT ; uide in hoari.
Bols; uide in fornication.
Bom douar, g, rayon de terre, /. sulcus. Item sulco, g.

qui fait rayons, b. hezler.
BoMRART et CHALAMi, tout uHg ; ibi uide.

Digitized by VjOOQ IC

— 30 —

BoNDAL, g. boiidier, /. bonbizare; inde bombus, b. bont.

item cestbram bretonice; uide in bram.
BoNET, g. idem^ /. birretuniv
BonK, g, bourne mise en diuision de terre, l. biûntum.

Item metatus^ g. bournez, b. bonnaff ; uide in men

hars.
Bônt, g. bonde par ou len entonne le uîn, /. amphora.

J^em delinare, g. dibonder, 6. dibontaff.
BoNï ; uide in bondal.

Bordell, g, bordeau, /. lupanar, scortarium, cornix.
BoRDELLER, g. fréquentant bordell, /. genetarius, scor-

tator; uide in lichezr.
BoRDUR, g. bordeure, /. limbus; uide in ourlU
BoRN, g, boringne, qui na que ung oeil, /. luscus, mono^

culus,
Botes, g, solier a pie, /. sotular, bota,
BôTiNEs; uide in heus. Item crépita.
30UHAZL, g, coignee, /. securis.
BouBANCC, g, idem, /. pompa.
BoucH, g, bouc, /. caper, liircus. Item hirtus, g. pelu ou

uelu, b. bleuhec euel bouch.
Boucher; uide in quiguer , quod idem est et in boucherez.
Boucherez, g. boucherie, /. buccida. Item, lanio, 5^. bou-

chier, b, quiguer. Item lanius, ou cest g, murtrier,

b, muntrer, id est homicida. Item macellus, g, le lieu

ou len tue les bestes, b, an4ech maz lazer an milet;

uide in quiguer.
BoucL, g, boucle ; uide in fremail. Item plustula.
BoucL, g. boucle, /, bubalus.
BoucLEZR, g, bouclier, /, clipeus, ombo, egis.
BouDERic, g, huppe, ung oisel, /. upupa. ^

BouQ AN GAFFR, g. barbe dc chieure, /. stirillum,
BouGARAN, g, bougueran, /. bissus. x

BouYLLOUER, ccst lauouer a n^ains, /. maluuium.
BouL, g. boule, /. stipa.

Digitized by

Google

~^\

Boulouàrt, g. idem, ou banc court ou barrière, /. pro-
crastrium.

BouRBONNES Q, ideiu, /. borbonia.

BouRCH, g. bourg, /. burgus.

BouRcHis pe BouRCHisBs, g. bourgeois ou bourgeoise.

BouRDAL, g, bourder, /. garrire.

BouRDER DisoNEST, g, bourdcur deshoimeste, fol indis-
cret, /. gerro ; uide ia doen et in treill.

BouRGOiNG, g. bourgoigne, /. burgundia.

BouRGoiGNON, g. idem, /. burgundus.

BouRGoiGNONEs, g. bourgoiguetc, /. burgunda.

Bourraches, g. idem, /. borraga.

Bourreau, g. idem, ou pandart, /. tortor. Item litor» ou
cest murdrier*

Bourionnaff; uide in quellidaff«

BouTAFF, g. bouter, /. pulsare.

BouTAFF EN MAES, g. liors boutcr, /. ftxtrudere.

BouTAiLL, g, boutaille, /. oba; uide in barill. Item uter,
g. boutaille de cuyr, b, boutail lerz (lezr).

BouTEC, /. calatus {g. hotte, panier).

BouToiLLER, g. idem, /. piscema; cest maistre du uiç.
Item aquatilus.

BouuETiER, g, bouuier, /. mandra.

BouzAR, g, sourd, /. surdus. Jtem surd^steir; inde sur-
ditas, g, sourdesse, sourdete, d. bouzardet.

BouzARAFF, g, deuenir sourd, /. surdere. Item surdare,
g. faire le sourd, b. ober an bouzar.

BouzELLENN an REFFR, g^ beuculyer, /. podex.

BouzELLOu, g, boyaulx, /. estera. Hem ilia, ou sont les
flans ou les costes ; unde iliacus, g, celuy qui seufire
mal es costes ou es boyaulx. Item ilon est dolor intes-
tinorum. Item omentum, g, la pel ou sont les boyaulx.
Item tomaculum, g. uentrailliez.

BozENNENN, g, mclcuc, /. meledoda (quedam herba?).

Braeei' : uide in bara.

Digitized by VjOOQ IC

— 32 —

Brahaing, g. brahaigne, non portant enfant, /. sterilis;
unde sterilitas, g. brahaingnete.

Brallaff, g. braller ; uide in brancellat.

Bram, g, pet, /. bombus.

Bramet, g, peter ou poirre, ou faire petz, /. bombinaçe.
« Item bombizare. Item pedere. Item oppedere ; g,
contrepeter, ou contredire ou consentir.

Bran, g, cornille, /. cornix, coruus.

Bran an dour, g. cormarage, /. alcedo.

Brancell, g. brancelle, /. oscillum.

Brancellat, g, branceller, /. uacillare ; uide in flotaff.

Brandon, g. idem, /. fax.

Branell, g. uertenelle de huys, /. uertebra, uertolium.

B|iAQU£T, g. braier de chausse, /. subligar.

Bras, g. grand, /. grandis^ inde grandenus, g. de grand
aage, b. hirhuazlus. Item granditas, g, grandeur, b,
brasder. Item grandiculus, g, ung pou grand, 6. ung
nebeut bras. Item grossus, g. gros, ou cest figue non
meure, qui chiet de ligier ou uent. Item uide in mu-
surafif. Item magnalis, g. grand chose, 6. tra bpas.
Item magnanimus, g. homme ou beste de grand
courage, b, acourag bras. — Item magnas, g. grand
ou puissant, b. autrou bras. /fem maiorare, fl'. faire
plus grant, 6. brassât.

Brases, g. ensainte, /. pregnans, grauida, clncta.

Bratell, g, tartenelle de molin, /. taratantare.

Bratellat, g. brateller, /. taratantizare. Item cest
tromper, brateller.

Breauet, g. broyé, pestelle, /. tritus.

Breauiaff, g, broyer, tribler, /. terere. Item tritus, g.
molu froysse, 6. malet, froyset, breauet. Item in terere,
g. encasser, enpresser ou enbriser.

Brech, g. bras, /. brachium ; inde brachyatus, g, qui a
bras, b. brichyet. Item radius, b, brech an rot.

Breyenenn bara, g. miele de pain, /. mica.

Digitized by VjOOQ IC

— 33

Brbin, g. pouri, /. tabidus, putridus.

Br£inaff, g. pourrir, /. tabere, tabescere, putrere.

Brsinder, g. porriture, /. putredo. Item caria, g. por-

riture de boys, 6. breinder an prenn.
Breiz, g. bretaingne, /. britannia.
Brehàn, g. maintenant, /. modo, nunc.
Breng an pesq, g, cest ce qui est en loreille du poisson

en quoy on uoit sil est froys ou non, /. branchus.

Item branchia, g. ioe de poisson.
Brenn, g, bren, son, /. cantabrum, furfur. Item cest

ung oisel qui uit du bren. Item furfurio, cest une

manière doysel.
Bresel, g. guerre, l. guerra.
Breseler ; uide in bellaff.
Breselequàt, g, guerroyer, /. guerrare.
Bresq, g, fraille ou foible, /. fragilis. Item fragilitas, g.

fraislete ou frellesse.
Breton pe bretones, g. breton ou brete, /. brito.
Breuet, g, idem, /. filaterium.
Breugo.u ; uide in tencen.
Breuul, g, breuiaire, /. breuiarium.
Breuiou; uide in tencen.
Breulim, g, meule pour aiguiser, /. mola.
Breulihàff, g, mouldre, aiguiser, /. molere.
Breut; uide in tencen.
Brbutat , g, pledoyer , /. placitare. Item placitum ,

g. plait de proceix, 6. breuio. Item uide in

tencen.
Breutàour, g. pledeour, /. placitator. Item placitato-

rium, g, le lieu ou len tient plait.
Breuzr, g, frère, /. frater ; u/nde fratrissa, g. femme de frère,

g, brus, b. gouhez. Item fratria, g, fille de frère ou con-
grégation de frères si comme confi*airie, b. breuzriez.

Item fratrunculi dicuntur duorum fratrum filii. Item

uterinus, g, qui sont nez dung uentre et ne sont pas de

Digitized by VjOOQ IC

— 34 —

ung père. Item leuir, g. le frère du mary ou de la famé

espouse.
Breuzriez, g, confrairie, /. confratrissa. Item confrater,

g, confraire, /. quetbreuzr.
Brezell, g. macreau, / megarus.
Brichtet ; îiide in brech.
Bridol ; uide in talm.
Briec, g. brieuc, /. briocus; unde briocensis, g. de

brieuc, (saint brieuc).
Brigàndinou, g. brigandines, /. squamata ; inde squa-

m?tus, g. arme de brigandines.
Brignhen, g, grueâu, /. gruellum.
Brigus, g, noiseux, /. bricosus. îtem bricose, g. tenceu-

sement. Item briga, g. brigue, tenczon.
Brihàdàl, g. embrasser, /. amplectari. Item signifie

conioindre.
Brimintàt, g, péteux, /. pedo.
Brit, g. bride, /. frenurii.
Bro, g._ pays, /. patria. Item compatriota, g. dung pais,

b. a ung bro. Item repatriare, g, retourner en son

pais, b, broha.
Broc an barill, g. bouche dung barill, /.. lura. Item cest

la bouche du uentre, scauoir le cul.
Broch, g. tesson une beste sauuaige, /. melo, melota,

melus. Item melota signifie hère a uestir ou peau de-

tesson de quoy estait uestu sainct lehan J)aptiste

quand il «stoit ou désert, ou painetiere. Item taxus,

g. boudouant, b, broch.
Brochenn, g. broche, /. brocha.
Broennenn, g. iung, /. iuncus.
Broennec, g, le lieu ou sont iongz, /. iuncetum.
Broennenn mor, g. iong marin, roysel, /. alga, arundo.
Broennec palut, /. arundinetum.
Broha; uide in bro.
Broillaff, in hoaruout est.

Digitized by VjOOQ IC

— 35 —

Bronn ozech, g. mamelle dhome, /. mamilla.

Bronn gruec, g, mamelle de famé, /. mama. Hem pa-

gillus, g. le bout de la mamelle. Item rumes; uide in

habondaff.
Bron, g. meule, /. mola.
Brouczàff ; uide in quellidaff.
Broudàff, g, aguilloner ou stimuler, /. instigare.
Brouet, g, idem, /. brodium. Item ius.
Brout, g. pointe, /. cuspisr Item cest pointe de couteau

ou despee, ou lance ou daultre ferrement. Item stiga,

g. aguillon ou pointe. Item stimulus.
Broz, g, petite cotte de famé, /. subtunicalis.
Bruluenn, g. estoquion, 1. eleborus. Item uiacrum.'
Brum, g. brume, /. bruma.
Brun, g. idem, /. fuluus; uide in guenn.
Brusquenn mel, g, bresche de miel ; /. fauus. Item fa-

uillus. -
Brutuguen, g. fumier, fiens, /. sterquilinium.

B ante U.

Buàllier, g, fenestre, /. riscus.

BuHÀLTER, /. rima.

BuAii, g. isnel, ligier, hastiflf, /. alipes, uelox. Item cele-

ritas, g. isnelete, ligierete ou habileté de corps. Item

uelocitas, g, ligerete, b, scaffelez.
BuANEC, g. courrouce, ire, /. iratus. Item agelaster est

ille qui nunquam ridet.
BuANEGUEZ, [g. ire ou couroux, /. ira. dtem buanecaat?)

g, courroucier , /. irasci , infendere. Item minax,

g, ireux.
BucELLAT, g, baner, mugir et appai*tient aux beuffs et

aux uaches, /. mugire ; inde mugitus, g, muioient

des beuffs ou des uaches, b. bucell.
BucH pe EGENN, g. uache ou beuff, /. bos. Item uacca, g,

uache, 6. buch.

Digitized b^ VjOOQIC

— 36 —

BuGUEL, g. enfant, /. infans. Item subtiris, ^.enfant qui

allaitte. Item embrio, g, lenfant auant que lame est

effuse.
BuGUEL AN GHATAL, g, pastouF des bestes, /. armentarius;

uide in mirer. Item pastor. Item turturi sunt pastores

qui fistulis canunt.
BuHEz, g, uie. Item uitalis, g. de uie.
BuYLL, g. bulle, /. buUa ; inde buUatus, g, bulle, b.

buyllet.
BuLHUENN, g. tache qui nait en la chaer, /. pupula,

pustula, carbonculus.
BuLsuN AN GuiADER, g, uauet de texier, /. radius, nauicula,

panucula. Item uide in crib.
BÙRELL, g, bureau, gros drap, /. burum ; unde buriatus,

g. uestu en bureau, 6. guisquet en burell.
BuRET, g, burete, /. ampula. Item fiola, g, fiole.
BuRLUENN, alias bruluen ; uide ibi.
BuRTELL, g, blutel^ /. barutellum. Item politridium.
BuRtuL, g, uoutour, /. uultur.
BuzuGUENN, g, bugue, /. buga.

Sequitur littera C

C. gallice et latine idem.

De littera G ante A.

Cabaret, g. cabanne, /. cabana. Item scena ; inde ceni-

cus, id est umbràtilis, theatralis.
Cabell, ^. chapperon, /. capuciuz ; imef e capuciare. g.

chapperoun^r.'
Gabestr, g, cheuestre, /. cabistrum, et pluraliter capis-

tri uel capistra. Item channius. Item cannius signifie

g. fraing.
Cablus et couFABL, tout ung ; ibi uide.
Cabon, g. chappon, /. cappo. Item gallinacius.

Digitized by VjOOQ IC

— 37 —

Cacc, g, deboutter, /. pellere; inde pulsus, g, déboute,

b. cacet. J^em impulsus, g. deboutte ou mis hors de

son pais, ft. cacet en mais bro.
Cachet, g, chier, /. cacare. Item merdare, g, conchier.

Item merda, g, merde. Item merdosus, g, couchiez,

merdoux. Item spidronium, g, lieu secret darriere la

maison pour chier, b, cachlech; uide in teil. Item

stercator, g, chiart, 6. cacher.
Càdoer, g, chaire, /. cathedra. Item exedra, g, chaire ou

chambre secrète.
Càdobryet, g. enchaire, /. cathedratus.
Cadoer crenn ; uide in hanter.
Caffaff ; uide in cauaff.
Caffedt, g, trouer, /. reperire, inuenire ; inde repertus,

g. trouez, 6. caffet. Item repertor, g. trouew, b.

caflFer. Item inuentrix, g, troueresse, ft. cafferes. Jtem

inuentum, g. chose trouée, A. tra caffet.
Gaf, g, caue, /. cauea; unde cauitas, ^. cauete, chose

creuse ou concaue, b, creusder.
Cagal, g. estrond de beste menue, comme de cheffre, /.

ruder, rudus. .
Gaher, g, char sans gresse, /. helpulpa. Item pulposus,

g, charnu de tele char, 6. caherec.
Caillareuc; uide in fane.

Caillauenn, g. caliou, une pierre qui fait feu, /. focaris.
Gatm, g, idem, /. caym per omnes casus, propre nom

dhome. Item caym per omnes casus en gi'ec, cest

humble ou brief en franczois.
Catphas, g, idem, /. cayphas.
Calabre, g, idem, /. calabria.
Calch, g, uit, le membre de génération, /. ueretrum,

uereda, uirgauirilis, priapus. Item prepucium, g, le

bout du uit, b, penn an calch, /. prima pellis priapi.

Item prepuciare, g, coupper la peau du uit, ou cest

poigner o le bout du uit. Item prepucialus, qui a gros

Digitized by VjOOQ IC

— 38

le bout du uit. Item tentigo, id est extensio uel arrectio

uirgeuirilis. Ilem arrigere, g. arrecer.
Càlculaff, g. calculer, nombrer. Ilem calculare; unde

calculus, g. une pierre pour nombrer. Item calculosus,

g. celuy qui a celle pierre.
Galedaff, g. endurcir, /. demolire, durere; inde durus,

g. dur, b. calet. Item duricia, g. duresse, 6. caletder.
Caleir, g. calice, /. calix.
Galet gleauet, g. suroùyr, /. obaudire.
Galetder ; uide in caledaff.
Galloucii, g. gréer, /. emissarius (equus).
Galmsclaer, g. seràin, /. serenus. Item serenare, A. cal-

maflf. Item serenitas, et hoc pertinet ad tempus, sed

tranquillus, g. paisibles, b. calm, pertinet ad mare.

Item tranquillitas, g, paisiblete.
Galon, g, cueur, /. cor ; inde cordatus, g, qui a bon

cueur, b. hardiz.
Cals, g. moult, ce qui contient moult de choses, /.

multus. Item multum, g, moult. Item multomagis,

g. moult plus. Item grece polis, /. pluralitas, uel

communitas ; unde polidamas, g. qui a beaucoup de

femmes, comme fut Nero.
Caluez, g. charpentier, /. carpentarius.
Caluezerez, g. charpentiere , /. carpentaria, carpen-

tatrix.
Gam pe CAMES, g. boiteux ou boiteuse, /. claudus, clauda.

Item uaricosus ; inde uaricare, g. clocher du pied, b.

clefiflF. /^emcadax, g. boiteux.
Gamaff, g. clochier, /. claudere, claudicare.
Camaff un ira, g. faire courbe, /. curuare. Item obli-

quare, g, obliquer, faire de trauers.
Gahamil, g, camamille, /. camomilla.
Cambr, g, chambre, /. caméra, atrium, summa.T//em

thalamus, chambre des époux Item camerai^fe, g.

faire chambres.

Digitized by

Google

39 -

Cahbr religieux, g. chambre de religieux, /. cella ; inde

cellula, g, petite celle.
Gambraes, g. chambres priuees, /. zetha, cloaca, latrina.

Item barsa, g, latrines.
Cambr secret, g, chambre secrète, /. conclauis. Item pas-

toforium , g, chambrete ou souloient dormir les

diacres en lancien testament et estoit deuant leglise.
Gamerist* g* chambrier, /. camerarius. Item cest cham-

belain.
Camglou, g^ sarcler, /. sarculum.
Camhet, g, pas, /. passus; uide in pas.
Camhet an rot, g, cant de roue. /. cantus.
Camus, g. idem, /• simus.
Camps, g, aube de prestre, /. alba.
Can, g. chaxit, /. cantus. Item epitalamum, g. chant de

nopces, b. can an neuregeou.
Can ty, g, gouttière chalante, /. pluuialium ; uide in

bannech et in glau. Item fratellum, g. aigout de

chambres priuees. Item fratere, g, puir ou desplaire.

Item bricium, g. gouttière de maison. Item gronda.

Item grondatorium, g, ce qui chiet de gouttière ou

qui dégoutte sus elle.
Canaff, g. chanter, /. cancre, cantare. Item occinere,

g, contrechanter. Item iubilare, g. chanter ioyeuse-

ment hault, esiouir grandement. Item iubileus, g.

lan de repos et de ioye et de remission. Item uide in

melodi.
Canaff ACORDABL, g, chanter acordement et mélodieu-
sement, /. concinere. Item minurire, g. chanter gresle,

et appartient aux petitz oyseillons.
Canauenn ; m(f e in guers.
Canap, g. chanure, /. canapis.
Cancellaff, g, canceller, /. cancellare.
Cangrenn, g. cancre, une maladie, /, cancer. Item cest

ung poisson.

Digitized by

Google

40 —

Càncr, g> escreuice, /. cancer. Item cancer est un signe

du ciel.
Cànell, g, canelle, /. cinambmum, cinamum.
Cann, g, plaine lune, /. plenilunium.
Cannàff, g. battre, /. uerberare ; inde uerberator, g. ba~

teur, 6. canner. Item baculare, g, bastre o bâton, b,

canafTgant baz. Itefn cedere signifie frapper ou couper.
Cannât, g. messagier, /. missiticus, nuncius.
Canner ; uide in cannaflF et in squeiff.
Canonic, g. reiglement, /. canonicus.
Cant, g. cent, /. centum; inde centesimus, g. centiesme,

b. cantuet. Item çentena, cest mesure de terre qui

contient de toutes pars cent pies. Item centuaria, g.

cent iournfees de terre.
Cant croezr, g. cercle a cruble, /. cantus.
Cantoell, g. chandele. /. candela.
Cantqeller, g. chandelyer, /. candèlabrum.
Caoch ; in cachet uide. Item ruder, cest estront de beste

menue.
Caoch hoarn. g, escumede fer, /. rubigo, scoria.
Capacité, g, idem, /. capacitas.
Capadocc, g. idem,, cest ung pais, /. capadocia.
Capital, g. idem, /. capitalis.
Capiten, g, capitaine, /. capitaneus. Item castellanus, g,

chastelain. Item ciliarcha, g, cheuetaine sur mile.

Item centarchaj g, cheuetaine sur cent ; uide in cant.
Car, g, amy, /. amicus.
Cares, g, amye, /. amîca.
Carantez, g, amour, /. amor. Item dilectio. Item pre-

cordium, g, amour fine de cueur ou cest entraille de

cueur. Item parens, g. père ou mère ou parent, 6. tat

pe mam, pe car. Item parentela, g, parentele, 6. qui-

rintiez,
Carantezus, g, amable, /. amabilis. Item pignus, g.

alliance damour.

Digitized by

Google

n

Carbont, g. uoye pauee, /, strata; alias, b, strehet,

Cardinal, g, idem, /. cardinalis.

Gardimclez, g. cardinalite, /. cardinalitas, cest à dire

ordre de cardinal.
Gareur, g. ameur, /. amator. Item amatrix, g. ayme-

resse, b. careres.
Garer en hat, g, aymeur de bien, /. filocalis.
Garer a uanegloer, g, aymeur fie iactance' qui ueult

apparoir en ses euures, /-: filocopus.
Garer fourondec goac, g. celuy qui ayme formage mol,

/. iistellus.
Caret, g, aymer, /. amare ; unde àdamare, g. aymer de

rechiefif, b. atcaret. Item amatus, g, ayme, b, caret.

Item diligere.
Carg; uide in bichyaif. Item farcimentum, g. charge,

faiz.
Cargaff, g. remplir, /. confertire. Item cest espessir,

amasser. Item infercire, g, enfercir, remplir. Item

opplere, g. emplir, b. cargafif, leunyaff.
Caritez, g, charité, /. caritas.
Carhinistr, g. carme, /. carmilita.
Carnel, g, reliquaire, /. lipsanum. %«
Carp, g, carpe, /. carpa.
Carr, g. charrette, L cadriga. Item ueha, uehiculum,

carpentum ; uide in redec.
Carr lihon a dou harch, g, charrete a deux cheualx,

L biga.
Carre, g, idem ou quadrangle, /. quadrangulus.
Cart, g, quarte, l. carta. Item lagena, g, buie ou cruche,

ou barill, ou quarte destain o deux ances pour mettre

le uin sur table. Item diota. Item lagencula, g. petite

cruche ou petite buie, ou petit uoissel pour mettre

huyle.
Cartunal ; uide in paper.
Caru, g. cerff, l. ceruus.

Digitized by VjOOQ IC

iî

Gàrugcenn ; uide in crochenn.

Caruan an 6UIADER, ccst uDg instrument de texier en

quoy on len uolope le drap en texant, /. insubulus.

Item licium, g. cest linstrument en quoy on enuelope

le fil, b. caruan rot.
CifRUAN ANEUAL, Q. la machouere, /. mala, mandibyla.
Cas, g. cas, si comme nominatif, genetif, /. casus. Item

cas peult estre prins pour infortune, si comme cas

dauanture. Item uide cas in caset.
Casal, g, esselle, /. astella. Item suburcus, g. le lieu

dessoubz lesselle, b, plec an casal.
Caseg, ^. iument, /. iumentum.
Caset, g, hair, /. odire. Item odium, g. hayne, b. cas pe

cassoni.
Casset, g. casse, /. capsis. .
Cassoni ; uide in buaneguez et in caset.
Cast, g. chaste, /. -castus.
Castell, g, chasteau, /. castellum, castrum; uide in

lestr.
Castell GARR, g, chartil, /. plaustrum.
Castbt, g. chasteté, /. castitas.
Castiaff, g, xhastier, L castigare. Item castigatio', g.

chastement. Item castimonia, g, chastience. Item

signifie chasteté.
Castor, g, idem ; cest une beste, Z. fibra (fiber). Item

castor, et est de telle nature que quant il sent les

ueneurs il se chastre eilesse ses genitoires, afiin qu'il

puisse eschapper ; undecastoreum, g, medicine quon

faict des couillons de castor.
Casul, g. chasuble a prestre, /. casula. Item insula est

lamitte.
Casus. g. hayneux , mauueillant , /. exosus , Item

tesus.
Cathecoric, g. cathecorique, /. cathecoricus.
Cathedral, g, idem, /. uide in cadoer.

Digitized by VjOOQ IC

~ i3

Catholicon, g. et /. idem, et uault aultant a dire catho-

licon comme commun ou uniuersel, car toutz termes

y sont trouuez communs a toutes sciences.
Gatholic,^. catholique, crestien, droiturier, /. cathoiicus
CACA.FF, g. cauer, /. cauare ; uide in caffaif (caffeut).
Gàual, g. rousin, /. caballus.
Gauel, g. chameau, Z. camelus.
Gauell, ^. berseau a gésir enfants, /. cuna. Item cuna-

bulum, g. idem ou petite couche.
Gauell dà quehpret pesquet, g. nasse a prendre poisson,

/. nassa.
Gauern, g, cauerne ou fosse, /. cauerna, spelunca.
Gauillation, g. decepuance, /. cauillacio. Item cauil-

lator, g. cauillateur ou decepueur.
Gaulenn, g, choul, /. caulus. Item lupases, cest uiande

confite de choulx. Item maguder uel maguderis, cest

le second choul, id est broisson de choul. Item na-
^pocaulis, cest une manière de choulx ressemblent! a

naueaux. Item olerare, g, planter choulx, ou en user

de choulx. Item olitor, g. courtilleur qui plante

choulx, b, planter da caul.
Gâcs, g, cause, /. causa. Item causidicus, g. aduocat, ou

deifenseur de causes.
Gaut, g, bouillie, /. puis, pulmentum, pulmentarium.
Gâutell, g, cautelle, /. cautella.
Gautellus, g. cautelleux, /. cautellosus. Item uaferus.
Gàuter, g. chaudière, /. cacabus, emola, ou cest tout

uesseau de cuisine. Item caldaria.
Gaution, g, idem, /. cautio.
Gaz, g, chat, /. catus; %nde catulus, g. petit cheau, b,

quiic bihan. Item cest petit chaton, b, cazic bihan.

Item peult estre ieune faon de quelconque beste.

Item catula, g. petite chiennette. Item catella. Item

catellus, g, petit chiennet. Item pilax. Item catulasler,

5^. petit chat.

Digitized by VjOOQ IC

44 —

Gazas lin, g. graites, /. napta secundum papiam.

Gazes, g, cliate, /. catha. Item murilèga.

Gazb, ^.^bel, /. bellus,ueûustus, pulcher. Item uenu-

stare, g. enbelir, b, cazrhat. Item pulchritudo, g,

beaulte, b. quenet ; uide in furm.
Gazrhat, g. enbellir, /. decorare, pulchrare.
Gazrell, g. mustelle, belete, /. mustella. Item mustella-

rium, (/. pertuis dicelle beste, b toull an cazrell.
Cazunell, g, souriseure, /. muscula; uide in razunell.

C ante E.

Cecil, g. cecile, /. cecilia.

Cbdr, g, cedre, /. cedrus. Item cedria, g. oingnement.

faict de cedre.
Ceddlenn, g. cedule, /. scedula. Item sceda, g, cest

escript non amande.
Ceffn, g, moustarde, /. sinapis. Item sinapis, g, sene

pour faire moustarde, é. bat cefifn.
Cblebraff, g^ célébrer corpus christi, /. celebrare. Item

celeber, g, festinez on renommez.
Gelestiel, g, celestial, Z. celestîs.
Celidobn, g, celidoine, /. celidonia. Item cidonia, g.

cydoine.
Celter, g. idem, /. promptuarium, celarium. Item pe-

nus uelpenum, g, celier.
Cencc, g. cens que Ion poye a la sainet remi ou cest

auoir, /. census.
Cenclenn, g. ceinclë, l. cingula, uentrale.
Centr, g, centre, cest a dire le point du milieu daulcune

chose ronde, /. centrum.
Cbrcl ; uide in quelch. Item epiciclus, g. petit cercle.
Cbrg, g, serge, /. scirgia.
CBBiMONibu, (/. cerimonies; sont les Veuerences que les

grantz seigneurs font les ungz aux aultres, î. ceri-

monia.

Digitized by

Google

— 4S —

Cekimonius, g. cerimonieux, qui tieulx honneurs scait

faire, /. cerimonialis.
Cbrtbn, g, certain, /. certus. Item perfecto, g, sans

double, certenement.
Certes, g. idem, /. ymo, ou cest mais ou doncques.

Item nempe, g, certenement.
Certifiâff, g. certifier, /. certificare.
Certifiet, ^.certifie, /. certificatus.
Ceruell, g, idem ou cerueau, /. cerebrum.
Cerues, g. ceruoise, /. ceruisia.
Cesar, g, idem. /. cesar.
Chabistr, g, chappistre, l. capitulum.
Chabl; uide in cordenn.
Çhaden, g, chaine, L cathena. Item pedana, g. chaîne

de fer a mettre prisoniers. Item pedicatus, g. ampieges

ou enchaines, b. hualet pechadenet.
Ghadenaff, g, enchainer, /. cathenare.
Chaffault, g, idem, / machinis.
Chalahi, g. chalemel, /. calama.
Chalamiaff, g. chalameller, /. calamizare
Chai^amier, g, chalameleur, /. calamarius.
Chaloni, g. chanoine, /. canonicus.
Chambarland, g. chambelain, /. simista; uide in ca-

merist.
Ghamoas, (/. chamois, cest une beste, /. dromedus.
Ghamp, g. idem, /. campus ; uide in maes.
.Ghampestr, g. champestre, homme ou femme qui de-
meure aux champs, /. campester, agrestis.
Ghampaingn, g. champaigne, / campania.
Ghampion, g. idem, athleta, campio. Item duellio.
Ghakcg, g. chance, /. fuga.
Ghanchaff, g. changier, /. çambire, mutuare, ou cest

muer ; uide in uariaff.
Ghanghbr, g, changeur, /. campsor. Item trapezeta.
Ghancelter, g. idem, /. caneellarius.

Digitized by

Google

46 —

Ghancr, g. chancre, l. cancer.

Chandeleur, g. idem, /. ypapanti.

Chang, g. change, /. campsorium.

Ghantr, g. chantre, /, cantor.

Ghap, g. chape, /. capa.

Chapalen, g. chapelain, /. capellanus.

Chaparlanc, g- chambelain, / camerarius.

Ghapel, g, chapele, /. capella.

Goapl; uide mcordenn.

Gharaing, g. charoingne, /. cadauer, morticinium.

Charles, g. idem, /. karolus.

Gharnel, g, charnier, /. carnarium.

Gharreat, g. charrier, /. carruere. Item signifie diuiser.

Gharretter, g, charrettier, l. auriga.

Gharriot, g. idem ou queurre, /. reda, carrus

Gharroucg ha becg, tout ung ; ibi uide,

Ghartr, 17. chartre, /. ergasculum.

Gha3, (/r chasse, /: capsa.

Ghas an sabzou, g, chasse a flaiches, /. faretra.

Ghastdet, g, chasteté, /. castimonia, pudicilia.

Ghatal, g. daumaille, /. armentum ; uide in aneual.

Ghaîelen, g. chastelain, l, castellanus.

Chatonet, g. chaton, l. catho.

Ghavdouron,,^. chauderon, /. cacabus. /^^mfernorium,

caldaria, lebes.
Ghaucbr, [g. chaussée), /. ager.
Ghaugbpib ; uide in trahinell, cest tout ung.
Ghbdb, g. uoy, /. en, ecce.
Gher, g. chère uisaige, /. uultus. Item uultuosus, g, bel,

bien fourme.
Ghetiff ; uide in prisoner, in auaricc et in derchelL
Gheuancc, g, cheuance, finance, /. census.
Gheueten ; uide in capiten.
Ghilpat, g. glantir, l. nictire, et cest proprement quant

les chiens suiuent lalee daulcune beste.

Digitized by VjOOQ IC

— 47

Chimaes, g, chimaise.

Chivinal, g. chimince, /. caminus, fumarium. Jtem
cest le lieu des oingnementz ou le lieu de décerner les
causes.

Choaivenn, 9'. choyme, /. mica.

Chom, g. demeurer, /. morari Item cuncta, g. demeure,
expectation, 6. chomadenn. Item moratus, g, de-
meurez, b. chomet.

Chot, g. ioe, / maxilla Item faux.

Chot an pesq, ioe de poisson, /. branchia.

Ghoug, g, coul, /. coUum. Item colaphizare, g, ferir ou
coul, donner colee, b, choucatal ; inde colaphizatus,
g, féru ou batu au coul, b. choucatet. Item celasus,
colee, fc. choucat.

C an te I.

CiGOiNG, g. sigoigne, /. ciconia. Ittm ibis.'

GiH, g, siLge, /. simia.

Ciment, g, idem, l, bitumen, cementum.

CiNG, g, oigne, /. olor, cignus.

GiPREs, g, idem, /. cipressus.

GiPRiAN, cest propre nom, /. ciprianus.

GiRCOMCisiON, g, idem, /. circumcisio.

GiRCONSTANCE, g, îdcm, /. circumstancia.

GiRCONOENTiON , g. idcm , /. circumuentio ; uide in

deceff.
GiRCuiT, /. circuitus ; uide in treiff.
GiRURGiEN , g. idem , /. cirurgicus. Item^ uide in

médecin.
CisTERN, g, cisteme pour garder eaue en ehasteau,

/. cistema ; uide in fos.
CiTAFP, g. citer, l, citare.
Gîte, g. idem, /. ciuitas.
GiTBT, g, citez, /. citatus ; uide in somonaff.
GiUELLENN, [g. surfaix), /. cingula ; uide in pollenn.

Digitized by V3OOQ IC

— 48 —

C ante L.

Clafp, g. malade, /. eger. Item egre, g, grielfment. Item
uide in semplat.

Glasq, g. acquérir, cercher, /. queri, adipisci.

Glasq ann aluson; uide in mendiant et in aluson.

Clasqubr, g. quereur, /. qUeritor, qnestor.

Glasquerbs, g, queresse, /. queritrix. .

Clasqubt, g. acquis, /. adeptus.

Glaus, g. clause, /. clausula.

Gleauuet, g. oyr, /. audire.

Glbpipf ; mde in cam.

Glbiz, g. senestre, /. leua.

Gleiztat, g. gauchard, /. mantinus.

Glem, g. soy complaindre, l. queri. Item queruUus, g.
complaingneur, b. clemer

Clbmencc, g. climent, i. clemens.

Gleuell, g, maladier ou estre malade, L egrere, egrotare.
Item morbosus, g. maladif, plain de maladie, b. cle-
uedus. Item itercus, g. maladie entre cuir et char,
b. cleuet entre quic ha crochenn. Item nicticlinus est
une maladie qui faict perdre la ueue du iour et ueoir
de nuyt. Item lunies, g. maladie des porceaulx.

Gleuet uhel, g. lehault mal, /. epilencia.

Gleuz, g, fosse, /. acger, fossatum ; uide in bern douar.

Glezeff, g. espee, L ensis. Item gladiolus, g. petite
glaiue ou une herbe dite glay, b. elestrenn. Item du-
niculum, ou cest cousteau a cuisse, ou les pertuis
qui sont aux uestamentz des femmes enuiron les
costes pour les lacier.

Glezrenn et scLACEN, tout ung; ibi uide.

Glim, g. clime, /. clima.

Glimischat et goelaff, tout ung.

Glistoer, g. clistaire, i. clister, clisterium.

Gloarec, g. clerc, L clericus.

Digitized by

Google

49 —

GLôÂftBGuiEz, g, clergie, /. clericatus.

Gloastb, g. cloistre de religieux ou de religieuses, /.

claustrum.
Cloch, fl'. campane, cloche, sonette, /. campana; unde

campanarius, g', celuy qui sonne les cloches ou qui les

faict, fr. clocher. Item nonola, g, sonnettes comme

celles que len mett aux pies des oyseaulx.
Clocheitn amanbnn, g. laiche de beuire.
Clocher, g, clochier, l. campanile.
CiOGucc; uide m bouzar, cest tout ung.
Cloedàt ; uide in oguet. Item occare.
Cloezrenn fàff; uide in boedenn pluffenn.
Clos; uide in serraff.
Clou, g. ferrement, /. ferramentum.
Clouàr, g. tiède, entre froit et chaut, qui nest ne froit

ne chaut, /. tepidus. Item tepitas, g, tiedesse.
Clouetenn, g, ferr de laz, /. ferrus.
Clouter, g. espinglier, /. spinterium.
Cludenn, /. cubile.
Clugar, g, perdris, l. perdrix.
Clun, g. nage ou rains, /. clunis. Item lumbus. Item

lumbar, g. brayer. Item elumbis, ou sans couillons.

Item nates, g. naches, fesses. Item naticula, g, petite

nache.

C ante o/

CoABiuTOR, /. coadiutor.

CoAiLL, g, caille, /. calia. Item contumix. Item ortigo^

metra. Item ortix.
CoAN, g. souper ou cène, /. cena. Item preascene. g. cest

preparacion de cène le iour du grant uendredi.
CoANAFF, g. soupper, /. cenare.
CoANT, g, ioly, L comptus ; uide in ioliff.
CoAR, g. cire, /. cera; unde cerarius, g. uendeur ou ou-

ureur decîre, b. coarer. Item cerare, j^. cirer, i. cdarafif.

Digitized by VjOOQ IC

— M

CoARET, g. cirez, /. ceratus.

CoAT, g. boys, forest, /. silua, nemus. JUm nemorosui,

g. bucheux, plain de boys, b. coadec.
CoAZREL, g. carrel de soliers, /. pictacium.
CoG, g. coquu, /. cuculus, ung oysel qui chante en

disant : cucu, cucu. Item uide in cog pour iau.
CoGATRicE, g. idem, /. basilicus.
GocG, cest nng uermisseau qui mange les feues ou aultre

legun, /. curculio.
CocHCY, g, cochue, /. poludomus.
CoD, g, code, i. codex; uide in cot.
CoDiciL, g. codicille, addicion faicte en testament,

/. codicillus.
GoEFF, g. coiffe, /. cucufa. Item calamacus, g, petite

coiffe.
CoEFFiN, g. idem, /. ceruical.
GoETERMEL, g> idcm, /. coeternus.
CoEZABL, g, cheable. L caducus. Item todinus, g, qui

sabuche souuent, b, nep en nem laes da coezaff alies.
GoEZAFF, g, cheoir, /. cadere ; uide in squiaff (squeiaff?).

Item occidere. Item concidere, g, ensemble. cheoir,

ft. coezaff gueffret.
Coezaff atreux, g. cheoir de trauers, /. decidere.
CoEZFF EN BouzELLou, g. enfleuFC es entrailles, /. hemia.

Item molucrum.
CoEZFFUiFF, g. enfler, L inflare ; inde inflatus, g. enfle,

b coezffet. Item inflatio, g, enflance, b, coezfiidigaez.
CoFF, g, uentre, l. uenter. Item aluus. Item uentri-

cosus, g, qui a ^os uentre, b. coffec. Item utérus,

g. uentre de uierge, b. coff guerches.
CoFF ANN HoucH, g. ueutre de porc, /. exungia.
CoFF AN 6ARR, g, le gras de la iambe, /. masculus.
CoFF AN LESTR, g. ucutre de neff, /. carina.
CoFFES, g. confesser, /. fateri. Item confiteri.
CoFFiN ; uide in paner, idem est.

Digitized by VjOOQ IC

— 51 —

CoG, g idem ou iau ou ial ou gai, /. todonus, gallus;

inde gallulus, g, petit cochet. Item gallicatus, g.

chant de coc, ou leure de mynuyt que len dit coc

chantant.
CoG SÀK2, g. coche de flèche, /. tenus.
Coing, g, aoglet, /. angulus.
CoLEW , g, faon, /. enulus, et proprement cest faon de la

cerue. Z^cm caniculus, b. colen qui.
CoLERic, cest lung des quatres humeurs de corps

humain, ce sont sang cole melencolic et fleuue, /.

colera; unde colericus, g. colérique.
GouER, <7. colet, /. colarium.
CouER ARGANT, fl'. colicr dargcni, /. torques.
CoLL, g. perdre, /. amittere, perdere; iwde perditus, g.

perduz, b. collet.
Collatéral, g. près, du coste ou prochain, uoisin, /.

collateralis.
CoLMTioN, g. idem, /. collatio. Item signifie compa-
raison.
CoLLECTiFF, g. idcm, l. collectiuus.
CoLLEG, g. collège, /. çollegium.
CoLLETTER, g, colletcur, /. coUectarius.
CoLLiDiGAEz, g., perte ou perdition, /. perditio, amissio.
CoLouENN ; uide in plousen, cest tout ung. Item aluea-

rium, fc. colouenn guenan.
CoLUMPNENN, g, coUompuc, /. columpna.
CoMANAKT ; uide in coumannat.
Comande; uide in gourchemenn.
Comète, g, idem, une estoUle qui se monstre tard, /.

cometta.
CoMHAZR, g. comere, /. commater.
CoHMBifT, g, idem, cest ung liure, /. commentum.
CoHiN, g. idem, /. ciminum, cominum.
CoMMiTAFF, g. commettre^ /. committere, ou cest for-
faire.

Digitized by

Google

5i

CoMMouAFF, g. commouer, l. coagitare. Item signifie

deboutter.
Commun, g. idem, /. communis.
CoMMUNiAFF, g. commuiiier, communiquer, participer

conuerser auec gens de son amitié ou estrangiers, /.

communicare.
Ck)MPÀi6ifUN pe coMPAiGNUNEs, g. idcm ou compaigne, -

/. sociu^.
CoMPAiGNUNEz , g. compainguic, /. societàs; uide in

dournat.
CoMPAiMGDNEGAT, g, accompaigncp, /. sociare, associare.
CoMPAiNGUNEQUET, g, accompainguic, /. sociatus, asso-

ciatus-
CoMPATioN, g, idem, /. compatio.
CoMPARAGAFF, 5'. comparagcr ou comparer, /. comparare.

Item^ cest achatter.
CoMPARissAFP, g, comparoir ou apparoir, /. comparere.
GoMPARz, g. compère, /. compater.
Compas, g. idem, /. circinus. Item circinare, g. corn-

paser, b, compasaff.
CoMPATioN, g, idem, /. compatio.
CoMPELLAFF, g, compcllcr, contraindre, /. compeller.

Item signifie deboutter ou assembler.
CoHPETANT, g, conuenant, /. competens.
CoMPiLAFF, g. compiler, composer, /. compilàre. Item

signifie peler; unde uersus : « compile tollo pilos

compilo scripta libros. >
CoMPLExioN, g. idem, /. coroplexio.
CoMPOEs, g. plain, uni, /. planus.
CoMPosAFF, g. composer, /. componere. Item cest aour-

ner.
ÇoMPOT, g. idem; cest ung liure soubmis a astronomie,

/. compotus; unde compotista, g. compotiste, qui

enseigne du compot, b. compotist.
CoupREBEicDAFF, g, comprehcnder, l. comprehendere.

Digitized by

Google

— 53 -^

CoHPs, g. parler, /. fâri, loqui. Item loquela, locutio,

g. parole.
CoMSER, g. parleur, /. locutor.
CoHSER BERR, g. brlef parlent, /. breuilogus.
CoKSER GAZR, g. beau parleur ou bien enparle, quod

idem est, /. benelinguatus, disertus.
Coups doucc, g. doulce parole, /. lepos ; unde lepidus,

g, sauoureux, courtois, doulx, curieux en parler.
CoMPs ENT FOLL, g, follement parler, /. bracterare.
GoMPs ENT PUR, g, sagement parler, /. diserere.
CoMPs ENT DISCRET, g. parler discrètement, /. eloqui.
CoMPs HACR, g. laide parole, ou laide matière, ou parole

faicte de chiefifre, /. egloga.
CoHPs poLissET, g. locucion polie, /. famen.
CoMSET, g, parle, /. locutus.
CoN ; uide in bara.
CoNCEDAFF, g, concedôr, /. concédera.
CoNCEssAFF, g, couccuoir, /. concipere.
CoNCLUAFF, g. concluer, /. concludcre. Item inferre.

Item circumscribere. Item signifie dampner, repren-
dre, enclore, hoster ou priuer.
Conclusion, g, idem, /. conclusio.
CoNGOEz ; uide in goultenn.
CoNCRENN, g, congre, /. congrus.
Concret, g, idem, cest une manière de nom, /. concretus.
Concupiscence, g, idem, /. concupiscencia.
CoNCURRANT, g. ccst uug uombrc ainsi appelle, l. con-

currens.
CoNDicioN, g, idem, L condicio.
ÇoNDUTAFF, g, couduirc, /. conducerC;, i^^m cest prendre

loyer.
CoNDUTT, g, idem, /. meatus. Item tracon, cest conduit

soubz terre.
Conestabl, g, conestable, /. conestabularius.
CoNESTABLEs, g. coucstablesse, /. conestabularia.

Digitized by VjOOQ IC

54 —

CoNFERAFP, g. conférer, auoir collacion, /. Conferrt.

Item cest disputer ou combattre ensemble.
CoNFESsoR, g. idem, /. confessor; uide in coffes.
CoNFiRMAFF, g. Confirmer, /. confirmare.
Confirmation, g. idem, /. confirmatio.
CoNFiscAFF, g. confiquer aulcuns biens, /. fiscare.
CoNFiTAFF, g, confire, /. conficere. Item cest parfaire,

dessaller, uaincre. consacrer.
GoNFiTUR, ^.confiture, /. salimitum. Item salamentum.
CoNFORTAFF, g, çouforter, consoler, l consolari.
Conforter, g. conforteur, /. consolator.
Conforter», g. conforterresse, /. consolatrix.
CoNFCNTAFF, g, confoudre, /. confundere. liem cest

conuaincre, reprendre et decepuoir.
Confus, g. idem, /. confusus.
Confusion, g, idem, l. confusio.
Congé ; uide in liczance.

Congru, g, idem, /. congruus. Item congruere, g, ac-
corder.
Conioint, g, idem, /. complexus. Item cest compose;

uide in ioentaff.
CoNiuGATioN, g, idem, /. coniugatio.
Coniuraff, g. coniurer, /. adiurare. Item exorcizare.

Item exorcismus, g, adiuration contre le diable qull

se desparte.
CoNiuRET, g. coniure^ /. adiuratus.
Coniurer, g, coniurateur, /. exorcista.
CoNiUNCiioN, g. idem, /. coniunctio.
CoNNAR, g. rage, /. rabies. Item rabidus, g. enragiez,

hors du sens, folz, b. conniryec. Item rabiose, g, enra-

gement.
CoNNiFFL, g, connin, /. cuniculus.
Conniryec; uide in connar.
CoNSACRAFF, g. cousacrcr, L consecrare.
CoNSACBET, g, consacre, /. consecratus; uide in dezrou.

Digitized by VjOOQ IC

— S8 —

CoifSANGUiîfiTi, tj. idem, /. consanguinitas.

CoKSANTAPF, g. coiiseiitir, /. consentire; uide in autren
et in eglenafif (englenaff). Item obtemperare, g, con-
sentir, obéir.

Consàntàmànt, /. consensus, assensus.

CoNsciÀNC£, g. conscience, /. consciencia.

CoNsiDERAFF, g. considcrcr, /. considerare. Item cest co-
gnoistre et aperceuoir. Item perspicere.

CoNsiSTOER, g, consistoire, /. consistorium.

CoNsoLACioN, g. idem, /. consolatio.

CoNSONANT, g. idem, /. consonans.

Constantin noble, g. idem, /. constantinopolis.

Constellation, g. idem, /. constellatio.

CoNSTiTUAFF, g, cstablir ou mestre terme, /. constituere.
Item instituere, g. instituer, ordonner.

CoNSTiTUET, g. establiz ou constituez, /. constitutuft.

Constitution, g, idem, /. constitutio.

Construction, g, idem, /. constructio. Item constmc-
tibilis, g. constructiblez, b. construabl.

Cont, g. conte, /. comes.

CoNTAFF, g. compter, /. computare. Nota hic quo-
modo computant in his tribus ydiomatibus uidelicet,
britanico, gallico et latino, sic : Unan, g, ung, /. unus.
Dou, g. (ieux, /. duo. Tri, g, trois, /, très. Peuar,
g. quatre, /. quatuor. Pemp, g, cinq, /. quinque.
Huech, 5^. six, /. sex. Seiz, g, sept, /. septem, Eiz, (/.
ouyt, l\ octo. Nau, g. neuf, Z. nouem. Dec, g. dix,
/. decem. Unnec, g, onze, /. undecim Douzec, g. douze,
/. duodecim. Trizec, g, troize, /. tresdecim, Peuarzec,
g. quatorze, /. quatuordecim. Pempzee, g. quinze»
/. quindecim. Huezec, g. saize, /. sexdecim. Seizdeo,
g, dix et sept, /. decem septem. Ëizdec, g. dix et ouyt,
/. decem octo. Nauntec, g, dix et neuf, L decem
nouem. Uguent, g, uingt, L uiginti. Unan oarnuguent,
g, uingt et ung, /. uiginti. unus. Douoamugueût, g.

Digitized by VjOOQ IC

56 —

uing et deux, /. uiginti duo, &. Tregont, g. traHtc,
/. tnginU. Unan ha tregont, g. trante ung, /. triginta
unus, &. Dou uguent, g', quarante, /. quadragiata.
Unan ha dou uguent, g. quarante ung, /. quadraginta
unus, &. Hanter cant, g. cinquante, /. quinquaginta.
Unan ha hanter cant, g, cinquante ung, /. quinquagin-
ta uuus, &. Triuguent, g, sexante, /. sexaginta. Unan
ha tuuguent, g, sexante ung, /. sexaginta unus, &.
Peuaruguent, g. octante, /. octoginta. Unan ha peuar-
uguent, g. octante ung, l. octoginta unus, &. Cant,
g. cent, /. centum. Unan ha cant, g. cent et ung,
/. centum unus, &. Dou cant, g. deux cent, /. ducen-
tum, &. Hac euelhenn beth en mil. Est et alius nu-
merus, sic : primus, secundus, &.; uicesimus, cente-
simus, millesimus. Et cum quolibet ipsorum fiât
replicatio a primo, sic : quadragesimus primus, &.;
centesimus primus, & ; millesimus primus, &.; mille-
simus centesimus quadragesimus primus; et est una
dictio composita. Sic inueniunt in publicis cartis:
anno domini millésime quadringentesimo sexagesimo
quarto.

Contant, g. idem, /. contentus.

CoNTELL, g. couteau, /. cutellus. Item culter.

CoNTELL PARERES, j. instrument a purgier cuyr, sca-
prum. Item galla. Item galla est fructus quercus,
g, gale.

CoNTEMPLAFF, g, contemplcF, /. contemplari. Item theo-
rica, g; cest science des choses qui sont inuisibles.
Item theoricus, g. clerc contemplât! ff.

Contemplation, g. idem, /. contemplatio.

Contes, g. contesse, /. comitissa.

CoNTESTAFF, g. contestcT, /. contestari. Item cest enhor-
ter, affermer ou tesmoigner.

CoNTiGU, g, uoisin, prochain, l. cqntlguus ; und$ conti-
guitas, g. uoisinage, prochainete.

Digitized by VjOOQ IC

57 —

GoiiTiNU, /. continuus; uide in assidu. ' ^
CoNTiNUAFP, s^. continuer en ung estât, /. continuare;

uide in assidu,
CoNTRACT, g. idem, L contractus.
CoNTRADAFF, g, contractcr, /. contractare.
CoNTRARiAPF, g. Contrarier, /. contrariare, aduersari.
Contrariété, g. idem, /. contrarietas.
Contre, g, idem, /. pars.
CoNTRELL, g. contraire, /. aduersus. Item zabuligena,

g, fils de contradition et du dyable, b. map an dyaoul.
CoNTRicf ION, g, idem, ou doleur pour les pèches, ou

propos de soy faire confesser et satisfier, /. contrictio.
CoNTRouERsiTE, g. idcm, /. controuersia.
CoNTRouNENN, g. ccst ucr de lard, /. tarmus ; inde tar-

mosus, g, plain de uers de lard, b, contronnec.
CoNUENARL, g, conucnable, l. ydoneus. lUm cest soufùr

sant ydone. Item aptus.
CoNUERsiON, g, idem, /. conuersio.
CoNUERTissAFF, g. conucrtir, /. conuertere. Item con*

uersus, g, conuerti, b. conuertisset.
Copi, g. copie, l. copia; unde copiosus, g. copieux.
CopiAFF, g. copier, /. copiare.
Coq, g. cucu, /. cucumus, tucus.
CoQUEMART, ccst uug uoisscl a chauffer eaue, /. cucuma.
Coquet ; uide in gargadenn.

CoRBAiL, g. corbaille, /. cista; inde cistella,^' corbeillon.
CoRDENN, g. corde, /. corda. Ketn cordex, g, qui faict

les cordes, cordier, b. cordenncr. Item scenofacire, g.

faire cordes, 6. ober querdenn.
CoRDENN iiERDEAT, 5^. corde^a marinyer, /. curcula. Item

presincum, g, cest la corde dont la neff est arrestee,

b. chapl.
CoRDENN INSTRUMENT A MusiG, g, cordc d'iustrumeut a

musique, l. fides.
CoRDENNER, g. cordelUcr, /. cordiger. Item frater minor.

Digitized by VjOOQ IC

- 38 —

CoRDOUANif, g. corduan, /. aluta.
GoRFFy g, corps, /. soma, corpus.
CoRiANDRUM , g. coriandrc , /. coriandrum , cest un«

herbe.
CoKNAiLLENN, g. gargate, /. gargula. Item arteria.
Cornet,^, idem, /. attramentarium, uulgariter cometum.
CoRRANDON, g. comandoD ou nain, /. antipos, nanus?
Corn, g. corne, /. cornu. Item bicomis, g. tout ce qui

a deux cornes, b. aneual a dou corn. Item cornutus,

g. comuz, 6. cornée.
CoRNART, g, cornart, /. gerro.
CoRNEMUs, g, cornemuse, L musa.
CoRNiGUELL, g, sabot ou trompe, /. trochus. Item tro-

pillus.
CoROLL, g. corolle, dance» /. corea. Item cboreare, q.

dancer, coroUer.
CoRPORAL, g. idem, /. corporale.
CoRR, g, corre, /. nanus.
Correction, g. idem ou chatiement gracieusement âdct

par parole, /. correctio.
CoRREEMN, g, couroye, /. corrigia. Item testus, g. cou-

roye plumbee, b. correenn plummet. Item amentum,

g. Is^ coroye pour getter la darde.
CoRRELLAR, g. correllairc, /. correllarium.
CoRRCMPAFF, g. corrumpcr^ l, corrumpere.
CoRSENN, ^. rosel, l. arundo, canna; unde cannetum,

g, le lieu ou croît le rosel, 6. corsée. Item culmus,

g. le tuyau dont naist lepi de ble, 6. corsenn ann net.

Item calamus, b. corsenn pluff.
Corset, g, idem, /. superus.
CoRUENT, g. tourbillon, /. turbo, uertigo.
Coruoder; uide in pro£St.
CosGOR, g, fiunille, mesgnie^ /. familia.
CosTBNN, g, coste, /. costa. Item costarium, g. costez,

6. costardec.

Digitized by

Google

— 59 -

CosTEz, i. coste, /. latus; uide in teulenn.

CoT, g. code, ung liure de loys, /. codex.

Coton, g, idem, /. bombicinium.

CouART, g, idem, /. segnis. Item cest, b. abaff. Item im-

bellia, g, couardise, b. couardis.
Coubl; uide m couplafif.

CouBLL AN GARR, g. Ic ploy dc la iambe, l. fragrus, poplex. /
GouBL gueltef; uide in lazcc.
CoucHAFP, g. couchier, /. coniugare; inde coniuguatus,

q. couchie, b. couchiet. Item contaminare, g, conta-
miner, couchier. corrumpre.
Couche, g. idem, /. crepudium. Item cest bers. Item

cubatorium, g. lit.
Coudet; uide in courag, cest tout ung. Item mens, g.

pensée.
CouFFABL, g. coupable, /. conscius.
Couffablenn, g, nue, /. nebula; unde nebulosus, g,

plain de nuez, b, coufablus.
Couffbat, g. remembrer, L reminisci. Item memoria,

g. mémoire, b. memoar. Item memoratio, g, remem-

brance. Item memoratus, g, remembre. Idem memor,

g, remembrant.
Couffuerchez, g. couurecheflf, /. capitegium.
CouGouLL, g, uestement a moyne, froc ou gonne, /. eu-

cula.
CouHAT GLAu ; Uide tu glau.
CouHENN, g. chahuant, L bubo. Idem nictîcorax ou

cheuete. Item nictimene.
Couledaff, g. coa|juler, /. coagulare.
CouLET, g, caillibote, /. coagulum, colustrum.
CouLM, g» coulon , /. columbus. Item columba, i.

coulmes.
Coulmaff, g. neuer ou enlacier, /. nexare. Item no-

dellus, g, petit noyau, 6. nozellenn. Item nodus, y.

neu, b. coulm; uide in croguenn an glin.

Digitized by VjOOQ IC

— 60 —

CoDLMTT, sf. coulumbier ou ftiye, /. columbarium. Item

columbaria sunt loca concaua in naui per que remi

emittuntur.
CouLouRDENN, Q. cocumbro, /. cucumer. Item cucurbita,

g, cohourde.
CouLous, g. tant bon ; uide in mat.
CouLTR, g. coultre de charrue, /. cultrum. Item cest

poille.
CouMANNJLT, g. conucnance, /. "pactum. Item uulgariter

dicitur conuenancia, g. conuenancc, 6. comanant pe

quemaes.
Coup, g, coupe, /. cupa.
CouppLAFP, g, couppler, /. copulare; unde copula, ^.

coupple, b, coubl
CoDRAG, g, courage, /. animus. Item coragium, g. cest

ce qui est demande de tout le cueur. Item pusilla-

nimus, b, abaS.
CouRENTiN, g, corentin, L corentinus.
CoDRAiLLON, g, cntraiUez, l, uiscera.
CouRRETER, g, courratcur, /. mercadius.
CouRREZAFF, g. corrccr, l. parmentare.
CouRREZER AN LERz, g, courroycr de cuir, /. cerdo.
CocRRiGAFP, g, corriger, chastier, amander, /. corrigera.

liem corripere, ou cest reprendre.
Cours; uide in redec.
Courser, g. idem, L cursor.
Courtes, g, courtois; mde in les. Item facessia, g.

courtoisie, b, courtisy. Item urbanitas.
Courtillag, g. court ill, jardin, /. ortus.
CouRTiN, g, courtine, /. cortina. Item cortinarius, g.

celuy qui faict ou qui uent ou qui garde courtines.
CouRz, g. con de femme, /. uulua. Item uuluula, g,

petit con.
CousQUBT, g. dormir, /. sopire; inde sopor, g. sommail,

6. hun.

Digitized by

Google

— 64

CousTAFPf g. couster, /. constare.

CousTARACc, g coustarace, /. onophorium (œnophorumî)

Coudent, g. idem, /. couuentus.

CouuBTAFF, g, conuoitier, /. cupere. Item uide in hoan-

tat. Item ambicio, g, conuoitise. Item ambiciosus,

conuoiteux.
CouuETis et couuETUs in couuetaff sunt.
CoDUEZAFF, flf. buyer, faire lexiue, /. buire.
CouuiAFF, g. couuier, / conuiuare.
douui, g, couui, menger, /. conuiuium.
CouuREFEU, g. idem,. /. ignetegium.
CouzoïNG, g, coins, /. cotanum. Item cotanus, coigner.
Coz, g, uiell, /. uetus, senex, antiquus.
CozAFF, g, enueillir, /. antiquari, senescere.
Cozle; uide in youanc.
CozNi, g. ueillesse, /. senicia, antiquitas.

C ante R.

Cracbet, g. cracher, /. screare, spuere.

Crag, g, crachat, /. screa, sputum, saliua.

Crabuiller, g. cramailliere, /. ypopirgium.

Crampoezenn, g. craipe, /. baganum.

Crapaff, g, ancrer, /. anchorare.

Crapat raesin, g. grape de raisin, /. uua, ascinus, bo-

trus.
Cras ha sbch, tout ung; uide ibi.
Crech, g. crepiz, /. calamistratus.
Crecbaff, g, crespir chçueulx, faire crêpe, /. crîspare.

Item calamistrare ; unde calamistrum, g, instrument

pour crespîr les cheueulx.
Creff, g, fort ou puissant, L fortis, musculosus. Item

fortitudo, 5^. force, b, nerz; uide in nerz.
Crbgdiff, g. prendre o la main, crochier, /. manucapere;

uide in dantaif .

Digitized by VjOOQ IC

62

Crus, .^. moyen, /. médius: uide in hanteraff. Uem
coûcauitas palme, g, la paulme de la main, 6. creis
an palff. Item mediuffidius, aduerbium iurandj, id est,
mediante iide.

Creis dez, g, Iheure de midy, /. meridies.

Creiz, g, craye, /. creta.

Crenaff, g. trembler ou tremuler, /. tremere. Item tre-
mor, g. trembleur, fremisseur, b, ci'ener. Item tre-
mulare, g, trembler de paour, b. crenaff gant oun.
Item fremere, g. frémir.

Crenn, g, rond, l. rotundus.

Cres, g. uestement, /. uestis. Item scrutum, g. ueste-
ment dessire de poures.

Crespes, g, char arse, /. cremium.

Cresquadur, g acroissement, /. augmentum.

Cresquer, g acroisseur, /. auctor.

Cresquet, g, acreux, / adultus, augmentatus.

Cret, g. plege, l fideiussor.'

Cretat, g. plegier, /• fideiubere.

Creuuenn, g. crotte de pain, /. crusta. Item crusta,
pièce dor ou dargent ou de pierre.

Creux, g. idem, /. cauus.

Creusder; uide tn caf.

Creuseul, j. croissel lumière de nuyt, /. crucibolum;
uide in dihunaff.

Crez, g. auiaricieux, /. auarus. Item auare, g, auarement.

Crezenn, g. cicatrice, emprainte de playe, /, sligma.

Crezennec, g. plain de cicatrices, l. cicatrico'sus.

Crbzni, g. auoir auarice, /. auaricia.

Crib, g, paingne, l, pecten. Item pecten cest instrument
a textre, g, nauete. Item cest poisson, g. plaiz. Item
instrument a nestoyer lin, 6. cribin. Item pexus, g.
paingnez, 6. cribet. Item pectinarius, g, faiseur de
paingnez, b. criber. Item comptus, g. paingnez,
aoumez, b, coant.

Digitized by

Google

68 —

Cribenit, g. craiste, /. crista.

Cribin, /. malaxa.

Cridifp, g, croire, /. credere.

Crieur, g. idem, L preco.

Crih, g, crime, l crimen ; uid$ in blam.

Crin; uide in moe, cest tout ung.

Cringnàt, g. rongier, i. rodere.

Cringner, g. rongeur, /. rosor.

Gripon, g, ueillart décrépite très ancien, /. decrepitus.

Crisaff, g. recourser, /. succingere. lum succintorium,

g. surcincte, é. tronceres.
Crisquiff, g. croistre ou deuenir grand, /. crescere

Item augere , g. augmenter , 6. fonnafiF; uide in .

uegetatifif.
Crist, g. idem, dieu et homme, /. cristus Item crîstel-

leyson, g. crist ayez mercy de nous, 6. crist hazuez

trugarez ouzîmp
Cristal, g. cristail, / cristalus,
Cristen, g. crestien, /. cristianus. Item cristianitas, g.

crestiente, è. cristenez. Item cristiana, g. crestienne,

b cristenes.
Cristoffl, g. cristofle, /. cristoforus,
Criz, g. cruz, / crudus.
Croas; uide in crucifiafif.
CftOASHENT, g. carrefour, ensembleede plussieurs uoyes,

/. compitum.
Croc, g idem, /. uncus.
Croc quic, ^. hauet ou crochet pour attraire la char du

pot, /. creaga. Item fustina ou crochet.
Crochenn, g. cuyr ou peau de beste, /, cutis. Item cest

coenne, b- tonnenn quic sali. Item molestra, g.

peau de brebiz, 6. mautguenn. Item nebris, g. peau

decerff, 6. caruguenn. Item taurea, g. peau de torel,

i. crochenn taru.
Crochbn an niuqubll; uide in faescenn.

Digitized by VjOOQ IC

— 64 —

Crobaff, g. croeer, faire aucune chose de néant, et

appartient a Dieu seulement, /. creare.
Croerz, g. cruble, /. cribrum; unde cribrare, g, purger

leble.
Crogcenn, g. escaille de- teste, /. testa. Item testucium.

Item craneum, b. croguenn an penn [uide in mel-

huenn). '

Croguenn an glin, g. le gros os du genoill, L înterno-

dium ou entre neu, b. an spacc entre dou coulm. ^
Crom; uide in cam.

Crom, g, courbe bas deuant, /. procliuus.
Cronicod, g. croniques, /. cronica.
Cropier, g, cropiere, l. subtela.
Croeadur, g, créature, /. creatura.
Crou, g, toit, Z. teclum.
Crou an deukt, g, bergerie ou clais ou couchent les brebis

aux champs, /. caula. Item ouile.
Crou an gueffr, g, estable des cheures, /. caprele.
Crou an moch, g. su, estable a mettre porceaulx, /. hara.
Crou ann ouben, g, estable des beulfs, /. bostar.
Crougaff, g, pendre, /. suspendere.
Crucifiaff, g crucifier, /. cruciôgere ; Mnde cruciQxus,

g. crucifiez, b, crucifiet.
Cruel, jf. crueulx, /. atrox,'crudelis; ferox; uide in
. humen.
Cruguell mbrten, g. le lieu des formis , formilliere,

/. miricarium. Item miricetum.

C an te U.

CuDON, g. coulon sauuaige, /. palumbes.

CuER, g. idem, /. chorus. Item signifie compaignie et

mesure de dix nuys. ,

CuEz ; uide in ancquen.
CuEZEDiCAT, g, doulour auoir, /. dolere.

Digitized by VjOOQ IC

— 65

CuFF, flf. soeff, débonnaire, doulx, /. blandus; uide in

flater, et in plen.
GuFF£LEZ ; uide in hegarat.
CuYT, g. quitte, /. quittas.
CuiTTAT, g. quitter, /. quittare.
CuLYER, g, idem, /. postella.
CuNTuiLL, g, cuyllir, /. légère.
CuR, g, curation, ou médecine, /. cura.
CuRAFF, in pridiri est.
CuRATOR, g. curateur, /. curator.
CuRATORAiG, j. curatoraigc, /. curatorium.
Cure, g. idem, /. curatus.
GuRius, g. curieux, /. curiosus.
CuRUN, g. tonairre, fouldre, /. tonitru. Item tonare, g.

toner, b. ober curunou.
CuRCN, g. couronne, /. corona. Item diadema, g. cou-
ronne de roy ou dempereur, é. curun roy pe empa-

lazr.
CusTUMiFF, g accostumer, /. assuescere. Item consuetudo,

g. costume, b. coustum.
CusuL, g. conseil, /. consilium.
CusuLYAFP, g, conseiller, /. consiliare.
CuzAFF, g, mucier, cachier,-, celer, /. abdere, latescere,

abscondere; unde absconsus, g. mucie, b, cuzet.

/^emcelamen, g. celement, é.'cuz.
CuziDiGAEz, fl'. recondance, /. absconsio. /^em occultation
GuzLECH EN DOUAR, g, licu soubz terré, /. subternum.
CuzYAT AUALOU ; Uide in aual.

C ant£ Z.

CzucR, g. succre, /. zuccura.

CzucR RosAT, g* succre rosat, /. rodomellum.

CzuTELjL, g, cifiQet, L fistula.

CzuTALL in huybanat est ; idem .

Digitized by VjOOQ IC

— 66 —

Sequitur littera J9.

D gallice et /. idem.

D ante A.

Dàc, g. dague, /. pugio, ou cest badalaire. Item pugillo,
g, qui iiert de dague, b. nep a sque gant daci

Daczorch, g. resuciter, /. resurgere; inde surrectus, g.
resucite, b. daczorchet; uïde in seuell.

Daczon, cest responce de uoix ou de son qui se faict par
la uerberacion de lair, si comme quant ung homme
est en ung bois ou en ung moutier tout seul, et il
huche ou crie hault, il oit une uoix qui lui respond
ce qu'il a dit ou huche, et celle responce sapelle, /.
écho. ^

Dabs, g. idem, /. pluteum.

Dagouzuout, g. cest assauoir, /. scilicet.

Daladur, g, dalouere, /. dolabra, ascia, dolabrum.

DoLADHRTAT, g, dolcF OU aplaincF, /. dolare.

Dalchet et DALCHus ; uide in derchell.

Dale, g. tarder, /. tardaré; Item mora, g. tardete, de-
meure; uide in chom cï in diuezat.

Dalbt, g, tenes, /. tene, imperatiuum de teneo.

Dall, g. aueugle, /. cecus ; unde cecula, cest ung serpent
qui na nulz yeulx. Item orbus, g\ orbel, i. dall. ^

bALLAFF, g, aueugler, /. cecare.

Damas, g, idem /. damàscenum.

Dambn ; uide in goas.

Damien, g. idem, cest propre nom, /. damianus.

Dampnaff, g, dampner, dommagier, /. dampnare.

Danczal ; uide in coroll, cest tout ung.

Dan knech, g, en hault, /. sursum.

Daniel, g. idem, /. daniel.

Dant, g. dent, /. dens. Item precisor, 6. dant arauc.
Item cannus, b, dant an lagat.

Digitized by VjOOQ IC

— 67 —

Dàntaff, g, mordre, L mordere. ïtem morsus, g, mors

de chien ou daultre beste, b. dantet; ou cest morsel,

b, tam ; uide in mastin.
Dantet, g, endentez, /. dentatus.
Dantec, g, denteux, /. dentosus. Item dentare, g. faire

dent, 6. ober dant.
Dan tnou, g. en bas, /. deorsum. liem iussum, aduer-

bium loci, g, ius ou en bas.
Danues ; uide in materi. Item materies.
Dar, g. dare, l, ruder.
Daremprediff, g. fréquenter, /. frequentare.
Darempret ; uide in hastaff.
Darn, flf. partie, l. pars.

Dars, g. gueon (guerdon ?), L uide in munus (deest).
Dart, g. idem, /. ateca, telum. Item iaculum, g, iauolet

ou dart. Item pilum.
Dascompret, g, enuironner, /. cernere ; uide in treiff-

oartro.
Dastum, g, amasser, assembler, cueillir, L aggregare,

colligere. Item gregare; inde gregarius, g, homme

qui uient de petit tropeau et de petit lingnage.
Datiff, g. idem, /. datiuus.
Dauangier, g. deuantel de cuysinyer qui dépend du

uentre iuques aux piez, /. limus.
Dauat, 5^. brebis, oaille, /. ouis, balans. Item mala, g,

brebis blanche, 6. dauatguenn.
Dauffin ; uide in morhoch (morhouch).
Dauid, g\ idem, propre nom dun prophète, /. dauid.
Dauihanaff, g. au moins, /. saltem. ,
Dazonbt, g, auenir, /. futurus.
Dazprenaff, g, racheter, /. redimere.
DiZpRENER, g, rédempteur, /. redemptor,
Dazprenet, g. rachetez, /. redemptus.
Dazquiltat ; uide in gargadenn.
Dazrou ; uide in dazrouiff.

Digitized by VjOOQIC

— 6S —

Dazrouiff, g. lacremer ou pleurer, /. lacrimari. liem
lacrima, g. lerme, b. dazrou. /

D ante E.

Dean, g, doyen, /. decanus; unde decanatus, g. doyene,

b. deanag.
Deanes, g. doyenesse, /. decanissa.
Draoc, g. diesme, /. décima.
Deaugaff, g. deismer, /. decimare.
Débat, g, tenczon, /. cerfamen.
Debataff, g. tencer ou combatre, /. certare, altercari.
Debonner, g. débonnaire; \hide in cùff.
Deboutet, g. déboute, /. dispulsus.
Deboutaff, g, débouter, /. expellere.
Debret, 5^. mangie, /. esus; uide mdibriflf.
Debruan ; uide in dibrilF secundo.
Dec, g, dix, /. decem. Item decennis, g, dix ans, b, dec

bloazyat ; uide in contaff .
Dec ha triuguent, g. septante, /. septuaginta ; uide in

contaff.
Decedaff, g. trespasser ou mourir, /. décédera. Item

cest despartir, b. difforch.
Deceff, g, decepuoir, /. decipere, frustrari. Item faflax,

g. decepuant, b. deceuus. Item tricare, g, trichier,

empechier, putaner, tressier cheueulx. Item trica,

decepcion , empêchement , putain , demouree , ou

tresse de cheueulx.
Déception barat, g. idem, /. subtela; uide in deceflf.
Deces, g, trespas de uie a mort, /. decessus..
Décéder, gf. decepueur, /. uersipellis; Item uersucia, g,

decepuance, baraterie, mauluaistie ; uide in deceflf.
Deceuus, g, decepueux, /. blesus; uide in cauillacion, in

gouli et in deceflT.
Decb, g, hier, /: heri.
Dechb ; uide in destruction.

Digitized by VjOOQ IC

69 —

Declinaff, g, décliner, /, declinare. liera cest uarier.

Decodpaff, g, decoupper, /. abscindere.

Décret, g, idem, l. decretum.

Decretalenn, g, decretale, /. decretalis.

Decrëtist, g, decretiste ou decretaliste, cest tout ung,

l. decretista.
Decuet, g. dixiesme, l. decas, denarius.
Decurion, g. qni a soubssoy dix hommes, L decurio.
Dedal, g, propre nom dhomme, /. dedalus.
Dediaff, g, dédier, /. dedicare.
, Deduyt ; uide in ioae, cest tout ung.
Deffaill, g, defiaillant ou contumaux, /. contumax.
Deffaillaff, g, deffaillir, /. abere.
Deffavt, g, deflfaulte, /. defectio.
Deffoulaff, g, deffouler, casser, /. suppinere.
Defuet ; uide in mirer.,
Degrez,^. degré ou estât de dignité, /. gradus. Item

gradacio, g^ gradacion ou une couleur de rethorique

si comme : quid leuius fumo? uentus. Quid uento?

mulier. Quid muliere ? nichil.
Deho, g. dextre, /. dext^. Item dextrorsum, g. la dextre

partie, b^, an tu deho.
Deifiet, g. déifiez, /. deificatus.
Deiunaff, 5^. desiuner, /. ianitaculare. /^em ianitaculum,

g. desieunement, b. deiun.
Delchell ; uide in derchell, cest tout ung.
Delectabl,^. délectable, /. delectabilis. Item amenitudo,

g. delectablete, b. delectabldet.
Délectation, /. delectatio. Item illecebrare, g. charne-

lemenf déliter. Item illecebrosus , g, délectable en

charnalite ou en amourettes secrètement.
Delegat, g. idem, /. delegatus.
Delyaff, g, fueiller, /. frondere. Item frondosus, g,

plain des fueilles ou de rames, 6. fouillezec. Item

frondetum, g. fueillee b, foillez.

Digitized by VjOOQ IC

- 70 —

Deliberafp, g. délibérer, /. diuidicare. Uem cest dé-
cerner ou séparer.
Délibération ; uide in pridirî.
Delicids, g. délicieux, /. deliciosus. Item oblectare, g.

delicier, déliter ; uide in tenchiez.
Deligiussat, g. dèlicter, esiouir, /. delectare..
Delyenn, g, fueille, /. frons. J/em pampinare, g. fueillir,

6. delyaflf.
Delinguàff, g, pechier, ou omission de bien, /. delin-

quere,
Delezaff, g, deseruir, gaingner, /. mereri.
Dellit, g. idem ou pechie, l. delictuz. Item demeritum,

b. dellit.
Deltaff, g. amoitir, /. humere. /<em humetatio, g. moi-

tureou mouilleure, b, deltonny pe gluipyadur. Item

humidus, g. moiste, é. delt.
Dem pe DEMMEs, g. dein ou daine, /. dama.
Demesel, g. demoiselle, /. domicella.
Demoniag, g. démoniaque ou lunatique, /. inerguminus;

uide mdyaoul.
Den, g. homme, /. homo.
Den armou creff, g, homme puissant darmes, /. armi-

potens.
Denaff, g. laitter ou tetter, /. lactere, lallare.
Den gentil, g. damoeseau, gentil homme, /. domicellus.
Denes, propre nom, /. dyonisius.
Denominatiff, g. denominatiff, /. denominatiuus.
Dbnunciaff, g, denuncier, /. denuiiciare. Item denun-

ciatus, g. denuncie, b denunciet.
Depandancc, g. depandant, ou descendue de montaigne,

/. cliuus, cliuium.
Depantaff, g. depandre, /. dependere.
Depechaff, g, depechier, /. expedire.
Depoill, g. depoillement, /. expolia.
Depos, g. déposer ou mettre ius, l. deponere.

Digitized by

Google

— 71 —

DsRCHELL, g. tenir, /. tenere.

Dereadecàt, g, aduenir, /. aptaré, decere ; iride decens,

g, aduenement, b, dèreadeguez.
Dereadecàt, g, aduenir, /. aduenirè ; uide in conuenabl.
Deruenn, g, chesne, /. quercus.
Deruout ; uide in beniuolance.
Describàff, g, describer, /. describere.
Description, g, idem, /. descriptio.
Description a amser, g. description de temps, /. crono-

graphia. Item cronographus, g. descripueur de temps

ou brief escripueur.
Description a douar, g, description de terre, /. geogra-

phia.
Description a furm untra penac, g. description de la

forme daucune chose, /. caracterismus.
Descuez, g. démontrer, / demonstrare. Item index, g.

demonstreur, b, discuezer. /^em monstrator, g, mons-

treur, b, discuezer; uide in testeniecat.
Deserz, g, désert, /. desertum.
DESEtJouT, j'. cuyder, estimer, /. reri, putare; uide in

opinion.
Desideraff, g, desiderer, /. gliscere.
Desiraff, idem quod desideraff, g. désirer, /. appetere ;

uide in apetit.
Désir, g. idem, /. desiderium.
Despitaff, g, despiter, /. despicere. Item despectus, g.

despiz, b, despitet ; uide in rechinaff.
Destinaff, g, destiner, /. fatare; uide in leuzriif.
Destriz, g. contraindre, /. cohibere. Item coactor, g.

çontraiagneur, b, destrizer. Item coactrix, g, coûtraia-

gneresse, b, destrizeres. Item coactus, g. contrains,

b, destrizet.
Destruction, g, idem, /. destructio. Item exciduus, g.

decheable, b. decheus.
Dbterminaff, g. déterminer, /. determinare.

Digitized by VjOOQ IC

— 72

Detestàbl; uide in test.

Detinaff et DESTIN AFF, tout UHg ; ibi uide.

Detràction, g. idem, /. detractio; uide in uituperaff.

Deuet ; uide in crou et in dauat.

Deuff, g. gendre, qui a espose la fille daucun, /. gêner.

Deuiff; mde in fan.

Deuisaff, g. deuiser, /. abdicere. Item dictare ; uide in

lauarez.
Deuoraff, g. deuorer, /. deuorare ; uide in distrugaff.
Deuruout, g, uoloir, /. uelle.
Dez, g. tour, /. dies. Item dièscit, g. il est iour, b. dez

eu; uide incoan.
Dezquentdech, g. le iour deuant hier, /. pridie.
Dezreuell, g. raconter, /. inuariare.
Dezrou, g. commencement, /. exordium. Item princi-

pium.
Dezrou, g. commancier, /. incipere; uide in anneuiff.
Dezrouet, g. commancie, /. adorsus, inceptus, ceptus.
Drzrou mat, g. estrenne, /. strena, encenia.
Dezuez, g. iournee, /. dieta. Item, g. de iour en iour,

b. a dez en dez.
Dezuiff, g. pondre, /. ponere.
DiABELL, g, de loing, /. de longe.
DiACHiFF, g. non complis, /. inconditus, ou cest non

composes, ou rudes.
DiAch, g: diacre, /. diaconus; uide in leuy.
DiACREN ; uide in paeafF.
DiAESTET, g, mesaise ou non aise, comme deifaulte de

mengier, /. inedia.
Dtalog, g. dialogue, /. dyalogus ; cest ung libure que

fit sainct gregoire, ou cest parole faicte entre deux.
Diamant, g, idem, /. diamas.
DiAMPECHAFF ; uide in deliuaraff.
DiANc, g. desueer, /. deuiare.
DiANGRAFF, g. desaucrer, /. exanchorare.

Digitized by VjOOQ IC

— 73

DiANtEG, g, non entache de mal ou de pechie, /. incon-

taminatus.
Dy^oul, g, le diable, /. dusius, dyabolus. Item incubi

uell ineubones , cest une manière de deables qui

soûlent gésir auecques les femmes.
DiARCHENAFF, g, deschausser, /. discaltiare.
DiARM, g. sans armes ou armeures, /. exermis.
DiAscoRNAFF, g, desosser, /. exossare.
DiATACHAFF, jr. desatachier, /. disligare.
DiATRETAFF, g. hoster attraiz, /. eruderare. /^em rudesta.

b, diatreter pe diatreterez.
DiAUAESouR, in estraing est.
DiBAB, g. eslire, prandre par élection ; /. decerpere.
DiBENNAFF, g. dccolcr, /. descolare ; inde decolatus, g.

descole, b. dibennet. Item decolatio, g, descouleure,

b, dibennadur; uide in dipennafif.
DiBLANTAFF, j'. esrachcr, /. extirpare, euellere ; wnrf«

euulsus, g, esragie, b, diblantet. I^em euulsio, g, esra-

chance, b. diblantadur.
DiBLEuiFF, g, oster de poill, /. depilare.
DiBOBLL, g, forsennerie, /. mania. Item cest desuerie.

Item megera, g, forsennerie denffer, b. diboell ann

ilfern. Item furatus, g, forcennez, b, diboellet. Item
. furor, g. fureur, b. diboellement.
DiBOELLAFF, g, forseuncr, /. bacari, furire, in«anire.
DiBouRUAE, g, non pourueux, /. improuisus.
DiBR, g. selle a cheual /. sagina, sella.
DiBRENNAFF, g, dcffermer, /. deserare.
DÎBRER, g. sellier, /. sellarius.
DiBRiAT BRAS, g, grant mengeur, goillart, /. estor, man-,

ducus.
DiBRiFF, r/. mengier, /. edere, uesci, epulari. Item Q>on-

nesti (conuesci), g. ensemble mengier, i. dibrifif quef-

ret. Item mando, g, manger, hardel, lecheur. Item

pappare, g. mangier et appartient aux petis enffans.

Digitized by

Google

- 74 —

DiBAiFF pàn endebr den e crochenn, q. demangier, /.

prurire. Item prurigo , g, roingne, demangeure, b.

debruan.
Dicc, g. diz, /. taxillus, aléa.
Dicernaff, g. décerner, /. decernere.
Dicouràg, g, descouragez, /. excors.
DicouLMAFF, g, desneuer, /. dinodare.
DicousTUMAFF, g, dcsacoustumer, /. dissolere.
Diction, g, idem, /. dictio.
DicusuL, g. non conseillez, /. inconsultus.
DiczuL, g, dimenche, /. dominica ; uide in autroniez. ,
DiDALUEz; uide in taluoudec.
DiDANHAT, g. soubztenir, /. subire.
DiDEULELL, g, deietter, /. deiactare.
DiEc, g, paresseux, /. segnis, piger.
DiECAT, g, deuenir paresseux, /. pigrere.
DiEGRAFF, g, desenaigrir, /. exacerbare, ou cest cuillir

grapesde ueriut.
'DiEGUY, g, paresse, /. pigricia, inercia, torpédo.
DiEREN, g. deslier, /. extricare, ou cest dettrecier.
DiET, g, boyre, /. poculum.
DiFFAGZAFF, g, cffacicr, /. abdere. Item delere ; unde

deletus, g, effaciez, b, difacet.
DiFFAczADUR, g, effaccuce ou effacement, /. abolutio,

littura.
DiFFAMAFF, g. diffamcF, /. defamare ; uide in iffam.
DiFFEN, g, deffendre, /. deffendere, cluere, patrocinari ;

uide in bers et in diouguel.
DiFFERAFF, j. différer, prolonguer, /. differere.
DiFFiciL, g. difficile ou grief, /. difficilis.
DiFFiNiAFF, g. diffinier ou déterminer, /. diffinire.
DiFFiNiTioN, g. idem, /. diffînitio,
DiFFORCH, g. départir, /. abcedere, decedere. Item secer-

nere, g. mettre a part ; uide in sq^araff et in reiff.
DiFFORCHiDiGAEz, ^. Séparation, /. separatio.

Digitized by VjOOQ IC

— 75

DIFF0RCHID1GA.EZ A DiMiziFF, g. département de mariage,

/. diuorcium.
DiFFURM, g. de laide forme ou mal formez, /. difibrmis.
Digànt, g, de, /. de, a, ab.
Digàrez et ÀBEC, tout ung ; uide ibi.
Digeràff, g. digérer, /. digerere. Item cest expliquer ou

ordonner ou exposer ou diuiser.
DiGEST, g, digeste, ung libure des loys, /. digestum.
Dignité, g. idem, /. dignitas. Item cest honneur ou

loenge ou gloire.
Digoezaff, g. auenir, /. accidere.
. DiGOLMAFF, g. desnouer, /. denodare.
DiGouRis, g. deceint, /. azonus.
DiGODSQDET, g, desdoVmir ou esueillir, /. dissopire.
DiGouzuEz,^. non sachant, ignorant, /. inscius; uidt in

monn.
DiGUEG, g. espeller ; uide in sillabifiaff.
DiHELCHAT ; uide in bazaillat.
DiHiNCHAFF, g, desueer, /. deuiare.
DiHUNAFF, g, ueillir, /. uigilare. Item lucibrum, cest

lumière ou chandele a ueillir de nuyt ou chouloil ou

engresse, 6. creuseul; unde lucubrare, g. ueiller a

lumière.
DiHUNus, g, ueilleur, /. uigillator.
DiauzAFF ; uide in confortaff, cest tout ung.
DiioiNT, g, non conioins, /. inconiugus.
DiLAczAFF ; uide in laczaff.
DiLAMET, g. resaillir, /. resilire.
DiLESEL, g. délaisser, /. dimiltere ; uide in lesell.
DiLiGANcc, g. diligence, /. diligenda.
DiLiGANT EN UNG PROPOS, g, idcm, /. seduîus.
DiLiGNEz, g. forlignent ou dégénèrent, /. degenw.
DiLiGNEZAFF, g, forlignccr ou dégénérer, /. degenerare.
DiLiuARAFF, g, deliurer, expédier, /. liberare ; uide in

diampecbaif, cest tout ung.

Digitized by VjOOQ IC

— 76 -

DiLLAT ; uide in cres.

DiLLOBNTER, Q. dcsUer, /. soluere ; inde solutus, desliez,

6. dilloet.
DiLUG, g, déluge, /. diluuium. ,

DiLUzuFF AN BLEAU, Q. desmcUer cheueux, /. discrimi-

nare.
DiMiNUAFF, g. diminuer, amendrir, /. diminuere.
DiMiziFF, g. soy marier, /. nubere. Item nubilis, g, ma-

riables, b. dimezabl. Item sponsor, g. espotiseur, 6.

dimezer. Item festeninus, g. nuptial ; uide catholicon

super hoc uocabu^. Iterri matrimonium, g, mariage,

i. dimizifif.
DiN, g. dignez, /. dignus.
DiNACH, g. desnyer, /. abnegare.
Dîner, g. denyer, /. denarius.
DiNOAs ; uide in innocent.
DiNOLEZAFF in digolmSiS uidc.
DiNOu, g, fondre, espandre, /. fondere. Item fusus, g.

espanduz ou mis hors, b. dinouet scuillet. Item fusor,

g. fundeur de métal, b. teuzer.
DiNon DAEUAFP, g, uerser a.boyre, /. propinare.
DiocEs, g. diocèse, /. diocesis.
DiouGAN, g. promettre, conuenancier, /. poUici. Item

jiromissum, poUicitatio, 5^. promesse, b. diougan. Jfem

promissus, g. promis, b, diouganet.
DiouGUEL, g. seur, /. tutus, securus.
DiouGUELEGEz, g. seurtc, /. securitas. Item ixxteldi. Item

tutamen, g. deffense assurément.
DiouGUET, g. déportez, /. delatus.
DiPENNAFF, g. découler, /. decolare; uide in diben-

nafif.
DiPOURUAE, g, despourueu, /. improuisus ; uide in di-

pourue (dibouruae).
DiPR, g. selle, /. sella ; [uide in dibr.)
DiPRENNAFF, g. defiFermcp, /. deserare.

Digitized by VjOOQ IC

-77

DiPTON, g. diptongue, cest proprement quant deux

lettres uoyeulx si comme ae sont upe sillabe, ainsi

comme musae; aw, eu, oe, L diptongus.
DiR, g. acier, /. calibs.
DiRAc, g. deuant, /. coram. Item palam.
DiRAEs, g. atteindre, /. attingere.
DiRAEsoN, g. sans raeson, sans frein, efiFrenez, /. effre-

nis.
DiREN, g. démener, /. agitare. Item redactus, g. ramener,

b. direct.
DiREN A LECH DE6UILE, g. amener dung lieu a laultre,

/. abducere, reducere; inde redux, g. rameneur, b,

direer.
DiROBAFF, j'. desrober, /. deprêdari; inde depredatus,

g, desrobe, b. dirobet. Item predo, g, robeur.
DisAccoRDANCC, g. discordauce, /. absonancia.
DisACCORT, g, discordable, /. absonus.
DisAEsizAFF, g, dessaisir ou desuetir, /. impotire.
DisALL, g. non saliez, non sauourez, /. insulsus.
DisAOUR, g, non sauoureux, /. insipidus.
DiscANTAFF ; uide in scand.
DiscAR, g. abbastre, /. obruere.
DisGARGAFF, g, dcsampHr, /. deplere.
DisciPLiNANcc, g. discipline, /. disciplina.
DisciPL, g, disciple, /. discipulus.
DiscLAERYAFF, g, dcclarcr, manifester, /. enuclere, expli-

care.
DiscoAZTAFF, g. dcsepaulcr, /. expatulari'; inde expa-

tulatus, g. desepaulez, b. discoazyet.
DiscoNFORTAFF, g. dcsolcF, /. dcsolari.
DiscoNFORTBT, g . desolcz, /. desolatus. Item desolatio,

g, désolation, b, disconfortet.
DiscORDANCc, g. descordance, /. dissonancia.
DiscoKDAFF, g, discorder, /. dissidere. Item dissonus, g.
discordablez, b, disaccort.

Digitized by VjOOQ IC

— 78 ^

DiscouRRÀFF, g, couper branches des arbres, /. mutilare.
Item surculare, g, taUler.

Discrétion, g, idem ou sagesse, /. discretio.

Discret, g, discrez ou sagez, /. discretus.

DiscuEZER ; uide in descuez.

Disfuiz, g, non las, /. indefessus.

Discussion, g. idem, /. discutio.

DisEMPERAFF, g. dcsespcrcr, /. desperare.

Disemperance, g. idem, forcennerie, /. amencia. Item
amens, g, forcené, b. disemperet; uide m diboel-
laflf.

DisENOR, g. deshonneur, /. dedecus ; uide in pechet.

DisERÉN, g. deslier, /. disligare.

DisERUiGAFF, g, dcsscruir, /. mereri ; uide in merit.

DisFizTAFF, g. deflSer, /. diflSdere.

DisGRUYAT, g, descoudre, /. desuere. Item cest coudre
embas, b. gruyat dan tnou. Jtem dissutus, g. des-
cousu, b. disgruyet. /^em inconsutilis, g. sans cou-
ture, b, hep grui euel bcnnet.

DisGRUizYAFF, g, arrachicr, /. eradicare.

DisHERiTAFF ; uide in heritaig.

DisHEUL ; uide in squeut.

DisHONEST, g, deshoneste, /. prepudiosus; uide in
onest.

DisHOUARNAFF, ^. dcfcrrcr, /. deferrare.

DisLEAL, g, desloyaulx, /. infidus.

DisLEALTET, j'. dcsloyaultc, /. infidelitas; uide in truez.

DisLiu, g. descoulorable ou mal coulore, /. discolor.
Item cest de deux couleurs.

DisLiUAFF, g, destaindre, /. eitingere.

DisPANSAFF, g\ despenser, /. dispensare ; inde dispen-
satio,^. dispensation, b. idem pe dispance.

DisPAR, g. non par, /. dispar.

DisPARHAT, g, deseparer, /. disparare.

DisPARTiAFF, g. départir, /. discedere.

Digitized by

Google

— 79

DisPENN, g. dissiper, destruire, ou remener la chose a

nyant, /. demoliri.
Disping, g* despendre, /. expendere. Item expensa, g,

despense, b. disping. Item sumptuosûs, g. sumptueux,

b. dispingneus.
DisPLANTAFF, g. espachicF, /. stirpare, uellere ; uide in

diblantaif.
DisPLEGAFF, gf. desployer denrées ou marchandises, /.

displicare.
DisPLiGAFF, g, desplairc, /. displicere.
DispouRBELLET, g, Fcboule , /. recuticus, ut ueretrum

recuticum, g, uit reboule.
DisPRisAFF, g. despriser, /. contempnere.
DisPRisET, g. desprise ou deboutte, /. contemptus.
DispUTAFF, g. disputer, /. disputare.
DispUTATiON, g. idem, /. disputatio.
DisQUEAT, g, desclore, oster la haye, deshayer, /. dise-

pire.
DisQUENN, g, descendre, /. decendere.
DisQuiBL, g, disciple, /. discipulus.
DisQuiENT, g, sans sens ou sansmemoyre, /. insensis.
DisQuiFF, g. aprei;idre, /. discere.
Dissension, g. idem ou discorde, /. dissentio.
DissoLiT, g, celuy qui fouyt lescole, /. discolus. Item

stolidus, g. foui haultain, orguilleux.
DissiiLAB, g. de deux sillabes, /. dissilabus.
DissiLLABÀFF, g. dissillabcF, /. dissillabare.
DissiMULAFF, g, dissimuler, /. simulare.
Dissimulation, g. idem, /. dissimulatio.
Dissimuler, g, idem, /. Simulator.
DisTEMPR, g, destrempre, /. distempare.
bisTEMPRBT, g. destrempez, /. dilutus.
DiSTiNGAFF, g, distinguer, /. distingere. liem cest des-

taindre, b, disliuafiF. Item cest discerner ou déter-
miner. Item distinctus, g. distinguez, b, distinguet.

Digitized by VjOOQ IC

— 80 —

DisTRBiFF, g. destouruer, /. redcfere. Item cest euestir,
destruire ou forfaire ; unde erutus, g, fortraiz, b.
tennet en maes. Item cest uarier a aler, foruoyer, b,
faziaff. Item diuersarium, g, diuersoyre ou ostiel, oiv
lieu esloingnez daultre, b. lech distro, ou cest diuer-
site des uoyez, b. croashent. Item diuersus, g. diuers,
6. distroet.

DisTRiBUAFF, g. distribuer, départir, /. distribuere.; unde
distributor, g, distribueur, b. distribuer.

Distribution, g, idem, /. distributio.

DisTRUGAFF, g. dcsti'uire ou dissiper , /. disperdere ,
occidere.

DisTRUGET, g, destruit, /. destructus.

Dite ; uide in lauarez.

Diu ; uide in dou, bac en contaff.

DiUACH alias bach pb croc, /. uncus.

DiuAN etcRisQuiFF, tout ung, g, germier, /. pululare.

Dioarraff; uide in discourafif ; cest tout un.

DiuGUEz, g, deux foiz, /. bis.

Diuempraff, g. desmembrer, /. artuare.

DiuERAFF, g. dégoutter, /. sugguttare.

Diubrglaff, g. desrouiller, /. delimare; uide in merglaff.

DiuERRAFF, g. abréger, /. abreuiare.

Diuers, g, idem, /. diuersus.

DiuERsiTE, g. idem, /. diuersitas.

DiuEz ; in fin uide. Item impudens, g. non honteux, b.
dimez. Item effrons, g. homme sans uergoingne, non
honteux, b, den diuezz.

DiuEZAFF, g. derenier, l, extremus, postremus.

DiuEZAT, g. tardifif, /. tardus. Item tardare, g. tarder,
b, dale. Item tardicio, g, tardicion.

DiciDAPF, 5^. diuider ou partir, /. yduare, diuidere.

DiuiDAFF HERiTAG, g. diuiscr héritage entre hoirs après
la mort de leurs pareiis, /. herciscere.

DiuiBER, g. diuiseur, /. diuisor.

Digitized by

Google

— 81

DiuiN ; ùide in doeel.

DiuiNAFF, ff. diuiner, /. diuinare. Item ariolare. Item

adromancia, g. diuination faicte de lair, ù, diuination

groaet ann aer. Item geomancia, g. diuination faicte

en terre, une des sept ars deffendues a user. Item

diuinatio, g. diuination. b. diuinadeïl.
Diuiner, g. diuineur, /. ariolus, augur. Item matema-

ticus, 5^. diuineur, et scribitur sine h. Item matesis

sine A, est science de deuinemens [uide in doctrln).
DiuisiON, g. idem, /. diuisio.

DiuisQUAFF, g. despoiller, desuetir, /. spoliare, exuere.
DiuisQUET, g. despoillez, /. spoliatus.
DiuouzELLAFF, g. effondre, traire hors les boyeaulx du

uentre ou les entrailliez, si comme uoiilàille, poisson

et aultres choses, /. exenterare, euiscere.
Diuquell; uide in crochen et in quell.
Dius; in élection uide. Item elicere, g. eslire. 7^emcest

, extraire ou mettre hors.
DiuuLGAFF, g. diuulguer, publier, /. diuulgare.
DizANTET, g. edantez, /. edentatus. Item edentare, g.

edenter, b. dizantaff.
DizEMEz, g. homme sans femme, /. agamus. Item enuba,

g. non marie.
DizoEN, g. apporter, /. déferre.
. DizoNAFF, g. seurer, /. ablactare.
DizoNET, g. seurez, /. ablactatus. Item ablactatio, g. des-

seurance, b, dizonidigaez.
DizoRNET, g, qui est sans mains, /. demanicatus.
DizouMAG, g.' non dommaigez, sans domaige, /. in-

dempnis.
DizREiNAFF, g. oster les épines, /. expinare.
DizREHEN, g. repasser, /. remeare.

D an te L.

Dle, g. debte, /. debitum.

Digitized by VjOOQ IC

82 ~

Dliout, g. deuoir, /. deber^; unde debitus, g. debuz, b.

dleet.
Dluz, g. truyte, /. turtur.

D ante 0.

DoAN, g. ennuy, /. tediiim.

DoANYÀFJF, g. ennuyer, /. tedet; uide in cnocifF.

DOE AN EFFOU HOLL GALLOEDUS, g, DiCU d^ CicUlx tOUt

puissant, /. Deus. //ewdeitas, g. deite, b. doeelez.
DoE DAZ sALuo, g, dicu te salut, /. chère, per omnes

casus.
DoE ANN DOAR, g. le dieu de la terre, /. tellurus.
DoE AN GuiN, g. le dieu du uin, /. bachus.
DoE ANN iFFERN, g. pluto, le dieu denflfer, /. pluto.
DoE AN PORzou, g, le dieu des portes, L forulus.
DoE AN UELL, g. dieu de la bataille, /. mars.
DoE AN uuGALE, g, dicux des pasteurs, /. pan.
DoE AN MOR, g, dieu de la mer, /. neptinus.
DoEOu PRiUET, g. dieux, priuez, /. pennates, ou cest

enffer^ ou chambre secrète.
DoEEL, g. diuins de dieu, /, diuinus. Item diuinitas, g,

diuinitez, b, diuinite.
DoEELEZ, g, deite, i. deitas,
DoEEs AN BELL, g. la dccssc de là bataille,- ^ pallas.
DoEEs AN BLEUZFF, g. la decssc des fleurs, /. flora.
DoEEs AN DOUR, g. ladccssc deJeaue, /. ninpha.
DoEEs AN GROAGUEZ, g. ccst unc decsse que len enseignent

aucunement a estre déesse des famés enfantans, et dest

mariées, /. iuno.
DoEEs AN LAZRON, ^r. la dccssc dcs larrons, /. lauerna. v
DoEEs AN MES, ccst la dccssc des glans, /. dodona. Item

cest une forest.
DoEEs ANN NET, ^. la deesse du ble, /. ceres.
DoEN, g, porter, /. portare. Item signifie conuoiter, dire,

souffrir ou soustenir. Item gestorium, g. mes de

Digitized by VjOOQIC

— 83 —

uiande, b. meus boet. Item baiulator, g. porteur, b,

douguer; ibiuide.
DoETAFF, g. doubler, /. ambigere, dubitare.
DoETANCE, g. doubtance, /. ambagîtas, dubitatio.
DoETEUx, g, doubteux, /. anceps, ambiguus, dubius.
DoGAN, g. cocu, celuy quijiourrist aultruy enfans et cuy-

de nourrir ses siens, /. curruca. Uem aucuns dient cu-

rica.
DoGANAFF, g. faire coquz aulcun homme marie, /. curru-

care.
DoLADURTAT, g. dolcr ou aplainer, /. dolare.
DoM, g. idem, /. dominus, et dieitur de monachis et pres-

biteris, ut domne iohannes, g. dom iehan.
Douaff(domaff?)5'. don ter, /. domare. /^e?n cest uaincre;

unde domesticus, g. domestiquez ou familiers.
DoMiciL, g, domicile, maison, /. domicilium.
DoNAisoN, g. don, /. donum. Item municulum, g. petit

don, b, donaeson, pe rouez ; uide in donaesonafF. ^
Donaesonaff, g. donner, /. donare. Item nefrendicium,

g. le don que les hommes baillent à leurs seigneurs ou

les estudians a leurs maistres, comme chapons, beurre

fraiz, iambons, etc. Item perafrenum, g. le don fait

par les amys a la femme mariée nouellement.
DoNAEsoNER, ^/douncur, /. donarius.
DoNET, g, uenir, /. uenire.
DoNOAT, g. donnoet, ung libure, /. donatus; inde dona-

tista, g, qui lit celuy libure, b. dohoader.
DoR, g. huys, /. hostium. Item hostiaria, g. huyssiere

ou huysseirie, b, porzeres pe dorlech. Item hostiatim,

g. de huys en huys, i. a zor en dor.
Dorlech ; uide in dor.
DoRN, g. main, L manus. Item manutus, g, qui a grandes

mains, b. dornecbras. /^empugnus, g. poing, b. dom

serret. Item pugillus, g. mannee, i, dornat.
DoRNAFF,^. bastre, /.flagellere. Item tritutare, g. bastre ble

Digitized by VjOOQ IC

- 84 -

DoRNÀT, g. mannee, /. pugillus. //emmaniplus, y. fouon,

b, idem.
DoRNGUENN, g. ansc de seau ou daultre uesseau, /. ansa.
DoTRENAL, g, doctrinal, /. doctrinale.
DocTRiN, g. doctrine, /. doctrina/ Item mathematicus,

g, doctrinables, et scribitur cum h. Item mathesis,

cum A, g, doctrine. .
DocTRiNAFF, g. doctrincF, /. doctrinare ; uide in disquibl.
Doû, g. deux, /. duo ; uide in contaff.
Douar, g. terre, /. terra, tellus. Item terreus, g. fait de

terre, b. azouar. Item terrosus, g. plain de terre, b.

douarus.
Douar marr ; uide in segal (saegal).
DouEL, g. double, /. binus, duplex.
DouBLAFF, g. doubler, /. duplare. Item gemellus, g.

iumel ou gemel, 6, gueuell.
Dou CANT, g. deux cents, /. ducenti ; uide in contaff.
Douce, g, doulz, /. dulcis. Item dulcorare, g. doulcir,

b. douczat.
DçucEsic, g. doulce, /. glicerium.
DouciL, g. idem, /. clepsedra (clepsidra). Item cest Jinau

ou horologe, ou uesseau.
Douczat ; uide in douce.
DouGAFF, g. doubter, craindre, /. timere. Item timoror

sus, b. dougus.
DouGLiNAFF ; uide in glin.
DouGUER, g. porteur, /. baiulus ; uide in doen. Item

ferentarius, g. porteur de baniere ou de sièges ou de

fonde.
DpuHANTER, g. my party en robe, ou parti en deux, /.

bispartitus.
DouLAGAT ; uide in guignai.

DouLiGNAEF, g, cngcnoillir, /. suffraginari; uide in glin.
DouMAG, g. dommage, /. detrimentum ; uide in damp-

naff.

Digitized by

Google

85 —

Douhàgàff, g. dommagier, /. dampnificar^.

Dou (doun?), g. parfond, /. profundus.

DouPENNEc, g. qui a deux testes, /. biceps.

DouR, g. eaue, /. aqua. Item aquatile, g, plain deaue, i.

dourus. Ilem liquamen , g. eaue ou on a cuyt le

poisson.
DouRNAT ; uide in compaingunez.
DouRYAR, g. raie, /. fulica, fulex, larus.
DouRQui DOURGON, jr. loutrc dcau qui uit de poisson,

/. luter. Item lùternum, cest bise.
DoDTAFP, g. doubter, /. hesitare ; uide in doetaff, cest

tout' ung.
DouzEc, g. douze, /. duodecim.

D ante R.

Draff,^. dràffleou huisset, /. hostiolum.

Dragon, g: idem, proprement serpent de temple, /.

dracho.
Draillaff, g, despecier, découper, /. laniare.
Draillou, g, drailleures ou sermens de uingne, /. persi-

cius, succismus. Item incismus, quidquid superflui-

tatis absciditur ab aliqua materia.
Drapell et BRATELL, tout ung, ibi uide.
Drapen, g. drapeau pour essuer ou torcher les escuelles,

/. penicillum. Item peniculum.
Dre, g. par, /. per.
Drem, g. (uisage) /. nul tus.
Dren, g. espine, /. spina; inde spinetum, ^. le lieu

ou croissent espines, b. dreynec. Item uepres, g.

espine.
Drenneuor, g, par cueur, /. cordetenus.
Drester, g, drestrier, cheual, /. dextrarius.
Dristal gant ioae ; uide in ioae.
Driuaff, g, deriuer, /. deriuare, uel diriuare.
Droheder, g. dromadaire, /. dromedarius.

Digitized by

Google

86 —

Drouc, g. mal, mauuais, /. malus. lUm prauitas, //.
mauluaistie, b. droucyez ; uide in cleiz in noasaif et in
peruers.

Drouc hanu ; uide in diffam.

Drouc ober, g. forfaire, /. forefacere.

Droucomps, g. mesdire, /, obloqui.

Droucyez, g. mauluaistie, /. malicia. Item facinorosuii,
g. plàin de mauluaistie, b. leun a droucyez.
D ante U.

Du, g. noir, /. ater, niger. Item luridus, g, proprement
cest la couleur dung homme mort, b, liu den maru.

Du, ELESE MIS du, g, noucmbrc, /. nouember.

DuAFF, g. noirdir, /. nigrare. Item nigrescere, g. com-
mencer a noircir.

Duc pe DUCHES, g. duc ou duchesse, /. dux, uel ducissa.

Duchés, g, duchesse, /. ducissa.

DucHiE, g. idem, /. ducatus.

DuDER, g, noirte, l. nigredo.

DuYLL LIN, g. (paquet de lin), /. linipulus.

DuRABL, g. durable, /. durabilis; uide in padel.

DuzLEENN, g. ointrole, /. (epistomium?)

Sequitur littera B.

E, g. et /. idem.

E, g. sien, son ou sa, /. suus, sua, suum.

Eaoust, g. aoust, /. augustus.

Eaustic, g, rousignol, /. filomena ; uide in eustic.

E ante B.

Ebarz, g. dedans, /. intra ; uide in abarz, cest tout ung.

Ebat, g, ebatement, /. preludium.. .

Ebataff, g. ebastre, faire chastement, /. ludere.

ËBEUL, g. poulain, /. puUus.

£bil, g. cheuille, /. cauilla.

ËBiL AN LAGAT, g, la maille qui est en lueil, /. glaucoma.

Digitized by VjOOQ IC

— 87

Ebrb, g. idem, /. hebreus, cest iuif hebrieu. Item he-

breista, g, hebreiste, b. hebreist.
ËBRELL, g., apurill, /. aprillis.

E ante C.

ËccLEsusTiG, g. ecclésiastique, /. ecclesiasticus.

EcEs, g. excès, /. excessus, ou cest sourmontement.

EcEUAFF, g, excepter, /, excipere.

EcHARNAFF, g. echamir, /. carinare.

EcLiPs, g, éclipse, /. eclipsis. Item ecUpsis est une figure

de gramaire. Item calamistrum, g, éclipse.
EcuczoN, g. idem ou escu, /. pelta, scutum.
EcuMAFF, g, escumer, /. expumare; uide inspum.

E ante D.

Edefice, g. edefice, /. structura ; uide in édifiaff.
Edifiaff, g, édifier ou bastir, /. struere, edificare.

E ante F.

Eff, g. ciel, /. polus, celura et pluraliter celi.

ËFF IMPERIAL, g. cicl impérial, cicl ou sont les séraphins,

/. empireum.
Eff, g. icelluy, /. ipse, ipsa, ipsuip.
Eff bhunan, g. soy mesmes, /. semet.
E^fectiff, g, ce qui a ou peult auoir eifect, /. effectiuus.
Effn, g. droit, /. rectus. Item recte, g. droitement, ius-

teraent.
Effnaff, g. adrecier, /. dirigera
ëfforcaPf, g, efforcer, /. subniti,
Efornaff, (/. èfourner, /. infurnare; uide in formaes

(forLes).

E ante G.

Egal, g, idem ou pareill, /. equalis.
EcALAFF, g. égaler, faire pareill, /. «quare.

Digitized by VjOOQ IC

— 88 —

Egipt, g. egipte, une région, /. egiptus.
E'ante H.

Ehoazaff, g, reposer a mydi,'/. meridiri.
Ehoc, g. saumon, /. salmo.
Ehuedez, g. alouette, l. alauda.
Ehunan, g, seul, L solus.

E ante L

Eyl, g. second, /> secundus.

EiLLET et MAILLET, idem, ibi uide.

Eintaff; mde in dall. Item uiduus.

Eyntaues, g. uesue, L uidua. Item uiduitas, g. uesuete,

b. eyntaffdet.
Eiz, g. huyt, /. octo; uide in contaff.
EizDFc, g. dixhuyt, /. decemocto ; uide ibi:

E' ante L.

El, g. ange, /. angélus.

Elas, g. gésier, /. iecur. /^em ficatum, ou cest foye.

Election, g. idem, /. electio.

Elefant, g. idem, /. elefantus.

jIiLement, g. idem, /. elementum.

Elenches, g. idem, cest un libure de logique, ou cest
une manière dargument, si comme sillogisme de con-
tradiction, /. elenchus. Item cest une pierre précieuse
mise en lieu notoire.

Elese, g. cest assauoir, /. scilicet, uidelicet.

Elestren]^, in clezeff uide .

Elfezen, g. (iuraie), /. zizannia.

Elguez, g. menton, L mento. Item mentosus, b. elgue-
zec.

Elin, g, coude, /. cubitus.

Elizabeth, per omnes casus, fut la mère de sainct iehau
baptiste.

Digitized by

Google

— 89

Elu EN N TÀN, g. estinaelle, /. cintilla.

E ante M.

ËMÀNciPAFF, g. émanciper, /. emancipare.

ËMBANN, g. bannir, l. preconizare. Item banna, b.

embann.
ËMBOUDENN, g, hente , /. insicium. Item insérera, g.

hanter, é. emboudaff.
Emdiuat, g. orphenin, /. orphanus.
ËMELLAFF, g, entremettre, /. intromittere. Item cèst

mettre dedans.
ËMERiLLON, g, idem, /. alietus.
ËMEUs, g. iay, /. habeo.
ËMiEGUEs, g. baille, /. obstetrix.
ËMOLCH, g, chacier, /. uenari,
ËMOLUMENT, g. idem, /. emolumentum.
ËMPALAZR HAC EMPALAZREZ, iu gourchemenn sunt.
ËMRENTAFF FAEz, g. soy rendre uaineu, ou soy donner

ou habandonner, /. dedere.

E ante N.

En, g. idem, /. in.

En et UAEN, tout ung, ibi uide.

ËNCARDAFF, g, charpir laine, /. carminari ; uide in gloan.

ËNCERG, g. excercer, /. excercere. Item explorare, g. en-

cercher, ou enquérir.
ËNCLASQ, g. enquérir, i. discutire, inquirere.
Enclouet ; uide in iag:
Endan, g. soubz, /. sub.
ËNDERU, /. multra.

ËNDiFFERANT, g. idem ou sans dififerance, /. indifferens.
ËNDiuisiBL, g. indiuisible, /. indiuiduus.
Enduaff, g. enduer, /. calcare.
Endu'ction, in diren est.
ËNEFF, g. ame, l. anima.

Digitized by VjOOQ IC

90 —

Enep den ; uide in uisag.

Enep botes, g. emprengne de soulier, /. impedium.

ËNERDiGUEz, Q, 611 la parfin ou derrainement, L demum,
denique.

ËNESENN, g. isle, /. insula.

En faeczon arall, g, aultrement, /. aliter.

ËNGLBNAFF, g. ahcrdre, /. herere, adherere.

Engoestlaff, g. engagier, /. uadiare.

ËNGRAUADUR, g. eiichameure, /. incastratura.

ËNGUEHENTAFF , g. engendrer , rafeter , habiter auec
femme, /. coire. Item filiare, g, engendrer ou enfanter.

ËNGDERUELL, iu apellatif mt/e.

En maes, g. dehors, /. aiforis, extra.

En manter arall, g. aultrement, /. alioquin.

En hanter man, g. en telle manyere, /. ita, itaque.

ËNO, g. la, /. ibi, inibi ; uide in uase.

ËNOEiFF, g. ennuyer, /. accidiare, tedere; uide in
. orgueill.

ËNORAFF, g, honnorer, /. honorare. Item honor, g. hon-
neur, b. enor.

ËNNORM,^. ennormez, sans riegle, /. enormis.

En pep lech, g. en chascun lieu, /. ubique.

Enquelezr, g. géant, /. gigas.

Enquichen, g. auprès, iouste, /. tenus, prope, juxta.

Ent ; uide in abil.

Entent ; uide in opposafif.

Ententiff, g. entendre, /. intelligere.

Enterraff, g. enterrer, enseuelir, /. humare. Item funus,
g. obseque de corps, b. enterramant. Item funescere,
g, ordoyer ou conchier, b, souillaif.

ënterrogaff, g, interrogier, /. interrogare.

ËNTERUAL, g. interualle, /. intersticium, interuallum.

ËNTiMAFF, g. entimer ou notifier, /. intimare.

Entre, g. idem, /. inter.

Entridit, (/. idem, /. interdictum.

Digitized by VjOOQ IC-

— 91 --

Entredoc, g. entredeux, /. intérim.
ËNTRELACZÂFP, Q. entrelacicF, enueloper, /. irretire
ËNTRENTRAEzou MAN, Q. entre ces choses, /. interca.
ËNTREUASE pe ENTRE ENO, g, entre la, /. interibi.
En un.lech pennac, g. en aulcun lieu, /. alicubi.

E ante 0.

EoL, g. huile, /. oliuum, uel oleura.
EoN ; uide in spoum.
EoNTR, g, oncle, /. auunculus.
ËouEL, g. uolente^ /. uoluntas.

E ante P.

Epac, g. cest ung nombre qui enseigne quelle est la lune

au commencement de chacun moyx, /. epacta.
ËPicHEN, g. epichene, qui signifie maie et femele, ùt

passer, milus, aquilla, /. epichenns.
ËPiLOGATioN, g, idem, cest a dire longue chose briefue-

mènt récitée, /.-epilogatio.
ËPiTAPF, g» epytaphe, cest ce qui est escript ou pourtrait

sur la tombe daulcun signeur, /. epytaphium.

E ante Q.

ËQuiCHEN, g. près, /. iuxta.

ËQuiPOLLAFF, g, equipoUer, /. equiualere.

Equiuocaff, ^f. equiuoquer, /. equiuocare; wnde equi-

uocus, si comme canis signifie pluseurs choses, b,

equiuoc.

£ ante R.

Er, g^. aigle, /. aquila.

ËRCH, g. nege, /. nix.

Eren, g. lier, /. uincire./^ew suffibulum, jr.licuU, b. ère.

Item ligare, g, lier.
Erguerz, g, pas ou uoyage, /. gressus; uide in hent.

Digitized by VjOOQ IC

— 9i —

ËRLECGUEz, /. mutuum.

ËRiiiiN, g. ermine, /.

Ermit, g. hermite, /. heremita.

ËRMiTÀiG, jf. hermitaige, /. heremum.

ËRODES, g, erode, /. herodes.

ËRRÀFF, g, errer, /. errare.

ERRES, g. idem, /. arra.

ËRRESAFF, g. arreer, /. arrare.

ËRU, g. cillon, /. (lira, porca).

E ante S.

EsACHAFF ,' uide in sach.

EsANcc, g, encens, /. incensum. Item thus.

ËSANCER, g. encencier, /. acra, thuribulum; uide in tan.

Escop, g. euesque, prélat, /. antistes, presul, episcopus.

Ëscop AN MELiN ; uide in malaff.

ËscoPDET, g. eueschie, /. episcopatus.

ËscuMUNUGAFF, g. excommunier , /. anathematizare ,

excommunicare.
ËscoMUNDGfJENN , g. escommunyement , /. anathema,

excommunicatiô.
Ëscus, g. excuser, /. excusare.
ËSENN ; uide in mirer.
ËsFREizAFF ; uide in spontaff, cest tout ung.
EsPEDiAFF ; uide in dipechaff.
ËsPERANCc; uide in fîzyaff.
ËSPERNAFF, g, espargner, l. parcere.
ËspiCE, g. idem.

ËspicEREz et espicer; uide in apotiquerez.
Ëspos, g. exposer, /. exponere.
ËsPosER, g. expositeur, /. expositor, commentator.
ËSPURGAFF, g. espurgier, /. expiare.
ËssAB, g. essaier, /.'temptare.
ËssENcc, g. idem, /. essencia.
EssoNi ; uide in exoni.

Digitized by

Google

93 —

EsTELL, g. desuuydeur a desuuyder fil, /. girgillum.

EsTEUziFF, g. estaindre feu, l. extingere.

EsTiHAPF, g. estimer cuyder, l. esiimare.

EsTORTiON, g. idem, /. forefactum.

EsTOAR, g. hystoyre, escripture ou narration du temps

passe, / hystoria. Item historiographus, g. escripueur

ou paingneur distoyres.
EsTRANGAFF, g. estrauger, /. alienare; inde alienatio, g.

estrangete, é. estrangeri.
EsTRANG, jf. estrange, /. extraneus. Item barbaries,' </.
' estrangerie, chosse estrange, b, estrangeri. '
EsuEZAFF, g. esestre, /. abesse.

E ante T.

Eteau, g. tison de feu, /. titio. Item igni fulcium, b.

penn quefif.
Eternel, g, perdurable, /. eternus. -
Eth, g, ble, /. bladum.

Eth en peuch, g. alez en paix, /. apage, apagite.
Etheroclit, g. etheroclite, l. etheroclitus.
Ethiuologiaff, g. ethimologier, /. ethimologizare.

E ante U.

Eda, g. eue, /. eua.

EuAFF, g. boire, l. bibere. /^cmpotare.

EuANGELisT, g. euaugeliste, /. euangelista.

EuEL, g. si comme, L puta, ut puta, ut pote, ut, uelut,

quasi, quemadmodum.
EuELHENN, g, ainsi, /. sic.
EuER, g. beuueur, l. potator. Item bibacitas, g. boyue-

rie.
EuFFR, g. oeuure, /. opus.

Eugenn, g. beuff, /. trio. Item uide in buch, et in crou.
EuiDENT, g. idem, cler, manifeste, /. euidens.
EoiT SE, g. pourtant, /. proinde.

Digitized by

Google

— 94

EuLEN, gxest uiig arbre (bourdaine?), /. coluix (rhamnus?)

EuR, g. heure, /. hora ; inde horispex, g. celuy qui re-
garde aux heures du iour et de la nuyt. Item horus,
g. celui qui premier trouua les heures scilicet ap-
poUo.

EoR, g. idem, importunite, /. importunitas. Item im-
portunus, g: eureux. Item importune, g. non conue-
nablement.

EoRCHAT, ^f. grunir, et appartient a porceaulx, /. gru-
nire.

EuREUGOu, g. nopces, /. nupcie. '

EuRYôu, g. heures ou matines, /. hore.

EuRus, g. bèneure, /. beatus.

EuRz, g. ordre, /. ordo.

EusTic, g, roussignol, /. philomena. Item lucina. Item
rosinolus dicitur uulgo.

EuuRiFF, g, oeuurer, faire besoigne, /. operari. Item
operarius, g. oeuurier, b. mccherour.

EuzEN, g, yuon, /. yuo.

EuziC, g. horrible, /. horribilis ; uide in spontaff. Item
horriçilatio, g, ebaissement, hérissement de poill par
paour, si comme qui encontreroit aulcune mauluaise
chose de nuyt.

,E antè X.

Examen, g. idem, /. examen ; cest iugement ou probation,

inquisition, et de mouches qui font la cire, b. het-

guenan.
ExcEDAFF, g, excéder, sormonter, /. excedere.
Excellant, g. idem, /. excellens ; uide in mbnet arauc.
ExciTAFF, g. exciter, /. excitare. Item cest mouoir ou

esueiller.
ExcuMUNUGUENN ; uide in escumunuguenn.
ExcusAFF, g, excuser, /. excusare. Item excusatio, g. excu-

«ation, i. idem.

Digitized by VjOOQ IC

— 95 —

ExcENTAFF, g. cxceiiter, mettre en excention ou effect

aulcune chose, /. exequi.
ExEMPL, g. exemple, / exemplum^
ExEMPLER, g. exemplaire, /. exemplar.
ExENT, g. exempt, exemptez, /. exemptus.
ExiBAFF, g. exhiber, desmonstrer ou présenter, /. exhi-

bere.
ExiGAFF, g. exiger, requérir, demander, /. exigere. ,
ExoNY, g. exoine, /. exonia.
ExPERiANCC, g. idem, /. experientia.
Expert, g, idem, /. expertus.
ExPLECTiFF, g. explectiz, / explectiuus.
ExposAFF, g. exposer, /. exporiere.
Exprès, g. idem, /. expressus.
ExpRiiiAFF, g, exprimer, /. exprimer©.
EXTREMITE, g. idem, /. extremitas.

E ante Z.

Ez, g, que, /. quod.

Ez APPARCHENT, g. il appertient, /. interest.

EzEFF, g. bisague, /. bipennis, bisacuta.

EzLENN, g. tremble, /. tremulus.

EzN, g. oyseau, /. aies, auis. Item uolucer. Item ince-
dula, g. cest uug oyseau luysant de nuyt. Item teda,
g. ung oyseau sans piez et sans os. Item onocratalus,
ung oysel, g. uetour. Item porphirio, g. ung pyseau
policion. Item strix, cest un oyseau alio nomine ama,
ab amando paruulos, qui lac fertur nascentibus.

EzNETAER, g. oyseillejir, /. anceps. Item osten, g. qui
chante comme oysel o la bouche o une fueille et prent
les oyseaulx, ou bray.

EzoMBc, g, souifrateux ou l)esoigneux, poure qui na de
quoy uiure, /. egens. Item inops. Item egere, g. auoir
deifault de biens, b. ezomecat.

EzREUBLL, g, raconter^ /. discrere, referere, narrare.

Digitized by VjOOQ IC

— 96

De littera JF.

'1P% g idem, /. idem.
Fabien, g. idem, /. fabianus.
Fabl,5^. fable, /. fabula.
Fàblaff, g. fabler, /. fabùlare.
Fabler, g. fableur, ou chanteur en place publique, /.

fabulator.
Fabours, g. faulxbourc, /. pfoastium, suburbium.
Fabbic, g. fabrique, /. fabrica. Item fabrica, uxor fabri ;

uide in goif.
Facc, g. uisaige, /. faciès ; uide in spazaff.
Facet; gAàem, cest ung libure, /. facetus.
Faculté, g. idem, possibilité, richesse, /. facultas. •
Faeczenn, g. fesse, l. piga. Item piga est la bourse de

nature ou sont les coillons.
Faessant, g. faisant, /. fasianus.
Faez ; uide in emrentaff.
Faezaff, g. uaincre, /. uincere. Item uictor, g. uain-

cueur, b. faezer.
Faffuenn, g. feue, /. faba [uide in cloezrenn).
Fagodenn, g. fagot, /. fasciculus; uide in eren.
Falch, g. faulx a fauchier,'/. faix.
Falchat, g. faucher, /. falcare. Item falcarius, g. celuy

qui fait faux ou qui fauche, g. faucheur, b. falcher.
Falchun, g, faucon, /. falco.
Fall ; uide in sempl, cest tout ung.
Fallacc, g. fallace /. fallacia.
Fals, g. faulx, /. falsus. Item falsitas, g. fausseté b.

falsentez. Item uide in iniquité.
Fals da midiff, g. faucille, /. facicula.
Familier, g. idem ou domestiquez, ou priuez, ou fanii-

liaire.
Fanc, g. fange, boe, /. cenum. Item tutulentus, g. plain

deboe, croteaux, b. caillarec.

Digitized by

Google

— 97

Fanc an botou, g. boe ou fange de solliers, /. gersa.
Fanc an scouabn, g. mouelle doraeilles, /. cartilage. Item

signifie tenron dos.
Fanquet, g. boeux plain de boe, /. cenulentus. Item

limosus.
Fanoeill, g. idem, /. feniculum. Item maratrum ou la

graine.
Fanon; uide mdornat.
Fantasi, g. fantasie, /. fantasia.
Fardell, g. fardeau, /. farcimentum ; uide in carg.
Farisien, g. idem, /. phariseus.
Farsaff, g. farsir, /. farsire. Item cest remplir.
Fataff, g. deffaillir de cuer, estre esbahiz ou troublez,

/. consteruari.
Fauenn, g. fouteau ou fou, /. fagus. Item faginentum,

g. le lieu ou croissent fous, b. fauec.
Fauor, g. faueur, /. fauor.
Faut ; uide in fraill, cest tout ung.
Fazyaff, g. foruoyer, /. oberrare.

F ante E.

Féal; uide in leal.

Felch, g. rate, /. splen.

Félicite, g. idem, /. félicitas.

Fbllell, g. défaillir; /. defficire.

Fblloni, g. fellonie, /. nephas.

Feltr, g, feultre, /. filtrum. Item filtrare, g. faire feultre,
feultrer.

Fbmelin, g. idem, /. femellarius.

Feupll, g, femelle, /. femella.

Fenestr, g. fenestre, /. fenestra.

Fbnix, g, fenis, ung oaiseau qui est en arabe [et nen a
que ung seul au monde, /. fenix.

Ferf, g. fermez, /. stabilis, firmus. J^em soliditas, g, fer-
meté, /. ferfdet. Item solidus.

Digitized by VjOOQ IC

— 98

Ferial, g. feriez ou festinez, /. feriatus.

Prrramant, g. idem, /. ferramentum.

Ferul, g, paumelier, /. ferula. Item ferula est une herbe

de quoy on fait le paumelier.
Fest, g. feste ou solempnite, /. festum, festiuitas.
Feultr ; uide in toc.
Feunten, g, fontaine, /. fons,
Fbz, g, foy ou créance, /. fides.

F ante L

FiACR, g, fiacre, /. fiacrius.

FiCHAFF, (/.ficher, l. figere. /^emfixus, g. fichiez, b. fi-

chet.
Fichell, /. sufflamen.
FiGuisEiif , g. figuier ou figue, /. ficus. Item ficus est une

maladie appellee fy.
FiGUR, g. figure, /. figura.
FiGURET, g, figurez, /. figuratus.
FiLiP, g. philipe, / philippus.
FiLOsoPH, g, philosophe, /. philosophus.
FiLosopHi, g. philosophie, /. philosophia.
Fin, g, idem, /.
FiNANCC, g. idem-
FiifCHAFF, g. faindre, /. figmentare, fingere. Item fictus»

b. finchet.
FiNissAFF, g. finir, terminer, parfaire, l. finire. Item

finitus, g, fini, b, fitiiisset.
FiNiTiFF, g. idem, /. finitiuus.
Firmament, g, idem, l, firmamentum.
FiRMiN, cest propre nom, /. firminus.
Fiscal, g, rente ou reuenue, û>u royal bourse, ou loyal,

l, fiscalis.
Fisic, g. fisique, une science naturelle, f. phisica.
FisiciBN, g. fisicien naturel, i, fisicus.
FisTUL, g, fistule, une maladie, /. fistula. Item fistula est

Digitized by

Google

— 99 —

arbor aromatica.
FizYAFF, g. fier, /. fidere. Item spes, g. espérance, é. idem.
FizTANcc, g, fiance, /. fiducia.
FizYAifCZAFF, g. fiancer, /. fiduciare.
Fizyoldbt; uide in map.
FizYOLBs, g. filleule, /. filiola.

F ante L.

Flach,^. potance, bâton pour appoyer, /. podium.
Flaeriaff drouc ; uide in louaff. Item uide in flaeryaff.
Flaertaff mat, g. flaeryer bon et' souef, /. aromatizare.
Flambeau, g, idem, /. céda, teda.
Flam tan, g, flambe de feu, l. flama. Item flegetus, g.

flamme infernal, b, flam ann iffern.
Flanesbnn, g, flanet, /. artocaseus. Item forbincula, g.

flameche.
Flataff, g. flater, lousangier, /. adulari, blandiri.
Flater, g. flatier, lousangeur, loubeur,, /. adulator.
Flateres, g, flateresse, /. adulatrix.
Flaterez, g, flaterie, /. adulatio, loubance, lousangerie,

cest tout ung.
Flaut, g, flûte, /. fistula. Item cantes, g. flûtes d'orgues,

b, flautou ann ogrou.
Flautat, g. fluter, /. fistulari.
Flertaff, g. pufr, /. fetere. Item uide in soillaff. Item

fetulentus, ^. plain de punnaisie. Item fetulencia, g,

punnaisie.
Fler an treit, g, pueur des piez, /. pedor. Item pedora

est pedum uel aurium sordes.
Fleumatic, g. fleumatique, /. flegmaticus. Item flema,

g. cest ung des quatre principaulx humeurs de corps

humain.
Floch, jr. escuyer, /. armiger, scutifer, domicellus.
FloTj^^t. flote de nefz, /. classis.
Flotaff, g, floter, clocheter comme la nef sur la mer qui

Digitized by VjOOQ IC

100

chiet par fïoteaux, /. flotare'.
Flour an blect, g. fleur de farine.
Flourdelis, g, lis, /. lilium.
Fluaff, g. fluir, decouurir, /. fluere. Item fluuius, g,

fleuue, b. auonn.
Flus, g. idem, /. fluxus, diara.
Fluyaff ; uide in apparissafl*.

F ante 0.

FoAR, g, foire ou marche^ /. forum. Item cest le lieu ou

len traie te les causes.
FoEAN, g. foing, /. fenum.
FoELTR, g. fouldre; uide in curun.
FoEONNENN, cest uuc fleur blanche qui chiet tantost,

/. ligustrum.
FoERBLL et PLUS, tout uug. Item lienteria.
FoiLLEz et foillezaff ; uide in delyenn.
FoiLLEz, g. foillee ; uide in delyen.
FoLL, g. foui, /. stultus. Item uide in moguet. Item

uide in squelenn et in dour.
Follaff, g. aflbler, /. fatuere, follere.
FoLLEN, g. fueillede libure, /. folium.
FoLLEz, g. follie,'stulticia.
FoNcc, g. fonce pour baptizer, l. baptisterium.
FoNDAMANT ; uide in fundament,
Fonnaff ; uide in crisquiff. .
Font a heritag, g. fons de heritaige, /. fundus.
Forban, g. idem, /. uispilio.
Force, g. fourche, /. furca. Item cest gibet. Item furcella.

g. fourchete. Item furcifer, g. porte fourche ou con-

dempne aux fourches. Item furcillare, g. pandre,

branler. Item merga, g. fourche pour mulonnei* le

ble.
Forecher, g, forestier, l. lucarius.
Forest, g. idem, /. luctus.

Digitized by

Google

— \0\

FoRESTAG, g. foretaige, /. lucar.

FoRG ANx^ AOUR, g. la forge dor, /. aurificina.

FoRGAFF, g. forger, ferir sur lenclume, /. cudere.

FoRN, g. four, /. furnus, clibanus.

FoRNEs, g. fornaise, /. fornix.

Fornication, g. idem, /. pormina, fornicatio. Item fornix,

g. arc de pierre, b. bols. Item cest bordeau.
FoRNiER, g. idem, /. clibanarius.
FoRTUN, g. fortune, /. fortuna.
FoRz, g. force, /. uis.
Fos, g. fosse, /. fossa.
FossYAT, g. fouir, /. fodire.
FouiN, g. idem, /. hinulus.
FouLAFF, g. fouler, /. calcare.
FouLAFF MEZER, g. foulcr draps, /. fullare.
FouLTR, g. fouldre, /. fulgur.
FouRCEL, g. forcier, /. forcerium.
FouRM, g. forme, /. forma.
FouRMAG, ; in fourondec uide.
Formante, g. formantee, /. farratum.
Fournis ; uide in achiuafF.
Fodrnissaff, g. fournir, /. perageré. Item amplus, g.

ample, b. ledan, ibi uide.
Fourondec, 5^. fourmaige, /. tirus, caseus.
Fouzaff, g. (pe?) foutraif, /. futuere; et est uerbum satis

commune per quod iactura humani generis restau-

ratur, id est coire.
Fraeill, g. flaiel a bastre ble, /. uerberaculum, fla-

gellum.
Fraill, g. fandure, /. fissura, rima.
Fraillaff, g. fandre, /. findere.
Franc, g. idem, /. liber.
Francc, g. idem, /. francia.
Franges, g. franczoys ; uide in france et in gall.
Franchis, g. franchise, /. immunitas.

Digitized by VjOOQ IC

— 402

Frang, g. frange, /. filtrum, tramis.

Frau, g. choe, /. monedula, et dicitur a moneta quia

cum aliquam monetam inuenit, auffert et occultât.
Freals, g. frans, /. emanceps* Item b, franc, ibi uide.
Fregàfp et hegaff, tout ung; ibi uide. Item cenere,

cest mouuoir le cul et appartient aux hommes, sed

crisari appartient aux femmes. Item clunagitare, g.

frapper de cul.
Frbill AN LAGAT, g. langlct de lueil, /. hirquus.
Frehall, g, fremail, affiche, /. firmaculum, fibula, ou

cest bouche. Item mouile, g. fermail, aornement de

femme.
Frbmoubr, g. idem, /. firmaculum.
Frbnaisi, g. frenaisie ou forsennerie, /. frenesis.
Fresq, g, frais, nouel, /. recens.
Fresquaff, g. refrechir ou renouueler, /. recentare.
Fri, g. nez, /. nasus. Item nasosus, g, qui a gros nez, b.

friec.
Priant, g. idem, /. ambio. ,

Fricaff, g. froyer, /. fricare. Item cest g. froter, b,

frotaff.
Frim, g. frime, /. stiria.
Fringinaff, g. combrisier, /. confringere.
Fritaff, g, frire, /. frigere.
Fritur, g. friture, /. frixatura.
Friuol, g. friuole, uain, inutile, /. friuolus.
Froan, g. narine ou narille, /. naris.
Froc, g. froc a moyne, /. cucula, coUobium.
Froesaff, g, froissier, /. relidere.
Froez, g. ft'uyt, /. fiructus.

Froezus, g, fructueux, plan teureux, habundant, /. fertilis.
Frotaff ; uide in fricaff.

F ante U.

FoNNAFP ; uide in crisquiff. Item augmentare, augere.

Digitized by

Google

-* 403 —

FuBUENif, g, cincerelle, /. cinifes, culex, hï\Ao.

FuLENN TAN, Q, estincclle morte, ou fuie, /. fauilla.

FuNDAMANT, ^. fondameut, /. fundamentum ; uide in
talm.

FuNYKNN, g, fune ou corde, /. funus.

Fur, g, saige, /. doctus, prudens.

FuRHAT, g, ensagir, /. callere, sapire.

FuRNBz, g, saigesse, /. sagacitas, sapiencia; uide in fur.

FuRM, g. forme, beaulte, /. forma. Hem formare, g, for-
mer, é. furmaif.

Furmaff; in furm uide. Item formipedium, b, furm
heux.

FuRMET, g. forme, /. formatus^

FusiLL, jr. idem, cest fer a faire feu, /. fugillus, fugilla.

FusT GOAFF ; uide in goaff.

FusT FREiLL, g. maDoU, l. manutencium.

FosTAFF- g, bastre de fust ou de baston, /. fustigare,

Sequitur littera €i.

G, g. et /. idem.

Gabienn ; uide in silyenn, i^em, gabio.

Gabriel, g, idem, /. gabriel.

Gadales, g. folle femme, /. centrix, meretrix. Item me- '

retricius, g, bourdeller, boulier., /^em nonaria, id est

meretrix.
Gadalez et GADALUs ; uide in luxur.
Gae et lOLiFF, tout ung, ibi uide.
Gaes ha 60AP, tout ung, ibi uide. *
Gaffr, g. cheure, /. capra. Item caprea, g. chiefure

sauluaige, b'. gaffr goez.
Gagoillon, g, baigue, /. balbuciens.
Gale, g. galee, une neff, /. galea.
Galeri ; uide in aie.
Galicc, g. idem, /. galicia.
Galile, g. idem, /. galilea.

;n

/T

Digitized by VjOOQ IC

— -104 —

Gall, g. france ou gaule.

Galloedus, g. puissant, /. potens.

Galloet, g. pouoir aulcune chose, /. quire, posse.

Gamaliel, g. idem, propre nom, /. gamaliel, et interpre-

tatur retributio dei.
Gandelet, g. (gantelet), /. cirothecum.
Ganet, g. nez, /. ortus.
Ganiuet, g, caniuet, /. artanus, scapellum; uide in

pluffenn. /^em canipulum.
Ganiuedenn an glau ; uide in goarec an glau.
Gant, g. auec, /. cum.

Garan, g. instrument a cauer boys, /. roncina.
Gardebob, g, garderobe, /. uestiarium.
Gardian, /. gardianus.
Gargadenn, 5^. gorge ou gueule, /. gula. Item ruma;

unde ruminare, y. rongier, b. dazguyliat.
Gargam, g. iambe torse, /. etibia.
Gargan, //. le mont sainct michel, / gargarus unde gar-

ganus, g. de celle montaigne; uide in locmichael an

trez.
Garit, g. garite, barbocane, /. propùgnaculum.
Garlantes, g. couronne ou chappelet, L flameum. Item

uide in loreenn. Item sertatus, g, enchappellez,- b.

garlanteset.
Garlostenn, g. aurilliere, /. aurealis.
Garm, g clameur, /. clamor. Item celeuma, g. clameur

ou cri des nautoniers, b. garm pe cri an merdeidi.
Garmet ; uide in goelafif.
Garr, g. iambe, /. tibia.
Garredon; uide m gopr (gopra), cest tout ung. Item

premium. Item premiare, g. guerredonner.
Gars pe goaz, g. iars ou oae, /. anser.
Garu, g. âpre, L asper. Item asperitas, g. asprete, b.

garuentez.
Garz, g. buysson, /. fructex, dumus.

Digitized by

Google

— 105 -^

Gast, g, putain, 7. putida. Ilem ganea. Item cest leche-

rie ; uide in gi*uec foll.
Gat, g. Heure, /. lepus.

G ante E.

Géant, g. idem, /. gygas.

Geometri, 5^. géométrie, cest noble science, /. geometria.

Gêner, g. genre, /. genus.

General, g. idem, /. generalis.

Geneuef, cest propre nom, /. genouefa.

Gerarchi, g, gerarchie, cest proprement saincte signeu-

rie, /. gerarchia (hierarchia).
Germen, g. germain, /. germanus. Item cest propre nom,

ou fraireou cousin.
Gerundiff, g. idem, cest un temps ou accident de uerbe,

/. gerundiuus.
Geruoes, cest propre nom, /. geruâsius.
Get, g. idem, cest get de robe, /. fimbria ; nide in ourl.
Getoer,^. idem, /.

G ante I.

Gibet, g. idem, /. patibulum ; uide in forch.
Gilet, g. giles, /. egidius.
Gingibr, g. ginginbre, /. gingiber.

G ante L.

Glann an dour, g. riue de riuiere, /. ripa.
Glas, g, uert, /. uiridis.
Glasaff, g. reuerdir, /. uirescere.
Glasart, g. lesarde, /. lacerta.
Glasder, g. uerdeur, /. uiriditas.
Glastannenn, g. chesne qui porte glan, /. prinus, ilex.
Glau, g. pluie, /. pluuia. Item ymber, g. pluye ou ondée
de pluye, b. couhat glau. Item nimbus, g. pluye ou

Digitized by VjOOQ IC

406 —

espessete de nue, b. morglau pe morlucenn. lUm

pluere,^'. plouuer.
Glin, g. genoil, /. genu. //em geniculare, g. agenoyller,

é. douglinaff.
Gloan, g. laine, /. lana. Item lanifex, g. oeuureur en

layne, b. encarder. Item lanutus, g. qui a laine, b.
' gloanennec. llem lanugo, cest prime barbe ou la fleur

du chardon seiche qui ua o le uent. Item cest, g.

mousse, b. queffny an guez. Item lanoculus, g, cil qui

a les yeux tendres.
Gloàr, g, gloire, /. gloria.
Glorifiàff, g, glorifier, /. gloriari.
Glorius, g. glorieux, /. gloriosus.
Glos, g, glose, /. glosa.
Gloubnn, g, charbon, /. carbo. Item carbo signifie une

pierre précieuse qui est appelée escharboucle.
Glout, g. glouton, /. gulosus. /^emlarco. Item parasitus,

g, lecheur ou iangleur.
Gloutoni, g. gloutonnie, /. gula ; uide in gargadenn

et in glout.
Gludàff, g, engluer, /. glutinare.
Gludat \uide in pont.
Glueb; in gluybyaff uîde.
Glubiz, g,

Glubsqufr, g, granoille, raine des champs, /. agralula.
Gluybyaff, g, moiller, /. madère. Item màdidus, g.

moistez, b, glueb. Item madiditas, g. moistete, b,

gluebour. Item uide in deltaff, cest tout ung. Item

uide in arrousaflf.
Gluipyadur ; uide in deltaff.
Gluiz, g, rousee, ï. ros. Item rorare, g. arrouser, 6.

gluizaff.
Gluizbn et BLOAz, idem.
Gluiztfftat; uide in bloaz.
Glut; uide in gludaff.

Digitized by VjOOQ IC

-^ 407 —

G ante N.

Gneuiff, g. apparoir* l. eminere.
Gnou; uide in haznat ; cest tout ung.

G ante 0.

Go, g. leuez, comme la paste ou le pain> /. fermentatus.

GoA, /. ue, interiectio (uae).

GoAG, g, mol^ /. mollis. Item moUicia, g. mollesse, b,

goacder.
GoABiBNN ; uide in silienn.
Goachat; wde in garm, et est coruari, g. grailler, unde

eraf, cra, la uoiz du corbeau.
GoACOL, g, bourel, /. epitacium.
GoADAFF, g. ensenglentier , saingner, /. sanguinare;

uide in goat.
GoADEGUENN, g, boudin, /. omasum.
GoAFF unesillabe, g. lance, L lancea.
GoAFF, g, leuer comme la paste, /. fermentare.
Goagrenn; in mesenn uide,
GoALCHAFF A BOET, g, rassassicr, /. reficere, saturare.
GoALENN, g. uerge, /. uirga.
GoALENN MusuR, (/. auluc, /. alna; uide in arzom.
GoALENN REAL, g, ucrge rcale, sceptre, /. sceptrum.
GoALLEc; uide in diec, in diuezat, et in négligent.
Goallecat; uide m négligent.
GoALLEGUEz ; uide in négligent.
GoANAc, g. espérance, /. spes.
GoANAFF et POIGNANT, tout uug ; ibi uide.
GrOAPAT, ^.moquer, /. subsannere, deridere; uide in

richinnat."
GoAREG, g, arc, /. àrcus.

GoARBC AN GLAU, g. larc du ciel, /. iris. Item taumacia.
GoAREGUBR, g. archicr, /. sagittarius.
GoARNissAFF, g. gamir, /. munire.

Digitized by VjOOQ IC

108 —

GoARNissET, g. garni, /. munitus ; uidc in souteniff.
GoAs, g. serfF, /. seruus. Item uassallus et colonus, g.

homme, 6. goas damen.
GoASCAFF, g. estraindre ou estrespier, /. stringere.
GoAsoNiEz, g. ostaige ou oboissance, /. seruicium. Item

famulicium ; uide in meuell.
GoASQUET, g, destrains,/, destruci^us (districtus).
GoASTAFF, g. degaster, /. delapidare, deripere. Item

consumptus,^^. degastez, b goastet; uide in distru-

gaff.
GoASTELL, g. gastel, pain délie, /. libum. Item placenta,

g. gasteau ou foace.
Goastet, g. degastez, /. deuastatus.
GoAT, g, sang, /. sanguis.
GoAZ, g. russeau, /. riuulus.
GoAz, g. oaee (oie), /. auca. Item uide in gars.
GoAZENN, g. uaine, /. uena.
GoAZENN AN MEUT, g. la uaiue du poulce, /. pulsus.
GoAZHAT, g. empirer, fair^ mauluais, /. peiorare, pra-

uare.
Gobelet, g. idem, /. cicitus, gobeletum.
GoBR ; in gopra uide.
GoDOER, g, petit lit, /. cama.
GoEFFAFF, g. matir, flétrir, /. amictuare, fatiscere, mar-

cescere.
GoEL, g, feste, /. festum ; uide in fest.
GoEL AN uADizYENT, g. la tiphaino, /. epiphania.
GoEL LESTR, g. uoille de neif, /. carbasus, uelum.
GoELAFF, g. plourer, /. plorare, lugere ; inde luctus,,

g. plour, b, goeluan \ uide in dazrouifif. Item uagire,

g. plourer, braier; uide in garmet (garm).
GoELANN, /. ulula.
GoELET, g. fons, /. fundus.
GoELL, g. leuain, /. fermentum.
Goeluan ; uide in goelajff.

Digitized by VjOOQ IC

— 109 —

GoESTL, g. gaige, /. uadiura, uas, pignus. Item stipen-

diarius, b. goestlouer.
GoESTLAFF, Q. gaigCF, /. pignorarc ; uide in goyunez.
Goestlouer ; uide in goestl.

GoEz, g. sauluage, /. férus, siluestris; uide in aneual.
GoEZRED, cest une maladie des yeulx.
GoFF, g. feure ou ferron, /. ferrarius, faber.
GoYUNEz, 5^. ueu, /. uotum. /^ern uouere, g. uouer, é.

goestlaif ; uide in laes.
GoLCHEDENN MARCH, g, paunell, /. stramentum, panella.
GoLCHET DA GouRUEz, g. coetc de lit, / culcitra, salga-

nium.
GoLCHET POENTE, g. couctc pointe, /. culcitra, picta.
GoLCHET, g. lauez, /. lotus. Item lotrix, g. lauandiere,

b. golcheres.
GoLCHiDiGAEz ; uidc in guelchiff.
GoLFAz, g. batouer, /. feritorium.

GOLFF et BESQUE, tout UUg,

- GoLLo, g. uuyde, uacuus.

GoLLOET, g. uuydez, /. uacuatus. Item exhaustus, g. eua-
cuez, b. golloet.

GoLLONDER, g, uuydcr, /. uacuar^..

GoLo, g. couurir, /. tegere, operire. Item coopertorium,
g, couuerture, b. golo.

GoLou, g. lumière, /.lumen, lux ; uide in alumaif (alu-
miflÇ et in gueleuiff (gueleilf).

GoLUANN, cest un oyseil, g. passerel ou moisson (moi-
neau), /. passer.

Goif , g. gon dhuys, /. gonus.

GopRA, g. loyer, /. conducere ; uide in conduyfif. liem
merces, g. loyer, guerredon ou marchandise. Item
nabulum, g, loyer de marinyer, 6. gopr merdeat.

GoR, g. fronde ou clou, /. ulcus.

GoRGAFF, g. engorgier, gurgiter ou deuorer, /. gurgitare.

GoRTOs, g. attendre, /. expectare.

Digitized by VjOOQ IC

-- i\0 —

Gou, g. mensonge, /. mendacium. Item mendax, g,

mensongièr, ft. gouyer; inde mentiri, g. mentir, b,

lauarez gou. Item nuga, g, trufle. Item nugator, g.

trufleur ou iangleur. Item nugidicus, g. disent trufles.
GouDE, g. après, /. post.
GouEL, g. forge, /. fabrica.
GouHERBFF, g. tuillet, /. iulius.
GouHEz, g. seronge oii bru, femme de frère, , /. glos,

nurus.
GouHiN, g. gayne, /. uajgina.
GouYER ; uide in gou.
Goulàzenn, g. late, L lata.
GouLBNif , g, demander, /. petere. Item cest enquérir ou

prier.
GouLFENN, cest propre nom, /. coluinus.
GouLY, g. playe, /, plaga. Item plagare, g. naurer, b.

gouliaff. .
Goulyeàu, g. barre, /. clatrus ; uide in barrenn, cest

tout ung.
GouLTBNN, g. cest la peau qui est dessoubz la gorge du

tord, goufanon, /. paleare. Item torus, g. gorme qui

uient en la gorge, b, concoez.
GouM, g. gomme, /. gummi.
GouMou ha BEziN, g. (goëmonj, /. alga.
GouNiDsc, g. cultiueur, /. agricola.
GoNiDEGUEz EN DOUAR, g. cultiueure faicte en terre,

/. agricultura.
GoNiT, g, gaigner ou acquérir, /. lucrari. '
GouR hac ozECH, ^out ung ; ibi uide.
Gocràl, g, corail, /. coralus.
GouRCHnsNN, g. commander, /. commendare. Item

imperator, g. imperateur, ou commendeur, ou em-

pereur, b. empalazr. lUm imp»*atrix, g, empereuse

ou empereur.
GouRCHER, g. couuercle, /. coopertorium.

Digitized by VjOOQ IC

— iff —

GouRDRous, g,, menacer, /. minari.

Godren; g. lutter, /. agonizare, luttari.

OouRBNBR, g. lutteur, /. agonista, luctator, palustrator.

Gourfautbrbcàt, g, habundér, /. habundare; uide in

abundancc.
GouRFFENN et DiCEZ, tout uug ; ibi uide.
GouRHE, g. messellerie de pourceaux, /. lunies ; unde

luniosus, ft.gourheec.
GouRHET, g, brassée, /. brachiatum.
GouRHiQAFF, g, csteudre les bras, /. appandere.
GocRHiziAT, g. hennir, /. hinire, et appartient aux che-

uaulx.
GouRis, g. ceinture, /. zona; inde azonus, g, sans cein-
ture, b. digouris.
GouRisAFF, g. cdndre, /. accingere, cingere.
GouRisBT, g. ceint, /. cinctus. Item incincta, g. en-

saincte, b. brases.
GoDRLE^, g, monssee deau, /. muscus.
GouRM, g. gourme de bride ; uide in iguenn.
GpuRMT, g,^s du nepueu ou de niepce, /. pronepos.
GouRRE, g, sommet, /. superficies, pinaculum. Item

cimus, g. la sommette dun heaume.
€rouRRiN, g. leuer, /. leuare, attollere, exaltare.
GouRSEz, g. haut, /.
GouRT, g. roide, /. rigidus.
GouRUEz, g. gésir, /. cubare, procubare.
GouRUEZET, g. couchie, /. cubitus.
GousiFTAT, g. espieu a boutter contre le sanglier, /.

excipulum^ uenabulum.
GousPBRon, g. uespres, L uei^rum, uespere.
GousTiix, g, goustille, /• pugio. Item pugillo, g: gous-

tilleur.
GocvARif, g, gouuerner ou garder, /. gubernare, regere;

unde rectus, g, goaueme, b. gouuarnet, leuyet.
GouzAFF, g. souffrir, /. pati. Item paciens, g. patient,

Digitized by VjOOQ IC

— 112

souffrant, b gouzyfyat.
Gouzouc, g. coul, /. collum.
GoczRONCQUET, (j. baigner, /. balneare. Item medius-

tinus, g. baigneur, /. gouzronqueder.
GouzuouT, g. scauoir, /. scire.
Goz, g. toupe, /. talpa.
GozRO, g. traire le lais des bestes, /. mulgere.

G ante R.

Gracc, g. grâce, /. gracia. Item carisma, g. la grâce du

sainct esprit, b. gracc an speret glan.
Gracius, g, gracieux, /. graciosus.
Graczou, g. grâces, merciz,. /. grates. Item gracificari,

g. rendre grâces ou faire agreabletes.
Gràfaz rodellrc, g. ciuiere o reue, brouette, /. cenoue-

torium.
Grafaz treux, g. ciuiere, /. uectorium.
Gragaillat, g. gargarir, /. garrire. Item cest ianglier,

bourder ou ordement parler, /fem garrulare, g. ian-
glier.
Gralichet ; uide in lestr.
Gramel, g. gramoire, la première science, /. gramatica.

Item gramaticus, g. grammoirien, b, gramelien. Item

grammaticare, g, parler grammerieusement.
Grang, g. grange, /. orreum, grangia.
Granoill, g. granoille, /. rubuca.
Grat, g. gre; uide in consantamant. /^em sponte, g. de

bon gre.
Grauel, g. grauele, /. arena. Item dissuria, cest maladie
, qui greue ceulx qui ne peulent pisser, b. grauel.
Grazal, g. greel, ung libure a chanter, /. graduale.
Gre, g. tropel de grosses bestes ou de brebis, /. grex.
Grearl, g. acceptable, gracieux ou agréable, ou plaisant,

/. gratus. Item cest remembrant de bénéfice faict a

luy.

Digitized by VjOOQ IC

— M3

GREA.NENN ; »M groanenn est.

Grec, g. idem, /. grecus.

Grecc, g. grece, /. grecia.

Grecim, g, grecisme, cest ung libure, /. grecismus.

Gréer ; uide in màrch, et in callouch.

Grefaff, 5^. greuer, /. grauare. /^emgrauis, g. grief, b,

grefus.
Gregoar, g, gregoire, /. gregorius.
Greunyaff, g, grener, /. granere.
Greunenn, g. grain, /. granum. Item cardimonium, g.
grain despice, b. greunenn espicc. Item cest une
herbe.
Griffon, g. idem, /. griphes;
Grigonczat an dent, g. estraindre les dentz ou limer

lune contre laultre, /. frendere.
Grill, g, greille ou gry pour rostir, /. crates.
Grill, g. grillet, /, cicada, grillus. Item grilletum, g. le
lieu ou habitent les grillez, b. toul an grill. Cicada est
uolatile et grillus est reptile et diuersa animalia.
Grisill, g. gresle, /, grando.
Groach, g. uieille, /. uetula, anus.
Groachel queunet, g. (bûcher), /. strues.
Groaer, g. faiseur L actor, factor.
Groaet; uide in bezaff.

Grocc, g. crosse deuesque, /. dicitur bacculus pastoralis.
Grocc an buguel, g. crosse de pasteur, /. agolus, pedum.
Grocc MORTEZ, g. patoil ou pestel, /. pilus, pistillus, tri-

bulus.
Grouanenn, 5^. arène, (/. arena); inde arenosus, g, are-

neux, b. grouanus.
Grozuolat, g. gougoncer, /. mutire.
Gru, g. grue, /. grus.

Gruec, 5^. femme,/, femina; inde femeu/g. cuisse de
femme. Item feminale, g, brayez de femme. Item mu-
liebria dicuntur menstrua. Item feminus, g, femenins

Digitized by VjOOQ IC

— 1U —

ou t'emiiiaulx, b. grueguel. Ilem mulier. lum uirago,

g. femme forte et puissante, b, ozechgruec.
Gruec dipreder, g, femme qui mett hors dell tout ennuy,

/. fecenia, uel ficenia.
Gruec foll, g, folle femme, /. alitoria.
Gruec mor, g. seraine, / serena.
Gruech, g. cyron, /. ctrobeus (scarabeus?), paragarapha-

ramus.
Gruy, g. cousture, /. sutura. Item consutilis, ^. chose

couseible ou coudible.
Grdtàt, g. queudre, /. suere, millare.
Gruyer, g. cousturier, /. sutor.
Gruyères, g. cousturiere, /. sutrîx.
Gruizyaff, g. enraciner, /. radicare.
Gruizyenn, g. racine, /. radix. Item buceta, g, racine de

choul, b. gruizyenn caul.

G ante U.

Goalern; uide in auel.

GuEAFP, g. tesser, L texere; inde texus, g, tessu, b.

gueet. Item texor, g. tisserant, b, guyader. Item tex-

trix, g, tissiere, 6. guyaderes. Item textura, g. tessure,

b. gueadur.
GuEAUTENN, g, hcrbc j uide in lousouuenn.
GuEDAFF, g. agaiter, /. insidîari. Inde insidîosus, g, gaîteux.
GuEDouR, g. gaite qui ueille entour ungchateu, /. arcu-

bus.
GcEEN, 5^. faulx uisaige, /. larua, quoduulgo dîcitur

mascara. Item cest calamache des bateaux ou maléfice

achanteur par art de dyables.
GuEFL, g. goule, /. gula.
Guefr; uide in mirer, et in crou.
GuELcniFF, 5^. lauer, lauare; unde lauatus, g. lauer-

wicîc m golchet. i^c?» ablutio, g. lauance, b, golchi-

digaez.

Digitized by

Google

— 415 -

GuELE, g^ lit, /. lectus, stratus, stratum.

GuELE AN BUGUEL EN coFF E MAM, /. macera (matrix).

GuELE AN TUT CLAPF, g. le lit a gésir malades, /. graba-

tum.
GuELEiFF ; uide in golo.
Glelelouenn ; uide in gueleujff.
GuELER, g. bière a porter les mors, /. quartallum, fere-

trum.
GuELET, g. uoir, /. uidere. Item uisus, g. regarde, b,

guelet.
Gueleuyat; uide in prefif.
GuELEuiFF, g. resplendir, /. fulgurare, micare. Item lu-

cerna, ^. lumière, b. golou. //em lucifer, g. lestoille

du iour, è. guelelouuenn. Item lucinium, g. nesche

dechandele, b. pourchenn an golou.
Gceleuout, g. couche, iesine, /. (partiis.).
Guell; uide in mat.

GuELL UE GUENEFF, g. ie uouldroye mieulx, /. mallem.
GoELL, g. meilleur, /. melior.
Gl'elouenn, g. sansue, /. hirudo.
Gueltas, g. guydas, /. gildasius.
Guelteff; uide in coubl et in lace.
GuELTRESENN, g. ccst uuc manière de chausseure a ui-

làins, /. pero, culpeus.
GcEN, g. ioue /. gêna. Item l. faux. Item faux est des-

troit de montaignes ou de riuiers, b. hent queau.
GuENANENN, g. auciUe qui fait le miel, /. bruchus, apes.
GuENELL, g. enfanter, naistre, l. eniti, nasci. Item oriun-

dus, g, nez, i. ganet.
GuENET, g. uanes (uille), /. uenetus.
Guenil; uide in bannech.
GuENN, g. coignet a fandre boys, /. cuneus.
GcENN, g. blanc, /. albus.
Guennaff, g, blanchir, /. albare, albescere.
GuENNDER, g. blancheur, /. candor, albedo.

Digitize'd by VjOOQ IC

- M6

GuENNHAENN, g. uerruc ou pourot de la main ou daultre

partie, L uerruca.
GuENN AN LAGAT, g. le blaiic de loiel, ï, albugo.
GuENNGOLOFF, jT. Septembre, /. september.
GuENNEL, g, aronde ou arondelle, /. yrondo.
GuENN UY, g, blanc deuf, /. albumen.
GuENOu, g. bouche, /. os, oris. Item cimius, g. torsion

de bouche, b. gùenou cam. Item crisostomus, g.

bouche dor, g. guenou aour.
GuENouAT, g. bouchée, /. buccella.
GUENNOUEG, g. goillart, /. buccatus.
GuENT, g. oudeur, /. odor.
GuENTAT ANN NET, g. csuanter, /. uentilare.
GuENUEUR, g, ianuier, /. ianuarius.
GuENNuiDic, g. bieneure, /. felix. Item felicitare, g. bien

eurer, i. guenanidicat. Item félicitas, g. bieneurete,

félicite, b, guinuidigaez.
GuER, g, mot, /. uerbum.
GuERBL, g. caple, /. (funis?).
GuERCH, g. uierge, /. uirgo. Item aima, g. saincte uierge,

b. guerches santel.
GuERCHDET, g, uirginîtc, /. uirginitas. Item cilibatus.
GuEBELouENN, g. Icstoilc du iour, /, uesper ; uide in

gueleuyff.
Gdernnec, g. aulnoy, /. alnearium.
GuERNENN, g. aulne, /. alnus.
GuERN LESTR, g, Ic mast de la nef, /. malus.
GoERs, g. uers, /. uersus. Item camena, g, chanczon, 6.

guers pe canauenn. Item nenia, g. chanczon quon

chante aux entants pour leur faire dormir ou cest

chanczon faicte sur le mort.
GuERUELL, g. appeller, L uocare; uide in appellaflf.
GuERZAFF, g. uendre, /. uendere. Item uenditus, g,

uendu, b, guerzet. Item uenditor, g, uendeur, b.

guerzer.

Digitized by VjOOQ IC

^17

GuERziDiGAEz, g. uendicion, L uenditio.

GuERziT, g. fusel a filer, /. fusus. Item fusarius, g. fu-
seiller, b. guerzidier.

GuERziT PREssouER, g, arbre de pressouer, /. prellum.

GuEs, g, truye, /. pdrca; uide in houch.

GuESPEDENN, g. gucspe, /. uespa; inde uesperarium, g,
nit dicelle mouche, 6. nez an guespedenn.

Guet, g. eschauguetes, /. excubie, manubie.

GuEUEL, g. tenaile, /. forceps.

Gueuell, g. iumell ou gemel ; uide in doublaff.

GuELs, g. leure, /. labium. Item labiosus, g. qui a
grosses leures, b. geusyec.

GuEUTA ; uide in lousouenn.

Gueutouat; uide in lousouenn.

GuEz, g. foiz, /. uicis; inde uicissim, ^. foiz a foiz, b, an
eil guez.

Guez ARAL, g. aultrefoiz, /. olim. Item uide in tro arall,
cest tout ung.

Guezenn, g. arbre, /. arbor. Item sambucus est quedam
arbor mollis; iwrfesambuca, g. instrument de mu-
sique faict dicelle arbre. Item sambucinarius, g. qui
iouedecest instrument. Item sambuculus, saltator ad
uocem sambuce. Item sorbus, cest ung arbre qui a
ung fruit doulz et tendre qui sappelle sorbum. Item
sorbium, g. cest seruoyse faicte de celuy fru?t.

Glezn, g. fort a rompre; uide in creflf, cest tout ung.

GuEZNODENN, g, sauticr, uoye, /. limes, trames, semita.

Guezr ha GLAS, tout ung ; ibi uide.

GuEZRENN, g. uoirre pour donner a boyre, /. amula,
hyalum.

GuEzuouT, g, cheurefueill, /. (caprifolium).

Guy, g. guif de chesne, /. braceum (uiscum?).

GuYADER ; uide in gueaff.

GuYAT QUEFFNY, g, irainguic (toile daraignee).

GuYBBR ; uide in azr.

Digitized by VjOOQ IC

— 118 —

GuiBLKNN ; uide in lestr.

Guichet, pour issir par darriere, /. postica.

GuYDAL ; uide in pichon.

GuiGNAL AN NouLAGAT, g. guingnei des yeux, /. conniuere

{uide in signaflQ. .
GuiLCHAT ha GuiLCHER ; uide in toussaif.
GuiLHELM, g. guillaume, /. guillermus.
Guillemet, g. guillemette, /. guillemeta.
GuiLLous ; uide in barz.
GuiMELET, g. foret, guinbelet, /. terebellum.
GuiMPL, g, guimple, /. péplum.
GuiN, g. uin, /. uinum. îtem mustum, g. moust, g. guin

neuez. J^cm sappa, j'. uin aigre, b. guin aegr. Item

oxiniel est duas partes habens aceti et terciam mellis.
GuiNCHAFF, g. esqhiuer ou se garder de mesprandre, /.

cauere.
Guinhezr; uido in hemolch (emolch). Item cest g. ue-

neur, /. liticen.
Guinhen; uide in breinder.
GuiNYBNN, g. uingne, /. uinea, uitis. Item uineator, g.

uingneron, b. labourer an guin.
GuiNiuAELEz, g. naisance, natiuite, /. exoria, partus,

natiuitas.
GuiNiz, g. froment, /. far, triticum.
GuiNTAFF, g. guinder ; uide in gourren.
"GuiNUiDic ; uide in maleurus.
Guipât; uide in queusuez, /. sérum.
GuiB, g. droit, /. iura.
GuiRYONEZ, g, uerite, l. ueritas.
GuispoNAFF ; uide in plastr.
GuisQUADUR, idem guisquamant, g. uestement, L uesti-

mentum.
GuisQUAFF, g. uestir, /. inducre, Uestire.
GuisQUET, g. uestu, /. uestitus.
GuYT ; uide in guedaff.

Digitized by

Google

il 9 —

(îuiuFHER, g. esfcuroul, /. cirogillus, aspcriolus.
GuizYÀT ; uide in tridez.

Sequitur llttérà Mi^

H, idem ^v et /.

Ha, g. et, /. iderri.

HàBasq,j. sans difficulté, /. facilis. Hem suauis, g. soueff,
b. habasq; uide in habitaff.

Habitaff, g> habiter, /, habitare.

Sàbitatïon, g. idem, /. habitatio.

Hal, g haie cm crache, /. saliua.

Hàcc, g. haceau, /. ascia.

Hache, g. hache, /. sicea.

if^CHE, g. idem, cest une herbe, /. apium.

Hachedenes, g. hachedenoise, /. bipennis.

Hacre, g. 6rt, /. ludius, obscenus, turpis,
j îIabaff, g, semer, L serere.

IIaezl, g. manchç de charrue, /. stiua. Item stiuàrius,
! 6. hezler.
j ILvFF, g. estCv /. estas.

IIalaczon> g, idem, /. cariobellum.

I îIaleguenn, g. sauldre> /. salix.

[Jambrouc; uide in conduyaff, cest tout ung.

Hanaff, g. hanap> / catarus, ciphus Item foriscula est
1 uasculum aque^ b. hanaff dan dour.
j IIanteraff, g, deuiser par moitez, /. dimidiare. Item me-
j diatus, g. moitié, /. hanter.
j IîaNter; U>de in hanteraflf. .

ILanter armet, g. demy arme, /. semiermis.

îl%NTER BEU, g. demy uif, /. semiuiuus.

lÎANTER GALON, g. dcmy cueur, l. semicors.

Hanter cant, g. cinquante, /. quinquaginta.

Hanter clezeff, g. demy espee, /. semispatum.

Hanter dall, g. demy aueugle, /. semicecus.

Hanter debret, g. demy mengie, /. semessus.

Digitized by VjOOQ IC

~ 120 —

Hàmter den, g. aemy homme, chastre, /. semiuir.
Hanter den banter march, (/. demy homme demycjieual,

/. centaurus.
Hanter doe, y, demy dieux, /. semideus.
Hanter eugenn, g, demy beuf, /. semibos.
Hanter gouris, g. demy ceinture, /. semicincium.
Hanter lazet, g. demy tue, /. seminecis.
Hanter lech, g. demy lieu, grece, ticon.
Hanter lesquiff, g. demy brûler, /. semiustulare.
Hanter leun, g, demy plain, /. semiplenus.
Hanter losquet, g. demy brûliez, /. semiustus.
Hanter loar, g. demy lune, /. semilunium.
Hanter noaz, g, demy nu, /. seminudus.
Hanter ozech, g. demy masle, L seminaris (semimas).
,Hanter payen, /. semipaganus.
Hanter paret, g. demy cuit, /. semicoctus.
Hanter poaz et hanter paret, tout ung; ibi uide..
Hanter poes, g. demy pois a paisier, /. semipondus.
Hanter roguet, g. demy dessire, /. semilacer.
Hanter roet, g. demy rays, /. semiplagium.
Hanter sae, g. demy robe, /. semitegium.
Hanter spacc, g. demy espace, /. semispacium.
Hanter squeiget, g. demy couppe, /. semiputatus.
Hanter ton, g, demy ton, /. semitonus.
Hanter torret, g. demy rompu, /. semiruptus.
Hanter troat, g. demy pie, /. semipes,
Hanter troatet, g. demy pie, /. semipedalis.
Hanter uogolenn, g. demy uoyeu, /. semiuocalis.
Hanu, g. nom, /. nomen.
Hanuer; tilde m henuell.
Happaff, g. happer, rauir, uiolement prendre, /. arri-

pere; unde arreptus, g, happe, prins, b, happet.
Harchet den maru, g, chasse, /. libitina, feretrum.
Hardiz, g, hardi, /. audax. ^

Hardizdet, g: hardiesse, /. audacitas.

Digitized by VjOOQ IC

Hardizhat, g. oser, /. audere.

Harinc, g. idem, /. alec.

Harnes, g, harnois, L arma. Item genuale, b, harnes dou

glin.
Harnes marcb, g. aornemens de cheualx, copime frains,

poitraulx, /. epiphia.
Harp, g, harppe, /. cithara; uhde citaredus, g. iouer de

herppe, b, harper. Item lira, cest rayon, b. boem

douar.
Harper, g. harpeur, qui ioue de la harppe, /. citharista.
Hars, g. ostacle, /. ostaculum, ou cest barre. Item obs-

tare, g, arrester, b. harsafî.
Harzaff, g. abayre, /. latrare; inde latatrus, g, abaye-

ment de chien, b. harz.
Hastaff, g. haster, /. celerare , festinare. Item uide in

buan et in darempret.
Hastet, g, haste, /. festinatus,
Hastiff, g. idem, L festinus.
Hat, g. semance, /. satio ; uide in hadaff.
Hat balazn, g. semance de genetz, /. lupinus.
Haual, g. semblablez, /. similis. Item similatio, g, resem-

blete, b. heuelebidigaez.'
Haureg, g. gueret, terre labourée de nouuel, /. nouale. *
Hautain, g. idem, cest ourgoilleux, /. poUusus.
Haznat, g. cogneu, /. notus.
Haznattat, g, apparoir, /. patere.

H ante E.

Item

Heaul, g, soleil, /. sol. Item titanus, g. de soleill

titania, g, lune, b. loar.
Hec et HACR, tout ung ; ibi uide.
Hector, propre nom dector de troye, /. heetor.
Hegaff, g, croUer, secouer, /. quatire; utde in terrif.
Hegarat ha eu FF, g. bénigne ou begnin, /. benignus

J^embenignitas,g'. bénignité, 6. hegaratded pe cuffelez,

Digitized by VjOOQ IC

I22

IIeiz, y. orge, /. ordeum. -

Hbizes, g. cerue, biche, /. cerua.

Ueman pe HosiiiAN, g. celuy ou celle, /. hic, hec, hoc»

Hemolch ; uide m guinhezr.

Hbnaff, g, aisne, le primier ne, /. primogenitus.

Henaffaelez, g. aisnete, le droit du primier ne, /. primo-
genitura.

Heny, g, lungj /. quis, uel qui, que, uel qùa, quod, uel
quid.

Hennez, g. icelluy, /. ille.

Hbnt, g. uoye> /. uia. Item iterare, g. cheminer, aller
ou commander, b, querzet. ïlem itus, g. aleureche-
mineure, b. erguerz.

Hent qubau ; %(,ide in guen.

Hent sant ialm, g. la uoye a sainct iaques au ciel, /.
galaxia, id est circulus lacteus.

Hentstriz, g. uoye estroytte ou chemin, l. callis.

Henuell, g, nommer, /. îiominare. Item nuncupator^
g. nommeur, b. hanuer.

Hep, g. sanz, /. sine.

Hep abec, g. sans cause, l. incasum;

Hep bout, j. sanz doubte, /. indubitanter.

Hep muyquet, g. tant seulement, /. duntaxat, tantum^
modo.

Hep queffrann, g. sanz partie, L expers.

Herberchtaff pe bezaff herberchyet, g. hostelier oii
estre hostele, /. hospitari. Item hospes, g. hoste ou
hostesse qui herbregie ou qui est herbregie, 6. hostis
pe hostises. i^cm hospîtatus, g. hostelez, b. herber-
chyet. i^em hospicium, g. herbreige, b. herberch.

Heresi, g. hérésie, deuision de la foy catholique, L he-
resis.

Heretic, g. idem, /. liereticus.

Hericin, cest ung poisson de la longueur de quattre piez
qui est de tcle nature que quant il se haert a une nef

Digitized by VjOOQ IC

123

il lai'este toute coye, mais saint augustin dit que ce

. est de sa nature et non pas par sa force, /. hercinus,

heccinus.
Heritàig, ^. héritage, /. alodium, hereditas; uide in

_4-isheritaff e^ in possession.
Hersquinaff; uide in goapat.
Heruez, g. selon, /. secundum.
Hesq, g. lesche, /. care;x.
Hesquemez, g. chabuz, /.

Hesquenn, g. sie; /. sarra. Item serratus, g. siez dune
' sie, b. hesquennet.

Hesquennat, g. sier, /. seri*are; uide in squeigaff.
Hbt, g. longueur; uide in hir.
Hetguenan, uide in examen.
Hetledan, g. plantain, une herbe, /. plantago.
Heu, g. idem, cest uoix dappelant, /. heus.
Heuelep, g. tel, /. talis ; uide in haual.
ÎIeuelebecat, g, resembler, /. similare.
Heuelebidigaez, g, resemblance, /. assimilatio.
Heuelebequaet, g. resemblc, /. assimilatus.
Heuiziquen, g. dores en auant, /. de cetero.
Heul, g. suyure, /. sequi.
ilEULEîXE; uide in an bloaz man, cest tout ung.
îIeurtaff, g. heurter, cotir, /. alidere; uide in pistigaff.
îlEts, g. housseau, estiueau, /. occrea. Item osa, g.

heuse ou boutine.

i lEïtAFF et POUEZ, tout UUg.

IIezler; uide in haezl.

IIezr, g, hardi, /. audax.

l [ezreff, g. octobre, /. october.

H an te I.

Hy, g. celle, /. ipsa.
HiERARCHiA ; uide in gerarchi.
HiFFUis, g, chimise, /. camisa.

Digitized by

Google

i?! --

Hyqoulen, g. cous, /. cos.

Hyli, g. sauce, /. salsa. Item alliatum, b. hyli quinhen.

Hyllicat, g. cattoiller, enflammer en luxure, /. titillare.

Hympn, g. hympne, /. hymnus.

Hynon, g. cler, /. sudus. et appartient au temps quant

il est cler après la plnye.
Hyr, g. long, /. longus. Item plixitas, g. longuesse b.

hiraez. Item longitudo, g. longuesce, é. hirder.
HiRnoAZLus, g, de granl aage; uide in bras.
HiRUouDAFF ; ùide in goelaiF.
Hiziu, g. au iourduy, L hodie.

H ante 0.

Ho, g. uostre, /. uester.

HoALAT, g. charpir. /. carpere. Item signifie appareiller

et reprandre.
HoANKNN, g. puce, /. pullex.
HoANTAT, g. désirer, /. optare; inde optatus, g, desirez,

b. hoantet. Item optatio, g. souhait, b. hoantidigaez.
HoAR, g. seur, /. soror. Item abamitta, g. seur de père

ou mère, g, ante, b. mozreb.
HoARAis, g. caresme, /. qu^dragesima.
HoARi, g, iouer, /. ludere. Item lusor, g, iouer, b. hoa-

rier. ICem ludius, iaculator, g. baleur, b. batelleur.

Item ludipilare, g. iouer a la pelote, a lesteuf, a la

paulme, b. hoari an bolot. Item pilliludius, g. loueur

dei pelote, b. hoarier dan bolot. Item abator, g. iouer

des tables, b. hoarier dan tablez.
Hoarier ; uide in hoari.
HoARUouT, g. auenir, /. contingere.
HoAz, g. encore, /. adhuc.
HoBRKGON, g. idem, /. lorica.
HoGOs, g, près, /. prope ; uide in nessaff. Item catamane,

g. près du iour, b. hogos dan dez.
HoGUEN, g. cheuelle, L cinum.

Digitized by

Google

iloGUEN, g. mais. /. sed.

HocGUEN MUY, Q, Hiais plus, /. quinymo, '

HoLEN, g. sel, /. sal.

HoLENER, g. uendeur ou faiseur de sel.

HoLL GOALLOEDUs, g. tout puissaut, /. omnipotens.

HoMMAN ; uide in heman.

HoN, g. nostre, /. noster, nostra, nostrum.

HoNissAFF, g. honnir, soiller, /. squalere. item polluere,
g, honnir, souiller.

HoppELLANT, g. hoppelland, /. supparus.

HoppiNiON, g. idem, /. secta ; uide in opinion.

HoRELLAFF ; ulde in uacillaff.

HôRELLAT, g, croller, /. titubare,

HoRiLER, g, oreiller pour teste, /. pluuinar.

HoROLLOG, g. orloge, /. horlogium.

HouARN, g, fer, /. ferrum. Item ferrarius, g, ferron, 6.
hoarner; uide in milguin.

HouARNAFF, g. ferrer, /. ferrare.

HouARNET, g. ferre, /. ferratus.

HouAT, g. cane ou ai_ete, /. ana, anas.

HoucH, g, porc, /. porcus.

HoucH Guèz, g, sanglier, /. aper.

HoucH LART SPAZET, fl». porccau gras senne, /. magalis.
Item nefrendus, ou cest petit cochon, b. porchell.
Item suarium, g. porcherie, é. crou moch.

HouLiER, g. idem, /. gamagogus. Item leno, g. maque-
reau licheur. Item linocinium, g. houliere, lecherie ou
maquerelle. Item lenocinari, g, uiure comme lecheur
ou faire office de maquereau. Item niminarius, g, celuy
qui dissimule auecques sa femme faire ribauderie.

Hoz, g. cheuielle (chenille?), /. ura, urica.

H ante U.

HuAL, g. heude, /. compes, ou cest cep, ou chaine, ou
àultre instrument a retenir par les pies.

Digitized by VjOOQ IC

— I2() —

IIuALAFF, g. enhcuder, /. compedire.

HuALET, g. enheude, /. compeditus.

HuANADAFF, g. soupirer, /. suspirare.

HuANAT, (/.'Souspir, /. suspirium.

Hoc LIEN, g, hucquet de toille, /. lenioanarium. Item

prétexta, g. hucquete a gênez enfans.
Hcc piLLOTET, g. hucque pillotee, /. lacerna.
HuDEL ; uide in huzel.
HuDUR, g. ordoux ; uide in soillaff.
HuKC ha Doucc, tout ung ; ibi uide. J
HuECH, g. six, /. sex; uide inçontaff.
HuEDAFF, g. uomir, /. uomire. Item uomica, g. uomis-

sement, b. huedadenn.
HuEDEz, g, aloue, Z. alauda.
HuENGLOU, g. sarclel a sarcler herbes, /. sarculum.
HuBNNAT, g, sarcler, /. sareulare.
HuERD, g. amer, /. acerbus, amarus.
HuBRUHAT, g. faire amer, /. amariscere.
HuERUENTEz, ^. amertumc, /. amaritudo.
IIuEUAL,'5'. gannir, uulpier, /. gannirc, et appartient a

gouppill ; unrfe gani tus, g. chant o renart; u%de in

garm.
HuEURER, g. feburier, /. februarius.
HuERZiN, j'. rire, /.,ridere.
Hues, g. sueur, /. sudor.
HuESAFF, g. suer, /. sudare*
Huez, g. soufflement, /. flatus.
HuEZAFF, g souffler, /. flare, sufflare.
HuEZEGUELL, g. uecic, /. uesica; uide in huisiguenn.
Huez mat ; uide in guérit.
HuFFELEN, //. aluine, /. absinthium.
HuGUCE, g. idem, /. ugutio.
HuY, g. uous, /. uos.
HuYBAN DEN, g. sifflct, /. sibili».
Huybanat, g. sifler, /. sibilare.

Digitized by

Google

-- 12:

HuYL, g. esclierbot, /. scrabo.

HuYsiGUBNN, g, ampoule, /. ampulla. Item piistula; indc
pustella, g. uesiette, bubette.

HuMAFF, g. humer, /. sorbere ; uide in loncaff.

HoMEN, g. humaine, /. humanus. Item humanare, g,
deuenir homme ou faire homme.

Humiliaff; uide in uuel.

HuMOR, g. humeur, /. humor.

IIuN, g. someill, /. somnus. Item somniare, g, auoir
sommeill, b. morhediff.

HuNEGAN, g. hérisson, /. ericius. Item glis, g. une ma-
nière de ras qui dorment o yenx ouuerts, g. gliron ou
îouir.

HuNURE, g. songe, /. somniunc.

Hunurbaff, g. songier, /. somniare.

HusT GRUEC, g. robe de femme o longue queue, /. sag-
mentum.

HuzRL, g. suye, /. fuligo. Item fuliginatus, g. noirci de
suye, b. huzelyet. Item fuliginare, g. noircir de suye,
b. huzelyaff. Aulcuns dienten breton udel et mettent
d au lieu de z, tant uault.

Séq;uitur littera M,

I, g. et /. idem.

lacopin, g. idem, / iacopita. Item frater predicator.

Iaq, g, iaquet, /. iaqueta.

Iacquedenn, g. iaquete, /. iaqueta.

Iacquer et TIRANT, tout ung, ibi uide,

Iahan, g. iehan, l. iohannes.

Iahin, g. iahine, /. acculeus, equuleus, fidicula, gehenna,

uulgula, înungula.
Iàhinaff, g. gehiner maulfacteur, /. distringere.
Iambon, g. idem, /.
Tangler, g, iangleur, l. gerro, balator. Item balatio, g.

ianglerie, b. ianglerez. Item mima, g. iangleresse, b.

Digitized by VjOOQ IC

i:>S

barzes. Iterti mimus, g. iangleur ou menestrier, b. barz.

Item uide in gragaillat.
Iardrin, g. idem, /..uiridarium; uide in courtillag.
Iandkl, /. ceparium.

Iauelinenn, g. iauelôt, /. missile; uide in dart.
le, g, icquet, /. (singultus?) ^

I ante D.
Id, g. ide, /. ydus.
Idiot, g, ydiote, cest a dire qui na pas bon sens, ainc-

zoisest foUastre, /.^idiota.
IdoLj'j'. ydole, /. idolum.
Idromancc, g. idem, cest science dé diuiner en eaue, /.

ydromancia.
Idropisi, g. ydropisie, cest une maladie, /. ydropisis.

I ante E.

Ierem, g, idem, /. ierominus.

Iesus, g, est nom de Dieu et interpretatur saluator.

Iffam, g. ifame, /.dnfamis.

iGNORaNCc, g. ignorance, /. ignorancia. Item ignorare,
g. ignorer, b. ignorafif; uide indiec.

Igouridigaez, g. ouuerture, /. aperitio, apertura.

Igromancc, g, igromance, /. nigromancia.

Iguenn, g, hain a messon (hameçon) a prendre poisson ,
aultrement dit clou pecheret, /. hamus; unde hama-
tus, g. hamessonnez, prins a la mechon ou au clou
pecheret: Item èest gourme de bride, b. gorm.

Igueriff, g, ouurir, /. aperire.

I ante L.

Ilyeaubnn, g. hyerre, /. herdera ; cest une manière derbe
qui se nourit en montant sur les arbres et si a hert.

lus, 5'. église, /. ecclesia: mrfe ecclesiasticus, g, ecclé-
siastiques, b. eclesiastic.

Illuminaff, g. enluminer, /. illuminare.

Digitized by VjOOQ IC

— 4âd —

I ante M.
Imag, g. imaige, /. ymago.
Imaginaff, g. ymaginer, penser, /. ymaginari.
Imaginer, g. ymagineur, /. ymaginarius.
Impàcient, g- idem, impaciens. Item impacientia, g, im-

pacience, b. impacient.
Impecbaff; in ampechaflf wirfe, cest tout ung.
Impersonal, g. sans personne, l. impersonalis'.
Impetraff, g. impetrer, /. impetrare.
Imposicion, g, idem, /. imposicio.
Impotant ; uide in golloet.

' I ante N.

Incarnation, g. idem, /. incarnatio.
Incitaff, g. inciter, commouoir, prouoquer, /. incitare.
Incomplet pe imparfet, cest tout ung. Item incompletus.
Incongru, g, non congru, non concordant, /. incougruus.
Inconueniancc, g. idem ou non competance, /. încôm-

petencia.
Indaff, g. inde, cest une région qui sapelle Inde la grand,

/. indîa.
Indition, g. idem, cest ung nombre, /. indîcio.
Induaff, g. induer, /. calcare. Item uide in plast.
Induczou ; uide in sacrifiaflf.
Infam; uide in iffam.
Infinit, g. infini, /. infinitus.
Inging, g. engin, /. ingenium. Item machina, g, cest

tout instrument pertenant a bataille si comme engins,

bricoUe, arbalestres, espee, &.; uide in ober.
Ingingus, g. engeingneux ou soutifz, /. ingeniosus.
Ingrat, g. idem, cest qui ne scait le bien que len luy

faict, ou oflfre, ou a faict, ou qui ne le ueult congnois-

tre, /. ingratus.
Ingneau, cest propre nom, /. ignacius.
Inhibicion ; uide in bers.

Digiti2ed by VjOOQ IC

— -130 —

Iniquité, g, idem, /. iniquîtas.

Inidr, g. iniure, /. iniuria. Item, iniuriare, g. iniurîer,

b. iniurîaif.
Innocent, g. nofa nuysent, /. innocens.
Instance, g. idem, /. instancia.
Instigation, g. idem, /. instigacio.
Instigaff, g. instituer a faire aucune chose, /. instigare.
Instituaff ; uide in constituaflf.
Institut, g. institute, cest jung libure des lois, /. insti-

tutum.
Instruction en la foy catholique, /. cathecismus.
Interiection,')7. idem, cest une partie doraison, /. inter-

iectio.
Interprétation, g, idem, /. interpretatio.
Interpretapf, g. interpréter, muer un langaige en

laultre, /. interpretari.
Interrogation, g, idem, /. interrogatio.
Interrogaff, g. interroger, /. interrogare.
Intimation, g, idem, /. intimatio.
Intimaff, g. intimer ou notifier, /. intimare.
Introduaff, g. introduire, /. introducere^
Introduction, g, idem, /. introductio.
Intrusion ; uide in laquât.

I ante 0.

loACHitf, g, idem, /. ioachim, ce fut le paire de nostre

damme.
loAB, g. ioye, /, gaudium. Item L euge, aduerb, exu-

Itandi, ou cest g. exultation.
loAUssAT, g, esiouir, /. iocundari, exultare, gaudere.

Item plaudere, jf. èsiouir, clore les mains de ioye, 6.

drital; uide in iointaff.
loBERt, g, iobart, /. barbaiouis.
loBNTAFF, g. ioindre, /. iungere. Item iungibilis, g, loin-

gnable, b, soutus. Item^ complodere, g. conioindre

Digitized by

Google

— 4î4

ensemble les mains en ferant de lune .a laultre en soy .

esioissant, b, gant ioy squeiff an nou dorn.
Iobntr; uide in goaf.
loiNTUR, g, ioint, /. iunctura.
loLiFP, ^. iolis, comtes, /. lasciuus; inde lasciuare, ^.

mignoter ou ioliueter.
Ionàs, g, idem, /. ionas, uel iona, cest celuy qui fut

iii iours ou uentre de la balaine.
loRT, g. george, /. georgius. :
losAPHAs, g. b. et /. cest le nom dune ualee ou sera le

iugement. Item cest propre nom dhomme auxi.
losBPH, g. b, et /. propre nom dhomme.
losuEL, g, idem, propre nom dhomme, L iosue.
louRDAN, g. le fleuue iourdain, /. iordanis»

I ante P.

Ipocrist, g, ypocrisie^ /. ypocrisis.
Ipocrit pe YPocRiTEs, g. ypocrite, /. ypocrita.
Ipolit, cest propre nom, /. ypolitus.
Ipotbcaff, g. ypothequer, l. ypothecare.
Ipothbtic, /. ypotheticus.

I ante R.

Irtbn, g: cest un instrument a texier, /. licium.
. Irinbnn, g. prunelle, /. prunellum. Item prunellus, g.

larbre (prunellier) 6. auxi yrinenn.
Irritaff ; uide in goappat.
Iruinbnn, g. nauiau, /. napus, râpa ; unde raparium,

g, le lieu ou croissent nauiàux, 6, iruinec.
IsAc, g. idem, propre nom, /. ysaac.
IsBL, ^. bas, /. bassus; uide in doun. Item infimare,

g. abaissier, b. ysselhat. Item infinitas, g. bassete, b.

iseldet.
IsBLOCB» g, plus bas, /. inferior.

Digitized by VjOOQ IC

432 -

IsoF, g- ysope, cest une herbe, /. ysôpus Item cest g,

espergeoir, b. barr an Aoxxt bmiguet. Item cest le nom

dung homme.
ISRAËL, g, homme uoyant dieu et ce fut iacob. Item

israel est ung pais ^

IssiL, g. exil, /. exilium.
Issu, g, issue, 7. exitus. Item cest fin ou mort. Item

widc in guichet. Itemb. issu, g, issue, /. spacium,

seu extencio loci.
IsTRunENT, g. instrument, L instrumentum.

I ante T.

Italy, g, ytalie, une région, /. italia.
Itronn, g, dame, /. domina.

I ante U,

luBiLATioN, g. idem; uide in canaff.

luD, g, iude, ce fut le fils de iacob, / iuda.

Iudàs, cest celuy qui uendit nostre seigneur ieshucrist,

/. iudas.
loiN, jf. ongle, l. unguis. Item ungula, cest b. iain (iahin),

ibi uide.
loiNENN, g. (if) ung arbre, /. taxus. Item taxitum cest

uenin quon faict dung iust de lif.
IuLiAN, propre nom dhomme. iulianus.
IuLius, cest nom dung fils de eneas.
loNCHEENN, g. lunchic de lart, /. iuncata.
lupiTER, cest le nom dune planète ou dun homme.
luBiDiCTioN, g. idem, /, iuriditio. Item iuridicus, g,

uoir (uroi) disant ou droit disant; b, iuridic.
lus, g idem, /. succus.
lusARM, g, gesarme, /. gesa.
lusT, g. iuste ou droitturier, /. iustus.
lusTiFiAFP, g, iustifier, /. iustificare.
losTiFiCATioif, g, idem, /. iustificatio.

Digitized by VjOOQIC

-- 133 —

Sequltur littera JH.

K, g, et /. idem.

KÂbr, g, uille, /. uilla.

Kalander, g, kalandrier, /: kalendarium, que Bedaflst.

Kalent, cest une manière de deuption daulcuns iours .du
kalendrier^ /. kalende.

Kanou ; uide in knoenn.

Kanoubnn; uide in knoenn.

Kathelin, g. katheline, /. katherina.

Kneau, g, toise de brebis, /. uellus.

Knoenn, g. noix ou noyer, /. nux. Item nucHarius, g.
portent noix, b, douguer da kanou. Item nucleus,
g, noyau de prune ou daultre fruit, b, men a froez
euel prunenn.

Sequitur littera Mj.

L, g. et /. idem.

Labourer, g. laboureur, /. colonus, agricolonus; uide in
gonnidigaez et in trauell.

Lacat, g. mettre, /. ponere. Item positus, g. mis, b laquet.

Lacc, g. laz, / laqueus. Item laquator, g. laqueur, b.
lacer. Item laquar uel laquarium, g. enlacéure de
trefs de maison, 6. coubl guelteif an ty. J/^m laqueare,
g. enlacierr Item illicere, g. enlacier eîi amour. Item
pedux, g, laz a> pendre par les piez. é. lacc pon-
taguet. Item tenticula, g. trebuchet ou tente pour
prendre oyseaulx ou bestes, é. lacc pe lin tac.

Laczafp; uide in dilaczaff.

Laes, g. idem, ce qjui est laisse a aulcun, /. lëgatum,

Laesenn, g, loy /. lex ; uide in rez;

Laetat, g, laidanger ou uituperer, /. conuiciari; inde
conuicium, g, uittupere, laidangie, b. laet.

Laez, (/. lait, l. lac. Item lactum, g. uiande faicte de
lait. Item gallachie, ce sont délicieuses uiandes faictes
de lait et dentrailles. Item mulsum, g^ lait doulz, b.
laez liuriz.

Digitized by VjOOQ IC

434

Làezaff, g, clunagiter, /. clunagltare.

Laffn houàrn, /. lamina.

Làfuaez ; uide in licit, cest tout ung.

Lagat, g, oeill, /. oculus. Item oculosus, g. des yeux

appert, manifeste, oeilleux, b. lagadec.
Lagubnn, g. lac, fosse, /. lacus.
Lam, g, sault, /. saltus.
Lambeau, g, idem.
Lambb, g. sailleur, /. saltor.
Lameres, g, saulteresse, Bailleresse, /. saltrix.
Lamet, g, saillir, saulter, /, salire.
Lambt UNO TRA, g. oster, /. toUere, demere. Item demp-

tus, g, estez, 6. lamet. ,
Lamp, g. lampe, /. lampas.
Lahpr , g. escorlosables, glissables, /. lubricus. Item

lubricare, g, uaciller, glisser, b. lampraff.
Lamprbzsc, g. lamproye, /. murena. Item cest une

pierre précieuse.
Landbr, g. landier, / uerutentum.*
Lanfacc, /. lanificium, linificium.
LangaG) g, langaige, /. linguagium. Item ydioma, g.

langaige, b, idem, alias yez ; uide ibi.
Langour, g. langueur ; uide in languissafF.
Langoissafp, g. languir, uiure en grand doleur de mala-
die, /. languere; unde langor, g, langueur, b, langour.
Lanter, g. idem^ /. herodius.
Lann, g, lande, /. landa; inde landetum, 6. lannec.
LAMTBiuf, g. lanterne, /. lanterna.
Lantigûenn, g, landie du con, /. tentigo.
Lapougg, /. pullus.

Lappadenn, /. lappa ; uide in saerheguenn (saereguen).
Laquet ; uide in lacat.
Lar^aff, g, oindre, /. ungere. Item pinguis, g. gras, b,

lard. Item\wcdnm, g. lart, b, idem. Item lardare, ^.

larder, b, largezaff. Item lardarium, g, lardoire, b.

Digitized by

Google

- 435

largezour. Item petaso, td est parua porci, scilicei ba-
conus, g. bacon de lart. Item sagimen, g. oynt saing,
b, lart teuz ; uide in oingnement.

Làrg, g. iKfge plantureux, /. largus. Item largitas, g.
largesce^ b. lai^entez,

Largszaff ; uide in lardaff.

Laigbzour ; uide in lardaff.

Laet tbuz ; uide in lardaff.

Latin, g. idem, /. latinum.

LjLTfifisT, g, latiniste» /. latinista.

Lau et DROUc, tout ung ; ibi uide,

Lauarbt, g, dit, /. dictus.

Lauarbz, g. dire, /. dicere.

Laurbc, g, braye, /. bracha. Item brachale. Item fémo-
rale. Item coxale. Item rénale. Ittm lombare. Item
saraballum. Item parisoma,' g, brais, cotiuerture des
choses honteuses ; uide in clun et in gruec.

Laurbtaff, g. brayer, /. bracare.

Laurbtbt, g. ambrayB, /. bracatus.

Lausq, g, lâche, /. laxus.

Lauscafp, g, alaisier, alargir, /. laxare.

Laxatiff, g. idem, /. laxatiuus.

Lazadbnn ; uide in lazaff.

Lazaff, g. tuer, occire, /. interficere. Item interfectio, g.
interfèction, occision, b. lazadenn. Item internecatio,
g. entretuance, b, entre lazidigaez; uide in muntrer.

Lazarazr, g. (manche de charrue).

Lazidigabz ; uide in lazaff. j

Lazr, g. larron, /. latro. /^em pirata, g. larron te mer;
uide in teu.

Lazrbz, g, embler, L furari, latrocinari.

Lazronct, g. larecin, /. latrocinium.

L s^nte E.
Lb» g. iurement, serement, /. iuramentum.

Digitized by

Google

^ 136 —

Leal, g. loyal ou féal, /. iidus, fidelis. Item fidelitas^ g.

loyaulte, 6. lealtet.
Leanes, g. nonnain, /. monialis.
Leantt et MANACHTY, tout ung ; ibi uide.
Leat et LiPAT, tout URg ; ibi uide.
Leau, g. lieue, /. leauca.
Lech, g. lieu, L locus. Uem latibulum, g, lieu obscur,

b, lech teuoal.
Lector; uide in leen, cest /. lector.
Ledaff, g. attendre (estendre) ; uide in astenn, cest tout

ung.
Lbdan, g. large, /. amplus. Uem latatus, g. eslargiz,

b. ledanhet ou peuz. Item latare, g. eslargir, b. le-

danhat. J/ew latitudo, g. largesse, 6. ledander.
Leenn, gf. lire, /. légère. Item lectus, g. leuz, b. lennet.
Leffr, g, liure, l, liber.
Légat, g. idem, /. legatus. Item cest messaige.
Légion, g. idem, /. legio, cest ung nombre qui contient

six mile six centz sexante six hommes.
Legïst, g, légiste, celuy qui estudie es loyv, /. legista.
Legitim, g. légitime, /. legitimus.
Leiff, g. disner, /. prandium.
Leiffaff, g, disner, /. prandere.
Lein an ty, g, le fest de la maison, /. festum.
Lem, g. agu, /. acutus.
Lemaff, g, aguiser, /. acuere.
Lemder, g. agueste, /. acumen.
Lemer^ g, aguiseur, /. acutor.
Lemidigaez, g, aguisance, /. accutio.
Lencquernenn, g. uers de uentre qui est es boyaulx, /.

lombricus ; inde lumbricosus , g. plain de uers de

uentre, b. lenquernus.
LENGRct LAMPR, tout uug ; ibi uide.
Lenn, g. estang, /. stagnum ; uide in stang, quod idem

est.

Digitized by

Google

— 137 —

Lenquernuz ; uide in lencquernenn.

Lent, g. lens, tardiz, paresseux, oyseux, conoisier, /.
lentus. Item lentitudo, g. tardesce, b. lentery.

Lbntil, g, lentille, /. lens, cest ung potaige.

Léon, g lion, /. Ico. Item leon est ung eueschie en ceste
basse bretaigne, /. leonia.

Lbopart, g. lieupart, /. leopardus.

Les, g. court, / curia.

Lesell, g. laissier, /. sinere.

Leshanu, g. surnom, /. cognomen.

Leshandaff, g. surnommer, mettre surnom ou appeller
par surnom, /. cognominare.

Lesmam, g, marrastre, /. nouerca.

Lesmap, g, filastre, /. filaster, priuignis.

Lesmerch, g. fillastre, /. filiastra, priuigna.

Lbsquiff, g. bruller, /. urere; uide in tan.

Lestât, g, parratre, /. patreus.

Lestr, g. uesseau, /. uas.

Lbstr a mon, g. nef, /. corbasus, nauis. Item dromoj cest
une manière de nef longue et isnelle et sappelle dro-
mon. Item legia, cest petite nef, nasselle. Item mipara
est nef pour pirates, id est larrons de mer. Item cim-
bulus est une petite nef qui est couuerte de cuyr pour
pécher. Item barcha, cest nef des marchans, g. bar-
che, b. barc; sensuyuent les instruments de la nef:
malus, g. mast, 6. guern an lestr; carthesia, b. an
tourcastell; anchora, </. ancre, b. idem; uelum,-5'.
uoiledenef, b. gouel lestr; cheruchus, g-, gralichet,
cest le petit uoile qui monstre dont est le uent, b.
guiblenn; remus, g. auiron, b. roeuflf.

Letany, g. letanie, prière pour les mors, /. letania.

Leter, g, letaire de damme, /. lectica.

Leton, g. idem, /. electrum.

Letrin, g. idem ou porpitre, /. lectrum ; uide in pul-
pitr, cest tout ung.

Digitized by

Google

— 438 —

Lbtd, g, laitue, herbe bonne a mengier, /. lacluca/

Lsuf » propre nom, g. et /. idem.

Lbutaff ; uide in gouuam, cest tout ung.

Leuitàn, /. leuitan, cest lucifer, prince denfer. Item

leuitan est un serpent tortueux en eaue.
Leuntàff, g. emplir, /. implere. Item plenus, g. plain,

b, leun. Item plenitudo, g. plénitude ou plainete,

b. leunydigaez.
Leur, g. aère, /. aéra.

Lbdrbb, g, leurier, /. leporarius; uide in gat.
Leuzr carr ; uide in limon.
Ledzriff, g. enuoyer, /. mittere ; inde missus, g, enuoye,

b. leuzret ; uide in laes.
Lbzr, g. cuyr, /. corium.

L ante I.

Lt Gunf , g. lie de uin, /. tartarum.

LuM ; uide in bandenn.

LiBBLL, g. libelle, /. libellus.

Libéral, g. idem, franc, /. liberalis.

Liberté ; uide in franc.

LiBouRON, g. liburnie, une région, /. liburnia.

LiBRABa» g. librayre, /. librarius.

LiBRAERi, g, librairie, /. librarium.

Lie, g. lay, /. laicus.

LicBL, g, linceul, /. lintheamen.

LiCBMN, /. platea.

LiCBNCiET, g. licencie, /. licenciatus.

LiczANGc, g. licence, /.licencia.

LicHBZB, g. licherre, /. agacula, ambo, ardelio. Item
ganeum, g. lieu de licherie, ou cest bordell. Item scur-
rilitas, g. friandise, lecherie, b, lichezri.

LiGiT, g. licite, /. licitus.

LicoRN, g. unicome, /. moneceros, unicomis.

Lien, g. toile, /. tela.

Digitized by VjOOQ IC

— 439 —

Lies, g. souuent, /. sepe. Item multiformis, g. de maintes
' formes, b, lies furm. Item multiplicia, cest uestement

de moult de plais, b. paltoc.
LiFF, g, lime, ung instrument deferr ou dacier, /. lima.

Item limare, g, limer, purgier, ^. lififafif.
LiFFYER HOUARN, g, pel de fer, /. trudes.
LiFFR, g. liure ung poix, /. libra.
LiGNAG, g, ligner ou lignage, parente ou consanguinité,

/. cognatio ; uide in enguehentafif.
LioMELEN, g. ligneul, /. licinium.
LiONEN, g, ligne, /. linea.
Lignez, g, lignée, /. progenies.
Lm, g. limbe, cest une partie denfer ou furent les pri-

miers parentz auant laduenement nostre sauluer Ihe-

sucrist, /. limbus Item signifie orletde uestement ou

daultre chose.
LiMÀFF, g. limer, /. limare.
LiMiTAFF ; xiide in bonn.
Limon cirr pe leuzr, /. temo.
LiMOBs ; uide in liuoes et in queifni.
Lin, g, idem, /. linum. Item linarium, g. le lieu ou

habundelin, b. linec.
LiNDAG ; uide in lace.
LiNENN AN penn; Uide in stoliquenn.

LiNBNN MACZON pC CALUEZ, /. amusis.

LiNHADENN, g, ortic, Z. urtica. Item orticetum, g, le lieu

ou croissent ortiz, b. linhadec.
LiNTAG ; uide in lace.

LiNx, cest une beste très cler uoyant, /. litica.
LioRz ; uide in courtillag.
LippAT, g, lichier, /. lambere.
LisiBL ; uide in leen.
LisiNENN, cest une herbe, /. helihium.
Lisio, g, lixiue, /. lixiuum, ou cest urine decheual.

Digitized by VjOOQ IC

— 140 —

LisTRiBR, ces! le lieu ou len garde les escuelles, l. scutel-

larium.
LiTARG, g, litarge, escume dargent, /. litargirium.
Lttargi, g. litargie, une maladie, /. letargia.
Litigieux ; uide in tencen.
Liu DA scRuiuAFF, 3^. eucre ou enque a escrire, /. encaus-

tum, uel incostum.
Lm, g, coleur, /. color.
LiuADUR, g. tainture, /. tinctura.
LiUAFF, g. coulourer, taindre, /. tingere.
LiuAT, g. eleuance deaue, /. aluuio.
LiUEG, g. liucche, /. lupestica.
LiOER, g. iainturier, /. tinctor. liem tinctrix, g. tainctu-

rîere, b. liueres.
LiuoBs,-f/. mousse deau ou darbres, /. muscus.
LiuRAFF, g. liurer; uide in reifif.
LiURiz ; uide in laez.
LizERENN, g. lettre, /. littera.

L ante 0.

LoA, g. cullier, /. coclear.

LoA AN POUR, f/, une herbe, /. plantanus (alisma plantago?).

LoA MACzoN, g. truelle, /. truUa.

LoACRE, g. bicie, /. scraba, uulgo dicitur scraube. Item

petus, cest qni a les yeux ligiers mouuans.
LoAGR ; uide in loes.
LoAR, g, lune, /. luna. /^em plenilunium, g. pleine lune,

b. cann. Item illunis, g. sanz lune, obscur, b, tefFoal

hep quet a loar.
LoARGUENN, g. (serein), /. selenos uel silenos (serenus).
LocANCc, g, idem, cest manière de parler (éloquence). /.

facundia.
LoEDAFF, g. moisir, comme pain, /. mucidare; inde mu-

cidus, 5^ moisi, b. loet. Item canescere, g. chenir,

Digitized by VjOOQ IC

— 141

b. loedaff euel den pan coz. Item oanus, g: cbanu,

b, loet. Item canieies, g. chenesce, b. loedadur.
LoES et LOAGR, tout ung ; uide ibi [loacre).
Loet ; uide in loedaflf.

LoFFR, g, ladre, meseau, /. lazarus, leprosus.
LoFFRNEz, g, messellerie, /. lepra.
LoG, g, loge, /. tigurium.
LoGAFF ; uide in herberchyaff, cest tout ung.
Logic, g. logique, /. logica.
LoGiciAN, g, logicien, /. logicus.
LoGODENN, g. souriz, /. mus.
LoGODENNDALL, //. souriz chauue, /. museraneus. J^em

uespertilio.
LoMBART pe LOMBARDES, g. loiubart ou lombarde, /. ligur.
LoMiCHAEL AN TREz, /. locus mich^elis in lictore maris.

Et inde uersus ;

« Lictoris per mare michaclis.et tu milyaue

« MoDteque stante pa^rochia multa habente

• Villa per nigra denigraodo per alba uigra

« Res est extensa ab iofiipo ire ad alla

t Cenobium bonum et nobis ualet ad celum

« Seruando uera excludit ista (errena

« Axis est bonus qui regat trinus et unus {sic). *

LoNCAFF, g. engloutir, /. glutire.

Loquet, g, idem, /. cadula, serrula.

LoRANCc, g» lorans, /. lorencius.

Loreenn, ^'.lorier, L laurus.

LosQUADUR, g, embressement, /. arsura.

LosQDAN, g. ardeur, /. ardor.

LosQUET, g» bruUe, /. ustus.

LosQuiDiGAEz, g, brulance, /. ustio.

LosT, g, queue, /. cauda ; unde caudatus, g, queuez, b.

lostec. Item sirina, la queue des robes des femmes.

Item proies, cest une herbe qui fait les cheueux cha-

nus, b. lostlouarn.

Digitized by VjOOQ IC

Uâ

LoTH, ^. et /. idem, cesi propre nom dhomme.

LoTRUCG, g, ostruce, /. structio (struthio), cest ung
oisel.

LouARN, g, renart, goupill, /. uulpes.

LouAZR, g. auge, /. alueus. Item linter, g, auge a pour-
ceaulx, b, louazr an moch.

LouEN, g. lyez, ioyeux, /. hilaris. Item signifie sain ;
uide in pligaff.

LouENAN, g. berrichon (roitelet?), /. nicticorax, icterus.

LouENN, ^. poulx, /. pediculus. Item pediculosus, g.
poilleux, b. louhec.

LouFF, g. uesse, /. oiitus.

LouFFAFF, g, uessir, puir, /. olere.

LouFFAN, g. cornière pour lier beufs, /. ligamen.

Louhec ; mde in louenn.

Lous, g, ort, /. ludius; uide in hacr.

LousouENN, g, herbe, /. herba. Item herbarium, g. her-
bier ou lieu ou croit herbe, b. gueutouàt. Item ber-
bère, g, herber, b, gueuta. Item amaricus, cest une
herbe ainsi nommée lousouenn an caluez, /. ioberti-
herba (achillaea millefolium ?}.

LouzR, g. chausse, /. caliga [uide in stleuc}.

LucAN, g. idem, ung poète, /. lucanus.

Lucas, g. et /. idem, propre nom.

Lucç, cest saincte luce, /. lucia ; inde luceta, cest propt^
nom de femme, g. lucete.

LucHEDENN, g. esclerc, /. fulgetra. Item chorruscatio.

LuciDER, g, lucidaire, /. lucidarius.

Lucifer, /. fossorus; uide in sclaer.

LuDU, g. cendre, /. ciner.

Lus, g. ueau, /. uitulus.

LuGUABRNiFF ; uide in sclaer.

LuTCHAFP, g, reluire, /. rutilare.

LuiiATic, g. lunatique, /. lunaticus.

LusBNN, /. uaccinium (myrtillus?).

Digitized by VjOOQ IC

— U3 —

LuxuR, g, luxure, /. luxurîa. Item luxuriari, g. exercer
luxure. Item incestus, g, celuy qui congnoit charne-
lement religieuse ou professe, ou sa cousine ou uierge
pucelle. Item stuprari, g. cest corrumpre pucelle ou
nonain.

LuzYAFF, g. meller, /. miscere ; uide in quertesq.

Sequitur littera Jr.

M. g, et /. idem.

Ma, g. mien, /. meus, mea, meum.

Màchaff, g machier, /. masticare; inde mastix, g, une

manière de gomme qui est profitable aux dentz.
Machaff, g, oppresser, /. opprimere.
Maczon, g, idem, /. lathomus.
Maczoihyez, g. maczonerie, /. lathomia.
Maczu, g, massue, /. claua.
Madalbn, nota que magdalum est ung chasteau; inde

magdalenus, na, num, de celuy chasteau, dont est dit

marie magdalena.
Mab, g. may, cest nom dung moys, /. maius.
Maes^ g, champ, /. campus, aruum, rus; uide in que-

ilfiaes [et in en maes}.
Maestr, g, maistre, /. magister.
Mabstroni, g. maistrise, /. magisterium.
Mabzur, g, nourrir, /. nutrire.
Magadurez, g. nourrissement, /, fotus, alimentum;

uide %n pastur.
Magnificat uide in bras.
Manificance, g. idem, /. magiiificencia.
Maguer, g\ nourrisseur, /. nutritor.
Magueres, g. nourrice, /. nutrix.
Magubt, g, nourry, /. nutritus.
Mahaingnaff et PisiiGAFF, tout ung; ibi uide.
Ma hbni, g, le mien, /, meus, a, um.
Maiiste, g, idem ou honneur, /. maiestas.

Digitized by VjOOQ IC

144 —

Mxir, g. idem, /. martus uide in morzol.

Maillet, g. eillet, l.

Mailluraff, g, enueloper, /. inuoluere.

Mainghez ; uide in coscor.

Mal, g, masle, /. masculus.

Mal, g. maie, /. mala. Item mantica.

Malaff, 5^. mouldre; /. molere Item molucrum, cest
royet de molin qui faict tourner la meule, ft. rot
melin.

Malazn, g. gerbe de ble, /. gelima.

Malédiction, g. idem ou maie prière, /. imprecatio. Item
imprecari, g. mauldire, excommunier, et aulcune foiz
capitur in bona significatione, et cest prier, b. pidiff.

Maleurus, g. malheureux, /. infaustus; uide in fortun
et in guinuidic.

Malice, g. idem; uide in drouc.

Maliuolanc, g. uide in drouc.

Malouer ann espicc ; uide in mortez.

Malu, g. mauue, une herbe, L malua.

Maluenn, g, paupière dueil, /. palpebra. Item palpe-
brosus, b. maluennec.

Mam, g. mère, /. mater. Item auia, g. ayeulé, b. mam-
coz.

Manach, 5^. Idoine, /. monachus.

Manaches, g. moynesse, /. monacha.

Manachty, g, monastère, L cenobium, monasterium,

Manc, g, defifaict de main, /. mancus.

Manchouer, g, manchouere, /. mandibula. Item uide in
caruan den, cest tout ung.

Mandamant, g. mandement, /. mandacola ; uide in gour-
chemenn.

Mandoc, g gargueton, cest ung poisson, /. gurgulio.

Mandragora, cest une herbe en franczois mandaglore,
qui a la rascine en manière domme ; les poètes ap-
pellent antroporeos, lés latins lappellent malum terre.

Digitized by

Google

145 —

Manec, g. gand, /. cirotèca.

Mànheguer, ^.gantier, /. cirotecarius.

Maner, g. manoir, /. manerium.

Manier, g. manière, /. modus.

Manifestafp, g manifester, /. manifestare ; uidè in ua-

gabont.
Mann, cest uiande du ciel, /. manna.
Mansion, g idem, /. mansio.
Mantell, g. manteau, /. clamis, mantejlus.
Mantua, cest une cite de lombardie.
Manuel, g. manuele, cest ung libure ainsi appelé, /.

manuale.
Manumittaff, g, manumitter, /. mai>umittere ; unde

manumitus, g, franchi,
Maour, g. éthiopien, /. ethiops.
Map, g, filz, /. filius. Item puericia, g. enfance, 6. mibi-

liez. Ilem filialitas, g. filiation ou affinité de compe-

raige, h. fizyoldet. Item manzor, g filz de putain. Item

protulus, cest le fils ne le père absent.
Map an lagat, g, la prunelle de loill, / pupilla.
Marbr, g. marbre, /. marmor.
Marc, ^. idem, propre nom, /. marcus». Item marcha,

g, cest marc, comme dor ou dargent.
Marc an resin, g, le marc du^resîn, /. accinarium.
Marcel, g. marceau, /. marcellinus.
March, g cheual, l. equus; unde equinus, a, um, g. de

cheual. Item equulus, g petit cheual. Item yposgrece.

Item petalus, g, cheual a piez blans. Item petulus.

Item uerudus, <7. -cheual limonyer. Item sillogeus, g.

le quart cheual du soulaill. Item caballus qtiasi ca-

uallus, g. rouscin. Item cantarius, g, cheual sene.

Item cabo. Item gradarius, g. haquenne. Item badius;

uadins, g. cest ung cheual uitte. Item spadic, cis, est

equus habens côlorem palme. Item equus glaucus,

cest g. ce qui est colore mellino. Item equus subal-

10

Digitized by VjOOQ IC

— 146 —

Lidus est guttatus albis et nigris. Item equus albus est
cum quodam palore. /a'mequuscandidus est niueus.
Item equeus canus est qui ex candido et nigro colore
est. Item equus scutulatus est qui quosdam orbes
habet albos inter purpureos. Item equus uarius est
qui habet uariorum colorum imperium. Item equus
candidus dicitur qui habet frontem albam. Item equus
ceruinus est queni uulgus scaloi {sic) dicit, qui habet
colorem cerui. Item dicîtur admissarius uel emissarius
{uide in callouch et in gréer.) Item aerancs quia erei
sit coloris. Et est mirceus qui est pressus et purpura.
Et est dosius uel dasius quasi de asino, quia color
eius sit similis asino. Et idem dicitur cinereus quia
sit eiusdem coloris in cinere. Et est retrogradus qui
retrograditur, b. recul us. Et est respicator qui leuitei*
obiectis cespitibus ruit. Et idem dicitur su^'usor, uel
suffusus, et sternax quia sternitur et sternit insiden-
tem. Et est equus redorsatus a posteriori, et est pre-
dorsatus abanteriori. 7/em equiferus, g, mancheual.
Item ypotamus, g, cheual marin, cest ung poisson.

Màrchadour, g. marchant, /. mercator. Item mercatrix,
g, marchande, b, marchadoures.

Marchadocrez, g, marchandise, /. commercium.

Margharit, g. marguerite, /. margarita, et est une pierre
précieuse.

Marchât, g. marchie, /. mercatum. Item mercari, g.
marchander, 6. marchata.

MARCH4TLECH, g, marchies, /. emptorium.

Marghauct, g. estable a eheuaulx, /. equistracium, sta-
bulum.

Marchbran, g. corbin, /. coruus.

Marchbpib, g. idem, /. scabellum.

Margin, g, margine de libure, /. margo. Item cest ourlle
de robe, ou rjuaîge.

Marhec pe MARHEGUES, g. cheualier ou cheualiere, /.

Digitized by VjOOQ IC

U7 -^

miles. Ilem milicia, g, cheualierie, b. marheguiez,.,
Marhegour pe marhegoores, g cheuaucheur ou cheuau-

cheresse, homme ou femme a cheual, /. eques.
Marheguez, y. cheuaucher, /. equitare.
Marheguibz ; uide in marhec.
Mari, g, marie, /. maria. **
Marr, g, foussouer, de quoy on boue les uingnes, /. ligo.

/^ew ligonizare, g, houer, fossier, fouir la terre, b,

marrai. Item ligonista, g, houeur de terre, b, marrer;

uide in saegal.
Martsse, g. a lauenture, /. forte, forsan.
Martin, g, idem, /. martinus.
Martir pe HARTiREs, g, martir ou martire, /. martir.

Item martirium, g, martire, b. merzerinti. Item mar-

tirizare, ^. martirer, tuer de maie mort, b. merze-

ryaff.
Martr, g, martre, /. (martes?)
Maru, g. la mort, /. mors; uide in meruell.
Maruaill, g. merueillej /. admiratio, miraculum. Item

mirari, g, mêrueiller, b. maruaillaff. Item mirabilis,

g, merueillable, b. maruaillus.
Maruel, g. mortel, /. mortalis; uide in meruell.
Marz et MARUAILL, tout uDg ; tbi uide.
Mastin, g, matin, /. molosus.
Mat, g, bon, /. bonus.
Matematig, g. matematique, /. matematicus, et scribitur

sine h,
Materi, g, matière, /. materia.
Matez, g. chambrière, /. cameraria. Item ancilla ; uide

in meuell.
Mathias, propre nom, g, et /. idem.
Matinesou, g. matines, loffice a matin, /. mâtutini.
Mau, g, agiles, perseuerant, non pareceux, /. industrius.
Maudbz, g, maude. /. maudeus (nomen proprium}.
Mautgubnn; uide in crocbenn.

Digitized by VjOOQ IC

— U8 —

Màzeu, g. mathieu, l. matheus. :

Màzron, g marraine, b. matrina. î

M ante E. ;

Me, g. moy, /.ego; inde egomet, g, moymesmes, b. me |

mahunan.
Mean; uide in hanteraflf.

Mecanic, g. mécanique, /. mecanicus. !

Meghancc, g. idem, l. ue. I

Méchant; uïdB in quaez. j

Mbcher, g. besoingne, /. negocium. '

Mbcherocr, g, ouurier, /. artifex, operarius.
Mechibc ; uide in mechien . ;

Meghienn, ^r. moruet ou pueur du nez ou daultre chose, i

/. polipus; inde poliposus, g, morueux, b. mechiec. *
Médecin, g. médecine, /. medicina.

Mediator, g. médiateur, /. mediator. |

Meffaeterten ; uide in sach. |

Megium, g, fox [soufflet) de febure, /. follis. j

Mel, ^. miel, /. mel. j

Melancolic, g. melencolieux, /. melancolicus. j

Melchisedec, g. souuerain prebstre.
Melchonenn, g. treuffle ou troys fueille, /. trifolium.
Melcont et pridiri, tout ung; tbi uide.
Melen, g. jaune de couleur, /. croceus.
Melen uy, g. moiel doeuff, /. uitellûs.
Melenn a ascorn, g. mouel, /. medula.
Melhuedenn, g. limas, /. limax.
Melhuenn crogcennec, g. limas oescailles, /. testudo.
Melin, g. molin, /. molendinum.
Melinhbzr, g. monnyer, /. moleudinarius.
Mell, g. millet, /. milium.
Melle, g fontaine de la teste, l. cinciput.
Mellicrasis, cest une pierre précieuse {g. hyacinthcj L

melichrysos?)

Digitized by Vj.OOQ IC

- (49

Melodi, g. mélodie, doulz chant, /. melodius.
Membr, g. membre, /. artus. Item membrosus, g, mem-
brus, b. mempret. Item membratim, g, membre a
membre, b. membr ouz membr. '
Memoar ha HEMMORiAL 171 coufFhat sunt.

Men, g, pierre /. lapis. Item lapidicena, g. perriere ou
len prend pierres, b menclez. Item lapidosus, g. plain
de pierres, b. menée. Item, uide in kanouenn. Item
bourne chastellet qui diuise terres, cest une pierre qui
est mise entre deux champs ou uignes ou près pour
deuiser lung delaultre; uide in bonn.

Men hars ; uide in bonn.

Menauet, g. alaine, l. subula.

Menclez; uide in men et in mengleuz.

Mendiant, g. idem ou pouure, /. mendicus.

Menell, g. demourer ou attandre, /. manere.

Menez, g. montaigne, / mons.

Mengleuz, g. pierriere, /. lapicidium ; uide in men et in
min.

Mbnn, g, cheureau, /. caprillus.

Mennat, g. demander, /. petere

Ment, g. quantité, grandeur, /. quantitas

Mentenn, g. mente, une herbe, /. menta.

Mbrc, cest signe faicte par impression de fer chault, g.
caractère, /. caracter. Item cauterium, g. cest ung fer
chault de quoy on cuit aulcunes maladies sicomme
gouste , fistule , ou de quoy on faict le signe ou
frond a ceulx qui sont condempnez a telle paine
souffrir.

Mercer, g. mercier, /. m^rcenarius.

Mercerez, /. mercimonium.

Merch, g. fille, /. filia.

Merghodenn, g, poupée, /. pupa.

Mercl, g rouille de ter, /.ferrugo.

Mercladur, g. roilleure, l. rubigo.

Digitized by VjOOQ IC

— VùO —

Mbrglbt, g. rouille /. rubiginosus. Item feriogenus, ou

signifient rouilleux, b. merclus.
Merdeat, g. maronnier ou naute, /. nauta
Merenn, g, ression (ration?), /. merenda. Item meren-

dare, g. ressionner, mengier a heure dé nonne.
MERGL4FF ; uide in diuerglaff.
Mbrtenbc; uide in cruguell meryen.
Mertenenn, g, formy l. formica.
Merit, g, mérite, déserte, /. riieritum.
Merll, g. merle de mer, /. alga.
Mernemt, g, uide in pestilancc, cest tout ung.
Mbruell, g. mourir, /. mori. Item mors, g, mort, b.

maru. Item mortificare, g. mortifier, b^ mortifiaif.
Mrrzer et HERZBRTAFF ; Uide in martir.
MsRZERiNTi ; utde in martir.
Mbsclbnn, g. moucle, /. conca (mitulus). Item conca

signifie tout poisson qui a eschaille, ou cest crusche ou

uoysseau de terre.
Mesbnn, g, gland, le fruyt de chesne, /. glans. Item cest

une plombée de plomb pour getter a la fonde. Item

glandula g, petite glande qui nait entre la chaer et le

cuyr, 6. goagrenn.
Mbsperbnn, (/. neffle ou mdle, /. esculum (mespilus?)
Mbssâiger, g. idem, /. nuncius.
Mbstr, ^. maistre, /. mâgister. Itein didascalatus, g,

maistrise, b, mestrom.
Mestr a tt, 5^. maistre dhostel ou concierçe.
Mestr calcez, maistre charpentier, /. architectus.
Mrstr qubguiner, g. maistre queux, /. archicoquus.
^Metail, g. metaill, /. metallum.
Mbtr,^. mettre, /. meirum.
Mbtrifiaff, g. metriôer, /. metriôcare.
Mbtrifier, g. metrifieur, /. metrificatôr.
Meu, g, meingnie ; uide in mainghez, cest tout ung.
Meuell, g, uarlei, /. famulus.

Digitized by

Google

151 -

Meubll a cambr, g, uarlet de chambre, ou cubiculier, /.

cubicularîus.
MfiULiFF, g, louer, /. laudare. Hem laudatus, g, loe, b.

meulet.
Meur, g, grand, /. grandis, magnus; uide in bras.
Meur, g, meure, /. maturus.
Mbgraff, g. meurer, /. maturare.
Mburbet, g, ires, /. ualde.
Meurdit, g meurte, /. maturitas.
Meurz, g, mars, cest ung moys, /. niarcius. ïtf*m mars

cest mardi.
Meurzlargiez, g. caresme prenant, /. carnicapium. Item

carnibreuium.
Meus boet, g, meux de uiande, /. gestorium. Item fer-

culum. Item cest uoissel a mestre uiande.
Mkot an dourn, g, le poulce de la main, /, pollex. Item

alux, g, le grant orteill du pie, 6. meut an troat.
Mez, g. beuurage fait deau et de miel, /. medo, ydro-

mellum.
Mezec, g, mire, cireugien qui euure de la main, /. medicus.
Mezegues, g. miresse, cireurgienne, /. medicatrix.
Meieguiez, g. médecine, /. medecina. Item medicatus,

g, médecine, 6. mezeyet.
Mezetaff, g. medeciner, /. medicari.
Mezel, g, maille, demi denier, /! obolus.
Mbzelour, g mirouer pour se mirer, /. spéculum.
Mbzer, g. drap, /. pannus.
Mezeubn, g. iuing, /. iunius.
Mezu, g. yure, /. ebrius ; uide in guin.
Mezdiff, g. enyure, /. inebriare.
Mezuynti, g, yuresce, /. ebrietas.
SIezur, g, nourrir, /. ducare, focillare; uide in maezur.
Mezz, g. honte, uergoygne, /. pudencia. Item pudibon-

dus, g. honteux, b, mea^s. Item pudor, g, honte,

netteté, chasteté de corps.

Digitized by VjOOQ IC

— 152 —

M an te I.

MiBiLiBz ; uide m map.
Michàbl, g. mîchel, /. michael.

MiDiFF, g. semer, / mettere. Item cest cuillir, mois-
sonner.
Mil et aneuàl, tout ung, ibi uide.
Mil, g, idem ou mille, /. mille; uide in contaff.
Milan, g. idem, c'est unfc cite, /. mediolanum.
MiLBT, uide in mirer.
MiLGUiN, g, manche, /. manica. Item cest chaine de fer

pour mettre en prison par les mains.
Milhbzr; uide in pourr.'
MiLHUTT. g. mauuilz, /. ficedula.
Milligadenn, g. malédiction,/, maledictio.
MiLLiGUBT, ^. maudy, /. maledictus. -
Millizten. g maudire, /. maledicere.
MiN et 6UBN0U, tout ung, ibi uide. Item aurifodina, g.

mine dor, b. min aour, mengleuz aour.
MiNAFF, g. miner, /. minari.
Mtnhuigubnn, g, mye de pain, /. mica. Item micatus, g.

pain broyé, b. bara braet.
MiNiHT, g. minhy, maison de refuge, /. asilluin, Item mi-

nichya.
MiNisTR, g. ministre, /. minister.
MiNisTRAFF, g. ministrer, /. mjnistrare.
MiNOR, g, mineur, /. minor.
MiNOT, g, mine, cest une mesure, /. mina.
MiNTEN, {. mitta.
MiNTiN, g, matin, /. mane. Item matutinum, b, mintin-

guez, g, matinée.
MiNTR, g, mittre, /. mittra.

MiRBR pe MiRBRBs, g. gardcur ou garderesse, /. custos.
MiRBR AN Biu, g. uacker qui garde les uaches, /. uaca-

rius.

Digitized by

Google

— 153 —

Mirer ak con, g. gardeur des chiens, /. canicularius.

Mirer an dbpuet, g. gardeur ou pasteur des brebis, g.
bergier, /. malonomus, opilio.

Mirer an esbnn, ^, aisner ou garde dasnes, /. agaso

Mirer an guefr, (/. pastour des chefures, /. caprarius.

Mirer ann ilis, g, gardeur de temple, / fanaticus. Uem
ce§t gardeur de uin.

Mirer an milet, 5^. gardeur des bestes, /.bestiarius, ar-
ment arius.

Mirer an moch, g. porchier, /. porcarius.

Mirer an mulet, g, muletier, /. mulio.

Mirer an nouhen, g. bouuier, /. bubulcus.

MiREB AN RONGET, g, garde descheuaulx, /. equarius.

MiRET, g. garder, /. custodire.
. MiRR, g. mirre, une manière doingnament, /. mirra.

Mis, g, moys, /. mensis.

MisAc, g. cest propre nom.

MissAL, g. messel, libure de messes, /. missale.

Mister, g. mistere, /, misterium.

M ante 0.

MoAB et Amon furent deux iSlz a loth.

MoAL, g. chauue, /. caluus. Item caluties, g, escheue-

leure, b. moalidigaez.
MoAN, g, gresle, y. exilis, gracilis.
MoDERAFF, g, modérer, attremper, /. nK)der?re. Item

uide in manyer.
Modulation ; uide in canaff.
MoE, g, crinne de chenal, ou crin domme ou de femme,

/. comma. //emcomatus, g, cheuelus, b. moeuc.
MoEL CARR, g, moieul de charrette, /. modius.
Moeuc ; uide in moe.
MoBz, g, uoix, l, uox; îiide in garmet.
Moguediff ; tiide in moguet.
MoGUER, g. masicre, /. paries.

Digitized by VjOOQ IC

loi ~

MoGUBT, g. fumec, /. fumus. Hem fumerc, g. fumer, b.
moguediff. Item fumidus» g, fumicux, b, moguedus.
Item fumositas, g. fumée ou follie.

MoTSEs, g. cest propre nom, moyse.

MoLBSTAFF, g, moIcster, /. molestarc.

MoNDBN, g, mondain /. mondanus.

MoNET, g, aler, /. uadere; uide i>i>ennaff. Item antece-
dere, g, douant aler, é. monet û rauc. Hem agredî, g,
istrc hors ou hors aler, b. modet eji maes. Uem pream-
bulanset preambulus, g deuant alant, b, quent. Item
progredi, g. procéder, aler tousiours, b. monet pepret.

MoNiiEiz, g. monnoye, /. moneta ; -uiHe in mouneiz.

Monosilab; uide m silal)enn.

MoNSTE, g monstre, /. monstrum. Hem belua, g. mons-
tre de mer, b, monstran mor. Uem uide nicholaus
de lyra super genèse, c. i. Monstrum duarum mulie-
rum in uno corpore accidit tempore phiHppi i-egis
francie, qui fuit nouus post karolum, qui regnauit
anno domini mcccxxii.

MoNTROLAEz, g. moutrelaix ou morlaix, /. mons rela\us,
cest une uille unde est oriundus constructor huius
opusculi, id est de bene prope, uidelicet de parrochia
de ploegonuen.

Mor, g, mer, /. mare. Hem maritima, g. terre après la
mer, b, armor.

MoEAiL, g. coroul, /. uectis. Uem repagulum.

Moral, g, idem ou moralité, /. ethicus, moralis.

MoRCHET, g, soussi, /. soUicitudo. Item solicitare, jf.sous-
sier, b. morchediff.

MoRDEiFF, g, naiger, /. nauigare ; uide in lenn.

Mqrgadbnn, (/. morgade, cest ung poisson.

MoRGLAU ; uide in glau.

Morhediff; uide in hun.

MoRHOccH, g. daulphiu, /. delphinus ; uide in houch.

MoRiGs, (/. idem, /. mauricius.

Digitized by VjOOQ IC

— 155 —

MoRiEN, g. idem, l. maunis. ^

MoRLUCENN ; uide in glau.

Mors rrit, g. frain, /. frenum. lîem lupatum, b. mors

arrêt.
MoRTBz, g. mortier, /. mortarium. Item fritillum, g.

mortier despices, ou cest molinet, b,- maloer.
MoRTFFiAFF ; lU maruel uide.
MoRZAT, g. cuisse, /. crus; mde in gruec.
MoRzoL, (/. marteau, /. malleus.
MouALCH, g, merlle, ung oisel, /. mcrulà.
MouAR,^. meure, ung fruit, /V morum. Item morus, g.

meurier, 6. mouarprenn.
MoucHAFF, g, moucher, /. mugere.
MoucHÈT, g, idem, cest ung oysel, /. capus.
MoucHET, g, idem, cest ung oyseau de proye, / miluinus,

qui quidem auis auibus dormientibus semper insi-

diatur.
MoucHOUER, g. suaire, /. sudarium. Item emuctorium,

g, instrument a moucher la chandele.
MocDENN, ^. mote de terre, L gleba; iWeglebo, g. ui-

lain ou areur de terre.
MouL, g. meule, /. mola.
MouMENT, g, moment, /. momentum.
MouNEiz, g, monnoye, pecune, /. era. Item nummula-

rius, g, monnoyer, b. monnezier.
MouRicc, g, maurice, /. mauricius.
MousT, g. idem, /. mustum.
MouT, g, mouton, /. muto.
MozRBB, g, ante, /. matertera.

M ante U.

Mu, ^. muy, cest une mesure, /. modium.
MuDAFF, g, estre muet, soy taire, /. mutere.
Muguet, g. idem, cest une herbe^.
Mut, g, plus, /. magis.

Digitized by VjOOQ IC

- 15G -

MuL, g, mulet, l. mulus.

M13L0T, g, mulet, cest ung poisson, /. mulus:

MuLTiPLiAFF, g. multiplier, /. multiplicare.

MuNTRAFp, g. murdrirou tuer, /. mutire.

MuNTRER, 5^. murdrierou homicide, /. homicida ; uide

in car.
Mur, g. idem, /. murUs, Item murare, g. murer, b mu-

ryaff Item muratus, g. mure, b. muryet.
MoRTAFF, g. clore de mur, /. menire.
McRYou TROY, g. Ics muFs de troye, dune cite, /. menia.
MuRMURAFF^ g murmurcF, Z. murmurare. Item murmur,

g, murmure, b. murmur. Item murmuratio , g.

murmuration, b, idem.
Murmurer, g murmureur, /. murmurator.
MusAFF, g. muser, /. mussare.
MusELL ; uide in gueuou, cest tout ung.
Music, ^. musique, l. musica.
MùssAT, g. odorer, /. odorare; uide in guentaflf.
MusuR, g. mesure, /. mensura.
MusuRAFF, g, mesurer, /. metiri. Item immensitas, g.

grandeur sans mesure, b. dimusur.
Mutation ; uide in chang.
MuTiLAFF, g. mutile, decoupper, /. mutilare.
Muz, g, mue, /. (saginarium?)

Sequitur littera l¥.

N, 5^. et /. idem.

Nac, g. non ou nenil, /. non. J^cm abscondere, g. escon-

dir, b, nacat.
Nac euitse, ^. ceneaumoins, /. nichilominus.
Nacat ; uide in nac.
Nach, g, nier, /. negare.
Nacion, g. idem ; uide in guenell.
Nadoez, g. aguille, /. acus. Item aculeus, g. aguillon,

b. broi|t. Item lingula, b. nadoez an boucle.

Digitized by VjOOQ IC

— 157 —

I

Naffn, g. fain,7. famés. ,

Naffnec, g. iameilleux, l. famelicus.

Naffnbt,'5'. nantes (uille), /. nanetus.

Naffnyaff, g. auoyr fain, enfamimr, /. esurire, famere.

Nanneil neguile, g. ne lung ne laultre, /. neuter.

Narra FF ; uide in eireuell. ,

Narration, g. idem, l narratio Ilem tragedia, g. narra-
tion publique des faiz. ,

Nasq, g cornière (corde), /.

Natiuitb ; uide in guenell.

Natcr, g. nature, /. natura.

Natur den, g. semence dhomme, ou de femme, ou
daulstre beste, /. sperma. ^

Nau, g. neuff, /. nouem ; uide in contaflf.

Nauntec, g. dix et neuf; uide tu dec ei in contaff.

Nazaret, est quidam uicus uel ciuitas, in qjao christus
conceptus est et nunciatus.

N ante E.

Neantat, g. enneanter, L nullare; uide in uen. Item

nil et nichil, b. neptra.
Nebeut ; uide in bras et in un nebeut.
Nécessite, g. idem, /. nécessitas.
Nech ; uide in nichifF.
Nechet, g. ennoye, /' attediatus.
Nechement, g. ennoyement, /. attediamentum.
Nedel bichanoch, /. quominus.
Nedelec, g. nouuel, /. natale.
Nedeu hoaz, g non pas encores, /. necdum.
Negatiff, g, idem, /. negatiuus.
Négation, g. idem, /. negatio ; uide in nach.
Négligent goallec, /. negligens. Item incuria, b. goale-

guez
Negun, g. null, /. nullus.
Nekdeur, g. ie ne ueulx pas, /, nolo.

Digitized by

Googk

— 158 —

Nemet, g. sinon, /. nisi.

Nbonn, ij. ne scay, /. nescire, (nescio).

Nep; uide in coezabl.

Nep dbn, g, nul homme, /. nemo.

Nep legh, g. nullepart, l. neutrobi.

Nb plig qubj, g. nen plait point, /. ilicet. non placet.

Nep manier, g. nullement, en nulle manyere, /. nulla-
tenus.

Nep tra, g, nulle chose, /. niehil.

Neruenn, g, nerf, /. neruus. Item cest cep a mettre en
prison par les piez et par les mains.

Nerz, g, force, /. uis; uide in crefF.

Nbs, g, plus près, /. l^ropinquior.

Nessaff, g, prochain, /. proximus. Hem propinquitas,
g. prochenete, affinité, b, nessaffalez pe nessaflfdet ;
uide in nécessite.

Nessat, g. approcher, /. appropinquere.

Net, g. idem, ou pur, /. cincerus.

Nkttat, g, nettoyer, /. defecare, mundare.

Nbubeut, g, pou, /. pârum, parumper. Item paulatim,

, g, petit a petit, b, neubeut ha neubeut ; uide in bihan.

Neudenn, g, filet, l. filum.

Nbuez, g. nouuel, /. nûuus. Item uer, g, printemps, b.
neuez amser.

Neuf, g, noer en eaue (nager?), /. nare.

Neufer, g. noeur, /. natator.

Neum, g, neume, /. neuma. .

Nedtaer, g, filotier, /. filator.

Neutr, g, neutre, /. neuter.

Neutrpassiff, g. idem, /. neuterpassiuus.

Nezaff, g. filer, /. filare, nere. /^ewnetus, g, filez, 6. nezet.

Nezbnn, g. lente de teste, /. lens. '

Nbzbr pe nezeres, g, flleur ou fileresse, /. filotista.

Nezz, g, nyt, /. nidus. Item musium, g, le nyt de la sou-
ris, b. nez an logodenn.

Digitized by VjOOQ IC

U>9 ~'

N ante î.

Ny, g, nepueu, /. nepos.

Ni, g, nous, / nos.

NicniFF, g nuyre, /. piget. Item cest dcsplaire, repantir,

/. attediari ; uide in enoeiff.
NicHOLAs, g. idem, /. nicholaus.
NiG%L, g. uoler, /. uolare. Item uolatus, g. uolement, b,

nig.
Nignelenn; uide in lignelcnn, cest tout ung.
NiGROMANcc, g. idem, /. nîgromancia
Niger, g, nombre, l. numerus.
. NiuERAFF, g. nombrer, / numorare; tiide in contaif.
NouHEN ; uide in mirer, et in oan.
Nyz, g. niepce, /. neptis.

N ante 0.

NoAS, g, noise, /. tumultus.

NoASAFF, g, nuyre /. nocere ; unde nociuus, g. nuysant,

b. noasus. Item soncra, g, mauluaistie et sonticus, g,

maluais, 6. drouc.
NoAz, g, nuz, L nudus. Item nuditas, g, nuette, b. noaz-

der. Item nudipes, g. nuz piez, b. noaztroat.
NoBL, g. noblez, /.nobilis. Item nobilitare, g, ennoblir,

b. noblaf ; uide in enguehentaff.
NoMiNATiFF, g. idem, /. nominatiuus.
Non, g, leure de none, /. nona. Item uespera.
Nos, g, nuyt, /. nox.
NoT, g, note, /. annotatio. Uerh nota, g, note, ou tache,

ou coulpe, ou signe, ou cognoissence, ou note descrip-

tiue de notaire.
NoTABL, g, notable, /. notabilis.
NoTAFF, g, noter, notifier, /. notare.
NoTENN CAN, g, uotc de chant, /. nota.
Noter, g, notaire, /. notarius.

Digitized by VjOOQ IC

— 160 —

Noter AG,r/, notairage, cest office de notaire, /. nota-

riatus.
NoTiFiAFF, g. notifier, /. notificare.
NozELENN, g. nodelle, /. nodus ; uide in coulmaiflf.
Nuptial; uide in dimiziff.

Sequttur littera O.

0. g. et l. idem. Item, est interiectio exclamatiua.

Oalet, g. foyer, /. focarium.

Oan. g. aignel, /. agnus.

Oanes, g aignelle, 1. agna.

Car, g, dessus, /. super.

Oar march ; uide in iparch.

Oar quis ; uide in querzet.

Oarse, (/. doncques, /. ergo.

Oartro, g. enuiron, /. circa ; uide in treiff.

Oar troat ; uide m troat.

Oat, g, oage, /. etas.

Oaz, g, ialousie plus mauluaise que bonne, /. zelopia.

an te B.

Ober, g. faire, /. facere. Item benefacere, ^r. bien faire,
b. ober mat; unde benefactor,^. bienfaicteur, è, obé-
rer mat ; uide in quemener.

Obiczaff î uide in opposaif.

Obit, g. cestNobit des mors, /. obitus.

Oblation, g. idem, l. oblatio.

Obligaff, g, obliger, / obligare.

Obligation, g, idem, /. cirographus, obligatio.

Obliget, g. obligiez, /. obligatus.

Oboissaff, g. obéir, L obedire.

Oboissancc, g, idem, /. obediencia.

Obseruancc, g. idem, ou garde, /. obseruancia.

Obstinaff, g obstiner en mal faire, /. obstinare.

Digitized by

Google

-^ 161 —

— — — ~ ■ • j. m • »• • ■ ' ■'■' ■ ' ■■■■- *■

ante C.

J9gca8io«, g. idem, ou faculté, ou fortune, /. occasio.
OcciDBNT, g. idem, L occidens.

OccuPAPP, g. occuper, l, occupare. llem occupatio, g,
occupation, b, idem.

ante D.

Odiancc et odungbr; in odiancc (audianec) uide.

ante E.

Obsiff, idem oesus, g. oiseux, L occiosus ; uide in uaga-
bunt et in diec.

ante F.

Offebbeb ; uide in orfebrer.

Offbnsaff ; uide in buaneguez.

Offbrenn, g. messe, L missa. i/em'missare, g. dire messe,

b. offerennaff.
Offerbht, g. offerende quon chante a la messe, /. pflfer-

torium.
Opficc, g, idem, /. oi&cium.
Offices, g. ofScier, /. ofSciarius.
Officiai, g. idem, /. ofScialis. Item ofScialatus, b. ofS-

cialdet. Item scaphium, cest ueseau a pisser ou a chier

quon appelle ofScial.
Offraff; uide in quinnizyen, cest tout ung.

ante 6.

Ogrou, g, orgues, instrument a iouer, L organum.
Ogiibt, g. berce a bercer terre, /. traha, tribula.Wemcrîp-
tare, g, bercier terre, b, cloedatann douar.

ante I.

OiGNAHENT, g. idem, ou medicinement, L unguentum.
OiNGNoif, g. idem, /. cepa.

ti

Digitized by VjOOQ IC

— 162 —

ante L.

Oleàu, g, cresmc, saincte onction, /, crisma.
Olier,' g, oliuier, propre nom, /. oliuerius.
Olifant, g, éléphant, /. elephantus.
Oliuenn, g, oliuier, cesi ung arbre, /. oliua.
OïL, g. tout, /. totus. Item omnino, g. de tout en tout,
b. ann oU oll ; uide in holl.

ante N.

Oncc, g. idem, cest ung poix, /. uncia.

Onbst; uide in dishonest.

Onnoer; uide in annoer et in ounner.

ante P.

Opinion, g, idem, /. opinio.

Oportunitb ; uide in ret.

Opposaff, g. opposer, ohicer, /, opponere, obiectare;

uide in entent.
Optàtiff. g. idem, /. optatiuus; uide in hoantat.

ante R.

Oràbson, g. oraison, /. oratio.

Oràuànt, /. eya, aduerbium hortatiuum.

Orator ; uide in pidiff.

Orcel, (/. cest petit pot pour seruir a lautiel, /. urceolus.

Ordiner, g. ordinaire, /. ordinarium, ordinarius.

Ordous, g. idem ; uide in souillaif.

Ordrenafp, g. ordonner, disposer, /. ordinare.

Ordrenancci g. idem ; uide in ordrenaif.

Ordrbnst ; uide in ordrenaff.

Ordur, g. ordure, L sordes.

Orfebrbr, g: orfebure, /. aurifaber.

Orfeill, g, orfroy, L aurifHgium.

Orient, g. idem, /. oriens.

Original, g. originel, /. originalis.

Digitized by VjOOQ IC

— 163 — ^

Oriller, g. idem^ /. auriculare. //ewi ceruical.

Orin, g. orine, /. urina.

Orinafp, g. oriner, /. urinare.

Orïnàl, pour pisser, /. urinale, urinarium.

Orhandi, jf. normandie, /. normandia.

Ormant, g, normant, /. normanus. Item normana, g.

normande, 6. ormantes.
Ornaff^ g. aomer, /. ornare.
Ornamant, g, ornement, /. ornamentum.
Orner, g. aorner, /. ornator.
Ornet, g, aornez, /. ornatus.
ÛRPiiiENT, g. idem, /. auripimentum.
Orribl, g. orrible, l. horribilis ; uide in euzic.
Orz, g, maill, /. màrcus. Item tudes. Item tudatos et tu-

datas appellamus illos qui habent capita grossa ad

modum mallei grossi; uide in morzol.

ante S.

OsPiTAL, g. ospital, maison dieu, l, cenodocium ; uide in
coz et in herberchyaff.

OsPiTALYER, g, idem, /. cenodociarius.

OsT TUT ARMOU, g, ost de gens darmes, /. acies, exercitus.

OsTAiG, g. ostaige, /. (obses?).

OsTELERi, g. ostèlerie, /. diuersorium.

OsTiFF, g. cest lostie que len sacre sur lautier-ou sacri-
fice, /. ostia.

OsTis PE osTisEs, g, oste ou ostesse ; uide in herberchyaff.

ante U.

Ouhen; uide in crou.

Ouït, g. ouide, /. ouidius. Item naso.

OuN ; uide in aoun.

OuNENN, g, fresne, /. fraxinus.

OuNNER, g. genice, /. uitula.

OuR, g. or, /. aurum; inde aureus, g, dore, b, alouret.

Digitized by

Google

164 —

OuRBT, g. douree, ces! ung poisson qui sappelle aiDsi,

l. oureata.
OoRGOuiL, g. orgueill, /• superbia.
OuiGocaLOUx, g orguilleux, l. superbus ; uidt in rebel.
OuRL, g, orlety ]. ora. Item orarium, b, get, g. idem,

cest gest de panne ou de soye.
OuRLAPF ; g, orler, l limbare.
Ocis» g. idem, /. ursus. Item ursa, g. ourse, 6. ourses.
Oqz; uide in membr.

Bnte Z.

OzECH alias gour, g. homme, /. uir. Item uirbius, g,
qui a deux femmes ou qui a este rescucite comme
lazar.

OzBCHGROEC ; uidt in gruec.

Sequitur littera J*.

P. g, et /. idem.

Pàbàblez; uide i'npap,

Paciengb, g, idem, l. paciencia ; uide in gouzaff.

Pacifufp et PACIFIC ; in peuch uide.

Padbl, g. perdurable, L sempiternus.

Padblbz, g, perdurablete, L perhennitas, sempitemitas.

Padus, g, longuement durant» /. diutinus. Item durare,

g, durer, 6. pat ; uide in calet.
Pabaff, g. paier, /. spluere
Pag, g: paige, /. mango, et peult estre marchant de

cheuaulx.
Paillart, g. idem.

Paillur, /. quisquilie; unde quisquiliosus, b, paillurec.
Pal, g. pâleur, cest une couleur qui uient de paur ou de

maladie, L palor ; uide in dougaff.
Pal, g. pale, L fossorium.
Palabs, g. palaix, /. palacium.
Palapkbnbi, g, palafrenyer, /. mango. Item cest paige.

Digitized by

Google

- 465 —

Palafrez, g. palefroy, /. palefredus.
PALAXOuft, g. pour, L propter.
Palar^àn bbbch, Kgrosdu bras, /. lacertus.
Palastr ; uide in amplastr.
' Palbige, g, palis enuiron chasteaulx ou citez^ clouture

de boys, L fatamna.
Palf, g. paulme de main, /. palma.
Pallbnn, g. longieul ou flossaie, /. lodex.
Palm, g. palmier, cest ung arbre qui porte dates, /.

palmà.
Palon aliai palazon^ g. peillete, /. patella.
Paltog ; uide in lies. '

Paluezbnn, g, paulmier, /. palmatorium.
Palubsbnn an beuf, g, la paulme de lauiron ou de gou-

uernail de la nef, /. palula.
Palvhat, g. pesseller (préparer le lin ou le chanurej^ /.
pALCHBffN, g, pessell (instrument pour préparer le lin ou

le chanure).
Pâlot, g. paluz, /, palus. liem cocchitus (cocytus), g.

paluz denfer, fr. palud ann iffern.
Pamnbll, L panella.
Panenn, g. aliz sanz leuen, /. azimus.
Panbr, g. panier ou coufliueau, /. calatus, canistrum,

cuphinus.
Panesbnn, g, panay, /. pastinaca.
Panbteri, g. paneterie, cest le lieu ou len appareille Ip

pain ou la uiande, /. cerealium.
Pansion, ^. pension, /. pensio.
Pant, g, corbes, / pandus.
Panthecost, g% pentliecoste, /. penthecoste.
Panthbb, cest une beste, g. panthère, /. panthera.
Pap, g. cest le pape, /. summus pontifei, papa. Item

papatus, g. papalite, b, pàbaelaez.
Papaubr, g. pauot, une herbe, l. papauer, herbe comme

letuz.

Digitized by VjOOQ IC

— 466 —

Papegaut, g. idem, cest ungoisel, /. papagus, psitacus.
Psitacus est quedam auîs que in indie lictoribus gi-
gnitur colore uiridi, torquem habens puniceum circa
collum, grandi lingua et ceteris auibus latiore; unde
et articulata exprimunt uerba, ita ut si eam non ui-
deas hominem loqui puteas ; sed ex natura salutat et
dicit : chère, id est : aue; sed cetera uerba dicit ins-
tructione, unde quidam sub psitaci persona dixit :

• Psitacus a uobis aliorum nomina disco
« Hoc per me didisci aicere césar aue. »

Paper, g, papier, une manière de iong marin, /. papirus.
Item len dit papirius pour papier a escripre, mais cest
papirium. Item carta. Item cest ung libure qui alio
nomine uocatur ^ contemptus mundi », 6. cartunal.

Papias, g, papie, cest propre nom.

Papoillon, g» papeillon qui uole, ou pauillon, une tente,
1. papilio.

Parabol, g, parabole ou prouerbe, /. parabola.

Paradur, g. pareure, /. paripsima.

Paraff, g, parer, /. parare.

Parail ; uide in égal.

Pabalitic, g. paralitiquez, /. paraliticus.

Paralogesim, g. paralismez^ cest argument sophistiquez,
/. paralogismus.

Paramant, g. parement, /. torgium. Item sandalium, g.
parament a cheual.

Parc, g idem, /. parcus.

Parchimin et parchemin, /. pergamen.

Pard, g. idem, cest une beste, /. pardus.

Pardon, g. idem, ou indulgence, /. indulgencia.

Pardônnaff,^. pardonner, /. parcere.

Parediff, g. cuyre; in poazat uide.

Parer an lbzr, g, pareurniecuyr, /. gallarius.

Parfet, g, idem, /. perfectus.

Digitized by

Google

— 467 —

Paris, g. idem, /. parisius.

Parissilenn, g, persill, /. petrosilium (petroselinum).

Pariuràpf, g. pariurer, /. periurare. Item pariurus, g,

pariurez, A. pariur.
Parlahant, g. idem, l. parlamentum.
Parrobs, g, paroisse, /. parrochia.
Parraff, g. paragraphe, /. paragraphus.
Participaff, g, participer, /. participare. «
Participal, g, participle, cest une partie dorayson, /.

participium.
Particulbr, g. particulier, /. particularis.
' Partitiff, g, idem ; uide in rannaff. ,

Pas, g. idem, /. passus.
Pas ; uide in passât.
Pasq, g. pasques, /. pascha.
Pasqubt et PASQUADUR ; uide in pastur.
Passaig pe PAssAiGER, g. passaige ou potonnier ou ma-

ronnier, /. pormeus.
Passât, g. toussir, /. tussire liem tussio, g, toux, &. pas.
Passiff, g, idem, /. passiuus.
Passion, g. idem, /. passio.
Pastbll, g, pieu de pain ou de char, /. frustrum. Ittm

frustrare, g. despecier, frustra facere, b. pastellaff.
Pastez, g, paste, l. pastillus.
Pastur, g. paistre, /. pascere ; inde pastus, g, paissuz,

&. pasquet. Item pastus, g. paissement, b, pasquadur.
Pat ; uide in padus.

Patbrn, j. patern, cest propre nom, /. paternus.
Paterour, g. patenostre, /. paterlegium.
Patriarche /. patriarcha.
Patrimobn, g, patrimoine, /. patrimonium.
Patromomic, g. patronomiquez, /. patronomicus.
Pau, g. pote, /. pes.
Pauaff; aide m pauament,
Pauament, g. pauament, /. pauimentum.

Digitized by VjOOQ IC

— 16S —

Pauie, g, idem,,cest une cite, /. papia.

Pauillon, g. idem ; uide in eastell.

Paoiot, g. banchier, /. banchale.

Paul, g. pol, /. paulus, propre nom.

Pauit, g, paon, cest ung oysel, /. pauo.

Paur, g, poure, /. stipus, paupcr.

Paurentez, g, pourete, /. paupertas.

Paurhat, g. apourir, /. ^anperare.

Pausaff, g. pauser, /. pausare. Ittm pausa, f: pause,

b. paus.
Pazron , g, parrain, /. patrinus.

P ante E.

Pb, g. ou, /• uel, seu, an, aut, ue.

Pb a lbch, g, de quel lieu, /. uiide.

Pbbr, g, poiure, /. piper. Item piperatus, g, poiurez, b.

Pbc, g. poix a gommer, /. pix.

Pbghb^bnn, g. pèche, l persicum. Item persicetum, g. le

lieu ou sont pechiers, b. pechesec.
Pbghbt, g. pechie, /. peccatum.
Pbchbzr, g, pécheur, /• peccator.
Pbchbzres, g. pechere, l, peccatrix.
Pbchiff, g. pechicr, l. peccare.
Pedbnn, g. prière ou intercession, l. précis, interuentus ;

uide in pidiff.
Pbder, g, prieur, /. precator. Item peder, cest g quatre,

in fémineno génère, si comme b. peder gruec, g.

quatre femme. Item qualiter (quater), g. quatrefoiz,

b. peder guez ; u%de m contaff et in pidiff.
Pb bre hbnt, g, par quel lieu, /. quo.
Pb du, g. uers quelle part, /. quorsuz.
Pb bn lbch, g. en quel lieu, l. ubi.
, Pb bue, g. quant, L quandp.
PEGUBMjncT, g. combien, /. quantum. ..r.

Digitized by

Google

— <69 —

PeglemexNt PEiNNAC, g. combien non obstant, /. quamiibet

ou quamuis.
Pegubn bbas, g. quant grand, /. quantus.
Peguen pell, /. quandiu.
Pbl ▲ ÀMSBR, g. de long temps, /. diu.
Pelbter, g, pelletier, /. pelliparius.
Pelyat, g. peler, /. repilare ; uide in compilaff.
Pélican, g. idem, ung oisel, /. pellicanus.
Pell,^. paille ou baie, /. acus. Item pell, g, loing, /.

procul, protenus.
Pellhat; uide in difforch, /. longe.
Pbllbnn, g, paille ou baie, /. pala, polea.
Pellenn neut, g. linsseau i^e fil, ou rondesse, ou ferme,

/. globus.
Pemdec 6UBZ ; uide in pempzec.
Pbmdbz, g. chascun iour, /. quotidte.
Pbmp, g, cinq, l, quinque. Item quintus, g, quint, b,

pempet ; uide in contaif.
Pbmp camt, g. cinq centz, /. quingenti ; uide in contaff.
Pbhpbs, une herbe, /. cicuta.
Pbhpzec, ^. quinze, /. quindecim; inde quindecies, g,

quinze foiz, b. pemdecguez ; uide in contaif.
Pbn, g, pean, /. pean, propre nom.
Pbnaus, g. comment, en quelle manière, /. quomodo.
Pbncel, ^.tabon, /. tapetum. //em tapetare, q. tabonner,

b. pencelyaff.
Pbnestb,^. fenestre, / cancellus; uide in fenestr.
Pbnpbstr ; uide in capestr (cabestr), (test tout ung, /.

charnus.
Penn, g. teste ou chef, /. càput Item capitatus, g, testu,

fr. pennée. Item capitatim, g, de chief en chief, b,

penn en penn. Item butus, g, bout, b, penn.
Penn an fri, «/. le bout du nez, /. pirula.
Penn boyll, g, cest eaue chaude qui sourt de terre comme

kiingznatureux, / muroetum.

/-^

70^ r^

^\

Digitized by VjOOQ IC

no -

Penn GouRis {g. boucle de ceinturon), /. firmaculum.

Penn oignon; in oignon uide.

Penn dagog, g, penndagogue denfans, /. pedagogus.

Pennag ; uide in peguement.

Pen quefp; uide in eteau.

Pentadur, </. painture, /. pictura.

Pentaff, g, paindre, /. pingere.

Penter, g. paintre, /. pictor.

Pentet, g. paintz, /. pictus.

Pentoîll, g.

Pbnoltim, g. penultime, cest celuy deuant le derrenier,

/. penultimus.
Pepret: uide in monet.
Pep tra, g. chascune chose, / quodlibet.
Pep unan, g, chascun, /. quisque.
Perac, g. pourquoy, /. cur, ud quare.
Perac abec, g. pour quelle cause, /. quapropter, qua-

mobrem.
Perac tra, g. pour quelle chose, /. quamobrem.
Perchaff an guin, g. percher les uingnes, /. tendere.
Perchenn, g, perche, /. perça. Item telo, g. perche de

boys a trayre eaue du puys.
Perchet, g. perche, cest ung poisson, /. percha.
Perdurabl, g, perdurable, /. euiternus.
Perbnn, g, poyre, /. pirum.
Perfectiqn, g. idem, /. perfectio.
Periarhenias, cest ung libure de logique, et uault autant

a dire comme interprétation.
Perles, g: perle fine, /. gemma.
Perpétuel, g. perdurable, /. perpetuus.
Perplexité, g, idem, /. perplexitas.
Perseueraff, g. perseuerer, /. perseuerare. Item perse-

uerencia, g. perseuerance, b. idem.
Person, g. persone, /. persona.
Personag, g. personnaige, /. personatus.

Digitized by

Google

— \1i

Pbrsonel, g. idem, /. personalis.

Perturbaff, g. perturber, /. perturbare.

Peruers, g. idem, /. peruersus. Item peruersitas, g. per-
uersite, b. idem.

Pesen, g. poix, fpisa (pisum). Item citrulus, b. pes logot.

Pesq, g. poisson, /. piscis Item piscarius, g. pécheur,
poissonnier, b- pesquezr. J/em^pischolencia, g. pêche-
rie, b. pesquezrez.

Pesqueta, g. pescher, /. piscari.

Pesquezr; uide m pesq.

Pestinancc, g, iden>, /. pestilencia.

Peth, g. quante, / quotus et quot.

Peth guez, g, quantez foiz, /. quotiens.

Peticion, g, idem, /. petitio.

Petra an traman, g. quest cecy, /. quid est hoc.

Petrall, g. poitrail de selle, /. antela (antilena?), pecto-
rale.

Petra pbnnac, g, quelquechose, /. quidquid.

Pétrin, g. petrine, 4. pectus, torax.

Peuar, g. quatre, /. quatuor. Item quartus, g. quart, b.
peuare. Jtem quatuordecim, g. quatorze, b. peuarzec ;
inde quatuordecimus, g. quatorzième, b peuardecuet;
uide in contafif.

Peuarzec; uide in peuar.

Peuch, g, paix, / pax. Item pacatus, g. pacifiez, b,
peùchhaet. Item pacificus, g, paisible, b, pacifie. Item
pacificare, g. appaisir, pacifier, b. peuchat.

Peuchhat, et PEucHHET ; in peuch uide.^

Peul, g. pel (pal) de haye, /. palus.

Peuriff ; uide in pastur.

Peux; wide in ledan.

Pez, g, pièce /. pecia.

Pez a lech, g, a quel lieu, /. quo.

Pezel, g. blonce, /. (mollis, contusus?).

Pezel, g. iadau ou iate, /. catinum, schafa.

Digitized by VjOOQ IC

— 172 —

Pbzbl clos, g. escuelle close, /. ganata. Item turgiolum,

cest uoissel a grosse pence.
Pbze, g, pierres, l. petrus.
Pbzrchbnt, g. par quel lieu, L qua.
Pbzron, g, pierre, cest propre nom^ /. petms.
Pszz, g. pièce de drap ou daultre chose, /. lamina ; uide

in bihan.
Pbzz aoub, g. pièce dor, /. bractea, lamen.
Pbzz baba, g, pièce de pain ou de quelque uiande, /. crus-

trum (crustum?).
Pbzz lbpan a houabn, g. large pièce de fer, L lama.
Pbzz ponnhbb a hbtal, g. une masse ou grief poix,

/. massa.

P ante I.

Pt, g. idem, L malleolus.

Pic, g, pie, ung oysel, /. pica.

PiCHBB, g. idem, /. pintanus.

PiCHiFF ; uide in pechet et in delinquaflf.

PicHON, ^v pigon, /. pipio: unde pipiare, g. piper, b.

guydal (guedaflft). Item anserulus, b. pichon goaz.
PiGous, g. chacieux, /. lippidus. Item lippido, g. chacie

doeil, b, picosenn.
PiDiFP, g. prier, /. orare. Item precatio, rogatio, g.

prière, b. pedenn.
PiFFiT, g, pépie de geline, L pituita.
PiG, g. ^ic a piocher, ou houe, /. fossorium.
PiGNAT, g, monter, /. ascendere.
PiGNOif, g. idem, /. pinaculum.
PiLAT et sQUEiFP, tout ung ; ibi uide.
PiLBB, g. pilier, /. pila.
PiLiGzoN, g. pelisson, /. pellicium.
PiuczoN, g. pelice, /. xeropellina, pellicea.
PiLLAPF, ^. piller ou despoiller, /. depillare; uide in

preizaif.

Digitized by VjOOQ IC

na

Pillait, g. idem, /. uispilio.

PiLLic. g. poille, L peluis, arula.

PiLLic HOUARN, g, poUle de ferr, /. sartago.

PiLLOTAFPy g. decoupper robes, /. laceruare. Jiem lacer*

uamen, g. decoupement, b, pillodadur.
PiLORY, g. idem, /. pendilatorium.
PiHANT, g. piment, / galbanum (capsicum?).
PiNENN, g, cest pin, ung arbre, L pinus. Item pinetum,

g. lieu ou croissent pins, b, pinec.
PiNiGAFF, g. repentir, /. penitet, penituit.
P1NI6BNN, g. penitance, /. penitencia. ^

PiNT, g, pinte, L pinta.
PiNiiizic, g. riche, /. diues.
P1NUISI6ABZ, g. richesse, /. gaza, ou cest trésor ou cite.

Item locupletari, g. enrichir, b. pinutzicat.
PiocHs, g, idem, /. fossorium.
Pip, g, pipe, /. pipa.
PiPBT, g, pirot, /.

PiRCHiRiN, g. pèlerin, L peregrinus.
PiRCHiRiRDBT, g. pelcrinaige, L peregrinatio.
PiiiLL, g, perill, l. periculum.
PiiiLLAFF,^. .périr, /. perire.
PiRiLLUs, g. périlleux, /. periculosus.
PisTiGAFF, g. blecier, L ledere. Item lesio, g. bleceure,

6. pistigadur.
P18TIGUET, g. bleciez» /. uide in pistigaflf.
PisTiN, g, pistine, /. pistina (piscina). Item fusorium,

g. pessine ou uoissel a huile a mettre es lampes.
PisTRi, g, poison, /. uenificium; uide in uenim.
Piu, g, qui, l. quis.
Piu PBNNAC, g. quicunque, /. quiscunque.

P ante L.

Placb, g, idem, L platea.

Digitized by

Google

— 174 —

Plàcenn COMMUN, ^'^ placc publique, /. teatrum. Item

cest bordel.
Plaicenn ; uide in crib, /. pecten.
Planczonenn, g. plante, /. planta; uide in plant.
Planet, g. planète, /. planeta; uide in zodiac in fine

huius opusculi.
Planquenn, g, ays ou planche, /. asser. Item plancus,

g. qui a les piez larges comme planches, b. plantée.
Plant an trôat, g. plante de pie ou de terre, /. planta.
Plantaff, g. planter, /. serere.
Plantaff cacl ; uide in caulenn.
Plantaff guin,' 5'. planter uignez, /. paslinare.
Plantec; wirfe. in planquenn. .
Plast, 5^. piastre ou gips, /. gipsum; unde gipsare, b.

induafif, guisponaff.
Plat, g, idem, /. latus; uide inledan.
Plat euit an boet, g. plat pour uiande, /. discus.
Platen an caleir, g. plataine de calice, /. patena.
Plato, g. platon, /. plato, cest nom de philosophe.
Plec, g. ploy, /. plica. Item poplex, g. la ploy de la

iambe, b. plec an garr
Plec an qdein, /. spondalia, spina. '
Plegaff, g. ployer, /. plicare.
Plbn, g. plain, ouert, sanz fiction, /. planus. Item cest

ligier. //em lenire, g, aplainir, b, plenhat; uide in

rabotât.
Plenhat; uide in plen.
Plesant, g, idem, /. placidus. Item cicur, g. plaisant,

saige, débonnaire ; uide in pligaff.
Plesir, m pligaff w^
Plez bleau ; uide in deceif.

Pligaff, g. plaire, /. placere. Item placencia, g. plai-
sance, b. pligadur. Item libenter, g. uolentier, b, en

louenn. Item libens, g. uolenterin, b. louen.
Plom, g. pion, /. plumbum.

Digitized by

Google

175

Plom maczon, g. cramaillee, / amussis. Hem propendi-

clinum, ou cest b. souezr. ,
Plomeiz, g, buette, /. aristophorum. Item concula, g.

petite cruche ; uide in mescleim.
Plousbnn, g. fueuure, l. stramen.
Pluffecj' trauersier de lit, /. pluuinar.
Plunchaff, g, plungier, noier, /. mergere. licm mergu-

lus, g. cest la chose de la lampe en quoy la mesche ou

le iong plunge.
Plunchbres, g. plungon, cest ung oisel, /. mergus.
Plusquenn auàl [g. pelure de pomme], /. parizoma.'
Plusquenn kanouenn [g. coque de noix), /. testa.
Plustrenn, g, tache qui naist au corps, /. papula
Pluton, g. idem, cest dieu denfer, / pluton.
Pluuenn, g, plume, /. pluma. Item pennatus, g enpen-

neï, b, stuchyet. Item pennare, g. enpenner, b.

stuchyaflF. . •

P ante 0.

PoAN, g, paine, /. pena; uide in punicio. .

PoATou, g, poetou, /. pictauia.

PoAZAT, j'. cuyre, /. coquere. Item coctus, j'. .cuytz, b.

poaz.
PoBL, g. peuple, /. populus.
PoDAGB, g. podagre, cest une maladie des piez, /. poda-

gra.
PoDER, g. potier, /. figulus.
PoENCc, g. ponce, /. spumex.
PoBNCzoN, j'. poinczon, /. ricinium, resolutoricinium ;

uide in poentaff. Item loquear, g, poinczon de maison.
PoENT, g, point, /. status; uide in stat.
Poentaff, g, pointer, /. punctuare, pungere. Item punc-

tor, g. pointeur, b. poenter.
Poes, g. poix, /. pondus.
PoESAFF, g. peser. /. pensare.

Digitized by VjOOQ IC

— ne

PoESANT, g. pesant. /. ponderosus.

PoBscLL, g. boesseau, /. batus, batillus.

POBSON, g idem; uide in uenim tt in iuinenn, in fint-

PoBTKi, g. poetrie, /. poetria.

PoiNGNJiFP, g. poindre, /. pongere.

PoiNGNBs, g. poignet, /.

PoLB, g polie en quoy tourne la corde a puiser leau du

puys. /. girgillus. /rem cest, h. scobitell. Ilem uide in

punczaif.
PoLissAFF, g. polir, applainir, /. polire; inde politus, g.

poliz, h. polisset.
PoussiLLAB, g, polisillabe, de pluseurs sillabes, /. poli-

sillabos.
PoLLENN et GiUELLBNN, tout ung; ibi uide.
PoLOT, g. pelote, esteuf, /. pila ; uide in hoari.

POMELL TY, /. tollus.

PoMELL CLEZBFF, g. pomeau despee, /. capulus.

PoNCG, g, idem, cest pour poncer parchemins, /. pumex.

PoNGiN, g, idem, / pullus.

Ponnher; uidè in poesant, cest tout ung.

PonT, g. idem, /. pons. Item pontellus, g. pontel, apo-

ial, b. pont aie. Item ponticulus, g. pontelet, b, glu*

dat (piège?) ; nide in gludaff.
PoNTAGUET ; uide in lace.
PoRGHELL, g. pourcel, /. porcus.
PoRGHBLLBs, jf. pourccUe, petite truye, /. succula ; uide

in gués.
PoRGHET, g. porche, /. porticus.
PoRPOBNT, g. idem, /. gipo.
PoRTAL ; in porchet uide.
Portion, g. idem, /. portio ; unde porcionista, g. por-

cioniste, b. porcionist.
PoRTRBAFF ; uide in furmaff.
PoRz, g. porte, /. porta. Item portus, g. port de mer, b

porz mor.

Digitized by

Google

— m

PoRZEREs ; uide in dor.

PoRZYER, g, portier, /. ianitor, portarius; uidé in dor.

PoRZTBRBs, g. portyere, /. ianitrix.

Position, g, idem, /. positio; uide in lacat.

PosiTiFF, g. idem, /. positiuus.

Possesseur, / possessor.

PossEssiFF, g. idem, habile a posséder, /. possessiuus.

Possession, g. idem, /. possessio.

PossiBL, g. possible, /. possibilis.

PossiDAFF, g. possider, /. possidere.

PosT, g. idem, /. sufflamen.

Pot, ^. idem ou olle, i olla; uide in plomeiz. Item
uide in croguenn.

Pot plomeiz; uide in plomeiz.

PoTAiG, g. potaige comme poys ou feues, /. legumen.

Pou TRAP, g. piège, /. decipula.

PouBs, g, cesser, /, cessare.

PouLY, g. pouUie, /. agoria, tiratorium.

PouLL, g. uide in fos, cest tout ung. Item torrens {g. tor-
rent), b. poulldour.

PouLTR. g. pouidre, /. puluis. Item puluerosus,.^. poul-
dreux, b. poultrus. Item puluerizare, g, pouldrer.
b. poultraff.

PouRCHBi^N, g. lymechon, /. licinium. Item uide in
gueleuyff.

PouRNEANT, g. idcm, uain et sanz effect, /. frustra.

PouRPY, g. idem (/. conseptum).

PouRR, g, poureaux, /. porrum. Item porrosus, g. plain
de porieaux, b. pourrec.

P ante R.

Prat, g, pre, L pratum. Item pratensis, g. p^ti^ pre,

b, pradenn.
Pratel, g. preau, /. pratellum.

19

Digitized by VjOOQ IC

— 478 —

Pratic, g, pratique, /. pratica.

Présent, g, prébende, benifice, /. prebenda.

Precedàff, g. précéder, deuant aler, /. preeedere.

Precius, g, précieux, /. preciosus.

Prbdbstinaff, g, prédestiner, /. predestinare.

Prbfacc, g. idem, /. pcefatio.

Preff, g. uer, /. nermis. Item uerroiculosus, g, uermi-

neux, b, preuedus.
Preff an caue, g. chenille, /. eruca. Item cest une herbe

ditte escherulle.
Preff an dillat, g. taingne, le uer (les robes, /. tinea.
Preff an faff, ung uefmisseau qui mangue les feues et

aultres potaiges, /. curculio.
Preff gueleuyat, g. uer luysant de nuyt, /. nocticula.
Preff an prenn, g., uer qui fait boys uermieux, /. .teredo,,

termes.
Preff an seiz, g. le uer qui fait la soye, /. bombix
Preff AN et^AMPREFFAN, tout ung; tbi uide,
Prbiudicg, g. idem, /. preiudicium.
Prbiz, g, prinse, /. preda.
Prélat, g, idem, /. presul ; uide in escop.
Prenaff, g. achatter, /. emere.
Prener, g, acheteur, /. emptor.
Prenn, g, boys, /. lignum. Item buxum, g. boys de boix,

6. prenn beus. Item uide in queuneudenn. Item li-

quericia, b, prenn huec.
Prennaff, g, fermer, /. firmare ; uide in serff et in

sparll.
Prenosticaff, g, prenostiquer, dire le temps a uenir.
Préposition, g, idem, cest une partie doraison, /. pre-

positio.
Près, g, presse, /. frequentatîo.
Presangc, g, idem, /. presencia.
Presant, g, idem, ou don, /. exemium, munus.
Presant, g. idem, /. presens.

Digitized by

Google

— n9 —

Prbscribaff, g, prescribaff, g. prescribere. Item pres-

criptio.^'. prescription, 6. idem.
Presentàff, g, présenter, /. presentare.
Présentation, g, idem, /. presentatio.
Presep, g. craiche ou rastellier pour mettre foin, /. pre-

sepe, presepium.
Pressàff, g. presser, /. premere.
Presser, g. pressouer a uin, b. prèssoer an guin.
Prest, g. idem, /. presto.
Prestàff, g, prestei% /. prestare.
Prestbt, g, preste, /* mutuatus.
Presumaff, g. présumer, /. presumere.
Presumption, g, idem, /. presumptio.
pREsuMPcius, g. presumpcieux, /. presumptiosus.
Prêt, g, temps, /. tempus.
Prbuedds ; uide in preff.
Preueudt, g, prémices, /. premicie.
Preuileg, g, priuilege, /. priuilegium. Item priuiligiatus,

g, priuilegiez, b, priuileget.
Prbzec, g. prechier, /. predicare; uide in comps.
Pry, g. ardille ou argille ou mortier, /, arguilla. Item

glarea. J^em glis, tis, ,9. glaire tenant aux dois. Item

glis est boys pourry.
Pridirt, g. penser, /. pensare. Item cest esgaler ; uide in

poesaflf. Item cogitare, meditari. Item animaduertere,

g, pourpenser, apperceuoir, b. pridiri in coudet.
Priedelaez, g, mariage, /. coniugium.
Priet, g, mari, /. maritus. Item maritatus, g, mariez,

b. prietet. Item maritare, g. prendre mary, 6. prietat.
Prim, g. leure de prime^ /. prima. J^em prim ce&t

chiche.
Prince, g, idem, /. princeps.
Principaff, g, principier, /. principiari. J^em principium,

g. principe, 6. princip.
Principal, g, idem, /. principalis.

Digitized by VjOOQ IC

m —

Priol, g. prieur, /. prior. liem priorissa, g. prioresse,

b. prioles.
Pris, 5^^ ualue ou pris, 1. precium.
Prisaff, g. priser, /. appreciari. Item dignari, g. daigner,

b. prisaff. Item licefi, g, priser, 6. lacat un draen

pris. '

Prison, g. idem, /. carcer.

Prisonàff, g. emprisonner, enchartrer, i. carcerare.
Prisoner, g, prisonnier ou chetif, /. captiuus. Item uide

in sergant.
PRIU4FF, g. priuer, osier, /. priuare.
Priuation, g. idem, /. priuatio.
Priuez, g, priue, /. auricularis, ut auricularis amicus ;

mVfe tn secret, cest tout ung<
Pror ; uide in coant. cest tout ung. Item cest /. probus.
Proràtion, g, idem, /. probatio; uide, in prouffaff.
Prorleum, g. probleume, question difficile, /. pro-

bleuma.
Procedaff, g. procéder, aler touiours deuant soy, /. pro-

cedere.
Procès, g. idem, /. processus.
Procession, g. idem, /. processio.
Procuraff, g, procurer, /. procurare.
Procuration, g, idem, /. procuratio.
Procurer, g. procureur, /. procurator.
Prodicg, g. prodigue, fôl, large, /. prodigus.
Produaff, g, produire, /. producere.
Proff, g. offrande, /. fertum. Item offerre, g, offrir, b.

proff.
Proffan, g. idem, non sacre, /. profanus.
Proffeci, g. profecie, /. prophecia.
Proffegiavf, g. prophecier ou prophétiser, /. prophe-

tizare.
Proffes, g. idem, /. professus.
Profession, g. idem, /. professio.

Digitized by VjOOQ IC

481 —

Profit, g. pourfit, /. proficiuro. /^em comodum, g. pourf-

fit, b. coruoader {sic),
PaoFiTAFF, g. pouffiter, /. proficere.
Profoet, g, prophète, /. propheta.
Proffoediff, g. profetiser, /. prophetizare.
Proffoedes, g, prophetesse; /. prophetissa.
Prohem, g. prologue, préambule, /. pream^ulum.
Prohiritfon, g. idem; uide in diffenn.
Prolog, g. prologue, /. prologus.
Promoter, g, promoteur, /. promotor.
Promouaff, g. promouoir, L promouere. Item promotio.

g, promotion, 6. idem.
Probnt, g, prest, /. promptus.
Propice, g. idem, /. propicius.
Proporgion, g. idem, /. proporcio.
Propr, g, propre, /. proprius. Item propriare, g. pro-
prier, b. propriafif.
Propriété, g, idem, /. proprietas.
Proprietbr, g. proprietier, /. proprietarius, cest ung

libure qui parle des propriétés des choses.
Pros, g, prose, /. prosa.
Prospérité, g. idem, /. prosperitas.
Proiecol,^^. protecole, /. protecoUum. Item sceda, unde

scedula, g. scedule.
Prouerb, g, prouerbe, /. prouerbium.
Prouffaff, g. prouuer, /. probare. Item probatio, g.

probation ou preuue, b, prouff. Item probabilis, g.

prouable, 6. idem.
Prouincc, g, idem, /. prouincia.
Prouocaff, g. prouoquer, /. prouoeare; uide in goappat.
Prouost, g, preuost, /. prefeetus, prepositus, pretor.
Prooostiez, g. prouoste, /. prefectura, prepositura.
Prunenn, g, prune, /. prunum. J^em prunus, g. prunier,

b. guezenn prun. Item prunetum, g. le lieu ou

croissent pruniers, b. prunec.

Digitized by

Google

— 182 —

P ante U.

PuBLUFF, g. publier, /. publicare.

PtBLic, g> publique, /. publicus.

Pdblicàn, g. idem, cest pécheur, acteur de pechie, /. pu-

blid^nus.
PuBLiET, g. publiez, /. publicatus.
PuLER, g, pulier, /. pluralis.
PuLPiTR, g, pulpitre, /. pulpitrum.
PoNcc, g. puys, /. puteus.
PoNCZAFF, g. puisier, /. haurire.
PuNicioN, g. idem, /. punitio ; uide in punissaff.
PuNis^AFF, g, punir, /. punire ; uide in cannaff.
Pur, g. idem ; uide in puraff.
Por; uide in abil.
PoRAFF, g, purer, /. elimare, purare.
Purgaff, g. purger, /. purgare.
PuRGATOER, g. purgatoire, /. purgatorium.
Purifiaff, g, purifier, /. purificare.
Put, g. aigre, /. amarus; uide in ?egr, cest tout ung.
PuTOAESQ, g, putois, /. pudordes.
PuzE, g. chien courent, /. uenaticus.

Sequitur littera Q.

Q, g. et/, idem.

QuAcc ; uide in quelyenenn et in cacc.

QuADRAN, g. idem, /. quadrans.

QuAE, <y. Jiaye despines, /. seps. Item sepire, g, encloure

dehayez, b. queet.
QuAEz, g. méchant, pouure ou chetiff, /. miser. Item mi-

serabilis, g. chetif ou maleureux, ou cest apartenant

a miserablete ou a pitié.
QuABzifET, g, misère, /. miseria.
QuAEzouR, g. penily /. pubes, ou cest prime barbe.

Digitized by VjOOQ IC

- 183

QuAYBR LEFFR, Q. quayer de libure, /. quaternus.

Quantité, g, idem, /. quantitas.

QuARREAt, g. quarrel de pauement, /. petalum.

Quart ; in cart uide.

Queet; uide in quae.

QuEFF AN drÔuc obbrbryen, g. cep des malfaiteurs, /.

cipus.
QuEFF AN 6UEZENN, g, le troDc de larbre, /. caudex, stipes ;

uide in discourrafif.
QuEFFBLEC, g. begace OU ass^, /. begacium.
QuEFFELiN, g. coude, /. cubitus.
QuEFFNi AN GUfz, g. mousse, /. lanugo ; uide in limoes.
QuEFFNiDENN, g, yraiiigne, /. aranea [uide in guyat).
Queffrann, g. partie, /. pars. Item particeps, i. quef-

frannec.
Queffret, g. ensemble, /. inuicem.
QuEGuiN, g. cuysine, /. coquina, popina, foccaria. Item

foccaria est concubine.
QuEGUiNER, g y cuysinier, queux, /. coquus. Item popino,

g. friant, qui a le cueur a la cuysine.
QuEGuiNEREs, g, cuysinicre, /. popinaria.
QuEHEZLOu, g, nouelle, L rumor, uulgariter nouum.
QuBHiDELL, g. equalite de iour et de nuyt; cest-a-dire
quant les iours sont aussi grands comme les nuyz et
les nuyz comme les iours, /. equinoctium. Item eque-
longus, g. si long, b, quehit.
Quehit; uide in quehidell.
QuEiGUBL, g. quenoille, /. colus.
QuEYw, g, dos, /. dorsum, tergum. Item tergosus, g, en-

dosez, b. queynec.
Qubinïff, g. gémir, /. gemere.
QuBiNUAN, g. gémissement, /. gemitus.
QuBiNUANus, g, gemisseur, /. gemosus. Item gemendus.
Quel ; uide in crou (?).
QuELADUR, g, (herminette], /. alabrus(dolabra.)

Digitized by VjOOQ IC

- <84 -

QuELCH, g. cercle, /. circulus.

QuBLENN, g. enseigner, /. docere. Item docimen, g, ensei-
gnement, b. quelingnadez.

QuELENNENif . g, hou3L, /. hussus. Itcm hussetum, g. hous-
saye, 6. quelennec.

QuELERENN, g^lteu follet?) /. intumus et pluraliter in-
tuma, orum.

QuELYENENN, g. mouche, /. musca. Item muscosus, g.
plain de mouches, b. quelyenec. Item muscarium, fia-
bellum, b. barr da quacc an quelyen.

Quelingnadez ; uide in quelenn.

QuELL, g. coillon, /. testiculus. Item genitalium.

QuELLiDAFF, BRoczAFF pc BouRiONNAFF, g, germer, /. ger-
minare.

QoELORN, g. seillot, cest le uesseau en quoy on trait les
uachies, /. sinum, multrale.

QuELUBZBNN, ;. couldrc, /. nuclearius(corylus]; undenu-
clearium, g, couldree, b. queluezec.

QuEMAEs ; uide in coumannat et in queuaes.

QuBHENN, g. faire assauoir,^annuncier, /. nunciare, man-
dare.

QuEMENNET ; uide in quimingadez.

QuBH ENER ; uide in gruyer, idem sartor, sutor.

QuEMENBREs, g, consturycro, /. sartrix.

QuEMERET, g, prins, /. captus.

QuEMENT, g. tant, /. tôt, tantum. Item totum respicere,
b. oU sellet.

QuEMESQ, g. mesler, /. miscere.

QuEMPRET, g, prendre, /. capere. J^em acceptare, jr. pren-
dre en gre, b. quempret en grâce.

QuEN BUAN, g. sitôt, i, tam cito; uide in quentiz, cest
tout ung.

QuENDERCHELL. g, coutcuîr, /. coutinere. Item cest abs-
* tenir.

QuENDERU,^. cousin, /. consobrinus, cognatus.

Digitized by VjOOQ IC

185 —

QuENECH, g, sus en hault, /. sursum; uide in uhel {et in

dan knech).
QuENEGHENN, g. tertre, /. collis.
QuEiiET, g beàulte, /. décor. Item uide in cazr et in

specc.
QuENiTERo {sic), g. cousine, /. cognata, consobrina.
QuENLiEs; uide in quement.

QuENLiEz GUEz, g. toutez lesfoiz, /. quocienscumque.
QcENT, g, deuant, /. ante.
QuENTAFF, g. premier, /. primus.
QuENTiz, g. des maintenant, /. confestim, protinus.
QuENTR, g. esperon,7. calcar.
QcEPR, g. cheuron, /. tignum, uel tiguus.
QuER, g, cher, /. carus.
QuERCH, g. auoyne, /. auena.
QoERCHEiz, g, héron, /. ardea.

QuERDENN AN LB3TR, g. cordcs dc ucf, /. antenne, rudens.
QuERB, g. cordonnier, /. coriarius, ou cest tanneur de

cuyr.
QuERESENN, g. ccrise, /. cerasum. Item cerasus, g. cere-

sier, cest larbre, 6. atissi queresenn.
QuERN, g, couronne, /. corona; uide in tousaff.
QuERN MELiif, g, tremee (trémie), /. faricapsia.
QuERNEAu, g. comouaille, /. cornubia.
QuERNEZ, g. charité, /. caricia.
QuERZET, g. cheminer, aler, /. ambulare, pergere. Item

uiator, g. cheiùineur, 6. querzedec. Item retrogradi,

g. aler a rebour, b. querzet oar quis. Item uide in

monet et in hent.
QuERzu, g, décembre, /. december.
QuESTAFF, g, quester, /. questare.
Question, g, idem, /. questio.
QoESTODR, g, questeur, /. questor.
QuET, g, point, {}. non, minime).
QuET AEREZ, g. Gohoirs, /. coheres.

Digitized by VjOOQ IC

- m -

QuET breuzr; uide in breuzriez.

QuETELL, g. leczon, /. lectio.

QoEOYAFP, g. cauer ; uide in cafF.

QuBU, g. caue, /. cauus.

QubuÀes, g. conuenant ou champ, /. ager; uide mmaes.

QuEUDET, g. uille, cite, /. urbs.

QuEUBR DOUAR, g, ioumc de terre aree par deux beuffs en

ung iour, /. iuger, iiigerium.
QuEUEz, g. cheuele,de haye, l. silica (silicia?).
QuEOLUSQuiFF, g. mouoir, /. mouere. Item motus, g.

meuz, b. queulusquet.
QuEUNBUDEN pc PREN, g. bucbc OU boys, /. lignum ; uide

in eren (prenn?)»
QuEusiFP, g, eflforcier, /. conari.
QuEUSDEz, jf. meigne, /. sera, sérum.
Qui pe quibs, g. chien ou chienne, /. canis ; uide in caz.
QuiBBLL, g. cufe, /. cupa.
Quic, g. char, /. caro. Item caro porcina» b. quic boucha

Item caro uachina, b. quic beuyn. Item caro ouina,

b» quic moût. Item caro uitulina, b. quic lue.
QuicGUEc, g. charnu, /. carnosus.
QuiGUER pe QuiGUBRBs, g. bouchief ou bouchère, L car-

nifex.
QuiGùBRBz, g, boucherie, /. carnificina.
QuiGuiN, g. gay, /. graculus.
Qmic; uide in caz.
QuiL, g. cest la partie derrière de la teste ioingnant au

coul, g, hasterell, /. occiput.
QuiL DANT, g. dant maxillans, /. maxilaris, molaris*
QuiMYAT, g. congie ou licence, /.licencia.
QuiM iNGADEz , g. annunciatiou ou messaige; uide in

quemennet (quemenn?).
QuiNGHBNN, g, aux de quoy on fait la^sausse, /. allium.
QuiNGNET ; uide in sae.
QuiNTAT, g. chantre, /. paraphonista ; uide in canaff.

Digitized by VjOOQ IC

- J87

QuiNizYBN, g. offrir, /. offerre.

QoiNTiN, g, idem, /. quintinus, cest propre nom.

QuiocH, g, euagon, /. (minor rusticula).

QuiRiNTiBz, g. amisance ou amitié, /. amicicia ; uide in

car.
Quis ; uide in querzet.
QtiisEL, g. jciseau, /. celium, celtes.
QuisTiNBNN, g. châtaigne ou chataingnier, /. castanea.

Item iuglans.

Sequitur littera Jf .

R^S'. et/, idem.

Rabl alias sgau groàch, g. airable , cest une arbre,
/. acer.

RjiBOT, g, idem, /. scobs, leufga. Item leuigare, g, ra-
boter, planer ou applenir, b, rabotât. Item leuigatus,
g. rabotez, b. rabotet.*

Rac, g. car, / quia, quoniam.

Rac se, g. pour ce, /. ideo.

Radenbnn, g, fougiere,de quoy on faict le uoirre, /. filix.
Item filicarium et filicetum, g. le lieu ou habunde
fougiere, b, radenec.

Rab, g. raye, ung poisson, /. ragadia.

Raesinaff, g. raisiner, /. resignare.

Ràpsinbnn, g, raisin, /. racemus, uua.

Rayson, g. idem^ /. ratio.

Rabsonabl, g. raisonable, /. racionabilis.

Ramaïgnànt ; uide in terriff.

Rampaff, g. ramper, /. repère:

Ran, g. rayne, /. rana.

Rann, g, partie, /. pars; tkide in queffrann.

Rannaff, g. partir ou despartir, /. partiri. Item partitor,
g. partisseur, 6. ranner.

Raoul, g, idem, /. radulphus, proprîum nomen est.

Digitized by VjOOQ IC

— -188

Baoollàdur ; uide in auocat.

Raphaël, est nomen angeli.

Rapin, g, rapine, /. rapina; uid^ in rauissaff.

Rastbl, g. rasteau, /. rastellum, rastrum.

RADADURpesiFFEiNADUR, g, eilroueure ou enrumeure,

^ /. rancedo, raucitas. Item rauuUa, id est causidicus,
quod clamando efScitur raucus, 6. auocat.

Rauaff, g, estre enroue ou enrume, /. raucire, ramare.

Rauc; uide in monet.

Raubt, g. enroue, /. raucidus, raucus. Item signifient
enrumez, 6. siffernet.

Rauissaff, g, rauir, /. rapere.

Raulhin, g, cest le boys qui est par dessus Ihuys (lin-
teau), /. superliminare.

Raz, g. chaux, /. caix.

Razaff, g. raire, /. radere. Item rasus, g. rez.

Razunbll, g, ratière, souricière, instrument a prendre
souriz ou raz.

Razz, g. rat, /. rata {sic).

R ante £.

Re, g, trop auoir, /. nimis.

Real, g. royal, /. realis.

Reau, g. pruine, broillas, /. pruina; unde dictum est :
^ qui timet pruinam cadit super eum nix. y

Rebell, g, rebelle, /. rebellis.

Rebreg, g. reproche, /. improbrium.

Receuer, g, recepueur, /. receptor.

Reciprog, g, réciproque, /. reciprocus.

Recompansaff, g. recompenser, /. recompensare.

Record, g, recorder, remembrer. /. recordari.

Rbcreaff, g. recréer ou frigerer, /. frigerare.

Rbctor ha GouuARNER, tout ung; ibi uide (in gouuarn).

Reculaff, g, reculer, /. refugare; inde refugatus. g. re-
cule, b. reculet.

Digitized by VjOOQ IC

~ 489

Reculus ; uide in march.

Rbcun, g. recune, indignation, yre de cueur, /. rancor.

Rbcusàff, g, récuser, /. recusare.

Rbdàbguàff, g. redarguer, /. redarguere; uide in iniu-
riafif.

Rbdec, g. courir, /. currere.

Rédemption, g. idem, /. rcdemptio.

Redigaez, in ret est,

Rebigaff, g, rédiger, ramener, /. redigere.

Redimaff, g, redimer ; uide in reparaff, cest tout ung.

Redon, g, idem (uille), /. redon.

Reeb pe reeres ; uide in ren.

Rbfectoer, g, refectouer, /. refectorium.

Reffr, g, cul, /. anus, culus. Item auris, ab audire, non
quod audiat sed quod auditur. Item podex, ou cest
boyeau culyer. Item anulus, g. petit cul.

Refug, g. refuge, /. refugium.

Reffusaff, g. refuser, /. renuere.

Regalice, g. idem, /. liquericia.

Regibaff, g. reginber, /. recalcitrare.

Région, g, idem, /. regio.

RsGisTR, g. registre, /. registrum. .

Regnaff, g. régner, /. regnare.

Regue et HACANE, tout uug ; ibi uide (dee3t).

Reguennan BLEU, g. (peigne?) /. discrimen.

Regubz, g. bresse, /. pruna.

Regulter, g. idem, /. regularis.

Rbiff, g, donner, /. dare; uide mdonnaeson.

Reiz, g, loy, /. lex.

Rslatet, g, relatez, /. relatus.
' Relatiff, g. idem, /. relatiuus.

Relation, g. idem, /. relatio.

Rblbffou ; uide in terriff.

Relegou,,^. reliques des saincts, /. reliquie.

Rbliaff, 5^. relier, /. rcligare.

Digitized by VjOOQ IC

190 —

Religion, g. idem, /. religio.

RBuqius, ./. religieux, /. religiosus.

Reliqoaer, g. reliquaire, /. sacrarium, cest le lieu ou

len garde reliques.
Rem, g. reume, /. reuma, reumatisma.
Remhedaff, g, remédier, /. remediri.
Remhbt, g, remède, /. remedium.
Ren, g. mener, /. agere, ducere. Item ductor, g. me-
neur, /. reer.
Rengenn, g. renge ou resne de cheual ou de frain, /. ha-

bena.
Renn, g. cest ung quart (mesure), /. quartanum.
Rent, g, rente, /. redditus.
Rentàff, g, rendre, /. reddere.
Rendnciaff,^?. renuncier, /. renunciare.
Repàraff, g. reparer, /. reparare.
Repellaff, g, rebouter, /. repellere.
Repetaff, g, repeter, redemander, /. repetere.
Répétition, g. idem, /. repetitio.
Repos, g, idem ou reposement, l. pausa, quies.
Rbposaff,^'. reposer, /. quiescere.
Requetiff, g, requeter ou requerre ou requérir, /. re-

quirere.
Resistaff, g, résister, /. résisterez
Respont, g. respondre, l, respondere. Item responso-

rium, g, respons, b. respont pe respun.
Rest dent; uide in caruan.
Restaff, g, rester, /. restare.
Restaurafp, g. restorer, reparer, /. restaurare.
'Restituaff, g. restituer, /. restituere.
Restitution, g. idem. /. restitutio.
Ret, /. quedam parua arbor (myrica gale?); uide i» gue-

zenn. Item ret cest g. force.
Ret eu, g. il conuient, /. oportet. Item oportunitas, g.

oportunite, 6. idem.

Digitized by VjOOQ IC

— 191 -^

Retoric, st^ retorïque, /. retorica.

Retoricibn, g. idem, beau parleur en latin, /. rethoricus.

Bbtorn, g. retorrier, /. reuerti.

Reuelaff, g. reueler, /. reuelare. Item reuelatio, g. re-
uelation, b. idem.

Reuerancc, g. idem, /. reuerencia.

Reuerakcc, g. porter honneur, /. reueri.

Rbuerand, g, reuerend, /. uenerandus, reuerendus.

Reuersàff, g. reuerser, /. reuersare.

Reuff, g, gaiche, gouuernaill de nef, /. remus. liein
pala, g. pale, 6. reufif.

Recffyat, g. naiger, gouuerner nef, /. remigare.

Reul, g. règle, /. régula.

Reul an haczon, g. règle de boys ou tout le pion, /. per-
pendiculum. Item perpendicularis, cest la ligne au
charpentier da mont a bas, et est ditte, /. linea per-
pendicularis.

Reulenn, g. reule, /. regulum. Item regulatus, g, réglez.
b. reulennet.

Reclennaff, ^. régler, /. uide in reuglenn (reulenn).

Reun, g, soye de pourceau, /. seta. Item setosus, g.
soyeux, b, reunec.

Rez, g. loy, /. lex. Item legalis, g. appertenant a loy,
ou cest loyaulx, b. leal.

R ante I.

RiBAUT, 5^. cest ribault qui ua a autruy femme, /. ri-

baldus.
RiBAUDES, g. ribaulde, folle femme ou concubine, /.

pelex, agula.
RiBOT, g, idem, /. irina.

RiCHiNAFF, g. richiner, faire mauluaise chère, /. cachi-
. nare. Item stomaquari, g. richiner, soy courroucier.
RicHODENN, g. roughe gorge, /. frigilla.
RiFET, g. idem, /. .interçucium.

Digitized by

Google

— 492 —

Rigal; uide in dour.

RiGORUs, g. rigoreux, /. rigorosus. Item rigor, b. rigor.
RiM, g. rime, /. rismus.
Ris, g. idem, cest ung potaige.
RiscLAFF, g. glincier, escolorgier, /. labi, lapsare.
Riu, g. froit, /. aigus, frigus ; uide in yen.
RiUAFF, g, froidir, /. frigidare, algere. Item algor, g.
froidure, b. ynien. Item frigidus, g. froit, b. yen.

R ante 0.

RoAzoN, g. rennes, /. rhedonis.

RocH, g. roche, /. rupes.

RocHAT, g. ronffler, /. stertere, lallare.

RocHET, g, chemise, /. camisia.

RoE, g. roy, /- rex.

RoEDENNAFP, g. défaillir, /. fatiscere; uide in treudifT.

RoEGAFF, g dessirer ou desrompre, /. lacerare.

RoET, g. rays, /. cassis, rethe.

Roeuff; uide in lestr.

RoG AN PBSQ ; uide in ty.

Roguet ; uide in hanter.

RoiNGNENK, g. roigne, /. impétigo.

RoLECH CAKR, g, omierc de charrete, /. orbita.

RoLL, g. roUe, /. rotulus.

Rouget; uide in mirer.

RoNciN, g, idem, /. caballus

Roquet, g. cest roquet deuesque ou de prebstre, /. po-

deris.
Ros, g, tertre, /. uallis.
Rosec, g. (roseraie). /. rosetum.
RosBcu et souRciLL, tout ung; ibi uide.
RosELL, g, roable, /. tonsa ; uide in tousaff.
RosENN, g. rose, /. rosa.
RosT, g. idem, /. assatum.
Rostaff, g. rostir, /. assare; uide tn'lesquiiF.

Digitized by VjOOQ IC

— 193

Rot, g, roue, /. rota.
Rou, g, idem, /. restis, restio.
RouANEs, g. royne, /. regina.
RouANTELEz,^. reaulme, /. regnum.
RouBOBz, g, lègue de leau, /. alueus. liem uadum.
RouBz, g. tenure, /. rarus, a, um.
RouFBZ ; in (fonaeson uide. -
RouHBNN, g, espan de la main, /. braceum» palmus.
RoDLLET ; uide in anrumet.
RouH, g. rome,. /. roma.
RoDs, g, roux, roncel, /. rufus.
RouT AN TROAT, /. peda. Item impedatura, cest mesure
ou pressure du pie ; uide in monet.

R ante U.

Ru, g, rue, /. uicus. ^

RuBRiG, g, rubriche, /. rubrica. Item rubricare, g. ru-^

bricher, b. rubrichaff.
RupFiEN, g, idem ; uide in houlyer, quod idem est.
RuiLL, g. (roulette? rouleau?) /. rutorium.
RuTN, g. ruine, /. ruina.
RuTNAFF, g. ruyner, /. ruynare.
RuMuiLLAFF, g, TMBv ius, /. ruere.
RusQUBNif, g, escorce, /. cortex.
RusT, g, rude, t. rusticus.
Ruz, g. la rue, une herbe, /. ru ta.
Ruz, g. rouge, /. riibeus, ruber.
RuzDER, g, rougeur, /. rubedo, rubor.
RozTAFF, g. rougir, /. rubere, rubescere.

Sequitur littera S.

S, 9. et /. idem.

Sabat ; uide in sadorn.

Sablez, g. sablière, /.

t3

Digitized by VjOOQ IC

- f94 -r

Sabbon , g, sablon, L saburra, sabulum.

Sach, g, sac, /. sacus. Item sacare, g, ensacbter^ b, en-

sachaff. iUm cuffev», g. sac a noier maulfaicteurs,

b . sach da beuziff meffaeteryen .
Sàcb, g, sacre, L sacer.
Sàcaaff, g. sacrer, /. sacrare.
Sacravànt, ^. sacrament, /. sacramenium,
SACBiFiAFr, g. sacrifier, /. sacrificare.
Sacrifice, g, idem, /. sacrificium.
Sàckileg-, g. sacrilège, larron de choses sacres, /. sacri-

legus.
Sacbist, g. sacriste. L sacrîsta,
Sadobn, g. sabmedr, /. sabatunn.
Sab, g. robe, coite, /. iunica. Item funrcatus, g. uestu

de cotte, b. saeec. Item stragula, g. rc^ rayée my

partie, b. sae briz. Item serilotica (sclerotica}, b. sae

an lagat.
Sab houàrn ; uide in hobregon.
Sae QDiNGifBT, g. robe tournée, L interpoUa.
Sab bbun, g, haire, /. cilicinm ; mde in broch. IHm

melota.
Sabgàl, g. saigle ob segotxrgon. i. sigannm ; unde ûga-

liceus, g. de saigle, ut panis sigaliceus, b, bara sq[at.

Item sigalonia, g, gaubu, b. douar marr.
Sabrbgubrn, g. glieeron, L Iiqpa. Item glis, g. gleton o«

droye qui se hert a la robe.
Sabsizaff, g, saisir, /. insistare, ou insisquer.
Sabz, g. saitte, flaidie. l. sagitta. Item cathapulta,. g.

saitte barbelée.
Saezon, g. idem, cest ce qni es! en saison, I. tempestiuus.
Sapfar ftAQAiLL ; wdc tfi murmvr.
Saffbt, g. leue, /. surrectus ; uide in sewR.
Saffib, g. saphir, pierre preciense, /. saphims.
Saffbobii, ^. saÉran, h crecvs.
Sagaill; uide însaffar.

Digitized by VjOOQ IC

195

Saill, g, ceau a eaue, /. situla.

Saillaff, g, saillir, /. salire.

Saingnbb, g, salyere, /. salinum.

Sal, g. sale, /. aula.

SiLAMON» g. idem, /. salomo.

Saler, g, salaire, loyer, /. salarium.

Salinhezr, g, salyere a mettre sel, /. salinum.

Sall, g, salle, /. saisus.

Sallaff, g, saller, /. sallire.

Salh,'^. pseaulme, /. psalmus.

Salhodiaff, g. psalmodier, L psalmodiare.

Salu, g. sauue, L saluus.

Salodaff, g. saluer, /. salutare. '

Saluer, g, saulueur, /. saluator.

SlLUT, g, salutation, /. salutatio.

Salut our, g, salut d*or, /. salucium.

Sam, g, somme de cheuai, /. sauma (onus.).

Sahaff, g. sommer, /. summare.

Sahpson, g, idem, /. sampso.

Sanell et riool, tout ung ; uide in dour.

Sanguii^, g, idem; uide in goat.

SANTf ^. sainct, /. sanctus. /^em sanctificare, g. sainc-
tifier, b. sanctifiaff. lUm sanctificatus, g, sainctifiez,
b, santiôet.

Santaff, g, sentir, L ^ntire. Item sensibilitas, g, sensi-
bilité, b. santidigaez.

Saour, g. sauour, /. sapor.

Saouriff, g. sauourer, /. sapire. Item condire cest faire ^
potaiges ou appareiller si comme len appareille les
corps mors des choses aromatiques; unde : « condittir
urbs conditur olus sed conditilr aurum [sic], »

Saourus, ^. sauoureux, / sapidus.

Sap, g, sapin, ung arbre, /. abies, sapinus.

Sardin, g, sardine, ung poisson, /. sardina.

Sardonenn, g* bourdon, /. assillus, fuseus. .

Digitized by VjOOQ IC

— 196 —

Sarmànt de uigne, /. sarmentum.

Sàrmon, g, prêcher, sermoner, /. sermocinari.

Sarp, g. sarpe, /. sarpa.

SARPiiiT, g. serpent, /. serpens ; uide in leuiatan.

Sarpantinbnn, g, serpentine, une herbe quon appelle

herbe du dragon. /. dragontea serpentina.
Sarquen, g. sarcueil, sepulchre, /. sarcofagus.
Sarracin, g. idem, ou payen, /. sarracenus.
Sathânas, cest nom de dyable, /. sathanas.
Satifiaff, g, satisfaire, /. satisfacere.
Satin pigurbt,^. satin figure, /. scutulata.
Satvrnus, cest ung planète.
Sauatbr, g, falpier, /. auctionarius.
Saobllbc,. g, (mauuis, /. turdus). .
Saug, g. sauge, /. saluia.
Saus, g. anglais, /. saxon, anglicu»
Sautbr, g. psaultier, /. psalterium.
(Sautraff, souiller, — add*» manuscrite du 16^ siècle).

S ante C.

ScABELL, g, escabeau, /. scabellum.
ScAFF, g. l^er, non pesant, /. agilis, leuis. Item leuiter,
. g. ligierement. Item leuiare, g. alegier, b, scaffhat.
ScAFFN, g, tablete, /. scannum; imde scannulum et scan-

nellum, g. petit banc ou tablete.
ScANDAL, g. escandale, /. scandalum.
ScANDALiZAFF, g. scandalizcr, /. scandalizare.
ScAND AN PBSQUBT, g, escdunie, /. squaitfa. Item exqua-

mare, i. discantaff.
ScAPH, cesf une petite nef, /. scapha.
ScARPULBR, g, scarpulaire, /. scapulare.
ScAu, g, ceU| /. sambucus.
, ScAo 6R0AGH ; uide in rabl.
ScAUT, g. corruption, tampeste en ble, /. ured(h
ScAUTAFF, g. eschauder, /. excathurizare.

Digitized by VjOOQ IC

197 -

ScAUTENN, g, echaude, /. arthocopus.

SciANCE, g, idem, /. sciencia ; uide in Cur et in gouz<

uout.
ScisMÀTiG, g, scismaiique, sépare de la foy, /. scisma-
' ticus.
Sglàer, g. cler, /. clarus, lucidus. Item clarido, g. clerie,

b. sclerder. Item uide in gueleuiff et in ireiff oar tro.
Sglàbrhàt, g, resplendir, /. nitere.
Sglbzrenn, g, ratoire a raire ble mesure, /. hostorium.
ScLiscENN CRÀHPOEZ, g. (spatule pour touraer les crêpes)^

./. palmula.
ScLizcENN DtoucH PRBNN, g, escly, L (assula).
ScLOUTouR, /. cinociclocitorium.
ScoACELL, /. trapeta (trapetum?).
ScoAZ, g. espaule, /. armus, humérus. Item scapus, g.

le bout de lespaule, 6. penn an scoaz. Item spatu-

losus, g. qui a grandez espaules, 6. scoaziec.
ScoBiTBLL, g, cest le molinet que les enfans mettent au

bout dung baston pour tourner contre le uent, L gi-

raculum.
Scocc, g^ escoce, /. scocia.
ScoDKNif , g. escot, /. surcus.
ScoBT, g. féru, /. tactus ; uide in squeiff.
ScoBT A0I3R, g. escu dor, /. scutum.
ScoL, g. esGole, /. scola.
ScoLÀSTic, g. scolastique, /. scolasticus.
ScoLTBR, g. escolyer, /. scolaris.
ScoRN, g, gelée, /. gelu. Item gelare, g. geler, b seornaff.
Scorpion, g. escorpion, une beste, /, scorpio.
ScouARN, g, oreille dhomme, /. auris. Item auriculatus,

g. qui a grandes oreilles, 6. scouarnec.
ScoDL, g. escouble, /. miluus.
ScouRGEz, g, fouet.

ScouRR, g. branche, /. ramus ; uide etiam in di^ouraff.
ScRAPAT, g, grater, /. ruspari, sicut faciunt galline.

Digitized by VjOOQ IC

— 198 -

ScRiPTUR, g, escripture, /. scriptura.

ScRviTOBR, g. escriptoire, /. forulus, ou cest bourse pour

mettre liures, g, fourrai.
^ ScRUTTouBR, g. caliuart descripuaing, ou escripuain, ou

escriptoire, /. calamarium. Item scriptorium dicitur

uulgariter.
S€RuiuAFF, g. escripre, /. scribere. Item scriptor, g. es-

criuaing, b. scriffaingner. Item scriba, g. maistre

escripuaing, b. mestr scruyuaingner.
Sgrctuâingner, g. escripuaing; tiîde in scruiuaff.
ScEUTUELL, g, estrille a cheuaulx, /. strigilis.
ScuBAPP, g baloyer, netoyer, /. scopere (scopare.).
ScuBELLBKN, g. baloy, L scoba uel scopa.
ScuBLBCH ; uide in scubien.
âcuBTBN, g, netteure, baleure, /. scops. Item scopetum,

g. le lieu, &, b. scublech.
ScuDELL, g. escuelle, /. scutella. Item lanx, g. escuelle

de balence. Item uide in pezeL Item patella, b. scu-

dell bras.
ScDDBLLBR, g. faiseurdescuelles, /. scutellarius.
ScuBZR ; uide in plom.

ScoTLLÀFF, g, espandre, /. spergere. Item futire.
Sgutzàpf, g. lasser, /. fatigare. Item fessuB, g. las, b,

scuyz. Item lassitudo, g. lassete, 6. scuiznez.

S ante E.

Sbbastibu , g, idem, /. sebastianus.

Sbbeliàff, ^. enseuelir, /. sepelire; unde sepultus, g,

enseueliz, b. sebelyet.
Sbch, g, sec, /. sicus.
Sbchapf, g. sécher, /. siccare.
Sbchâff, g. essuyer, aultrem^it sécher, /. exicare.
Sbghdibr, g. sécheresse, /. ariditas.
Sbchbt, g. soeff, /. sitio.
Secret, g. idem, /. secretum.

Digitized by

Google

~ m -

Secbbtbr, g secrétaire, /. secretarius>
âccuLARiTE, g. idem, /. secularitas.
SiGOLiBB, g, idem, /. secularis.
SiDB pe SBLDE pe CHBDB, g. uoecy, /. eooe.
^ Sbgal; uide m ^egal.
Sstc, f . sept, L 9q»tem ; uide in eontaiI>
Sbiz, g, soye, /. sericum.
Seiz cxrt, g, sept centz, l. septingettii.
Sbizdec; uide in dec.
Sellbt, g. r^[arder, /. tueri, aspicere,
Sblubll, f . isauluer, /. saluare.
Selubstb, g, seluestre, I. sduester.
Sbhbl, g, fieble, /. uide in sanbldet. ^
Sbxblbbt, g. foyblesse, /. debilitudo.
Sbhplat, g, effoiblir, eneruer, /. eneruare.
Sbhplaff, g, euannouyr. /. euan^scere.
Sbnàtor, g. sénateur, /. senator.
Senbssâl, g. senechal, /. senescalus. Uem mad«k, f . ung

ue&»seau pour reoeptioir urine, b, senessal.
Sbnbz, g. "senne de prebsires^ l. synodus.
Sensualité, g. idem, i. sensualitas. .
SEPÂEÀi»r, g, s^arer, /. ^eparare.
Septuagesim, g, idem, l. septuagesima.
Sequel, g. sequele, suyte, /, aequela.
Sequestrâfp, g. séquestrer, /. sequestrare. liera seques-

tratio, g. séquestration, b, sequestr.
Sebch, g, concubinaires, /. concubinarius. Item c6n-

cubina, g* femme concubioe.
Sebff, g, idem, l. seruus.
Sbig» g. serg ; in cerg uide,
Sbrgànt, g, idem, /. cliens. Item manceps, g. sergent ou

serff qui est prin^ en guerre.
Sberafp, g. clorre, l, claudere.
Sbrcubl, g, seruiablec, /. «eruiciosus.
Sbicig, g, seruice, /. «eruicium; inde seruiciolum, g.

Digitized by

Google

- 200 —

petit seruice, b. seruigic.
Serfigaff, g. seruir, /. seniire.
Seruiedbnk, g, seruiete ou petite touaille a tourchier le

uisaige, /. facitergium, manutergium.
Sbruitud, g, seruitude, /. seruitus.
Sesaill an bleau, g. forces a coupper poill, /. forpex

(forfex?) ; uide in tousaff.
Sesaill an neut, g, forces a coupper fil, /. forfex.
Sboell, g, soy leuer, sourdre, /. surgere. Item resus-

citare, g. resusciter, b, daczorch. Item anteculare, g.

leuer auant iour, b seuell quent an dez.
Seubn, g, (poli, enioue), /. laciuus ; u%de in ioliif.
Seulen, cest une rez ou file (filet), /. sagena.
Seuuienn, g. fraise, /. fragum; unde uirgilius in buco-

licis : € et montana fraga leguntur. »
Seuzl, g, talon, /. talus, calcaneus.
Sexagesim, g, sexagesime, /. sexagesima.
Sbzlou, g, escouter, /. auscultare. Item silere, g. soy

taire.

S an te I.

SicouR, g, ayder, /. iuuare. Item adiutus, g, aidez, 6.
sicouret. Item adiutor, g. aydeur, 6. sicourer. Item
uide in pinuiaigaez. Item auxiliatrix, b. sicoureres.

SiCHiDic, g. celuy qui a soiff, /. sitibundus.

SiDAN, g, (fauuette? linotte?), /. curuca. Item lincfo.

SiELL, g, sel, /. sigillum.

SiELLAFtr, g, scUer, h sigiUare, ou cest clore ou fermer.

SiELLER, g, selleur^ /. sigillifer.

SiFFERNADUR et siFFERNET ; uide il» rauadur et in rauet.

SiG, g, siège, /. sedes.

SiGAPP, g, assiéger comme ung chasteau, /. obsidere.

SiGNiFLAPF, g, signifier, /. significare.

Signification, g, idem, /. significatio.

SiLANCc, g. idem, /. silencium.

Digitized by

Google

- m -

SiLiiiNN, g. anguille, /. anguilla; inde anguillula, g.

petite anguille, b. goabienn.
SiLLÀBBLL, g, sillabe, /. sillaba.
Sillàbifiàff, g. sillabifier, espeller, /. sillabificare. Item

sillàbare, g. espeller, b, digueg.
SiLOGisH, g. sillogisme, /. sillogismus.
SiLBiGCBNN, g. saulcice, /. salsicia.
SiLuiDiGABt, g, salut, /. salus.

SiHBOL, g. simbole, /. simbolum, comme credo in deum.
Simon, g. idem, /. simon, simonis.
SiMONi, g, simonie; /. symonia.
SiMPHOBUN, cest propre nom, /• simpborianus.
SiHPL, g. simple, /. simplex.
SiHPLDBT, g, simplesse, /. simplicitas.
SiN, g, signe, /. signum.
SiGNAFP, g, signer, /. comminere. Item conquiniscere,

g, faire signe du chef ou encliner le chief ; uide in

guingnal (guignai).
Sinàncc, g. esquinahce, cest une maladie en la gorge,

/. guluma (guttuma?).
SiNGULABiTB, g, idcm, /. singularitas.
Synodal, g. idem, /. sinodalis.
SiNONiH, g. sinonime, /. sinonimus.
SiNQUBBGH, g. menue auoyne, /. auenula.
S18TB, g. citre, /. sicera. Item sicera est omnis liquor qui

inebriat prêter uinum. Item^ ydromellum, cest beu-

uraige de pommes grenades.
SiTOÂFF, ^.situer, /. situare.
SiEL, g. coulouer (passoire), /. muictrale. Item colnm.Item

colare, g. couler, b. sizlaff.
SituN, g, sepmaine, /. septimana.

S ante 0.

SoAFF, g. suyf, /. sébum, uel sepum.
Soâuon, g. idem, /. nitrum.

Digitized by

Google

- in —

SojBR, g. soubre, /. sobrius.

SoDËLL ; uide in rolech, cest tout ung.

SoBz ; uide in maruail. Item stupor, g. esbahissement,

b. soei.
Soezàfp, g. estre esbahi) (. stupere. Item attonitus, b.

soezet ; uide in sot.
Soillàfp, g. ordîr, /. sordere. Item iDquinare, g. ma-
culer, deturper, conchier ou baisser la teste p^ ma*-

niere de moquerie.
Sol B0TI8, g. semelle de solier, /. solea.
SoLBH, g, solempnel, L solemnis. Item uide in oelebraff.
SoLLiciTAFF» g. solUciter, /. sollicitare.
SoLYER alias suler, g, solier, t. solarium.
SoLiTBR, g. solitaire, /. solitarius.
SoH et soMMAFF ; uide in sam.

SoifTBR, g. idem> cest chetial, /. saginarius. Item
. sellis.
Son, g. sone, /. sagona, cest une riuiere, et dicitur

sagona a sanguine sanctorum.
SoNNBRi ; uide in soun.
SoRCER, g, sorcier, L ^lizator.
SoRCEREz, g. sorcerie, /. sortilegium.
Sort, g, idem, /. sors.
Sot, g. idem, /. scorio, foUis, hebes.
SouRBNN, g. souppe en pot, /. offa. item offare, g, faire

soupes, b. soubaff peober soup. Item uipa, gt soupe

en uin.
SoucH, g, souc, /• uomer, uel uomis.
SouDBN ; uide in hastiff.
SouFFiTÀFF, g, souiBre, /. sufficere.
Soufflet, g, idem, L fabrum; uide in foUaff. Item fù-

rulus,
Souffr, g. souffre, /. sulphur.
Souillàff, g, ordoyer ou conchier, /. fetare ; uide in

enterralf.

Digitized by

Google

— 203 -

Soclàcc, j'. soulas, /. solacium. //em solari/j^. donner

soûlas, b, soulaczaif.
SouLENN, g, gle ou escouble, chaume, /. stipa, stipula.
SouMETÀFF, g, summettre, /. summittere.
SouMONAFP, g. semondre, /. citare.
SouN, g, son, /. sonus. Item pulsatio, g, sonnerie, b,

, sonneri.
SouNAFF, g. sonner, /. sonare.
SouRGi, g, soucie, /. heliotropia. Item heliotropbium.
SouRGOT, g. robe a femme, /. superhumerale. Item é\x-

perlectile.
SouRHONTAFF, g. sourmouter, /. superare; uide in eces.
SouRT, g, sort, /. stellio..
S0URPBLI8, g, idem, /. ^uperpellicium.
SouTAFF, g, ioindre, /. iungere.
SooTENiFF,^. soustenir, /. sustinere.
SouTiL, g, soubtil, /. subtilis.
SouTUs ; uide in coentaff.

S ante P.

Sfacg, g. espace, /. spacium.

Spaino, g, espaingne, /. byspania.

Sparfbl, g. espriuier, /. aocipiter.

Sparll ann or, g. fermure de buys, l, pessulum, ou cest

uerroil:
. Spaz, g. cbastre, /. spado. Item eunuchus, ou cest homme

femenin.
SPA2AFF, g. chastrer, /. castrare.
Spazir, g, chastreur, /. castratbr,
Spazbt, g, cbastre, /. castratus.
Sprcg, g. espèce beaulte, /. species, speciositas.
Spécial, g. especial, /. specialis.
Spbr, g. espère, rondeur du monde, L spera. Item bor-

rizon, g. demye espère, cest la partie du ciel que nous

ueons. Item bomisperum (hémisphère).

Digitized by VjOOQ IC

*-S04 -

Spbrbt, g, esperit, /. spiritus. Item spiritussanctus, una
dictio, g. le sainct esprit, 6. sperei glan.

Spbrnknh, g. aubeespine, /. cinus. Item ramnus (cra*
taegus) ou cest tendre espine.

Spbur, g. (cloison?) /. aspar.

Spbzadbiiis g. groiselle, /. rapinum. Item rapinus» g,
groeselier.

Spi, g, espérance, /. spes.

Spuff» g. espoirer, /. sperare.

SpiLLBiiif , g. espingle, /. spinter.

Spob, g, esponge, /. spongia.

Spontâff, g, espouenter, auoir paour, /. honrere, ten^ere,
Item territus, g. espouentez, b, spontet. Item terror,
g. paour^ b. spont. Item^ perterrere, g, auoir grand
terreur, grand efifroyeur.

Spouh bon, g, escume, /. spuma.

Spurg, g. (purgatif?) l. cathapucia (catapotium?).

Spdsbnn, g, pépin, /. acinus.

S ante Q.

Squacc, g, cest aornement a iambes de femme pour cbe-*
miner, /. perichelis.

Squârlac, g, escarlate, /. arcinium (coccinum ?).

Squàubnn, g, cens, ung arbre, /. (sambucus, uide in
seau).

Squbobnt, g. poumon, /. pulmo.

Squbiàff, g, coupper, /. amputare, cedere, ou cest bastre
ou ferir. Item seccare, g. sier, trancher, 6. besquennat.

Squbiff, g, ferir, /. ferire. Item percussus, g, feruz, /.
squoet. Item percussor, g, percusseur, b, canner.

Squbigàdur, g. trancheure, couppeure, /. fissura,
scissio.

Squbigbt ; uide in hanter.

Squbrb, g. escarpe, /. pera. Item sistrarcia, ou besa-
ces.

Digitized by VjOOQ IC

205 -

Squezrbnn, g, estelle de boys, /. secundum aliquos,

torrisseu torries.
Squbul, g, eschielle, /. scala.
Sqdedt, g, ombre, /. umbra. Item umbraticus, g, om-,

braige, b, disheul.
Squibnt, g, sens, entendement, /. sensus. Ittm sapiencia,

g, sapience ; uide in fur.
Squingnàfp, g, cest dessiper, / dissipare. Item signifie

destruire. Item spergere, g. dissiper ou espandre.

S ante T.

StâIdt, cest cent uingt et cinq pas, /. stadium.

Stàffh, g. palais de la bouche, /. palatum.

Stàgubll an fri, L interfinium.

Stàl, g. estai, /. (stallum, mensa lanionia).

STAL4FF et DOR, tout uug ; tbî uide.

Stânc, g. estanc, /. stagnum. Item stagnare, g, faire

estang, h. stanquaff.
Stât, g, estât, /. status.
Stâtudàff, g. establir, ordonner, /. statuere.
Statut, g. idem, /. statutum.
Staul, g, (eteble?) /. bostar (stabulumtj.
Stautbt, g. pisser, uriner, /. mingere, Item mictus, g.

pissat, b, staut. Hem uide in lisiu. Item minsor, g.

pisseur, 6. stauter. Item misatrix, g. pisseresse, b,

stauteres. Item minsatorium, g. uesseau pour pisser.

Item pitrafis, g, chaude pisse.
Stbffan, g. estienne, /. stephanus.
Stbn, g. estain, metall, /. stannum.
Ster, g. sester, cest une viesure, /. hin, indeclinabile

(sextarius?).
Stbrbnn, g. estoille, /• astrum, stella.
Stbril; uide in brahaing.
Stbrnaff, g. apparailler, ou enseller cheuaulx, /. ster-

nere. Item consternere, et oonsternari.

Digitized by

Google

— 20C

Stbupfbnn, g. estaim de drap et de fi], /. stamen. liem

subtemen, g, treme. b. anneuenn.
Stbuziff ; xiide in esteuziff.
Stil, ^. stile, /. stilus. /^em stilatus, stilo ornatus, g,

stile, b. stilet. Item stilare, g. stiler, 6. stilaff. ,
Stlàffbsq. g. lancelee, /. lanceola.
Stubuc, g, estreff, /. scansile. Item pedules, g, auanpies

de chausses, b. stieuc an louzr.
Stobaff, g. fléchir, /. clinare.^/^em cest curuer, casser,

muer, amoillir ou faire débonnaire et doulz, /. flec-
^ tere ; unde fiexibilis, g. flexibles, curuables, moables.
Stol, g, estolle, cest uestement de prebstre,- /. stola.

Item instita, ou cest, b, liam an cauell.
Stoliqubnn, /. uitta. Item uitta est que crinibus inuec-

titur qua fluentes religantur cappilli, b. linenn an

penn.
Stohac, g, estomac, /. stomachus.
Storbbnn, /. ligula.
Storh, g, bastailler, /. pugnare; uide in bélier et in

bellaff.
Stourm iDiGABz ; uide in bellaff.
Stouffàff, g. estouper, /. obstrudere, obstruere ; uide

in serraf.
Stoup, g. estouppe, /. stupa.
Stràpàff, g, triper, tresaillir, /. strepere.
Strbhbt et CARBOKT, tout uug ; ibi uide.
Strutàff, g, esternuer, /. stemutare.
Striffaff, ^. contender, L contendere. /^em cest corn-

bastre.
Stripenk, g, stripe, /. strutum.
Striz, g. estroit, /. arctus. strictus.
Strizaff, g, embrasser, accoler, /. amplectari.
Stroez ; u%de in drein (dren).
Strop, g. estrepe, /. falcastrum.
Stuchuff ; uide in pluuenn .

Digitized by VjOOQ IC

— 207 —

Stuchyen ; uide in aoua.

Studi, g. eètude, /. studium.

Studufp, g, estudier, /. studere.

Studunt, g. estudiant, /. studens.

Stohbnn ; uide in aoun.

Stuhbnnou jiNN hedl; [g. rayons du soleil?] uide in scia-

erhat.
Stor an lbstr, g, gouuemail de la neff, L amplustre,

plectrum.

S ante U.

SoBCHANTRB, g, soubzchantre, /. succentor.
SvBDBAN, g, soubzdoyen, /. subdecanus.
SuBDBLBGAT, /. subdelegatus.
SuBDiACR, g, idem, /. subdiaconus.
SoBGBT, g, subgiez, /. obnoxius, subditus.
SuBiECTioN, g, idem, /. subiectio.
SuBscoLÀSTic, /. subscolasticus. ,
SoBSTARGC, g, idem, /• substancia.
SoBSTANTiFP, g. Idem, /. substantiuus.
SuBSTiTUAFF, g. sub&tituer, /. substituera.
SucGBDAFF, g, succeder, /. succedere.
SocGBssioii, g, idem, /. successio.
SuccBssoR, g. successeur, 7. successor.

SUFFOGAFF Ct TAGAFF, tout UUg ; iH uide,

SuFFRAG, g, suffrage; uide in siccour.

SuGBSTioii^ g, idem, ou persuasion, /. sugestio.

SuL, g, dimenche, /. dominicus.

S«LUG0BHii, g. pain cuyt en cendre, /. focacius, fouilla.

SuKMBTAFF, g. sommcttrc, /. sommittere.

SoifAFF, g. sugger, /. suggère.

SopBRFLUAFF, g. supcrfluer, /. supérfluere.

SupBRLATiFF, g. idcm, /. superlatiuus.

Supin ; uide in treiff.

$tjPLBiFF; uide in achiuaff.

Digitized by VjOOQ IC

— 208 —

SupLBCTioN, g. idem, /. suplectio.

SoPLiAPP, g. suplier, /. suplicare.

SuppiDiTAFP, g. suppediter, seruir, /. suppeditare.

SopsGiiiPTioM, g, idem, subscriptio.

Sur, g, seur, /. securus ; uide in dioguel (diouguel).

SuRGiBN, g. cirurgien, /. cirurgius.

SusPKNTAPP, g. suspenter, /. suspendere.

SusPBT, g, idem, /, suspectas. Item uide in suspicionaff.

SuspiGiOKJipPy g. suspicioner, /. suspicere.

Sequltur littera T.

T, g, et /. idem.

Ta, g. tien, ton ou ta, /. tuus, a. um.

Tabellien, g. tabellion, /. tabellio.

Tabbllionagb, g, idem, /. tabellionatus.

TjiBERiffCLj^. tabernacle, /. tabernaculum.

Tablbsbnn, g, tableau, /. pirgus.

Tablbz, g, tablier a iouer aux tables, /. stipodium, tabu-

larium, aleareum. Item al^torium, g, le lieu ou len

ioue aux tables. Item aléa, g, table a iouer. .
TjiBouRiN, g. tabour, /. timpanum.
Tabourineb, g. ioueur de tabour, /. timpanista.
Tachapp, jf. clouer, mettre doux en aulcun lieu, /. cla-

uare.
Tàchbnn et PLACBNN, tout uug ; ibi uide,
Tapfha, g, taster, /. libare. Item uide in sacrifiaff et in

blashat.
Taig, g. clou, /. clauus, ou cest chauel, ^ou uestement

ou gouuernaill de neff. Item cesia, g. tache qui est au

uisayge.
Tagaff, y/, estranglier, l. iugulare ou cest trapcber la

gueule. Item strangulare, g, estrangler. Item suffo-

care. Item trangulare, g. trangloutir. Item trangu-

latio, g, trangoulement.

Digitized by VjOOQ IC

^Î09

Tàill, jf. taille, L taillia. Item dica, g. taille de boys

pour mercher aulcun nombre.
TAiLLiPF, g. tailler, coupper, /. putare. Item supputare.
Taillbr, g, tailleur, /. cesor.
Taillbzour; ttid'e in trapchezour.
Tal, g, front, /. frons..
Talent, g. besant, cest ung' certain poix dargent, l.

talentum.
Talh, g. fonde, instrument a getter pierres, /. funda.
Taluoudbg, g. -pourlStable, utile, /. frugalis. Item inua-

lidus, g. non ualant, b, didaluez. Item ualor, g, ua-

leur, b. taluoudegaez.
Talcodt, g. ualoir prouffiter, /. prodesse, ualei^e.
Tah, g. morseau, /. morsellub.
Tamobs, g. sas a sasser farine, l, setarium. Item setariare,

g, sasser &rine, b. tamoesat.
Tahobsbnit, g. espi de ble, /. spica.
Tan, g, feu, /. rogus, ignis.
Tanad. g. tanure, menu, /. tenuis.
Tanauhat, g. attenurir, ammenusier, /. tenuare, atte-

nuare.
Tane, g. idem, /. coccinum, uel coccus. Item coccineus,

g. de tane.
Taoul, g. coup, /. ictus; uide in squeiff.
Tapicc, g. tapis, marchepie, /. tapetum.
Tabagubnn, g. tique.

Tarauat et FBOTAFF, tout uùg ; uide in fricaff.
Tarazb, g tarière a percier, l. terebrum.
Tardiff ; uide in diuezat.

Tarloncaff, g. roter de bouche, /. ructare, eructare.
Tar0, g. taurel, /. taurus.
Tarz; uide in fraill, cest tout ung.
Tashant, g. fantosme, L fantasma.
Tasoanaff, g. egasser, /. obtundere; inde obtosos, g.

egasse, b. tasoanet^

14

Digitized by VjOOQ IC

— «40 —

Tamaff, g, Uusser (taxer) despans, /. taxare.

TAfssBR, g. taxeur, /. taxator.

Tat, g. père, /. pater; uide in car. Item auus, g, ayeul,

b. tat coz. Item uide in enguehentaff.
Tauarn, g. taueme, /. taberna.
Tauarnyer, g. idem, /. caupo, tabemarius.
Tauarntbrbs, g, tauarnyere, /. caupona
Taul, g. table a mangier, /. mensa. Item tabula, g table

a escvipuaing, b. taulenn.

T ante E.

Te, g, toy, /. tu.

lEAiiLBNif , g. morelle, /. morella (solanumj.

Teavt, g, langue, /. lingua. Item linguatus, g. qui a

grande langue [b. teautec); uide in teut.
Tbghbt, g, fouyr, /. fugcre. Item fuga, g. fuyte/>u chace

a lesteuf, b. chance en boari polot.
Tbffan, /. thepbania (nom. prop).
Thbffhal, g, obscur, /. obscurus, tenebrosus; uide in

illuminafT et in loar.
Teffalhat, g. obscurcir, /. catiginare. Item tenebrare, g,

faire ténèbres
Teffoal ; uide in loar.

Teffoalligen, g. obscurte^ L caligo, obscuritas.
Teil, g. fiens,./. fimus, letamen. /^em stercorare, g. chier

ou fambreer, 6. caliet pe teilat.
Teir ; uide in tri.
Teir guez, g, troys foiz, /. ter.
Tem, g. theume, /. tbeuma.
Tbmperaff, g. attremper, /. tempemre.
Tbmpest, g, tempeste, /. tempestas. Item tempestare,

g, tempester, î. tempestaff.
Tbmpl, g. temple, /. templum.
Tbmptaff, g. tempter, /. temptare.

Digitized by VjOOQ IC

SM

/

Tencen, g, tencier, litiger, /. litigate. Item lis, g. tenc-
zon, litige, /. breugou. Item litigiosus, g: breut ou
tenczon. Item uide in debataif.

Tenchez charnel, g, délectation charnelle, /. uoluptas.

Tener, g. tendre, mol, /. tener.

Tenn, g. tfaict, /. tractus.

Teniïaff, g. traire, L trahere. Item abstrahere, g. for*

' traire, b. tennaff en maes.

Tbnnoer, g. pauillon, /. tentorium.

Ténor, g, teneur,,/, ténor.

Tensor, g. trésor, /. thésaurus.

Tensorter, g, tresoryer, /. thesaurarius.

Termen, g, terme, fin, /. terminus.

Terracc, g. terras, /.

Terrer, g, terrier (chien), /. odorisequus.

Terrest, g, terrestre, /. terrestris.

Terrirl, g. terrible ; uide in spontafiF.

Terrien, g. idem, qui a terres, /. terrenus.

Terriff, g, rompre, casser, briser, /. rumpere. Item
frangere.

Terrouer, g, territoire, /. territorium.

Terztsn, g. fieure, /. febris. Item ephimera, cest une
manière de fieure qui ne dure que quatre ioùrs et
sappelle, g. ephimere. Item cest ung poisson qui en
ung iour naist et mueurt, et tune est masculi generis,
et secunde declinationis, scilicet, ephimerus.

Tesgouha, g. glaner, conculir les espiz, /. spicare, coUi-
gère spîcas.

Test, g. tesmoing, /. testis. Item testimonium, g, témoi-
gnage, b. testeny.

Test, g. texte de èscripture, /• textus.

Testamant, g, idem, /. testamentum.

Testeni, ^. tesmoingnaige, /. testatio ; uide in test.

Tsstenibgat, g, tesmoingner, /. attestari.

Tbu ; uide in lazr.

Digitized by VjOOQ IC

248 —

Tiu, g. espes, l. spissus, creber, denaus.

TiUBLL, g. taire, /. tacere.

Tbulknn» g, tieule» /. later, tegula.

Tbulidigàb, g. gettance. /. abiectio.

Tburell, g. getter, /.• iacere.

Tbdrgn, cest une uille qui sappelle g. tour, / turonis.

Tbut, g, langue, /. lingua ; uide in iangleur (iangler).

Tbut bugbnn, g. langue de beuf, cest une herbe, /. bu-

Tbut qui, g. langue de chien, /. cinogloisa.
Tbuz ; uide in lardaff/
Tbczbr ; uide in dinou.

Tbuziff, g. fondre, comme cire, /. liquare; uide in di-
nou.
Tbdzl, g. titre; ùide vn titr.

T ante H.

Thboudolbt» g* idem, cest ung libure, /. theodolus.
Thbologi, g, théologie, /. theologia.
Teboulogibn, g. idem, diuin clerc, /. theologus.
Thomas, cest nomen proprium.

T ante L

Tt, g. maison, /. casa, domus. Item gui^ustium, g, cest
petite maison estroite et secrète et obscure a poure
homme, ou huchete à poisson, b. rog.

TiBR, g. tibre, /. tibris.

TiBG, g. me^nagier, despenseur dung hostel,/. yconomus.

TiGRB, g. tigre, /. tigris, uel idis, cest une riuiere.

TiLLBNN, g, ourme (tilleul), ung arbre, /. tilia.

TiNG, g. taingne, /. porrigo. Item uide in roingnenn.

TiNGNOus, g. taingneux, /. gabrio.

Tir et ik>car, tout ung;

Digitized by

Google

~ 213 —

TiRÀMT, j'. idem, /. tirannus. Item tirannia, g, tirannie,

b. tirantiez.
TiRTBN, g, terre froide, /. uide in maes.
TisAN, g. tisanne, beuuraige pour maladez, /. ptisana.
Tisic. g. tisie, cest une maladie, /. tisis (phthisis); unde

tisicus, g. qui a icelle maladie.
TiTR alias tbuzl, g. titre, /. titulus.
TiZAFF, g, attaindre, abailler, /. assequi ; indi assecutus,

g. attaint, abaillie, b. tizet.
TiZMAT, g. tost, /. cito, subito.
Tizoc, cest ung homme femenin, /. eunucus.

T ante N.

Tifoo, g. ualee, /. uallis. Item conualIi$, g. grand uallee,
b. tnou meur. '

T ante 0.

ToAs, g, paste, /. pasta.

Thobi, g. thobie, l. thobias.

Toc, ^. chappeau, /. pileus. Item calepetra, g. chappeau

de feultre, b. toc feultr.
TocHADBifir et pbllbn, cest tout ung; ibi uide.
Tobàff, g. iurer, /. iurare.
ToBLLAFF^, g. deceuoir; uide in deceif.
ToBM, g. chaut, l, calidus. '
ToBMAFF, g. eschàuffer, /. calere, calescere.
ToBMDBR, g. chaleur, /. calor .'
ToBNN, g, cotiuerture de maison, /. tectum, techira.
ToBR, g. couureur de maisons, /. sarcitector.
Ton ; uide in hanter.
ToNNBLL, g, tonneau, L dolium.
ToNNBNN, g. coyne, /. uide in crochenn. Item cslluê.
ToNQCAFF, g. prédestiner; uide in predestinaff.

Digitized by VjOOQ IC

2U -

ToRCH cojiR, g, cii^e de cire, /. cereus.

Toùrchbàn listui, g, le suaire des escuelles, /. panni-

culus.
ToRCHAFF, g. torchier, /. tergere.
ToRGHB Aif REFR, g, bouchoD OU torche pour essu^ le

cul, /. menperium.

TORGHSNNAN BUGALB DA ASSBZAFF , g, UHC torchC pOUr

faire seoir les petis enfans, /. aplanda. Uem appida ;

uide in goacol.
ToRCHOBR AN GALGH, g, palcfroy, /. cento. Uem cento

signifie feultre, ou cest change, ou coussin de lit, ou

bordeau, ou uoille de neff.
ToRR et GOFF, tout ung; ibi uide.
ToRRBT, g, brisiez, L fractus ; uide in terrif.
ToRz, g. tourte, /. torrunda, turtur.
Total, g, idem, h totalis. Item totaliter, 6. en oll oll.
^ TouAiLLON, g. touuaille, /. manupiarium, manutei^ium ;

uide in toupier.
ToucEc, g, crappaut ou botterell, /. buffo.
TouLL, (/. treu ou pertuys, /. foramen, foras. /^em fo-

ratio, g, pertuissement. Item peritonium, g. le trou

du cul, b. toul an refr.
TouLLAFF, g. percier, /. forare, perforare; uide in tarazr.
Touif, g, ton, son, /. tonus.
TouPTER, g, touaille, nappe, /. gausapa, mantile, Baba>

num ; uide in guele.
Tour, g, idem, /. i\m\s\uide in lestr.
TouRCH, g, uerrat, /. uerres.
TouRCHA, g. cest oeuure charnelle de truye ou de porcel,

L subare.
TouRMANT, g. idem, /. tormentum.
TouRMANTAFF, g, tourmcuter, /. tormentare, torquere,

affligere.
ToDRz, g, belin (bélier), /. ueruez.
ToùSAFF, g. tondre, /. tôndere. litm tonsor, g. tondeur,

Digitized by

Google

- Ît5 ^

b. guilcher po touser. lUm tonsura, g, tousure, h.
quern.

I ante R.

Tra, g. chose, /. res.

Trabuchaff,,^. trabucher, /. labi, cespitare.

Tractaff, g, tracter, /. tractare.

Tractât, g, traitte, /. tractatus.

Tradition, g. idem, /. tradicio; uide in reiff.

Traesbc ; %iide in trecc, cest tout ung.

Traez, g. riuaige de mer, /. lictus.

Traszbb, g. coulouer, /. colum.

TRABzotj; uide in entrentraezou.

Traikaff, g. trainer, l. serpere.

Trainbll, g. eest trainell a ayder a ehaucer, chaucepie,

/. paroopoUex, trainellum.
Traissaff, g, trahir, /. prodere ; uide in reiff.
Trattour, g, traître, L traditor; uide in reiff.
Tramaill, g. cest une rez a pécher, /. tragum. Item uer-

ticulum.
Trancoezour pe tranghobr alitu taillszour, /. rotondale.
Trang, g. cest ung instrument, i. occa.
Transaction, g, idem, transactio.
Transfiguraff, g, transfigurer, /. transfigiurare.
Transsgrrssion, g, idem, /. transgressio.
Transiqaff, g. transiger, composer, /. transigere.
Transition, g, idem, /. transitio.
Translataff ; uide in transportaff.
Translation, g. idem, ou transport, /. translatio.
Transkigration , g. idem, /. transmigratio ; uide m

termen.
Transportaff, g, transporter, transmuer, /. traducere,

transferre. .

Traoill, g. trauoill, /. alabrus, dchale.

Digitized by VjOOQ IC

— â46 —

Traurll pe LABOURAT, g. trauailler, labourer, /. laborare.
Traubll an roncbt, g, trauaill a cheuaulx, /. ypocoher-

cium.
Trbbbz, g. trepier, /. tripes.
Trbcg, g* terce (trace), /. uestigium.
Trbdb, g. cest le tiers en ordre, /. tertius.
Trbdbgc, g. tiersain, l, tercianus.
Trbff, g, (église succursale), /. treuia.
Treffbus, g, treues, /. treuge.
Tregomd, g, trante, /. triginta. Item trigesimus, g.

trantiesme, b. tregontuet; uide tncontaff.
Trbgubr, g. treguier (uille), /. trecoris.
Trbiff, g. tomer, /. uertere. Item uersitare, g. uerser,

b. dinou. /^em ambire, g. enuironner, b. treiff oartro.

Item circumstare, g. enuiron estre, b. bezaff oartro.
Trbill houarn, g, treilleis de fer, /. genre; sed gara in

singulari numéro cest, g. bourde. Item gerro, g.

iangleur, fpul. ^

Trembn, g, passe, /. transire.
Trbmbnbt, g. passe, L tisansitus; uide in tremen.
Trestez, g. tristesse, /. tristicia. Item egrimonia. Item

cest enfermete ou une herbe ainsi dicte, uide in trist.
Trbt, g. etorneau, /. turnix. .
Tretaff, g. uide in tractaff.
Tretb ; uide in treffeus.

Treuat, g. moisson, /. messis; uide in taluoudec.
Treudiff, g, amesgrir, /. macerare, marcescere.
Treungenn, g, tronc, /. troncus.
Trbusou, g. seul, /. limen.
Tkkust, g. tref, /. trabes.

Trbusteul, g. tresteau, /. tripos ; tit^e in tritroadec.
Treux; uide in coezaff.
Trezbnn ; uide in bandenn.
Trt, g, troys, /. très.
Triacl, g, triade, /. triaca«

Digitized by VjOOQ IC

— 247

Tribu:, g, iroys pointes, /. tricuspis.

Trt bloàztàt, g. de troys ans; uidc in trigluizifyat, idem

est.
Tribuution ; in tribuillafif (trubuillail) est.
Tribun, cest qui a trante hommes soubz soy, /. tribunus.
Tribut, g, truage, /. tributum.
Trichbzr, g. tricheur ou tricherre, mauuais, /. scenus,

perfidus. Item tropharius, g, tricheur, barateur,

decepueur.
Tricoingnbc, g. triangl, /. triangulus.
TRiCQfMBOUT, g. maison de troys chambres, /. triclinium.
Tridàntec, g, croc ou hauet a troys dentz, /. tridens.
Tri dbz quemt, g, troys iours deuant, / tridie.
Tri DBZ guiztàt. g qui est de troys iours, /. triduanus.
Tridoubl, g, triple, /. triplex. J^em triplicitas, g. triplete.
Tridoublàff, g, tripler, /. triplare.
Trifurh, g, qui a troys formes, /. triformis.
Tri oluiziftat, g, qui est de troys ans, l triennis.
Tri hent, g. uoye fourchee en troys, /. triuium.
Tri lifr, g, poix ou mesure a troys liures, l. trilibris.
Tri liu, g. de troys couleurs, /. tricolor.
Tri hbzell, g. trois mailles, /. tressis.
Tri histàt, g. espace de troys moys, /. trimensis.
Trinchonenn, g. trinchon ou uinete, ou oseille, /. aci*

dula ^rumex).
Trindet, g. trinite, /. trinitas.
Trinel, g. double en troys, /. trinus.
Tri neut, g, ce qui est tissu de troys filz, /. trilix.
Tripàl, g. triper, dancer, /. tripodiare. Hem tripodium«

g. trecheou dance. Item strepere, g. triper, tressaillir.
Tripbnnbc, g, qui a troys testes, /. triceps.
Trist, g, triste, dolent, /. tristis. Item tristicia, g. tris-
tesse, deuil, b. trestez; uide in goelaff.
Tritroàdbg, cest quelque chose a troys piez, comme tre^

pier, tresteau, /. tripos.

Digitized by

Google

~ i\H -

Triuguikt, g. sexante, /. sexaginta.
Triug, g. treize, /. tr^ecim ; uide in contaff.
Tro, g. torneure pour faire leuer le lait, l, coagulum.
Tro, g, tour ou circuite, /. girus; uide in treiff.
Troab, g. troaye, /. troiana; uide in troe.
Troanhbul, g. solsie, /. solsequium. Item hieliotropium.
Troàràll, g. iadis, L pridem. Item uide in guezarall.
Troat, g, pie, /. pas. Item loripes, g. qui a les piez tortz

ou de boys, b. troat cam. Item manubrium, g. manche

de tout ferrement, b, troat pep benhuec.
Troatet, g, pie, /. sesquipes. Item mensura unius pedis.
Tros, g, troye la grand, /. troia.
Trobl, g. iarfell ; uide in yell.
Tromper, g. trompeur, decepueur, /. illex.
Trohpbri, g tromperie, barat, decepuance^ /. dolus.
Trompil, g. trompe, buissine, /. bucina, tuba.
Trompillaff, g. tromper ou buissinar, /. bucinare.
Troncbrbs ; uide in crisaff.
Tronczaff, g, uide in crisaff.
Trokczoi! , g. tronc, l. troncus.
Tronnos, g. après demain, /. perendie.
Tropbll hilbt, g tropell de bestiall, /. polia.
Trot, jl faroteur, L succussator. Item succussatrix, g.

troteresse, b. troteres.
Trotal, g. troter, /. succussare.
Troubl, g. trouble, /. turbidus, ou cest mesle.
Troublaff, g. troubler, meller, /• turbare.
Trough, g, trancheure, L cissura.
Troughaff, g. trancher, /. scindera, secare; uide in

squeiaff.
Troun, g. ste^ede maieste, /. tronus.
Truag, g. truage, /. theloneum; uide in tribut.
Truant, g. idem, /. trutannus. Item trutannia, g. truan-

dise, b. truantis. Item truannizare, g, truander, b.

truantaif.

Digitized by V^POQ IC

— 3H9

Trubuillaff, g. triboiller, /. tribulare.
TauBUiLLET, g. troublez, espouentez, /. perculsus, tribu-
. latus.
Truez, g, pitié, /. eusebia, pietas.
Trufplsii, g, idem, /. nugator; uide in gou.
Trugjirec, g. pitieux, qui a miséricorde daulcun, /. mise-

ricors.
Trugjirecat, g. pitoyer, auoir pitié ou mercy, /. misereri.
Trugàrez, g. miséricorde, mercy, /. misericordia.
Truspluffbg et pluffeg, idem ; ibi uide. ïiem transum-

fprium.

T ante U.

Thodchehn, g. gason, /. cespes.

Tu, g. (cote? /. latus?).

TuDOAL, g. papu, /. tugdualus (nom. prop.).

TuRBATioif ; mde in troublaff.

TuRGBNN, g, cest le tour, ung instrument, /. tornus.

Item tomare, g. torner, b, turgnaff.
Turgnaff; uide tnturgenn.
TuRzuNBLL, g. turtre, L turtur.
'Tut, g, gent, /. gens. Item cuaias (cuias), tis, g. de quel

gent, 6. pe a tut.
ToTOR, g, tuteur, /. tutor.

Sequltur littera wr.

U, g, et /. idem.

Uàcàbunt, g. idem, /. uacabundus ; >ttfe m uagabnnt.

Uacillàff ; uide in horellaif (horellat}.

Uabn, g, uain, /. uanus. Item cest fiiulx luxurieux;

uide in goapat.
UjkGJiBoirr, g. uagant par le monde qui narrest^ en nul

lieu, /r mundiuagus, uagabundus.

Digitized by VjOOQ IC

3ie —

UâGArr, g. uaguer, l. uacare.

Uailhaut, g, idem, /. perstabilis, prestans.

Uan , g, idem, cest a uanner le ble, /. uannus. Item uela-

brum.
UAifABsoii, g, uenaison de sauuaige beste, /. feriua^
Uandangapf, ^. uandan^^er, /. racemari; uide in uen-

dagaff.
Uanbqloar, g. uan^loire^ /. paradoxa.
Uanite, g. idem, L uanitas.
Uantaff, g. uenter ou se louer, /. iactare.
Uapor, g. uapeur, /. uapor.
Uariabl , g. uariable , /. uariabilis. ttem uarius » g.

diuers.
Uariafp, g, uarier, /. uariare.
Uarlbn, cest une herbe, /. uerbena.
Uasi, g. la, /. illo. Item ibi.

U ante E.

Ubao, g. uoyage, aleure, /. uiagium, inoessus.

Uboetatiff, g. idem, habile auiure, /. uegetabUis.

Urlun, g. idem ; uide in parcheoodn.

UsLus, cest une herbe, /. mellissa.

Usn; nide in neantat et in uaen.

UsNDAG, g,, uendange, /. uindemia.

Ubndagaff, g, uendan^^er, /. uindemiare.

UBNDIC4FF, g, uendiquer, acquérir, /. uindicare.

Ubkgbaff, g. uen'ger, /. uendicare, ulclsci..

Uengancc, g, uengance, /. uendicta.

Ubngbr, g. uengeur, /. ultor, uindex.

Ubngbt, g. uengiez, /. ultus.

Ubkibl, g. idem, /. uenialis.

Ubivim, g. iienin, /. uirus, uenum. Item ypomanes, g.
cest le uenin que les femmes donnent a boire a leurs
maris, ou cest une herbe qui foit forsenner.

Digitized by

Google

^u

Ubrios, g. ueriut /. ueriutum. hem agreste, g, uerhit de

pommes sauuagez.
Ukuillon, g. uenneillon, /. minium.
Ubrsifiapf, g, uersifier, /. uersificari.
Ubrsifier, g. uersifieur, /. uersificator.
UsiéBif , g. uei^iaine, une herbe, /. uerbena.
Uessbaff, g. uessier(«ic],/. uexare; inde uexator, g, ues-

seur.
Ubstl, g, fiel, /. fell.
ÛBTUBiBa, g. idem, /. uectuarius.

U ante 6.

UotJBKT, g. uingt, /. uiginti; uide in contefi.

U ante fl.

Uhbl, g. hault, /. altus, excelsus.

Uhbldbk, g. haultesse, L altitude.

Ut, g. oeuf, /. ouum.

UiATiQ, g, uiatique, /. uiaticum,

Uicàbb/jt. uicaire, /. uicarius.

Ui€c, g. idem, pechie, /. uicium.

.Uicc, g, uis pour monter en tour ou en lieu hault

(escalier}, /.coclea.
UicG PRBssOEB, g. uis de pressoer, /. trocea (cochlea).
UiCTOEB, g. uictoire, /. uictoria.
UiFTER, g. uiuier a poisson, l. uiuarium.
UiGoua, g. uigueur, force, fermeté, /. uigor.
UiL, g. idem, /. uilis
UiMOBifT, g. idem, /. uincentius.
UiifDiCÀTiFF, g. idem, /. uindicatiuusi
UioLAHcc, g, uiolance, /. uiolencia. Item uide in cor-

rumpaff.
UiOLBTB, g. idem, /, uiola.
UiBTuz, g, uertuz, /. uirtus.

Digitized by

Google

— m

UiRTUzTUs, g. uertueux, l. uirtuosusi
UisAFF, g. uiser, uoir droit, /. uisare.
UiSAG, g, uisaige, /. m face uide.
UisiBL, g, uisible, /. uisibilis.
UisiTAFF, g, uisiter, /. uisitare.
UiTAiLL, g, uitaile, uiure, /. uictualia ; uide in bitaill.
UiTOBa, g. uitoire, /. uictoria.

UiTOPEiAFF, g, uituperer, /. uituperare, ou repro-
cher.

U ante N.

Unan, g.nngj L unus, a, um.

Unan pbnac, g, aucun, /. aliquis, a, od. Item quidam,

quedam, quoddam.
Ung galon, g. dung cueur, /. unicors.
Ung coffat, g. dune uentree, /. couterinus.
Un C0URA6, g. dung courage, /. unanimus.
Ung faeczon penac, g. aulcunement, /. quodammodo.

Item aliquatenus.
Ung furbi , g. dune forme, /. uuiformis.
Un gobz, g. une foiz, /. seme|.
Uniaff, g. unir, /. unire.
Uniubrsal, g. uniuersel, /. uniuersalia.
Uniuersite, g. idem, /. uniuersitas.
Un lbch penac, g. en aulcun lieu, 2. uspiam. Item

usquam.
Un Liu, g, dung couleur, /. unicolor.
Unnebeut pbnac, g. aulcun pou, /. aliquantulum.
Unnoet, g. dung mesme aage, /. coetaneus.
Un tu penac, g. aulcune part, /. aliquorsum.
Unuan; uide in heuel, idem est. Item presertim, g.

mesmes.
Un uantbr, g, dune manyere, /. unimodus.
Un ubnt pbnac, g, daulcun grant, /. aliquantus.

Digitized by

Google

u^

U ante 0. ,

UoGAFF, g, idem, /. uocatiuus.

UoGALENN, g^ uoyeul, /. uocalis.

UOLANTB et EOUL» tout UDg; ibi uide.

UoLUH, ^. uolume de libure, /. uolumen.

UouT, g. uoulte, /. testuâo. Item lucanar, g^ uoulte.

UouTOUER, g, idem, /. scaber.

U ante S.

Us et USAI6, idem; ibi uide,

UsAFF, g, user, /. uti. Item frui, g, user, fruir.

UsAFF, g, user, /. fatiscere; unde fatitus, g. use, b. uset.

UsAiG, g. usaige, /. usus.

UscuMUNUGUBN, g. excommuniemeut, /. excommunicatio.

Item excommunicare, g. excommunier, b. excumu*

nugaff.
UsET, g. use, /. fessus. -
UsiTAFF, g, usagier, /. usitare.
UsuAL, g. usuel, chose usagée, /. usualis.
UsuR, g. usure, /. usura.
UsuRTBR, g. idem, /. usurarius.
UsuRPAFF, g, usurper, prendre a tort, /. usurpare.

U ante U.

UuBL, g. humble, l. humilis. Item humilitas, g, humi-
lité, é. uueltet..

Sequltur littera X.

X, g, eij, idem. Ista enim littera apud latinos usque
ad tempus augusti non erat in usu et digne hoc tem-
pore asisumpta est q^uo xpi nomen innotuit.

Xprist, g, idem, /. xpus; uide in crist.

Digitized by VjOOQ IC

— m —

Seqûitur littera W.

Y, g. et /. idem.

Ta, g. ouyl [sic)^ l. aduerbium respondendi.

Tach, g. sain, /. sanus. Item sanitas, g. santé, 6. yechet.

Yacob, g. iaques, /. iacob. Item iacobu^.

Yahan ; uide in iahan.

Yalch, g. bourse, /. bursa. Item uide in lech. Item

asseum, g. la bourse des boeyaulx.
Yalchbr, g. boursier, /. bursarius. Item bursaria, g.

boursière, 6. yalcheres.
Yar, g. ieline, /. gallina. Item gallina cest ung signe du

ciel, aliter uocatur pleias.

Y ante'E;

Ybchbt ; in yach uide.

Ybll, g. nielle mellee en ble, /. lolium (agrostemmaî).

"^ Item zizania, ou cest iarfet, cest une herbe qui croit

entre les blés.
Yen, g, froit, /. frigidus.
Ybnhat, g. refroidir, /. frigere, réfrigère.
Ybc, g, ioug pour accouplir les beufs, /• iugum.
Yéow, g, ieung, /. ieiunium.
Ybz, g. langaige; uide in langag.
Ytnibn, g. froidure, /. frigiditas; uide in riu.

Y anté 0.

YoT, g. bouUye, /, mola, polenta.

YouAL, g. hucher, /.

YocAifc, flr. ieune, /. iuuenis. Item iuuenca, g. ieune

uache, genice, L ounner. J^em iuuencus, b. cozle.
YouAifCQUAT, g. deuenir ieune, /. reiuuenere.
YouRGH, g, cheureul de boys, /. «tpriolus. Item cé-

priola, g. cheureuUe, 6. yourches.
XousT, g. mol, /. mollis.

Digitized by

Google

225

Y ante U.

YuDAL, g. uUer, crier, plorer, Z. ululare.

YuBz, g. auxi, /. etiam.

YuRAY, g, yuraye, /. gir (aéra).

YusiN QUERCH, g. (criWure d'auoine?)

YnsTicc, g. iustice, /. iusticia. Item iusticc en breton cest

gibet ; ibi uide.
YuzBAU, g, iuif, /. iudeus. Item iudea, g^ iuiffe ou iuerie,
. b, yuzeues pe yuzeueri.
YuzBT, /. yuzetha, cest propre nom de femme.

Sequltur llttera M.

Z, g, et /. idem.

Zodiac, g, cest cercle ou sont les douze signes, /. zo-
diacus.

Hoc opus effeci dans gratiam neumati almi.
luuamen michi sit laus uirtus gloria sibi,
Uerbo, plasmatori, patri, toti deitati;
Àctorem libri benedicat dextera xpi.

15

Digitized by VjOOQ IC

~ Î26 —

Cy finistce presant liburé nomme le catholicon
le quel contient trois langaiges scauoir breton
franczoys et latin le quel a este construit compile
et intitule par noble et uenerable Maistre auffret
de quoetqueueran en son temps chanoine de
treguier recteur de Ploerin près morlaix pre-
uoians que cestoist une chose propice et utile
de mettre ces trois langaiges concordens lung a
laultre quant affin et pour instruire les simples
gens a auolr la cognoissance desditz langaiges
ainsi que le libure le demonstre. Et imprime a la
cite de lantreguier par lehan caluez le cinquiesme
iour de nouembre Lan mil cccc. iiii. uingtz et dix
neuf.

Digitized by

Google

227 -

^Vi}tn ropcr) crebet qutv} a kaerbu.
<Cn compoM^ nn^ pas ne (allM tu
Qtbtnn gd6u l)a( en cantinuc».

^i.<Myc^4«

Digitized by VjOOQ IC

Digitized by

Google

229 — ^

Page

11,

A

ligne

DDITIONS ET CORRECTIONS

9. Anneil HEGUiLé; lisez : ânn eil hegdile.

—

tl.

—

11. ASNBiL TU heguilb; lisez : Ann eil tc beooii^.

—

11.

—

87. Anrearall; lisez : An rb arall.

—

t«,

—

1, Antraman; lisez : An tra man.

-»

«,

—

6. Amtuhont ; lisez : An tc hont.

— .

t2.

—

7, Antuman ; lisez : An tu man.

—

18.

—

86. A pÉplech ; lisez : A pbp lech.

—

13,

—

11, appuctameDtum ; lisez : appunctamentum.

—

n,

—

15, AUBL GUALFRN ; liseZ : ACEL GUALERN.

—

18,

—

25. ajoutez i Tar t. Autromez : litm dominicus,
g, de seigneur ou de dimanche.

-«

t4.

—

81, Bbnhccc, Usez : Bbnhuec.

—

31.

—

18, borraga ; lisez : borrago.

—

88.

—

82, acourag bras ; lisez : a courag bras.

■*

32,

"~

84, ajoutez â Tart. Bras ; Ittm magnificare, 9.
magnifier, louer.

"*

34,

—

entre les lignes 18 et 19, ajoutez : Briz ; tfide
in sae.

—

37.

—

10, ajoutez à l'art. Cadobr : Item catbedralis, g,
cathedral.

—

31.

.»

35, prepacialus \ lisez : prepuciatus.

4«.

19. ajoutez à Tari. Castbll : Item, castrum, et in
plurali castra signifie logeis, tentes ou pa-
villons.

—

i8,

—

S», oatulasler ; lisez : catulaster.

—

♦♦,

—

84. sainet remy ; lisez : sainct remy.

—

46.

—

80. pudicilia ; lisez : pudicitia.

—

4e.

—

81, auaricc ; lisez auaricc (deest).

—

47.

—

88, somonaff ; lisei : somonaff (soumonaff).

^

48.

—

80, sclacen ; lisez : sdacen (sclezrennr)

.^

58.

—

15. q. daneer ; lisez 9. dancer.

—

59,

— ^

10, q. eouchie ; lisez : g. couchie.

—

81.

-.

3, coaaentus ; lisez : conueutus.

i—

•1.

—

18. coigner ; lisez : ^f. coigner.

—

84.

—

15, teclum ; lisez : tectum.

tmmm

88,

^"

84. Dech ; lisez : Dechb (Decheus?).

Digitized by VjOOQ IC

230

P«ge 71, ligne I,

71,

—

«7.

7«.

—

«8,

7t.

—

•7,

7».

—

33.

78.

—

18.

74.

—

t.

75,

— .

16.

75.

—

«0.

76.

—

10.

78.

—

10.

78.

«.

34.

80.

—

4.

80.

—

3?.

88,

—

87.

83,

—

is.

84.

—

1.

84,

—

11.

84,

—

33.

85,

•■■

6.

80.

4.

80.

—

6.

86,

^

19

87,

—

18.

01.

—

15,

04,

—

«6,

85.

«.

34.

87,

—

«0.

00,

—

8.

100.

—

18,

ajoutez à Tart. Derchell : Item tenacitag,
g, chichete. auarice. item tenaciler, g» che-
tiuement.

rrchinaff ; lisez : richinatf.

Dezqcrntdech ; lisez : Dez qcent dkcb.

DiACREir ; lisez : Dubrbr.

deliuarafr ; lisez : deliuaniff (diliuara£f).

e^^traing : lisez : estralog (estrang).

DiBRiFP PAN ENDEBR DEN B CROCHENN ; IlSeZ :

DiBRiFF. pan en debr den e crocbenn.
ttide in raotin ; lisez : uidé in monn (deest).
dimillere ; liseZv: dimittere.
dinouet scuiliet ; lisez dinouet, scuillet.
hep grui euel bcnnet ; lisez : hep grui euel

bonnet,
deseparer ; lisez : desparer,
dluersarium ; lisez : diuersorium.
DiuiDAPF ; lisez : Diuidapp.
dest mariées ; lisez : des mariées,
dieitur ; lisez : dicitur.
fouon ; Usez : fouon (fanon),
azouar ; lisez : a zouar.
DouLiGNABP ; lisez : Docugnaff.
après l'art. Door ajoutez : Item lymphaticus,

g. forcennez. hors de sens. Item aquaglum

g la uoye par lequel len mené leaue de sod

propre chemin. Item gultatorium.
diflam ; lisez : diffam (di£famafl).
Droucomps ; lisez : Drodc cohps.
Elbsb mis du ; lisez : eiese mis du.
spum ; lisez : «pum (spoum).
epichenns ; lisez : epichenus.
et de mouches qui font la cire ; lisez : et de

mouches qui font la cire (<tcj.
discrere ; lisez : diserere.
Femfll ; lisez : Fembll.
uide in flaeriaff ; lisez : uide in fleria£f.
vide in squelenn ; lisez : uide in quelenn, et in

dour. liem bardus. Item temerarius, g» pre-

sumptueux, foui oultrecuyde*

Digitized by VjOOQ IC

— 231

. P8g«

100,

ligne 50, ajoutez à l'arl. Fallaff.: i/cw stuUÎEare, $.

folloier, Item folliculus, g, petit fout ou

soufael.

~

109,

tl, bouche; Usez : boucle.

t03.

_.

97, m uicfe; lisez : ibi uide (in goapal).

^

too,

—

85, Gluesqufr ; lisez : Gluesquer.

107.

t

89, après uide in ricbiDnal, ajoutez : Item irritare,
g. euacuer, faire ualn, ou délibérer ou des-
truire, ou anichiler. Item irritus, g. uain
cassez ou laz.

—

108,

^

3, ajoutez : uide in ptchon.

*

10^,

—

18, culcitra, picta; lisez :culcilra pieta.

—

109,

—

.96, gueleuifif (gueleifif) ; lisez : gueleifif ("gueleuiff).

^

U3.

._

1, groanenn, lisez : grouanenn.

1 __

tl5.

38, ajoutez à l'art. Guenn : Item elbidus. Item
elbus; mais eibus et elbidus proprement cest
eouilur entre blanp et noir.

—

116,

—

entre les lignes 19 et 13, ajoutez : Gubntaff;
uide in mussat.

—

tl9.

—

7, reportez les mots: uide in habitaff, après
l'art Habiiation.

•■■

ll«.

"■"

86, après hanter, ajoutez : Item hemîciclus, g.
siège a demy cercle comme chaire ronde
darriere.

—

1M.

-.

83, HEB MUTQUBT ; UseZ : HEB MUT QUBT.

—

1««.

~

35, tcle; lisez: tele.

—

123,

—

entre les lignes 81 et 88, ajoutez : becl; uide
in stuhennou et in heaul.

..

t«T,

..

14, somniunc ; lisez : somnium.

—

1S8.

— "

33, ajoutez à l'art. Iixcmimaff : Item illuminis,
g, sans lumière, obscur.

—

iM.

—

6, impacient ; lisez : impacienc.

—

189,

— .

Il, golloet ; lisez : gatloet.'

—

130.

—

83, bquat ; lisez : laquât (lacat).

—

133,

—

18, gofinidigaez ; lisez : gonnidigaez (goumdee).

^

135,

..

30, uide in teu ; lisez : uide in teu (deest).

—

136.

-«

80, loyv ; lisez : loix.

i—

145,

.-

33, uadtns ; lisez i uadius.

150»

6, uide in diuerglaff. lisez : wde in diuerglaff,
in merci et in mcrclot.

Digitized by VjOOQ IC

- i3i> —

Pag6

153,

ligne

1
21, calulies; lisez: caluities. 1

—

153,

—

32, garmet ; Usez : garrnet i.garm*). '

—

154,

—

34, daulphiu ; lisez : daulpbln.

—

t60.

—

17, oage ; lisez : aage.

—

tes.

—

entre les lignes 30 et 31, ajoutez : Orgueil
uide in ourgouil.

—

t75.

—

19, pufiicio ; lisez : punicion.

-.

178,

—

27, serff ; lisez : ferff.

—

184,

—

3, après l'arU Quelenn, ajoutez : JUm indoctus,
g. non apprins, non saige, fol.

—

188,

—

25, ajoutez â l'art. Rbbrll : Item proteruus, g. or-
guilleux, rebelle.

S89,

28, ajoutez à l'art. Reiff : Kern Iradere, g, bailler
ou hurer. Item traditor, g. bailleur ou traître
comme iudas qui trahyt nostre seigneur
icsuscrisl.

—

192,

—

28, uallis; lisez : uallis (collts?)

-~*

194,

""

8, ajoutez â l'art. Sacrifiaff : Item libare, g, sa-
crifier ou goutter.

—

19$,

—

31, supprimez (5Jc) après aurum.

—

195,

—

35, fuseus; lisez : fuseus (fucus).

—

197,

—

20. après giraculum, lisez : uide in pôle.

—

203,

—

18, uide in cocntaff ; lisez : uide in ioentaff.

—

203,

—

27, ajoutez à l'art. Spazaf/: Item eunucia, g. faux
uisaige.

—

210,

i—

9, ajoutez à l'art. Taul : Item cesl banyere

«tl.

30, ajoutez â l'art. Test : Item intestabilis, g. in-
testable, celluy qui nest pas digne de faire
testament ou temoinage.

216,

15, ajoutez à Tart. Trbiff : Item supinare, g» re-
uerser, sicomme uerser ce qui est dessus
dessouhz.

219,

31, ajoutez â l'art. Uagabond : Item palanf, g. ua-
gable ou manifeste.

FIN.

Digitized by VjOOQ IC

pu'bliée du Dictionnaire breton-fran^^is de ce
savant et honnête lexicographe, déclare avoir
profité de l'œuvre de Lagadeuc pour enrichir
son travail. On trouve, en effet, de la lettre A à la
lettre D, 48 citations du CathoUcon, mais il parait
qu'arrivé là \e zèle de l'éditeur s'est refroidi,
car le reste du volume n'en contient guère plus
de cinq à six. Je reproduis ici quelques-unes de
ces citations, en mettant en regard le texte de
Lagadeuc. Cette comparaison pourra donner une
idée de la méthode employée pai^ M. de la Ville-
marqué pour enrichir ses éditions.

M. DB LÀ yiLLBHARQiJÉ.

Abeylec'h, — abreuvoir.

Abezet, — part, passé du ver-
be abezi, non usité. Stupide.
Aktor, — comédien, acteur.
Amal, — email.

Anden, — Lagadek le traduit
aussi par nonne, religieuse.

Aprek, — contrition, detesta-
tion de ses péchés.

Apreka, — souffler, être essouf-
flé, être contrit

Argdz, — dispute.

Abchanhek, -> banquier.

Bblc'hloreocr, — bachelier.
BiBUAN, — bibliothèque.
BiBUANOUR^ — bibliothécaire.

Jean Lagadeuc.

Abeuffrlech, g. abeuuroer^ L

uadum.
Abaissbt, g, esbahi, h stnpidus.

AcTOR, g. acteur, l, actor.
Amaill, g. esmail rond, l, scu-

tula.
Andeu, g» nedoBcques, /. nonne ?

aduerbium.
AzREC, g, compunction, tristeur

des péchiez, Z.^compunctio.
AzRECAT, g» avoir compunction

des péchiez, L compungere.
Deest.
Argabtibr, g» argentier, I. ar-

gentarius.
Bacheleb, g. bachelyer, L bac-

oalarius.
BiBUAN, g. biblien^ l» bibliote-

carius.
Deest.

Digitized by

Google

BAArKLLà» — trahir, tromper* Braieli.at« g. brateiler, I. tara-

tantizare. Item cest tromper
(souffler dans une trompe),
brateller.
BoLKCN, — navel, légume. BoLsnti an guiades,^. navet d«

texier, l, rad:us, navieula*
panucttla.
KiLoua ou KiALOOa, émiscaira, Cai.loikih, g. gréer {tit), l amis-
pi. ien* (de AaaJ» nouvelle, et sarius (equus. g. étalon),
de OHT, tiomne, pour ^four .
Dasson, — eeho; Lagadek écrit Dacion, I. eelio.

mal dakson.
Louer, — bailli. Aloubb, ittm belly; ibi uide.

Il est inutile de pousser plus loin cette com-
paraison. Ceux qui voudront la continuer pourront
s'assurer que les autres citations de M. de la
Yillemarqué sont presque toutes inexactes sous le
rapport de l'orthographe ou même de la signifi-
cation des mots (1).

La présente édition, tirée à 300 exemplaires
seulement, est faite d'après celle d'Auffret de
Quoetqueveran, imprimée à Tréguier, en 4499.
Mais comme je l'ai entreprise au point de vue de

(1) Les citations Galloises et Comiques qui enrichis-
sent cette édition ne sont pas plus exactes que les citations
empruntées au dictionnaire de Lagadeue. Il 6*y trouve
en outre bon nombre de mots bretons dont M. de la
Yillemarqué serait bien en peine de justifier raecutil
et remploi, et de donner des exemples tirés de l'usage
ou d'auteurs bretons. Mais Ton regrette surtout d'y
rencontrer des exemples tirés du Barzàz-Breiz, recueil
dont le succès Mi le plus grand' honneur à l'imagina-
tion de son auteur, mais qui n'a pas la moindre authen-
ticité au point de vue littéraire ou historique. Des

Digitized by

Google

Tétude du breton et non de Tétude du latin, j'ai
dû supprimer ce qui était étranger au but que je
me suis proposé, en conservant toutefois les
expressions latines et françaises offrant quelque
intérêt sous le rapport de la langue ou des mœurs
du Moyen -Âge. J'ai reproduit tous les mots bre-
tons de l'original, en plaçant à leur rang alpha-
bétique ceux qui se trouvent confondus avec le
texte des articles. Quant aux mots que j'ai cru
devoir ajouter pour faciliter l'intelligence de quel-
ques expressions; ils sont toujours entre crochets.

Une liste d'additions et de corrections qu'il
importe de consulter termine le volume.

Dans l'ouvrage de Lagadeuc, le mot breton qui

pièces qui le composent, en effet, celles qui sont relatives
à Gwenchlan, à Ih ville dis, au vin des Gaulois, à
Arthur, à Lez-Brei2, à Nomenoë, etc., etc., sont de
Tinvention de M. de la Villemarqué. On en chercherait
vainement des traces en Bretagne. Quant à celles qui
existent réellement dans nos campagnes, elles ont été
tellement altérées par le savant éditeur, dans le but de
leur donner un cachet d'antiquité ( la grande pi^éoccu-
pation de M. delà Villemarqué,) qu'elles sont devenues
méconnaissables. C'est ainsi que la ballade de Sylves-
trie, simple épisode d'embauchage militaire au 48*
siècle, est devenu par l'altération des premiers et des
derniers couplets, le Retour d^ Angleterre^ quira obtenu
à Paris un si beau succès, au début de la carrière litté-
raire de l'ingénieux éditeur. De même la pièce du Barzaz-
Breiz, intitulée Héloïse et Abeilard, n'est autre chose
que la complainte très-populaire de Jannettic-ar-Sor-
cerext ou Jeannette la sorcière. Quant à celle qui

Digitized by VjOOQ IC

commence chaque article est suivi du mot français
et du mot latin correspondants. Viennent ensuite
les verbes, les adjectifs, etc., qui eh dérivent, puis
les expressions qui ont un rapport plus ou moins
direct avec le mot initial, de sorte qu'un seul mot
breton est souvent suivi d'une ou plusieurs co-
lonnes de mots latins. Les deux articles suivants,
pris au hasard dans le Catholicon, donneront une
idée de cette méthode, et feront comprendre pour-
quoi j'ai cru pouvoir me dispenser de la suivre.

sous le titre de Ar-Rannou (Les Sçries) ouvre le recueil
de M. de la Villemarqué, et a la prétention d*en être la
plus importante, nous en avons recueilli dix versions
dans les diverses régions de la Bretagne bretonnante» et
y affirme \ \^ Que le véritable titre de cette pièce est
Gousperou-ar-Raned (Vêpres des Grenouilles); 2® Qu'il
n'y est question ni des Druides, ni de leur doctrine, ni
de la ville de Vannes ; 3° Que loin d'avoir un caractère
historique ou une portée philosophique quelconque,
elle n'est qu'une réunion de phrases banales et sans
liaison qui forme tout simplement un exercice de
mémoire. Au reste le texte de ces versions sera publié
prochainement, car il importe d'établir la valeur véri-
table d'un document auquel M. de la Villemarqué a
voulu donner par des altérations non avouables, une
importance qu'il n'a pas. Il est des limites que l'imagi-
iiation ne doit pas franchir. Jouez au barde, à l'archi-
barde, ou même au Druide si cela vous ^muse, mais
n'essayez pas de fausser l'histoire par vos inventions. La
vérité se fera jour tôt ou tard, et de vos tentatives mal-
honnêtes, il ne vous restera que le mépris.

Digitized by VjOOQ IC

Bras, gai. grand, /. hic et hec grandis et hoc grande,
et comparatur. Item grandeo, grandes, n. ge; g. estre
grand; inde grandesco, scis, inchoatiuum, g. le deuiens
grand. Item grandeuus, a um, g, de grand aage, b. hir-
huazlus. //em grandilogus, ga, gum, g. grand parleur
qui dit grandes choses. Item grandisonus, a, um, g, de
grand son. Item hec granditas, tis, g. grandeur, bre,
brasder. Item grandiculus, la, lum, g, ung pou grand,
b. ung nebeut bras. Item grosseo, ses, n. ge ; ^. devenir
gros. Item grossulus, li, g. ung petit gros. Item hec
grossitas, tis, g. grosseur. Itemhec grossicies, ei, idem.
Item grosso, as, aui, ac. ge; g. faire gros. Item hic gros-
sus, si, g. gros, ou cest figue non meure qui chiet de
ligier ou uent. Item grossus, sa, sum, g, gros et com-
paratur grossior, sissimus. Item grdsse, sius, sissime.
Item grossesco, scis, inchoatiuum. Item uide in mus^u-
raff. Item magnus, a, um, g, grand et comparatur, ma-
gnus, maior, ximus. Item hic et hec magnalis et hoc, le,
g. grand chose, b. tra bras. Item magnanimus, a, um,
g. homme ou beste de grand courage, b, acourag bras.
Item hic et hec magnanimis, et hoc, me, et comparatur.
Item hec magnanimitas, tis, g grand courage, hardiesse.
Item hic et hec magnas, tis, g. grand ou puissant, b.
autrou bras. Item magnatus, a, um. Item hec magnas,
tis, cest propre nom de dyament. Item magnifiée, ad-
uerbium, g, grandement. Item hec magnificencia, cie,
g. grandesse. Item magnificus, ca, cum, g. grand ou
puissant. Item hic et hec et hoc magnificens, tis. Item
magnifico, as, ac. ge; g. magnifier, louer Item hec ma-
gnitudo, inis, g, grandesse. Item hoc magniloquium, ii,
g grandesse de parole. Item magniloquus, a, um, g. par-
leur de grandes choses. Item magnopere, aduerbium qua-
litatis, i, secundum magnum opus, g, curieusement, soi-
gneusement. Item maioro, as, ac. ge ; g. faire plusgrant, é.
brassât. Item magnificuluft, a, um, g. ung pou plus grant.

Digitized by VjOOQ IC

MàP, g. fik, /. hic filius. ii. Item hic natus, il. Item
hic gnatus, ti. Item pedos, grece. Item hic puer, ri. Item
hic puerulus, li, g* petit enifant. Item hec puericia, e,
g. enfiince, b. mibiliez. Item hic et hec puerilis, et hoc
puérile, g. appertenant a enfant. Item pueriliter, ad.
enfentieblement. Item hec puerpera, re, g. gisant den-
fant. Item hoc puerperium, rii. Item puero, as, g. estre
fkict enfant; inde puerasco, scis, inchoatiuum. Item
repuero, ras, g. reuenir a enfant. Item hic pusio,.onis,
g. petit enfont. Itfm hoc uerbum, bi, g. le tilz de dieu.
Item hic et hecfilialis et hoc, le, g. de filz et de fille. Item
hec filialitas, tis, ga, filiation ou aiffinité de comperaige,
b. fizyoldet. Item hec filialitas, tis. Item filialiter aduer-
bium. Item hic et hec infans, infantis, g, enfant. Item
hec infancia, infancie, g. enfance. Item hic et hec in-
fantilis et hoc infantile, gallice, partenal^t a enfant. Item
infantuosus, a, um, g, plain deufance. Item hic in£Eiii-
tulus, li, uel hic infantulinus, ni, uel hic iiifantilus, li,
diminutiuum, g, petit enfant. Item hic manzor, oris,
g, filz de putain. Item hic protulus, li, g, le filz ne le
père absent. Item hic fllifamilarius, rii, gall, filz fami-
lier. Item filio, as, g, faire enfantz ou engendrer.

Quant à Topportunité de la publication du plus
ancien document breton à date certaine (1) que
nous possédions, je pense qu'elle ne sera contestée
par personne, au moment ou les études celtiques
semblent reprendre une faveur toute particulière.

R. F. LE MEN,

Archiviste du Finistère,

Correspondant du Ministère de rinstruction publique

pour les Travaux Historiques.

(4) La date de 4464 se trouve reproduite à la fin de
Vart. Contaff; voir ce mot.

Digitized by

Google

Cg tei le Cati)oltcon eit txo^s lanoaigen
HMOxx est breton Crane^ogs et latin selon
Tortre ï>e la. b. c. ï>. tU.

fMKAiVii^K^

is

Digitized by VjOOQ IC

67o25eB0

Digitized by

Google

'* LE CATilOLiÙlN

OICTIONNaiRE

|h : MEN
^m t^n lEUAM

1 1

Digitized by

Google

Digitized by VjOOQ IC

CHANTS POPULAIRES

BA5S£ bUEi
Par !'• M- Iirasi

•tîifP

uedfiFùrij ••.

Digitized by VjOOQ IC

Digitized by VjOOQ IC

Digitized by VjOOQ IC