Full text of "Musikalisches Kunstmagazin Bd.1 1782"

See other formats

+ * * , •** rm H i u iWh -m 




• nu'UfflMs 



$un 



in a g a ) i it 



t>D It 



3.oHnn.8rtc&eri<& $ei#avt>t 



5S3enn tauter ecBmetj Me eee'le WW, 
tlnb Bber Sleoel (ie umfaiiflt, 

lint caiigenb fie narf) ttoftc ftufu, 

llnb fttta in firt) Wttl* fid) SMiiflf, 

OTulif wit Sinem JDIronwWfflwll, 

•6>ct>t fie emppt »pm 9?e6eltf)M ! 

5G3enn unfec fpets In ffteube fctjwiint, 
Una fid) in ffteuoe ban tjerlietr; 

SDIufif DiiS £ers »otl Saumel nimt, 

lino fanft in fit!) iurficf et! fubtt ; 

SGetffijmelst t& [anft in Sieb uni> t>t\\x 

Hub l.lfiid »m GJote im £inimel (eon. 



J^m *immei last bet £Sne Iranf 

Ben Surfi Set "JSilflec bie(et 3eic. 

3m gtntmel ftiiliift eobarfnna 

•Kit Stamen bet lir.Herblirtjfeit; 

Eie Sterne sort im 3in>cif:aiifi 

ffroplotftn eincn Popfletcuif). 

^^mmeHflab! ito&ettancf! 

Dem mntten 5B«iler biefec 3cit, 
<BeW;enf, baS «ud bee £86e fanf, 

3u linbern unfet (Etbenlelb , 
©en, tvenn meiu 6rtMlfiii fit!) tierirrt, 
"Wc. reaB Dec etccn bem ©(Differ roicb. 



(g t ft t t 

i - im. 



35 a n b. 



f&tvtin f 1782. 

3 in Serfage bee SB*rfoffcr*. 



m 



®r00gnf( great if eg. 



gin gtoggtuc Kefletwti 




*$ fcetarf fefne $uufr fo fc^r tie ttnterjHigung t>cr SKegenten urn ©rogguteS ju tvirfen, 
af$ tie Sonfunj!, £)er 5D?a|)ler fann in fetncr einfamen hammer t>ae $&c&|tc SBerf ter 
$unjf tarjMen, unt» tarf$ tenn nur au3fe$en, urn atfc $Mt ju entjttcfen : e&en fo ter SSUt&auer, 
er fe!6fl tint) feiu SD?armor6fO(f , ftnt i(jm genug $u feinen &errfi#en <Sc£&pfungen : ter S3<mnwt|r« 
ji'nbct in fjuntert ttirgerlicfjen S3eturfnij]en unt> 23eranfojTungen feinen SEBitfungfreiS. S)er £on< 
fimiKer afcer, foil erme&r ale ftreute unt <ingeneljmen$(§el tvirfen, foC( er mit t>cr ganjen $flge.- 
wait fciner &un|t, tic tie ganje fitfjlente 9?atur mit untMberjie&licfjer SBtocfct (jinrei^t, tin* jum 
#tmmef erOe&t, auf ganje SS&ifer wirfeti, fo mufj ter Regent tfjm crfl Die grogen SBewnfofiungcn 
unt ail tie SBer f jeugc tie er tetarf Kefern, ifjm &n>ecfmdfHge ©e&dute dc^te Sanger unt f unjlfinnige unt 
funjNietente eptefer affer »trfenfc«i muftfalifcjjen ^njlrumente, unt tle^nffrumente fel&ft [fefem. 

©er fomponirente SonfunjHe* mag tie fjerrlidjften S&erfe fdjaffen, ttenn er nidjt $ugfetc$ 
tie Wti&er tiefcr Sffierfe in fciner ©efoalt &at , nidjt auf tie mit temfel&eu ©eftfe mit tern er fcfjuf 
wirfen unt turcfj fie roister fein ^ubn'fum tiiten fann, tamit fein SBerf fo targc|Mt unt 
empfangen werte, n>i« er eg Oertor&rac&te; fo rocrten feine fjerrli#en SBeife of;ne S&irfung unt 
unerfonnt fcfei&en. 



VI 



SDcr Sfjeorcttcfer fann b(c gebac&teften ber SBernunfr, elnleudjfenbflen SKegefn fceftlmmen; ber 
&dtitfer bie felnjren SBemerfungen , ble frefkn SBorfcfoldge ju Serbefl'erungcn eingerl(?ner $ef;fer 
unb SHobe geroorbner SUbernfjelten bortragen; 6{eter bcr Regent nlcfjt We ^>ant> unb fc^aft ben 
SSBIrfungfrel* ju Slmvenbung unb ndfjevn Sejffmmung jener SKegefo unb S3orfcf;[dge , fo fann ad 
jen S3ejheben nut fjle unb t>a cttijefne tfuujHer erleuc&ten, nie aber ,ganje grope ^unjlnwfe ber 
SRajion gcnCe^bar unb tt>o^rtdtt«cj macfjen. 

#n wen alfo fonnt' f$ faffer blefen S3erfuc& jur 5lufnafjme unb SSerebfung Us fliinft 
ric&ten, oW an SKegenten? Sin ©rof flute 9?e<jettten burft' Idj mf$ roenben, weil icfj nfcfct fur 
tie ftufnafjme meiner Stunji be* SBoifrt <5d;d&e berlange, nur auf roeife Bnroenbung elne* Sfcetis 
beg b" ISfjetigen 2(ufwanb$ bringe unb aurf) Vitrei borgefcfclagen r)abe mit roenlger SBerf jeuge grbfjere 
SBirfung fjcrborju&riugen. 3$ (jabe ferner In biefem SBerfe berfucfjt fcofjen & un(i|tnn, r)o&e SSegd* 
frerung im $itn(Her ju roecfen , aufmerf fam ju macrjen auf ble Ijofje SBurbe unb fedaljebenbe 
^ad;t ber £ivtf;emnujTf , aufebfere, treffenbe, mufifaltfc^c ^oefte, aufeblen, gropen©efang, auf 
grbauung unb friifje SBifbung burcf; fWufif, auf baa eblere, fcofje ©efufjle ^unftftnn unb gro&eti 
@efcf;macf roirfenbe ©Ingefcr^aufplef, auf gr&fkre 5Bafjri)eir, SKfifjrung unb ©efangberbreltuug Im 
ffelneren 6lngefcf;aufpiel, auf ble ebfe ©nfaft unb SSafjrljelt be$ SBolfbegltufenben SSoffgefangeS 
tinb S8olftanje$, auf SSerbeflerUng beg ©efangeS uberfjaupt burd) ©ingefefntfen , auf bejfinueve 
Skbeutung bet Snjtrumartafoiufif , auf ble ©icfjtlgfeit unb ©djrolerigfelt ber guten eblen Wfitfj* 
rung, auf jtuccfmdfjlgere Sfnroenbung ber 3njtrumente, auf 33erbo((fommung ber Snfftumente 
felbfr, auf effeftulrenbe ©ebdube, unb enbiidj — roorauf jufe|t fajt afleS beruj)t, auf ble befjete 
jroecf mdplgere eblere €rjf e&ung beg #fin (Herfc 34) ()a6e burcjj 23effpiele au6 ben Serfen ber grojkjleu 
beutfd)en ita(lenifd)en unb fran&ofifcf;en Xonfttnjtler ben ©eijt meiner in @piefereien berfunfeneu 
3eitgenoflen ju r)e6en verfucljt: \fy fja&e ganje ©tftcfe unb elnjefne grofie 0uge bon Souperirif 
©urante, ©(ucf, jpdnt)cl, Mfcv, SivnbtVQW, 2to, 2\\Hi, SKameau, @c^ul^ unb wa6mlr 
Don meinen noc^ nuf;t b"efannfen 9lr6etten boriugllc^ roert^ fc^len borgelegt: icfj ^abe ble borgebac^ten 
etiicfe jener SWeuler unb ble neuejlen SBeife uufcrer ^^, €. ^3fl(^/ ©cora 55cnta, ^afc^f 



VI* 



£m$n, Me, SOBolff u. a, fritifd) &u eeTeuc^t^ti ^efucOt: fdj fja&e unfre Sonf unjf fer auf bie ebel* 
(ten autfj ifjnen tticfjtigen beutfdjen <2<$riftjMer aufmerffam gemac|t, tint) twine eigne fce(le 
Sbeen nad; meinem £3erm6gen tjorgetragen, 

51K biejj fttib fc^ttxic^e SBerfucfje unb werben wenf g wirfen. Sffiirften 6ie a&er in unferen Uuu 
fdjenSKegenten, nur in €inem, ten fjofjer t(jdtiger ©fer fur 93ereblung feineS S3olf$ baju abeR, 
woju iiju fdne ©e&urt &etf(mte, rottfren fie t»a ten 93orfa$ ber mac|tigfien fitter &finffe, a$ 
ijt fo tief gefunfenen £on?unjl ! burd) roaljre fonbeS&aterlidje ft'djer fortbauernbe 2(njhften mieber 

ju ifjrem Slbel unb ju 05fjerer $ruci)t6<u;fdt ai$ (te je gefja&t, ju ed)eben, © n>ie (jocO &e(o{)nt 

roaY icf; bann! — 

£>aS gefefciefjt nur burc(j dc^te £ttnjlfdjufen — rooju ic§ n<fr£ffen$ einen spfon lie* 
fere, — tt)0 ber junge 3&g(ing nidjt Wop in feiner ^un(t tfjeoretffct) unb prafttfd) mit @fn(tcf;t unt> 
©efufjt unb (Befcfjmac? unterricftfet tt>irb, wo auc& fein #er$ bmdj ocf>te Religion, 9?aturgenup, 
©ef$id)te unb S3eifpid ebler fearer ebel unb grojj ge&ilbet, fein ^opf burcfj ^tenntnif? ber Sfatur, 
bet Siiten unb ber Self aufgefldrt unb fo fjo&er ebler ^unjlfuw in t&m evjeigt rcirb— O ba& i$ 
fofc^c $unftf<$uren itocfj fd(je! bann tt>ottt' id) meine &unj?, bie i# au3 fjeifkr £ie&e eitijl fefcon t>er* 
lie*, aB bie fdjbntfe Seftimmung, bie mir nxrben fonnte uerefjren, unb ben $urflen, ber fie fo 
erfjob" mit fjdper 5n&runft fegnen, unb fein 95o(f unb bie SDJenfdjfjdt toirb i(jn fegnen, bap erbfe 
^unjT, bie fit nur angeneDme Seitfurjerinn, oft <£fel muecfenbeSdnblerinn, f)5d;ften$ nur moUiiflt^c 
©djmeidjfetinn i(t, bnp er W jur feefer&e&enben aflgetuaftigen (Sdj&pferiim ebler (jo&er (jimmiifcljer 
©effifjlc er&ofc: unb ber gefegnete gurjl roirb aucr) fcieburcf) dn ©roffoutte SKe^ent fcpn. 

83ertttt, 9lm SrjJen Octo6er 1782. 

3o^ann Sviefccricf) 9JeicT)avt>t 



Till 



Sn^olt M crffen ©an&cfc 



€rfte£ Stfltf, 



i. $n I'unge SumfHer. — — — e«re i 

2. S)«< 9K«6in«. — — — — a 

3. £>ben Don ^lopffocf tinb 9veid;<U'br. 

a) Sic ©cjlicwc. — — — 13 

b; Sicfclbe £be a(6 ©jer. — — 14 

c) £>u* gfutgling, — — —16 

d) Stn (Sibli. — — — 17 

4* llebcr .ftlopfrocfts Fomponirfe Qbtn. — %% 

5. Sntfrumenfalmuftf. — — — 24 



8. StterFroiirbige Otucfe grofrr 0JMfleir 

\>erfcl)iebencr gcitcn unb Q36lfer. 

9. SK«inl)ot& tfaiftr. — — 

10. Sconarbo£eo. — — 

11. $vinD?f. — — — 

12. Cunt. — — — 

13. ftingerjeige fur ben benfenben unb for* 
fdjenben beutfeben §onfun|l(«r. — 

14. ftunfianeRwen. — — 
15* 5\unflnact?ric^tcn. — — 



©ette 



34 

35 
39 
42 
4S 

46 
49 
5i 



3 n> e i t e © t ft cf . 



4- 

5. 

6, 



©eite 53 

- 56 

— 55 



I. SDer SRfjHftJ. CgoWfcfcuna..) — 

a, £>ben Don ^iopjtocf unb Dveicfcarbr. 
■; £>ie ()6d)(lf ©li'icffeligfeit, aid <£fjor. 
b) ©icfclbe ;Obe fi'tr cine ©tiimue benm 

Plainer, — . — — 5§ 

c; ed;tod)fgcfang. — — — 59 

d) 2krbale. — — — 60 

3. Leber ^letfocfg fomponirfe £>ben. 

( gorlfcgungO — — — <5a 

^nfttutncntalmuOF. C fiortfefeungo — 64 
(Sin £ta&iev|lucf fiber eine 9>ctrar# 

fd;e £>be. — — — 65 

Sftcuc mevFnnu'biflc mufiFali'fd)e 2BerFe. — 69 

a} Les Confolations des Miferes de ma 
vie, 011 Recueil d'Airs , Romances et 
Duos par J. J. RouiTeau. a Paris. — <Jr> 

b) <£inigc Sitigftncfe <tu6 bicfem 5Bcrf. 

a) Romance. Alexis depuis deux ans&c. — 73 
P) jDho. Tendre fruit des pleurs &c. — 75 
7) Chatlfons. fur ies memes paroles. — 76 
d) Aria. La mia corta favola &c. — 77 

t) Chanjont. Solitario bofco ombrofo. — 79 

t) Ejfai fur la mvftque anaemic et 
moderne. IV. Tomes & III. Cahiers 
de Mufique 4. Paris par Mr. de Ja Iiorde. • — yo 



d; 'Sijirja unb iijre ©ofjnc cm imififa* 

lifd)ea Srama wit 3. $. 3\i>Ue. 

e) Jbeilifl tnit jroei; €t)6ten Don (E. 

f) Siriabne Mlf ^lapo* ciu Suobrama, 
eon ©eorg Q3cnDa. C3» ^pactUurO 

g; fltobicrfonaten &on@:. 5 }}.<£.95ad) 
©eorg 5»cnDa, ©. £ai;bn. e. 9ffi. 
SBolf. 9?. ©. ©rimer, unb 3. 
©. Starling. — — 

7. tfteifivfirbige (^tiicfe ' grofjer ^ei'lto 

uerfctyiebenec geifen unb Ql&IFer. 

8. gum. _____ 

9. ©lucf. — _ — — 

10. Jbdnbef. — — _ 
ir. (Stimmp&pflogmwmf. — 

12. ^"iau'onaUdnje. — - — — 
a) qjohtifd). — — — 
b; Sine *)3ou>noife »on ©raboroiecf i 

ffirS jflauier. — — 

c) Sicfelbc fiic l>ic 23io(ine. — 

13. ^olHieber, — — — 

14. ^ingeijctgc fiir ben beufenben unb for* 

fc^enben beutfcl;en ^onfunplcr. 

CSortfcfeung.) — — _ 

i5« ^unfTnac^vtcttcn. — — 



fOvitttt etucf\ 



e«i<e 84 



8<5 



— S7 
•— 88 

— n 

— 89 

— 92 

— 94 

— 95 

— 95 

— 9 6 

— 98 

— 99 



— 01 

— 103 



I. j£)erittenfrieb ober. ftter bie Jl'imjllcrer* 

iicljung. — — — <Seife 105 

2« @inged)6re. 9JbfMnb(ung. — — us 
s. Cieberim ©)or ju jlngen »on Caroline 

SSuboiph, i mb Ovclc^afbf. — — 1 20 



a) &a6 ©li'tcf bc3 $?ebcitd. — 

b) 9ln cittern gn'iblingomorgcn. — 

c) ©as ifl eiu tb\\lid) ©ilia bent $tm\ 
banfen ! — . — 

A) Sin ©off. — — • 



eeite 1 20 

— 1 aa 

— 124 

— 117 

4. 5Me 



4. SDic tirfcMnungen 3«fu, obec Me 3t'm> 
gee am ©cobe be* Sluferftanbnm, 

Sin jOcatiU'tum wont Spenn ^wfeflos 
.s?mitfelbf in .R&nMbcrg. — 
$. SftcrfrcurMcic ©tfltfe flrojjer SRcifle* 
berfebiebenct Seittn unb SBSIf er« 
I ©uwih'icfe. 
a,) Durante. 

Sin itaiuuiifcfteS £ucft ffiv SiSfotf 
imb 3»it. — — — 

Sin S'jer ous bem Sllcyanberfefh 
gin? ir.c : /".eriv.ift bcflamiac £(<•((« 

cl'i'tlbntw, — * — 

H. SntltutiK'iualiiiicfc. 

gin 2an jm'icf rtns tcr Opec : Safloc 

mib is^ifiif. — — 
<Ein SSftarfd) rtnei eben bcr 3pcr. 



is 

Gavotte miS ebeit bec ,Ojwv. '• — ©eife 143 

llebfc Sfontcau. « — — • — ■ 1,4 

b) (Soupeun. 

Seite ia8 3\vtt) JHavictftficfe eon ifmt. — 14711,148 

Siflaruncjen bec franjffifcf)m 9)?iv 

— 13a iiicrcitjcitfKn. — — 150 

7. llcbec tie imijifaliftye Sfuftffibrung' 

- 1 3 2 ■ C Execution. ,) — — - —131 

8, Q3oirit?Der. 
- 136 a) £\i? ?icb ucm junqeri ©vefen 

mi? #i7ter$ QJelEiieDern i 2(;cil. — 154 

- 140 b) ?5bfc|Mi&l|«D, — — 155 

J&atiflfifcf) fur bie 23ieline tuib f'ir8 

jjflaotfr. — • — — 155 

-141 10, 5\tinltone?t>i>tC!h — — — 158 

- 141 n. &unfrruid>ntt)Ml. ~ — -~ iyj 



$8 i e v.t c $ 

1, tl'bcr brnt be.Mffrbe ^injjcfc&aufpicf. e«tc 161 

3. #lH<Ul Unb .ftiMltala, ciiu- gteije bcutfdje 

Om. C'^inn tMju. ,) — — 165 

3. UelKT Die mufiPiiti!'d»e 3b#!e. — —167 

4. Rondeau a\$ bmi *SitUi\e\v $ UffthV) 

»oh JKammlcv unb 9\««ehavbr. —170 

5. Meter Die baitflid.)e grbauui'jj tMn-ct? 



14, 



6. ©djKiche €fcb« «os< £a&nfev unb d\ :id;iutt 

a) GioHcS 9\Uk, — — 

b) Sniiiiiifcraigen, — — — 

7. Uebei bic Vlr.wnbuna. bci SJZuflf for, 

bcr fit'ihoii SniciiiijiiJ, — — ■ — 

8. 9/n tie Succnb. — — 

9. SuDct fiir timber. 

a; Sn^cbon i:.ia') bcr Srbeif. — — 
b) gi-i'ib-i-iiwiictc^cit. — 

10. jxirchcnntufilf, — — 
n. SOiCt'ftvOi'Mvie (£fticfe .qrc§er 59?ci= 

fter o«rfd)i<bcrifr3v'itcn i»-.t> heifer. 
I. ^irdwmmifTf. 
a) Cecnaft'Cj Seo* 

Sin dhei' fur jroctj Sf;6rc t>on i^'m, 

S ; n £i)cc oon if;m. — — ■ 
c) ^irnberjcr. 

Sin 2)ii:ft ooit if)in. 

Sine SU'ie con ifjnt. — 

12. SM« ^a!v..PH'i)s;r ?ine dantnle von 
Xia-nt ^roj\';]oc 5freujfclOt. — 

13. Soiwnii (3U\iiuan £><\d), — 
U< 3niuunicntaiuui[if, 



1 /- 



— 173 

— 174 

— 175 

— 175 

— >77 

— '78 

— 179 

— 180 

— iiio 

— 183 

•' 1 (JO 

— lyi 

— i94 

— iy6 



16. 



17. 
18, 



19. 



3 t a cf . 

a) 3. («. «Sncb. 

Snic oiivje vdii i!;m, 

Sm iJlik'g'.-ctto aiif i3ar;:vucncii. — . ^.-i?; 

libber fiji- nuiftfflM'cbe ^tiefiibrung. 

CEy-eru.-iop.^ (S^r'Kl'ni'fl- ' — — 

•Divue mfrfiuurt'fle nn/fifiilifdu' ^l!5ct*fe, — 

a) Six Simphonies a 2 Violons a ('bo's 
2 Flutes 2 Corps tie Chafe , Vio!e et 
Bode par G. Haydn Oei.vre XV) If. 
AmileKdam a EerJin chez KutnuieJ. 
J78=. 

b) Six Quatnors on DivertifTl'moiUs a * 
Deux VioJons, T:iil!e et Made com- 
pofe.i par lofeph Haydn. Oeuvie XIX. 
Amfterdam et Benin eUez flunm.e!. 

2iei>cv im ^lifefDii b<*o torn iiwrtDiei' 

pefiinciiTcr bes <J;rinjci: jpMiirid? oott 

gjwween. Berlin, bep 3. 3, <£(, 

Cfer. 1782. 

*) Ariette pour le Ciavecin ou Pi;ino 

Forte avec T4 Variiuions compof^s 

par Charles Fafi'h Alulicien de la Ch.im- 

bre du Roi de PruilV. Amlteju'atn et 

'Merlin chez Humiitel. 3782. — . 

SG:c!)t('(je (g-iellfn au^ .^crbev, — — 
QLi.t.-i'.noliNflifcbcp ^SviKi'cini;* ber lit 
fentlicb iin i>rnc? tuib JCiipfcrfiirf) tr\dy,n 
ticnon tii«fifiilifc(;oH JHJcifc »on 3^^1111 

^I'u-v'Ci'icj) 5)veid>uDt. — __ 

9ivj)i|l«r. — — __ 

05cr 



501 



2C.-5 



20/1 
206 



2O7 
i'wfCf) 



MO 

3 



g5cvidtf)tii$ t>er ^vditumerantem 
Souife J^envtette SBSitydmtnc, wglewnte SWinn ju mw ©cffait. 3 ^' vmpiarc. 



St. 

£erc2Hb«lti/ in Hamburg. 

— Slpelt, iOrfl«ni(l in iSoljKrA Ken Sauben. 

.Jicccn Stamv nnb S*auMef, ShuMAnbtcc in 0««fibarg. 
£ew Kallmann , sell, ®cfretac in Btslin. 

— $8afcig/ <ffiu|lfna in aSerUn. 

— $8«cfet, £)raoni|t in Sfor:b«m be? ©iVtingru. 

— G. Sr. Q3:vPil1dntl, SSniJ^nMcr in <Ber«. 

— U. (3. ^n $el)V, «»f ®«*> { «* '" 6udfiub ' 

— panics ^ydfuUlV, in 3D«Jii«'a 

sgcneCfv'/ C'ocrapi/cilationf'fcffc^c in &H«. 

— von ^iitbcopi, EieuienantbenmKotfcbcnSlefliment 

in VllfmcrilHirg. 
*— d. >j. iSiiOe/ in v?>cbTOflt«nb«rg. 
£ie ^ollU'Vfdc 'fciic'oocmbliing inxriflntftr. 

.fcir 3?h. 3«f. W«' ^'C^'l 1 "' ^w* ^ 

J- won ^cnin, SifuttmnH b«n be;u5.&ni 9 (.<|)ccnf. ©"^ 

t\v.n:c6 DCcjjinient in Reditu 

— ^cybrrO/ i" JLciptifl. 

<8ran0^/ OfwappclfofionsfcfretAc in Ccllt. s(£j:. 

— /pecmaun «8re&eiifrttnp, b. a 6. 33. in O5otti»ger>. 
gSveguOt, <pojt * CcmmifTiuc in -^rtmburg. 

— <Sl>rijiiaii 55vl!CfllCV, 'io.ntit.it in ffiil«n a «rt. 

— «Slfil«mcv, ScvufibKibec i" *n«>i< llvit J fcc 9 511 ' 

tcnbui'3. 

— JBftrgel / 6anr« in XadKriktib in Stbicften. 

©ic 58udM)flnWimg tn " © f,:I ' rtcM in ^t^ ' €y * 

— »ud)l)anMung be* l)a««frf;cn 5l3aifcnl><mfeft in »«/ 

li.i. a tf.rcmplar. 

©. 

.^ci-i- ^Ui'^fcn , J?c?>»cri*!:-j>ri>f«rat<»c «« * e{,e ' 
_ £cmru-b vch £>i»t)«tl , iiimfiuamt in £<w'g- 



(5. 

jrjcctr €f(&mann/ bcr fuitflerc in ^njis- 

jpjerc gUifcber/ Softoc in 5>«s0w. 

— gUifC&er, 35u«b»1nMcc in S«wil'fttrt& * m S)?a 9 n - 3 s f* 

— govcftl , SRufifbisef toe in i&outngm. 

— §r uteris / Pf«f- cbori '" tf""* 1 * 8 * 

— dbr«l>om ScieMAllDcc, in ^nig^tg in <Prcuf?cit. 

— Samb -Ka^r^flcWAnbir/ in&omgabtvgm^icutlen. 

— Samuel 3neDlatrt«V, in *on^brtg in <prougcn. 

— Simon Ji-ieDlAnDer/ in ^mgstu-cg in <pr«iijcii. 2 €;. 

— SSotf JBeni«b$rirt>tf.nO«r, m &<$mg 3 b«g m >)>ms|5en. 

0. 

£crr ©et^Ur, ©tftbtfjauptmann in (B&titj. 

(g ; >rbcr, £>vgatiifr in <?05iC!ec*b<uif<'». 

sftabamc ®«lac& / ficbobvne Jp;-.;:r in ^oH.'gebtrg in 

^rcuijen. 
£<rc 3*b. ©an. GMmnmcrt, e-1'.ticHtf/ KcsiftMtcc unb 

iiJnijjl. potuiiifayr i.-cct.-.Vii':* in >P»J»5tJ. 

— ©OfjC, in ©fttfelot in ^ic^en. 

30I), Jpeinvic!) ©catH'n, in pvf<3« 

(SJninei'/ Cwntoc in (5««. 

©yuber, ^ojlmcificr en-.trii.us in 2looKf« 

gninlcin con Ratling, in <W&cnbure. 

&w Gb. £• Kallmann , ^anift in $eiwbe<*. 

— ^OVtiing, Sucbhanblev in 25.onig«birg in ^re»gen. 
7 Sremplar. 

— ^rtglMtl), 1>rof. be* #tor6 in^arclbtifl. 

— ^cbcbvanO, ^f^«r»-«U;r iU^vm^^th in »i« 
6i»g«n. . 

grau ©cmicwlinn GiS,V.i von J>:nW in S»0«eiljt<in 
iii ftcuQcn. 



£m SBenjamin (SoftioD Hoffmann , nt ^ambatrg, 2 g;r. 

— S5orcn won $i.l)l'Ci'g, j15h ; .qC. ^ccwj?. liammerljcrc 

imb 5iriM.cc*-i;r;t .t>i>inoujC'ir<itf) in QttnOfll. 
■— 3- 21. #ci&t, Sftufir'iig in ertljflu. 

— ^-Ift' J?vnuin$ in 5\ig4. 

— ^Utntltel/ (iCMniitfcciem-m!) in Berlin. 12 (Sjrcntpf. 

— ^DtnbUVa, 53ud;I;aii'oIccin Berlin, 4 (Sjcmptoc. 

3- 

£«r Sacobi/ OfcerirniMfefrcrtc in jLAbbm. 

— Setjabccf / in XJ«rfcIjou. 

— 3U11IU0, 5Sut^bantlrc in ja.<ip?i0. 

£ftT Sto.ifcr, in S'.rfd'. 7 <gf. 

— 6an" Cf.'o cm: Svilifcilisig , c.nf plicDen in (Surfanb. 

30 ^rc:r.p[,ir. 

— ^anncjiflicfjcr, Siiiyf. (EoiuineniiufifiiS infcaiin. 

— $CCf / Sfo.trpluj'ifu'5 in Cosing. 

■ — ^Ci:cr/ S?Otr>cr.u:ci * cr in JLfiptig. 

— ^ellncr, .ftofcantor m <Tobui'fl. 

— SO?, iiiir. £. ^c^U'f/ <iantt>t in Aubbert. 

— 3\;lmn3enl;ai.;!i/ Jfcfmufifue in &*$& 

— ^5rneV/ Sofun- in P-tipuQ. 

— ^oppC / 'cudjIuiiMcc in 'Koflod:. « (Sr, 

— <S\0M bci a'tcvc , £uri;ivinb!cv in 2*>rcalvtiu 7 (Er. 

— £■'. 6. jT\\ v i!i tcv 1'ii'jcv:/ <i!c')!i.?!iMcr in Bvcolsu. 

— Srauff, tor i\c.!;tc v cfliffeucc in Aeipjig. 

— 3?rcufcr, li.'nunafJ. Gcncevfmciftrc jii iTJrtmj. 

— ^HCtl, M<f!>r in Efowi. 

— 3\Umi1Kl', 2hid;(Miib(cc in JUipjig. 

#crc £offat«nwflt!j Smil*/ in ©dnvcbt. 2 £7;. 

— ©demon twin, in &<5mgsberg in <p«si!Jen. 

— 3cf> ei)i;,":crf) ?fiiD<nrautl), S52ufifu« in Hamburg, 

— Sfcent. <pet. Zi&llt, £>raantjt in JD^njig. 

£err fatten ?iid.uer ^a son SOMfltCUffcf, in "RePrtfl. 

— SDkllniiijJ.'i'. r.:>j:uAci/« in#tr!i». 



£ei'r ^D?«^ec , ©onuenicuc in ©cortlebfH, 

— uon 9J?ifttfcl)CCF , fceut cnant eon S\ *w<jl.^mij7. iTaI& 

rctiffcimi Ssrcnjonervejjimenf, 

©cmoifcUe 95?of«, in Bcfaku, 
Sjm fuller, @c|». 5tvicQti>tatl) unt> SSiirgermcijTer in 
JUipjig. 

— 50?i;(ill^/ Sud;f;anblcj: in 8«li», 3 Qrjrcnipf, 

•Oerr 9iicotat/ #oforgam{l in (Sorli'g. 

— Neumann, Jtticc^fcfit.ar in £>««&«. a<2r. 
©emoifeflc SXcbecca 9}(tfl)CM, in SXinigsbng in ^mtfjcn. 

D. 

£crc ^Sftfycl, Scmmcrcii-nrarf) in ^off. 

SDcmeijclfe Variolic ;Oppcrtl)eim , in Zonigsbttg in 
*prcugc», 

%m <S. 5, 5- ^aulfcn, £>rfl«nijl in $knobwg> 

— $crjin3 ^Cn\Cl, in iTJeifcburg. 

— ^Ctrl , Cantor in Bamjen. 
gi link-in oon^l) ftcr, in (Eot6m. 
^crr^il^, Crsjanifl in (Uoilitj. 

— ^>of«V / SicaiecunjofcfrfdJi- in JD«a&t», 

Q, 

»5ert Otlivl/ tfaufm<um in (PflnabrM. 

% 

$m SJdJOan @o((I. ^Kcbcfcfbf , in £<wig. 

— 9voiI)Cl' 7 3«(H$rof& «« »«f» 

— 9veinfa(lCI1 tcr jfnuKre , ^>oDotft in' VimabviiA. 

— 9\i(I)(CV/ £)rganif; in SiScigabci-g in ^-;cu|jcn. 

— S'Mi'Dn yen Do'c'jtljvfetl/ auf U7«Hrfdi in €d)Ic(icn. 

— Dvicmaiin, £)fccr?rct;"scv iuSLjcbm in bet Ucfmnaif, 

— Simpler, in Srcslrtu. 

— ©. lK6bcn / &in:c-r in fLftt. 

— D\6Dci" , ivaiifinann in AitbccE, 



XH 



<& 



$en €. g. 8. <S(W«, fftrfUicfcr 3nft(jtaria0 tmb ®e, 
tidm ' SlfKfrent in pUfi. 

— <3d;ctnt& , Gabiiietffcfwac in Kvmnftlo ben 

— (Steele, 2lbt>ofat ju tTQebort. 

— @d)elltt, Sfcfeccnbau in ttTflgOeburg. 
S^uletu oon ©d)eitl)er , i» ^«tom ben Sainton 
•&ere <$5d)0b, in KamtsbttQt. 

— @wf 2), £. £ eon ©cl)6nbotn »u *tt«mj. 

— @d)Ubarf, Jt. 9c. ^Jolfteiwaftec in Bremen, 

— 3o&. Seng. @ieb«, to Stewfe. 

-— Gael griebrid) (Sfdc, ii: e*i(0b«a» 

— ©tetaacfer, in fctfifctt. 



2. 



£erc ^ettenborn, Ganfot in Mttfefo. 
— jumper, %ttmti$cv unb 21mtfpa#<er $u <Bntonf 
berg. 



35; 

£err SBietlitlg, £>rgcmijt in ^dbmalFfilOen, 

— <L SB. SBoigt, J&ofmcijlec in Hofltoti in £>0«fc^lejtetu 

255. 

.$ew SCcbet*/ £mi6fjofrtmjTec in B&bmgeii. 

t- 3. 91. 2Bencf , Wcff beg g&rjtl. dfjorg ju £&&m* 

— 2G«itircic^, dlettot in jDereBbarg ben £alber|tabf, 

— 3B'ftp$Ql/ Wnfif&anbfcr in ^«mburg. 6 fyempU 

— SBett)CC/ SSud^anblec in 'Berlin. 3 (gyemptof. 

— ^[BieDemann/ £>rganijt w Sfoffr»w»toe» 

— SGiDemcr/ tfaufmann inSranrTuctbttniSKantt. a<?fr 

— c IBiVt(), tfrtefleftaf&to S^mgaberg in ^eaferu 

£erc gfmmcrntatm/ 95ttc0&anbrcc in Wittenberg. 

— Sfocf / £erjogu'cbec gammermufftu* in ©C&ttMrfa. 
<Ei?» Ungenanntec in -«5<*mbttrg. a Qgcempiar. 

— — — Berlin, burc&^ttn$u<b&^nbfer.£)ej]fc 

— — — Berlin, bMtcb ^nu 5D?uf»fu$ @fe ojft. 



WrtMUmtiwrmwi— 



£ & SRetefrarM'* 



SDUffiaUffle* $ u it m a a 2 f m 



I. @ t ft cf. 



3In junge tunlHer, 



01 



tic belt 5\iinfh'ee fcere&c' tcf;, \?on bem man mit S&afjrjjcit fagen mag: rtle 2^urtf?let 3te|?t et bit 3,er3ert 

bet: e£blcrt an fid?, ale ftlenfcb !?«lt cc ftc fefi 

Jpo^co ISebi'trfntfj war e$ mir (lets tin JliinfHee aud; ben ebfen 9Beufd;en ju ftnt>en : unt> rote feffen — mit 
fcfufenbem iberjen jag' id;$ — wte felten fanb tcf; i£n ! 

£a|5t mid; fret) unb offen 511 cud; eeben, j'unge Sftinftfer, jungete 5?unfr&etfbec! SBieleicfjt rcb' id) ju friS(j 
ton meinen Grfafjumgen tmb mcinee baf^ec enfflanbnen ©effifcfart unb ©enfaef. £te£ id)s aber fpater, fprad/ 
tdf) gowip nid;t mit bee SBaeme, biefeid;t aucf) nid;t init bee Offenfjeif. Unb bann — 511 mad;fig trei6t mid; bee 
gcofje, fa|l atlgcmeine 5Berber6 bee 5ftuifHee , SBeifad bee 3\uujl, unb bie £obfen|7il!e bie bariSOee bvtitet. £a$t 
mid; mit Sruberkerjen, jtt SBruberfjerjen fpred;en! 

Gift an eud; em SIBotf ^u feinec 3ett, ©fern, bie ifce cure .Sinber ju SWnfWem erjiefcen moHt. 

SBon bem "Jagc fritter ©e6tirt an, bemtif^f cud; ben ^naOen ab$u&arten, feiiten iftrper fo ftotf, fo alf&w 
tveglid) jtt mad;en ate m&glid;, unb (afjt feinem Jperjen ba6ep baS ©efityl feiner fcofcern ^(b^angtgfetf. ©rare 5 
unb mafjig fei; fetii .ftorper, ebef fofgfam feine ©eele. ®enn njafjrlid;! attS einem n>eid;Iid;en , \>cr$arfefren, 




Dcfnet frt^ feine (geefe fdc <&d)bnl}ek, §ob_e ebte @d;&nfceif. Unb nuc bann, roenn biefe ibn (nnrcijjt, 
gaiij t(jn etfiUif, nur bann glau6f, it fep jum ^unfHec geboren. 

Grwecft frti& in t(jm ba$ ©eftlfcl fur SBucbe bee 9)?enfd;&eit unb tytt i(jn bie SSefrimmung bee 9flenfd;en 
erfeitnen. Sa£ bee SJienfd; fciee burd; DWnuumg unb (Erge&ung feineS 9Q3iIlenf> unb SSecebuutg feine* ©efi't(jte em* 
pfanglicfjee fi'tc fdnftige ^o^eee ©eeligfeit werbe, ba6 fep i§m IBcjliinnmng bee 9)?enfd;en. 

S)ann'roicb ec'^ fii^Ien unb eifennen »\)a$ cc an feinee ^unft bat. 9)tit 3n&runjl rotcb ec (te bann 
ttmfaffen/. jte wie ein ^)ei(igf^um in feinem ^eejen feagen, i^c eiu eeined , fcfjuIblofcS, «b(ed &6en roei^en, t'^vc 
n>ie cinet ©dic&teu tviu'big ju lueeben/ ft'c bind; fcinen ^e^ttitt/ burd; feinen nicbrtgen ©ebanfen 311 enfioei^en 
ftteOeit, i^r ©eliebter, ii}t . ^)cte|Tee ju feint, wivb ee bann fiSe ben fced;flM ©ewinn biefee (£tbe fcaiten. Unb n>af;r* 
lid;! ca i]'t bee tcd>|te ©etuinn biefee (Eebe, 

%Rii\'itel Siuiiftnawin , i. etucf, ?J 9? t 'rf)f? 



SRic&W flraif meb> unfcrn $fab mtt unberweffenben S&fuinen, nic^» ofnef meb> unftrn @tnn fut feligm 
©eiuif, btefet wufmfcfacO fc&bnen drbe, fur ebfe greunbft&aft, reine Scfre, n(d)f8 jaubcrf marfmger cine neue fd;&* 
nerc SCQelt unt mid &er, nid;te erfje&t unfte ©eele inebj: $11 bem unau$fpretf;Iid;en UrqueU ato tgrfj&n^it, ntcf.fS 
vctiiiflt berebelc und mcb> 511 bem Khtftfgen ^errltcf;en 2(nfcf;aucu bet fidtfen @c&&nb>if, ate SDii, ebfe tfun'f*! 
SSer einmal an beinet 2?'-uft &6en*fraft gefbgeu, wee eiinnaf bm £immef in bcinen gfugen crWicff/ bon bfc f;o!t> 
ougclad;elt nuitbe, bet ad;fef ode bee £&>rb>it unb Ueppigfeif nic&t, au$ bet fo bief SMmen S0?enfd;cn jicft 
©ffabenfeffeu roinben .unb in fiiiufefem Saume! (in kronen unb Diubecbanfe fid; anfetfeu, urn oftne roa&mi 
Ceftenegeiiug/ afyie fefige SuiSfMjt tied &ben ju butdju'igeu. 

2lud; bet befjere ebfece Sfyanbefiger fann nut butd; bid; 311 wa^rcm &6en$genuf? unb frsreigung we\U 
menfdjlidjet £§ot&eit gefangen. 

^ 3(ud; bet fanffe ungfucffid;jh ©afeetenfffabe fann nut burcf; bid; feiti <£(enb {id) mifoern, nut burd? 
bid) fefnen ©eijt aus bet gefeffeffen geangftefen JptiHe fc^wingen. 

Sfudj bet SSBeife im tlngfucf fann nut butd; bid) Stoufjeau! *) 

Sunger ^nf?(et ftf&> bas gnna, unb bann fh'ttae niebet toot bem, bet bie6 bcine StfHmmimg fetm fyejj! 

®ie SBitfung btefet 2Ba&rb>i£ au| bein £era fct? bit SOtoagfJafc ob atleS n>a6 fofget ftlr bicf; gefagt fei?. 
Silfcftefl bu bid; nid;t babet) toon bjimlidjer Sffcnbung, toon innetm OreGen burdjbrungen, fo wirb bit mein $«> 
jenSergug eifef fcOocfafe fetjn. £aS mug et bit fegn, fo 6aib Stfrflengunff, SBei&ergunjf , SBefebcifaH, ©ofb 
unb ©eibe, Siufletn unb £a»n>ein, <Pffaumfebern unb *Po!ffetf?|e ^odjftcc g»ecf beinet Stuntf fftb.' 

Sufcffej* bu bid; afor , wie butd; fil^c ?U$orte bet ©efiebten, mad;tiger jut ebleh 5timtf Qinaqogen, burc&ffef 
bein ©eifl einen §imm(ifd)cn augen6ficf, in fu^et Sf&nbung bein gan^e^ funffige* cbies fltfnfiferie&en, wo^f bit! 
©0 will id) bid) toot nilt |}el(en, beitie ^anb feft in bie meiue bincfen, ba^ icf; fiepet begeiftotet ju beinem 
^er^en tebe. 

Sreifceit, XQatyfydt f ticbt unb tt>kt VOittuttQttkb marf;en baS roa^te ?Q5efen bes£unfHet«. 

S03a§te gtei^eit fannfl bu in bem &vtibt nut etfyaUen in bem bu ^ert bifl ubet bcine f6rpetlicl;en S5ebntf» 
niffe unb ffeine niebtige Dleigungen, urn fut feinen ^teid bein ©efu^l bev Stteinung obet bem eigenjlnne irgenb 
cines 2Kenfd;en aufjuopfern. 

a?et Xonf«Sn|Wet ijl $iet mit i56fet btan affi SJtofcte unb Sifb^auet : biefen i(t i^t eigen 5fug', i^re eigne 
£anb genug jut DarjleKung i&ret ^o#en @d;opfungett. ®et tonfunflfet 6ebatf jti feinem ?U3etr O^t , Jpanb 
unb ^e^ie von ^unbetfen. £)a&et bie 5ffia^t^eit unb SBoUenbiing in ben SOSetfcn gto^et SSKa^let unb 5Mlb(jauen 
ba^et bie taufenbfad;e Sfr>m>enienj unb ©foppeicp aud; in ben S23erfen bet gto^ten Sonfi5n|Wet. 

O&ne ©anget, o^ne£)td;eflet/ unb o^ne ben S3eutc! einee SOJenfdjen obet eine* ^ublifum*, toon bem jew 
beja^t roetben, fann bet Sonfunjlfet nidjt roirfen. SDiefe wetben i^m gege6en unb nad; beten 5Dotftag6* unb 
<£mpf<jngnujtoetmi>gen mug et gemein^in at6eiten : mug, wenn i^m ein weibifdjet giJfjl, bem eine ^ofonoife me^t 
be^igt aU S(mp^ion6gefang , fi'it ©anget bie nut fiiUem f&nnen, einen ^afo fompouiten ^ei^f, einen .ftafo *Poto* 
noifen ftilietn (ajfen. 

SDBitI t>et Xonfunflfet fut bie ungered;fef!en Sfnfotbetungen feinet SCBetfaeuge unb i&tet Sefoibet faub feijn, 
fo firtb fie ee »iebet ftit feine geted;fe(len 9infotbetungen. 

SDa^et mug bet Xonfunfllet me^t nod; afe ?OTa^et unb Siib^auet — bie es off gef^an — feine Stei&ei* 
ju et^affen fud;en. SDluf}, roenn et nid;f bafi &6d;fifelfne ©lucf $at einen g«5t(ten ju ftnben, bet, wie et, ben 
wafcten Rwetf bet ^un|l unb ifct inneteS SBefen be^etaigt, unb bie fcimmlifd;e red;f ju geniegen ffrebt; obet bod; 
einen gurjlen, bet, ob> frtrjiiid;e Siaptatenfton i^n b&Ilig frei; nad; feinet cignen (Empftnbung unb (Einf?d)t 
ar6eiten l^fjt, unb ail feine ©e&ulfcn unb fBerfjeuge ganj in feine Jpaub ti&etgie&f, bag bon i^m i^t SBo&l unb 
SBe^ a6^ange; (ie6et o^ne 91«cffid;( auf fein Sa^r^unbetf unb befjen ©ofb unb SBurflinge aBein flit feine ^unjl unb 
fur bag ©efu&f unb Oty be« unbefangnen 9?atutmenfd;en unb ^unjlfteunbes arbeiten. 

md) 

1) JDcr eble Ungtticftiajc iiannce feine mufifflllf^e ^ompofTilonen: L« Confoiatiom des Miferet d« m«, vi«. 



5(ucf) Witt) bit jene Sfufopferung nid;t fo fdjroer roerben ate es gemeinen £%en jtfjrerf'fid; ffingf , roemt wafcrer 
SDrang, roof^re 5fraft ju gtofjgutem SOStrfon in bir lebt. 

Unb §afr bu gar nod; bod tit c6en nictyt ftfme ©liScf erfcbf, friifc efj b« beat SBermogen fri&ffcfr, filr bie 
erffen Acinic betnes ©enicS-mit SiSrjtengunjJ unb 5&3cibergun(l tmr> SBeltbeifali unb ©olb unb @cibe unb ^toproein 
ttnb *pflaumfebern unb $>o!frerfi(jen gepffcgt unb gemaftct ju roerben, unb beiue Straft iff bari56er nid;t erfd;faft — 
fcltucreS- ©Itkf! — o roie roivjr bu bann freubig all ben tlippigcu, naf)dofen, erf'elerroecfenben £anb Don bir fd;feiu 
bem, unb nut Snbrtmjt beiner lieOcbollen ^flutter SHatur in bie ftet$ ofnen 5irme ftiSrjen, Don ifcr reinerc, fidftigere 
Signing ctf;alten unb fo mit i&r in &Safcv(jeit Men, we6en unb fcijn. 

3" fofd;em 3"ffc»nbe ber roa&ren greifxit faun erf? j'cbeS iftafucV unb .fttinfhwrf gerabe nad; feiner nmljrm 
Sftatur auf bid; roitfen. @o roirjr bu oft in ctncin dd;ten SBoIf liebe , ba$ Saf^unbertc iS6erle6tc, nic^t- roaf^reit 
•Rrtnftfmn fiube n , ate in mand;er grofjen £>per , ange 6ete t Don \>ie( taufenb 9ttenfcf;en ciueii ganjen 9}?onat lang. 
Hub rocnu bu boiler burd; ljunbert 5Q3erfe fd;ufgcred)fer ^unflivcifrit/ in beine 5?uu|l role in ein &i&t;riiulj bficPfcj?, 
roirjr bu nun oft burd; ein Jpirtenlicb ouf ©puren gefiifcrt roerben, ben benen bu ben ©ipfef ber $un|T in reinein 
fretjem J?immcte!id;t erblicfefr. 

3>enn roirfr bu ouri; erfr roa^ren Shifcn fHffen; boa (jeifft burd; beine .ftiinfr — eigentfid;, role roeiter 
tmten, burd; SBerldugnung beiner 5?imft — atlgemeine grtyltrfrtrit berbvetfen f dniien / roemi bu mif frci;em fyv 
tern ©inn, allc SJtomei- fur nid;f3 ale 9}?auicr £difT, unb bid; Hirer — roenn j'al — nur ba oebtenfr, roo 9)?aui«: 
f«:;tt bavf unb foil. 

®nfj in unfttn grofjern ©efc(lfd;aftcn fo wenig Zebm unb gro|jlicl;fcif fyvrtyt, gute ^eufc, bie 311 bretjen bie* 
ren f;erjiid; frof; tntc tiuonbec fei;n founctt, Dor fongcwcile nirf;t w\\]cn wofyn? fo bnlD fie ju je^eu jiDoifen fid; benfmn* 
men fef^ji/ bormi if? wof^I unfer f;unberf nnbern fird)!icf;eiv politifdjen, f^auelid;en unb litternrifd;en tlr(ad;cn biefe nid;f 
cine bee ©eringften, ba^ nid;ti? brt ijT, vooburd; a((c ju gkirijeni 3»vecf gefh'mmt roerben. §r&^iid;F'eit ifl citiff ©e* 
fel(fd;flft ^od;jlcr Sroecf: burd; nid;t6 wirb biefer groccf frf;nri(er, fidjrer, aligemeiner erreid;f <iB burd; ©cfemg. 

Unfer cilien gefagten unb nid;t gefagfen ©runben, roarum \x>k £>eutfcf;e fo menig ©efong fyaben, ift biefec 
ivieber nid;t ber geringfre, baf, bie meifren unfrer ncuern Ciebcr ju nllgemeinem @e6raud; nid;te tmigen. Sin ^iniipt* 
fe^cr batvm if?e, bajj fie of2ue3n(liiimentol6cg(ettimg — oft aud; famt bee iSegleittmg — (eer, unfo^iid; unb 
tineinbrticffid; finb, fo fd;ufgered;t fie ami) gearbeitet feijn nibgen. 

fiebermefobien in bie j'eber, ber nur £%en unb ^e^Ie b t at gfeid; cinfh'mmen fo(f, milffeu ftlr f?d; of;n' cilie 
S3egtcitung beile^en fonucti/ mtfflen in ber einfad;(ren goige ber ^one, in ber bcpimteflen ©ewegung, in bet- 
gfuotiellen Uebevcinffimmuug ber (Emfd;mttc unb 5(6fd;nitte u. f. \v. gernbe bie 5Q3eife — role's Berber freffenbec 
nennt, cite man fonft nur bie 5)?efobie be6 ?icbe§ 6cnannte — bie StBeife be5 Siebefi fo treffen, bci|j mcin bie Wet 
lobie, roein man fie einmaf, nici;t o^nc bie SBorfe, bie 26crfe nid;t ?^ne bie SOicfobie mefjt benfen famt; bci(j bie 
9)?el0bie fur He Soorte ciiie?, "id;f3 fi5r fid; aliein fenn roi((. 

Sine fo(d;c 9}?c[obie rot'rb cidemal — um e3 bem £i'tnfrfet mit einem SDBorfe ju fagen — ben rocif;reit 
ef;cttafter beS SinficingeS (Unifono) ^aben, ciifo feiner iufanimenfiingenben ^icirmonie 6ebVirfen obcr aud; nm 
guiaf3 gencttten. 

@o finb adc bie Cicber ber gcifcrt beje^affen, ba unfer beuffd;ce SBoff nod; relet) an ©efang roar; ba jufanu 
menfiingenbe ^flrmonle nod; nid;t eingefu^rt roar, unb fange nad; if;rer Sinfi f if;ruug nod; auf bie ^ird;e i^reit 
Urjpaingort eingefdjranft 6iic6. ©eitbem biefe nun aber unfer O&r fo Derfpannte, bafj fie ung bet} /eber ©efegenVit 
not^ivettbig roarb, feifbem gfcifett unfre SOWobien fo o6erf!ad;[id; tynma, finb nur ©eroanb ber ^armouie. Unb 
feitbem wle filr bicfe gar nod; ein ©tjfTem $abm, ba$ {id) fo Don Sfnfang bte 311 Snbe fein fd)icflicf; mit bm 2ef>ren 
ba- cfononiifd;en «aufuu|1 Dcrgleid;en figt, fragt ber X&eotetifec mit 9ted;t nad; bem Sunboment jebee tncfobijifjen 
@d;rict5. 3e eiugefdjranffer mm nod; immer baa ©tjjtem rot'rb, /e euger fann aud) ber Svopf be$ Ifyotttiftvs unb 
fe (lumpfer fein ©inn fci;n. ©af^er roi(( er mm aud; fd;on ba<3 gttnbament fct^en, am Oomt giutgta i^m nidif. 

edjbne geiten, ba bad a\i anbera roar! j'eber ©Jficffidje, Unbefaugetie fid; nid;t ^inffellfe'aii fef;eu cber 
gerabe ju i}km, roofer unb roof^in? fonbem r$ finite unb fid; feines frozen ©efi'i^te erfrcutc. OTint flell \id) einer 
ijin unb roart"' mif* ©ifilljf, ba3 i^m buvd; bie meijlen unfrer ©efauge rofibcu foil: 

* % SDfon 



sea 



SOton rotrb mir freiltd; §unbert afte SQofffieber ncnnen fbnnett/ beren SJMobten /men (Eljarafter be* (Bin* 
flanges ntd;t (jaben, bie toiefme&c fefjr leirfjt bie jroeite ©ftmme jufaflen, roo&J gar bajtt efnfaben. 3)ae fmb a6er 
nid;f roa^re utfprtinglid;e SBolfltcfcermelobien, fonberu SagevQoinfliitfc ober ftmbtatije benen bie SEBovte imrcr* 
gefegt roorben. 

llnb roenn bjer bet jR'tSnflfec mit fretjem ©inn gercaljr roirb, ba£ aurf; bet? biefen jroeifHmmigen ©fiScfen 
tibetatf-nie anbre Sntertoatte toorfommen ate abroed;fefnbe ^er^ctt/ £tuinten unb £tf(abeniit i(jrer naftirlMjen ©ejJaff, 
and; alle natilrfid) gefunbene unb nod; ju ftnbenbe blafenbe Snfirumente Peine anbre SnterbaHe toon felbff rein geben, 
linb ftd; bann feinee orfernfen @i)ftems crlnnerf, ben etften freubigen auffd;f ufjtootfen -Slid bet; StBa&vnefpmung jener 
mitffmgeuben Snterbalie im tiefeu ©runbton nod; etnmaf geniefjt; unb bann ibjn ber©ebanfe and gli'icf (id;e ®urd)^ 
arbeifen burd; all bie berroorrenen, roiffu^tlid; fcinjugeftigten SBerfccilfmffe nod; einmal burd;fd;auert — roie roirb 
bann (jierfiSr ben $unfifer mit frenem @inn allee 3(uffd;lufj fenn! 

Sftod; ein SOBort toon SBoffu'ebern. @ie ftnb wa£rHd; baa, roorauf ber roa&re 5l3nfHer , bee bieSrrroege 
fetnet .Kunft ju af;nben anfangt, rote bee ©eemann anf ben ^olarfrern, atytet, unb roofer ei* am meiften fiir 
feinen ©eroinn beobadjfef. 

Sfjur fold;e SJMobien/ rote ba& ©diroetjetfieb: 



:=g: 



-tt- 



F#3- 



-Ve?" 



^ 



3E 



?=: 



e 



:==^:-=d: 



E 



fs=±pr=: 



<Sd Qatc* e' 33uur e' tod; t ter * It, mit gja / me fceigt e$ 23a > be < (f, fie 



::zg: 

HP 



f=p=p= 



£=£ 



-1 1 

J I L 



^m 



inipE 



.«_ 



1- 



zefc: 



fcattYpaatSbpfli fie ftnb rote ©otb, brum tjl n}m aud; ber SDu * f(e fcolb. 

gRi^foldje ftnb roa^re urfprtSnglidje SBoffUebetnufobien, unb bie regen unb rtifjren aud; gleid; bte ganje 
fufcjfce SOBelt, baS (tub roafcre Drp&euSgefange. SCGenn babei; einem, ber b<xi eb(e ©ried;entoolf im £erjen tragt, 
faces' ^nbunggefiS^ aufge^f, bem rotrbs roof^f. 

SO an fann einroerfen bte granjofen ^arfen fofd;e SKefobten nid;( unb bod; fange bie ganje {Ration SOIetobiett 
einflimmig, bie jum gro^cn X^eil billig mit berOrgel beg(ei(ef roerben fatffen. 9]td;t mit ©port unb Jpofcn — 
Verbient ober untoerbient? — will id; fcier antroorteu/ roie roo^l td;$ fbnnte, burfte nut erja^en roie tLelemanit/ 
ein beutfd;er, funflfinniger Sonfegcc border, au6 Sranfreid; ben @tunbfa| mitbradjte: man mufi atlcS jtngen fotv 
nen, aud; ben ijorjettel. 6r fang a((e« unb fang fid; urn bie (grotgfeit: roirb ijt ntd;t me^r gefungen. — 

SJlit einem fefcr einleud;fenben ©eunbe roiH id) j'enen (Sinrourf runb abroeifen. 

£)em einfid;tt'gen TonttinfiUt, ober aud; fd;on bem getlbfeu ^un(?o§r, ftnb unfre geroo^nltd;en unbolt 
magigen 9)?eIobten nid;t fo feer, nid;t fo unfajjlid;/ nid;t fo uneinbriicflid; , ate bem Solfe: er benft fid; betjm 
einfrimmtgen ©ingen bie in ber Soufofge oft fef^r fd;road;, oft gar nid;t angebeutefe ^armonie nad; feiner 2lrt ^inju 
uttb ^6rt fo in feinem tfopfe bad @d;nuc ©d;nur ober ticftad fetneg SeierfafienS ober Jpacfebrete — roas ftnb 
linfre ©eigen unb Sliigel totefmefcr? — 

* SfJun ^aben bie gtanjofen in all i^ren SWelobien einen §&d)f! einformigen ©ang bet Jparmonie, ber in itym 
spfafmen, roie in i^ren trinfiiebern berfefbe ijl. SSom ©ofteebienfl ^er batan gero&^nt/ ifl ber geringfJe ^ranjofe 
alfo fi5r feine 5:rinf(ieber in gleidjem gall mit unferm SonfiinfHer bet) unfern gero&^itilidjen ©efangen. @o gar nid;t 
itnfer gemeine «D?ann, ber unfern ^immlifd; ret'nen, fcodjeinfadjen, gofflid;reid;en ^oralgefang gar nid;t fo gan$ 
beutlid; fapt unb ^ernad; in S(l(tag3gefangen roieberfinbet 3 ), 

*©a^ 



35ief« 5?aH faelttf mlr nl*t urfijfflnst!* win. 
3) Eange h>oc mlr btt S^otol, bee felne Sebeutund unb 
SBilrbe von tot jufnmmtiifHiisenDfn harmonic t*Wh <•" m '^' 



tiget (Elnwurf 6<? meinen Snjslfetn flbtr bie 8Bab>$eit bte vu 
fammenfllngetiben Jjarmonlt. 2tUe(n — im £()oeat verttltt bit 
^dimonit, bit etette M tkytymM, biflonUrtnbe Mb «onfon|/ 

rtnbc 



M 



©afi aber ducf; in unferm gewetnffen <Boffc fi5c waljren einf langigen ^Soffgefartj) (©inn tmb ?» ieb Hc^f, 
fann jeber bemerfen, ber brattf 2fd;t ^abctt will, wic eg fid; bie ^iUcrifcbeu fciebermelobiett — bic mit Swnbfuj? 
feinen unter all unfeni SKdobien , bem warren SBoffgcfauge am nad;jfcn fommcn — wie eg fid; bte oft abanbert unb 
immcr nicf^t- fimpfiftitrt, bafi fie julejt faff SGolflieber werben. £iebertt, bic bag ntd;t werben m&gen, ge&en fie 
&a(b cine fo lc&f;affc 23eweguug, bafi fie tyrm urfpri1nglid;cn &mbtan$cn afyilid; werben, balb weuben unb befd;nei> 
ben fie fie ju 3aa.e»1Jorn * ^offfjornfft'tden. 

SBariun aber ffnbct and; bet aufmeiffamffe 23cobad;ter bet) alien europaifd;cn SOoffern feine ncue roa(jre 
ffiolffieber? @taatgberfafFung tfnit frciltd; Did: bte bnlrf'fe a6cr aud; fonff. 3d) benfe bag wid;tigffe iff, bafj 
bag fd;6ne OfaturbebiirfuijJi 5?unff , bit iftuuff ciav Jpanbwerf gcworben! SDom Oberfapellmeijfcr bee gilrffcit l>& 
511m Q^ierficblcr, bee bic Dperetfe in bie 53auernfd;enfe tragt, iff ja faff alleg 15c nacOof;menber £anbarbeirer file 
gang6aren Sftatftpreifj. 3 um b °H cn Unghlcf finb iljjrer gar fo btcle, baft bie 5tonfurren$ nie imfcc bie $atifcr torn/ 
men fann , inmier ben ben SBerfaufern iff. ©afjer beiut and; bee &&d;ffe ©ipfei beS ijigen fogenannten ^unfllers 
biefcr iff, bie ciroffe ©umme bee Sftarr^eifen feincg 23e$a()ferg mit etnmal ju befriebigen. Unb bie£ f;at einen fo 
allgcmein fatalcn ©nfuif? attfg ganje 25olf, bafj wenn and; D6rigfeit unb $ad;ter einmal ein fro^eg @efuf;l tin 
9)?eiifd;en 311m 5lnfwal(en f ommen la§C , biefer tticf;t meljr geraben ungetrit6ten ©inn genua §at eg aug fid; felbft 
unb nctd; feiuer eigncn Sffarur ju aufwu , tinnier fingt ber liberal! fertigc ©pielmann aug iljm. Slnffatt baft alte 
Sagerlieber gauj ben Gfcarafter beg nod;tfro(jcn CaufcherS unb (£r(>afd;er3 an fid; tragen, aug §ifd;erliebem bag £eim* 
lid;e SQ?a(n'rI:-bcn atfcmet, aug Jpirtenliebcrn rubjgc £>eiterfett auggc^t, unb alle le&enbtgen 2(ugbrucf wa&rer §mib' 
unb wa()rc$ £cibg toncit — •>). 

5(ud; unfern SlViufflern, bie bod) wcif;nen ben ^od;ffen ©ipfcf ber^nnff crrcfct)t ju ^a6cn, 6lei6f eg bie 
fcfjwei'ffc Slufgabc ein &eb in wa|jrem SJofffinn 511 niad;en. SiDo^er ba^ ? SBir £abcn mif jwei) ©atfungen unfec 
unfern .^tlnfflern — bret) toier chijetne SWaunec anSgcuommcn, bie wic grof?e 9Jfannef atler Slrt 411 Muck ©atnittg 
ge^bcen — 5)ev eine £&eif berffef^ ^artnonie, nid;f6 weifer aU ^armonie unb (jalt bte file al(e6. S)er anbre berjle&t 
nid;fg ben ber Jparmouie unb will overall fd;einen ale berffanb' er fie, nnltJf er fie bcrffe^it, unb tlbcrall anwenben, 

£>af, jene, bie oft ad;tunggwrtrbige iCciiMfmffc, ^tweilen and) wof^l ^nnfltalent befi|en, cinjelttcs ©tubium 
ber ^armonie filr ganjeS @fubiumber^un|} f;alfen, unb t>a$ biefe oft bet) biekm ©enie nid;t6 bon ber ^armonie Dec* 
ffe^n, liegt beybeS in ber ©crworrenljeit unfern @t;jleni6, unb in ber nod; berworreuern gewo^nlid;en ?ef;rarf beffel6en. 

SDcr j'tiuge feurige ^unffmattu fd;mibert jiirficf 6eini 5(nblicf beS c^aofifd;cn 0ewe6efi einjelner Slegeln : ber 
falterc, ber fid; glilcflid; ^inburd; ar6eiret mipt ben (*)rab feiner ©nfid;t nad; ben iml&bollen 3af;reu, bie fie ibin 
gefoffet, unb f^at pentad; nid;t 95'.icf uni wafyc 5tunfffiebe genug l>ie(e6 Srlernfe ftlr baS ju ^alten, was eg iff: 
nid;t5; ^alt biclme^r, gcf>c cr in bie ilbrigen X^etlc bee S^tinff ein, allee wag biefem ober j'eucm gefernfen 5Q3efen 511* 
wieber faufr filr iteAerei) ; ba eg ifcn bod; billtg auf fein erleritfeg ©nfrem aufmcrf'fam mad;eu follte. 

5>ie|eg Ucbel tnuf^ beffo alfgemciiter fenn, je weniger feiiteg ricfjtigeg @efit^f, grower 35licf fi'irg ®an^e 
alfgemein fff unb je weniger bie iibrigett Xf^etle ber ^uuff, gleid; ber Jparmonie, in Slegeln feff ge^alfen , feffgefejt 
werben f onncm llnb bod; nutf} /ebem toorurf^eiffret^en 9)?enfd;en gerabe biefeg brauf filfjren, bajj ui»frc ^armonie, 
beren @t)ffem /ebem $Dumfopf anpa^t, nicfjC bag tunre wa^re ^Befeu ber Jvunft iff, fonbern nur ein X§eif, 
t)ieleid;t nnr burd; ©pefulation gefunbener auf .ftoM>enien$ gegnlnbeter, wil(Pt5f;rfid; ^iniiigefilgter £(jeil, ber burd; 
falfdjen ©ebraud; c6en fo fe^r bie ^unff enfff cllt , al» er bet; red;fer 3(nwenbung fie wa^rlid; er^&^en bercbelu faun. 
S5o eg aber nid;f 11m ^>o^eit unb Slbel ju tf^un iff, f6mmt jufammcnflingenbe Jparmonie meiffeng in bie Duecre, 
>Dicg fligt bog $cvi>, oft gac bent £)& cntgegen. 

lleber* 
rente 31ffoft>e gc6cn tbtn fo SBeroeguttg unb 9tu^e tt>le 3(uffd;(afl gcgeteit, utiter bem ^ittel: 5roI;e ftiebev ftk bcutfcfje tTtatw 
ww 97ieberfd)las — tanftig mebr ^(eoon. net , bey ber »tid;r>fltib[ung &er (Belefjtten in JDcflhn ju 

ftnbcit. 3<b fann mid; f;lec &e« 2Bunf(^e< n(cf;t erm4l)ien , t><ifj 
4) Sffile id) mir ft'tr tint gef)5rig« Sic&ermelobie benfe, urns bod) J&etc 6d;ul3e ronljw 93olfgcfangc mcl)r gADe! 97ur 
eon fold;cr ?C« f;ab' Id) «or tttrjem ,beutfd;en SKAnnern, ju ?ie- fe&r menigen ^onriinicierti ijl biejti bie iftiitur To ()o!b, bic £un|t 
ftern, bie (id; fi'ir bcutfrfv ■COfAuncr jicnien, einige in bie Jjanb fo tmtcrt5.in a\* ibm. 
iPjiifitvil. ^liituiu.w.ojtn, i.ctt'tcf. ^ 



UcBeraU, wo uuc fd;oneg 0?arur6cbi1rfuttl 6eft*tci>tgt feijnroiu', ifl Mm £unfr(ee SBetfaugnung bee 5?unfr -~ 
nicfjt Unroiffcnfccit in bee ftunf? — &&d>ffe tfunfl. 2(itf biefem fcodifrcn ©ipfel t|l bev Jumtffec crft rocrt.ee turn 
reinen unbefangenen fd;&nocganif(Ya>u, glutflid;en, ftmfrfsiiuigen 97iuurmcnfd;cn gleid;, 2>iefec f'ann nuc SBolfliebce 
fingeit, jenee nut" ftc mndfjen. 

SOW off biefem wot(t' tcf; nun obee nidjt fagen, SDofffiebec wacen einigec 3»Decf unb r)&d>frec @ipf«f &« 
5?imfr: 5Cunff miifie mm bag ecfefieii ivo8 tins bee fHcnfcb toerfagt. SBenn SBecebfiwg beg ©tftltjfy, 2fnbad;t, 
Stuffttwung von bee (Ecbe unfeev JBefrimmung augemeffrer ijT, ate (Ecbenfeo&Jid;feit nub (grfcentraticr, bie nuc 
Sflittcl nitf;t groctf «"$ fan fouVfi/ fo fi'nb fie aud; £or)ecec $tmfr6mif. 

©ee jfunfrfec, bet biefeu Qogen , mic gefttylten gea^nbefen i»eruf in f?cf> fpticf, beeffrenge ofle^raftt feinee 
©eefe an, fhibiere j'ebeit eiiijclnen £(jei( bef £unfr, mifje alleg ©efunbene, ecfenn' eg baffle wag eg iff tmb wa(>fe 
unb toecnwfe nod; bent eg auf ir)n tvtlrfcf. SDenn alleg, aud; bag beutlid; (gtfannte, mug bem ©efiS&l beg S£tinf> 
Iced unteettocfen b!ei6en. £>ieg efT feine roafjee gcciljetf. ®ieg alfein giebt feinen SDarffellungcn 26abjf;cit. 97ne 
fiSc fid; mufj ecaibeifen, obee ecarbeifet ftk niemanben: nuc file fid; unb bamif ftfc £aufcnbe. 

(Eg old&t eivig wot)c; bee ^t'mfflec fonn nut bog roa£c bacfMen, wag ee fefbft fu&tr. 9Bcc nue Sceub' unb 
Ceib fii&fen fann obee mag, tvie fie eein bie 97atuc f;tce giebt, bee ftiince fief; tim alfe tefrcegeln nid;r. 3enct Slug* 
brucf if) nicf;c SB5etf Dec ^unfr. ^albee @mt»itim bet ftimff ifi m'cfct rta^ct: &er Haw* ale gar^co. 
n«r gattjeo @tubfitm btittgt ctfi wietw Set nana' tml> 

97ue bee 33licf ubee biefe SOSeft gimiud reanbeffe fd;bneg D?afuc6ebiicfnifj in tftmfr. Oluc bab> wfitfe bie 
^unft. 91ue jti blefrm SBiSrfen bieteu fid) 9?afurgeffi&l unb 5tonft fceunblid; bie Jpanb. 97uc unfcliatf £ina&< 
ft'ufen \>on bee Jpimmefgf^^e (n faufe (Eebenftfmpfe ^at tinfee §immfifc(;e .ftunjr 511m grbengeroerbe ^inabgew^fbigt. 
S>ovt 2(uffd)t»ung uacf; bee Qbty in unferm f;imm(ifd)eeinen ^od>einfacf;en g&ftfid)ceirf;eit t26oea(ge(ang. £iee tvof* 
h'tfligeg ^t'lfeln unb ginroiegcn im ffnbifcfifpiefenben, roi^ig\3etfrauf£ften acmfeligen gKobefmgfang unb ^(iugfiang. 

©icfee aWangef <»n n>a£rem ^unfrfinn bet^tt XonfunfHee betutfacf;t fefje uatur(icf> beijm SBolfe cben fclcf;cn 
S^augel an jva^rcm ^unf?gefcf;macf. 2)aijee and; 6ei) 6eiben fo roenig waljfe ?ie6e unb ©fee fue atleg «ag roaijiv 
Raffia fd;&n unb ebel ijl, ba^ bee^i'mflteiv bee ein Jper^ im Ceibe tjaf, tvenn ee nid;t got feine jtunff anccfeft, fid; bod; 
mit i^e bec(cf){ie(3t 7 i(je in ge^eim i^ulbigt, in geljeim feine 6efrcn Opfee beingt unb bem ^ubfifum nue bog fcinroicfc 
tvog ee feince unb feinee ®ktin unroerti) ad)tet. i£\n gefdjcic&en S5Io« mi mic mand;ee roaljre ^iSnjtlec ouf meinett 
SHcifen aug feinem bee6oegnen ©dja^c gab, roae oft unenblid; me^e roert^ ofg ^roanjig geftod;ene unb gebeurfte SBeife 
beffefben SOianneg, ju6eceifef file bag enge Jpeej feinee gndbigen SCoufce unb ben ©fenfeameejinn feineg Dlotemjerlegetg. 

SDiefe ©fiabeeet) f(5e Olofen^anbice unb 9J?obeton ju oebeiten ifl bie aegftc unfee aUen, ifl Sleinfcameeei) 
unb meegeft aug big auf ^m Ief;fen £copfett (c6enben S3(utg. £>ie blinbe eofenbe SCutij mit bee unfee iiigett 
^tlnflfee fid; in bicg @d;onbgeroecbc ^t^en, f^at uug bie beflen, fonfr ebelflen, goe Oeiginaifomponiften gecau6f. 
£0?annee, bie fid; fonfr 6ig jue SlffePfation fd;cuten if^eett beflen 97e6enfi'mfl(een nuc in 97e6enbingen bee ( §oxm ^nlid; 
ju fetjtt/ geben ting i^f fafr nid)(g anbeeg ate iHoubeaug unb SJbagiog mit Seommef&affen. 

Stommt jum ©ei0 nad; ©ofb unb ^anbegeffoffrr) nod) bie Mergcofje ^ijot^eit Qinju, aud; bem Sltttagg* 
3eitung<unb Souenalfeitifec ' gefolleit 411 woUtn, bann ceiifd;t j'ebec §unfe toon SBotjefjeit unb greifceit in beinett 
icBeefen. S)ann boeffr bu nuc nod; fclbff bie Sritlf ju b^inem eignen Scobgeroecbe mocfjen, urn bee fd;led;tefle 
SforfWcc unb fd;!ed;tefle «OTenfd; jugteid; ju fetjn. 

?03i(Ifi bu geo^ unb glurflirt) fenrty jungee ^tlnflfer, fo teeacf;te all bie fieinen eienben SBc^elfe , bie Wen* 
fd;en, ifjcec SBt'irbe uneingebenf eefonnen unb ge&eiflgf, urn |7d; unb onbeen 2(d;tung anjuliSgeu; eei^e bid; von 
dice 5?feiu&eit fog: fci) tvaf;c(jaff feet;. 

®ann roirb nid;fg betneg Jpeejeng fid; 6emeif!ecn ofg Ciebe. Ciebe bie @&trinn beinee 5?unfr. ©ie fang 
jueeft aug bem Wltnffim, unb bee gonjeit lebenben, fingenben Slatuv, fie nue fingt 6»m ^ceaen wie fie aug bem 
Jpecjen ftngt. Sfllumfaffenbe £ie&e eefude beine ganje^ecfe. lleberofl/ wo ecine ^iebe bid; ft%t, getjft bu fid;ee 
bem ©ipfef beinee tafl, roie beineg ©(iScfe entgegen. 

©d;eu' aud) gefe((fd)afdid;e S5anbe nid;f , wenn eeine Ge6e bid; fcinctnfiSgf. (gd ifr feine wafjee Scei&eit, 
wo nidjt Dlu^e beg ©emwt^g ifr. Urtb biefe 9tufje finbeft bu nue im fefJen uiiawfl&elicb bmvebfen .Q5onbe mit bem 

?tOci0e, 



SBeioe, baa beine (geele fiebt. Unb faufenbfad;e time ntegca^nbefc 2iebeSgeftS(jfe Ubtn in beiner (Seofe auf imb 
6efe(Tcn bciti SBefen unb bein ©Ufcf, voemi bii bid;, beta %£>eib in fd;&ncn listen Fleinen S9?cnfrf;eii njieberfinbefi. 
O e$ if! unauSfprccf)Iirf;e ©eeligfeit imnentibarer <3ee(enfricbe in feinem Ffeinen Jgiaufc cine befjere, fef&frgefcfjafue 
beffcre SJBelt ju fjaben, mir {ibet meine roirtbjidje JpauSfdjreelle tretcn ju btirfen, urn j'eben Sflifjmutfc, ci-jcugt burrf; 
•5Beltt>orbcr6t(>e<t fogleirf; fd;ii>inben 411 fefjen, jebe kraft fytv ft*er> jut SDerbollfommnung meiner £iebcn anroenben 511 
Fonnen, bie erf) in ber grogern <2>efel(fd;afC oft nid)t anroenben burffe nid;t fonute! 

@o nitr erjeugt unb er&dlt &ebe ebfen SG3irfungfw6. ©o nur, a(ft 2D?enfd; gcrco&nt, ben Ungefh'im bcS 
inuern ©trebens $u grofjgufem 9Q3irfeu jUfiScfjU^alren, nid;t mit STOutfe — fty* aud) &iofa*rout§ — bent gen>af> 
fig fortreitjenben ©from be$ QSerberbens enfgegen ju brdngen, lieber fid;, fcincn CieOen unb burcf; biefe ber9?ady 
weft, \)iekid)C and; nod) foiuem Boifoftec mit oil feinen ^rdffen ju leben; fo nur, btcfer SBSeife nur, faun and; 
afc tfunjWcr fein Staffer ebel berldugnen unb fur fid;, fur bie, bie tfjm gletdjen, in alien Fuuftigen :~3«r«t gfci< 
cr>n twrben unb auf biefem 583ege bieleicfjt Ftinftig eiumcil fiir ollc ©rof?guteS roirfen. 

Urfprung unb gwecf ber $unf! if! geifig: &ei!ig roerbe fie oud; betrtcbeu. Sftur ba, wo'a brcuf anF&mmt 
ben «JWenfd)«i ubcr fcin fd;(ed;tereS ©etbf!, i56et* fein geitalter, uber biefe (Evbe 511 cr(>eben, ba mir nwbe bie ftxmft 
angeivanb. Unb bo ; n)ie faun, wie wtrb fte ba wirfen! SOBie (jorje SBorgefurjie Funffigen feligen $fofci)<iu«nd, wie 
(jo&e SB3a&r&«f* Srci&eitgefufjfe nutfeii unb 6efefrcn! 2Bie ginen gegen (ninbett ge^en a(le ©roflen unb jftciucn bee 
SSMr mit S0?utO unb ©tdvFe jum 2(ngrcifeu unb SDoKenben beroafnen xomn'i 20a(jr(jeit, grei&eif, SSo&f bee 
SOlenfd^cit fiir ^cuc unb fiir ewig gift! 

Olur ber, ber ftc 30:13 311 botlenben-bcrmag, rverbe ^injugeJafJeir, unb l#u SSirfen ivirb aud) ffets §eifig 
ebef fcijii. i 7 e6t er in etnem gt'uaUw unb uutev SD?cnfrf;cn bciien nidjtd f^eillig ijl, fo xoitb cr fiir fie, w ie fie jmb^ 
nid;t ^'inifKei' fei;n tvolien. (£c wirb fi'ir \e'm £er$ unb fiir bie ^enigen, bie er im J^crjch trcigt atieitm unb fo 
geroijj, fei)'6 ciurf; ungefefjn unb uneifannf , fpat ober fruf^ SBereblung ber 3)?enfd;f^eit roiifen. 

SHongeau! cbler (teber StBaf^eiffovfd^r. unb ©efjcr! aud) ba miu ■ unauSfi>red;Hcf; lieGcnSaulrbig m bu fie 
nirf;t fh^fT: benn niir i16efgrojjet; ^od;eiitfIflnimfer ©fer fiic SiGo^f ber 9)?enfd;i)eit licij bicf; oft i>ie inure (gtiinme 
I'etncg ^tmm(ifd;en Senium nid)t toerne&meu, ©cwifj , wie bu ben 9Jtenfd;en bie if^nen ferber6!id; gemorbeuen i?i f mfre 
nefjmeti wollfefl/ wei( fie fie ju (eid;t ubernll miijbwurf^u/ geroi^ fagre bie ba bein@cntu6/ runs mit, frii§ belebt 
toon reiuer fjofpee ^tc6c fue SHScitjrfieit unb ffit- bid;, meiu Jpers Ijf fagt. 2{6ce ba6 ©«ib ber 2)ienfd;eu jog in feinen 
^d^(id;fren fd;recfftcf;(Tca ©efjtaffen ju nafo, beiuer eugeliatten @eele bonder, urn i&n geitij ju berref^men; nur (w(6 
berna^mft bu ifjit/ woflHJt nur alt ^usnagine einigc nufjecorbenf(id;e ©enieen ^unp treibeu laffen/ ba &ier bod; fo 
aulferj! narj bie gem^e Sntfdjeibuug ber tuidjtigen grage licgt : 

5l(Ie fj&fperc J^uitfl cntfprang burd; Ci^ebtmg ber menfd;iid;en @cefe i'i6er bie5 (ErbenfeOen. Me f^f^re ^unfl 
wav uuercill im STnfang - ©pwcfje ber 9Wcnfcf;«i mit ben ©oftern, unb bnuu Hmtymd), hut JSilb be6 ber* 
ebelten frepen 3Wenfrt)en. ^0 immer £orf;ter i^o^er eblrr ©efiif^Ie. 2(ud; uuS gab neubefeelter 2fuffrf;wung 511m 
Jpimmel nciibckbte Sunft. 503de;'ener ber grogeren «SKenfcf;enwrit geworben, roiirb' ciud; biefe nun gro^i unb \>o((* 
Fommncr feyii. OTuc auf biefcin f^ofjen ebfen ?Q3ege Fanu ^uu|l jiir 93erebiung 93efcftgung be6 9)?en(cf;en angeroanbt 
werben, unb auf blefcm ?Q3ege tbnncn aud) nur n>a(jre gcntetooKe ^finfHcr tuirFen, a[(e anbre imifjen benn Sianb* 
faitger bleiben. -We ^erabroiirbigung bee f^i}eren 5lunfr ju Ffeinen unwefentlid;en (grbbeburfnifjen, 311 %igen 9)?eiu 
fd;enftnbe!ei)cn unt) flftomnfeibimgen if! ^Derberb fvir bie befferc t9?enfd;f;eif, faun aud; nur bem fef;on berborbnert 
D3]enfef;en mlfcen. gu reiner 97afurfreube 6ebarf ber SMenfd; Feine ^unfr, fo lauge ^in fd;&uer 9?aturf?un ungctrubt 
bleibf. ^unfl 6efriebigf Fein fd;6ne5 OTaturbeburfnifj, tnlbt Dtelmc^e ba wo fie jum ^Berfidren ju fd)wad) i\i ben 
reinen 97aturfinn / ber e$ ju befriebtgen bermag. 

S)urd)g(ufpt bier) nun, /linger ebfer SWaim, gc«'l)ejf , SBa^eif, eicGe, ebier SQ3irfungfrieb, bann febf! bu 
in wfl^rem ^tlnflfcrroefen, bann if! beine @ee(e bo« l?ot>cc %cscijlcvun& Unb ^ierinn fiegt alia w m id) bit 
a\i tyUt\\d) unb ili'inflfer fagte unb nid)t 5U fagen bermod;te : 

Bttcbc md) Ipoiytt Scgei^muig I 

9 a j) er 



£> t r SO? e ft a & 

o bnfb bet wab> ^ilufHer anffingt feinen $>b>n ©mif ju aljnben; fudjt er in ber SBeft um ficf> (jmim eiiicii 
' ©egenftanb, ber ib> begeiftere, bap ec bued; fcine £)arfrellu'ng wirfe auf fetti SBoff unb c$ vereble, Sftee 

er fud;t in uitfrct 'Belt bergeblid;. SB3o ijt bet- ebfe ©egenfitonb, bem unfee SBoff fo berfraut, fo allempfanglid; 

ware, bafj ber ^tluftler, ber nur bie gBtrfung beeSansen, nut ben £ota!einbrucf barfrellen fann, atlcr leibtgen 

(Erpofijionen unb (Entwicfehingen fief; uber&eben f6nnfe? Unb fo lange ber £onfiinfr(er biefe 33onben mit fid; fcemnv 

fd;(eppt, faun ee nid;t waljjr unb grofj wirfen, 

SBergebu'd; futf;( ee in feinem erjloc5ncn 58aterfanbe! $vaurig fpa&t fein SMicf nad; bee (Entfloljeuen, nad; 
bee ©fate bie fie einft 6efefigte — unb f?eb>! feiir buret) Siebe ge&fneter ©inn fiebjt bie §immlifd;e in fcciligen #ainen 
fid; niebeclafien, fieljt fie in gewei&ten £empefn allgewaffig wirfen auf bie Jpimmefaufh-ebenben , fiebj fie bann in 
gewei&ten £empeln entwe%n unb $u ifceen feligen £immeln juriieffu'egen. Wit r)e$en £(jranen bee ©efcnfurt;t uub 
fiijjen Slfcnbung, fftebt er ifce nad) unb fibftt bie tlnfceilige weit Don fid; , bie fid; fo frebei&aft an bie <&tate bet (Ent* 
flo&enen gefe$t fcaf. 

©o fftebf id; lit? W; lange; bis mie einft bie &mgeefe§nfe ben neuen Jpimmel atiffd;fofj, in bem id; 
nun fcfig bin. 

3d; war nod; ein #nabe; tw fd)on war &lopfioc&5 tTJegtao mein erfteS fef6fTgewa&ffca unb $ernad; eine 
fange 3eit faft mein einjigeS 33ucr). Oft f}atC id;e nur in fciiger Slfcnbung gelefen, bann bertramer, abeu nun gab 
fte, bie danger fe&nte, ifcn mir in bie Jpanb, unb fiefce! mir watb ein 2fuffd;luf}, ber mid; ate SDHenfrf; unb Sfttnft* 
lee beglucff. 3d; eeblitfte in biefem adumfafTenben 9J?eec etnen (i;rtfcf;cn ©trofom burd;6 ©anje fcinbuvd;, ber mir 
all bie SBege bafcnfe, bie id; lange bunf'ef geafc>bet, unb auf benen id; fo gerue bem folgenben <8olfe glucflirf; tooraiw 
fdjrkte. Seber grofje foment ber gtofjen ©efd;id;fe witb in ben Jpimmefn Don feqeenbeu @erap&>i unb ©eefen bee 
©efigen in #mmlifd;en ©efdngen, 6efungen. Unb all biefe gogen ©efange ^angen fo ^relief; aneinanber, obee 
laffen ji'd; fo feid;t ju einanbee frelfen, mad;en bann ein fo grotfc* d)cifd;e6 ©an^e, t>a% bem SoiifuujHec fftc feine 
^unjr unb feinen gtofjen $\wct nid;« u wuttfd;en ubrtg bUlbt. , 

jptec/ unb nur Jjiee, ijr nun bee XonfitofHee a((er unfnrtfcfjen (Srpofijtoncn u6er^obett. 3)ie ©efd;id;te ifr, 
W o nid;tin aUec ^erjen, bod; in aiiee ©ebfidjtnijj, )'ebce ijt ^jier im @tanbe ju folgen; jebee XotalauSbrucf finbet 
feine ©fate bereicet unb fann ^lotaleinbrucf" madjen. %\\§ ijt AlopffocE gerab in bicfen Ji}ctfd;en ©efangen am 
toolfmagigfren; bie ebeljTe fcod;fte ©ijmplpat , ber auSbrucft>oilfte ma&Ierifrf;te SGer66au — in bem 2Mop(tocP 
fo unubeetrefbar, fo einjig ifr — aliea mad;tbiefe ©efange jum SbeaJ mufifaiifd;ee ^oefie fiSr wab> SWufiP, 

©eit einigen 3at)ren r}ab* id; ber mufifalijH;m Searbeifung biefeS gro^en 5D3erffi, bie fd;&n(len glucflidjflcn 
©(unben meinefi ^eefloffenen unb fYiuftigen &6cn« gewei^f ; bin fefr enffd;lo(fen eS nut mit mir fclber unb big ju 
feincc ganjiidjen 5BoUcnbung nur fit mid; feibec au bearbeiten, bamit feine ^onbenienj, feine ^unjhnobe, feine 
fiufiete ©nwirfung, n>eJct)er 3(rt fie aud; fet), ba6 ^ffierf ju etwa* anberm mad;e, ale ee burd; mid; feib|1 weebeit 
fann/ unb id;$ au^ am (Enb« nod; ganj in meinec ©ewalt §afc. 

2(bec bie fd;&ne gro^e ^eriet^ebenbe 3bee n>i(( id; nid;t bis ba&in file mid; bef^alten, fie fann bie!eid;t mef^e 
in bem £etjcu /ungee eblec ^nftfec wlrfen, aB a((e3 wae id; fonfl ju fagen unb barjuflrileti bcrmag, 3d; will 
fyer ben 5(nfang ber ^oefie, wie i^n 2Mopfioc^ gebilligt, abbrucfen laffen, unb funfeig mefce ba\?ou gebem 



S)et» 



£m SRcjHafc 



<2 M v t> c * $ i m m e (. 

-y.ilfcuija, cin fcnenibcS fjatictyn, o (Erjlcr, 
Set; bir von tins imcuifO&iiid; gcfuiigcn! Hue ©ttfamfeif fpMdjft fcu; 
eet; iiid;f tmt)t I mib ben SBefen ♦ GnOvicfcU end; I £affeluja I 

@ l o a. 2 ) 

Jf>c W\9t ei, o ©eijTer, 
SHie bi.c nenc TRatiir in lickn*n>urbiger €cl;&ne 
t>a (id; crhiit, roic in curcc OicfclffcOaft bic 9D?ergenftmie 
SOor bent £d;opfcf (id) neiflfen. gillcin je&f iviib fern Bfcgiai, 
©ciu un|Toi-Hid;cf eoOn oic( grofftrc Shatcn ooHcnben, 
Gift, eerfunbigf c3 fctiicn <5icfd;6pfeti. ecin @<il>lMtl) cr&ctf fid;, 
3cj( mif bem frencn @el)crfam utib .veiben bc5 grofjen SWcfjide. 
©oft jcf;yya ticmit ifyn ben @d>kt!) be$ etvigen 8?iinbe5. 

©oK ijl t>ic Sicbe! 

(3iim wfuiibig?iit>rii ©era))!).) 

KDn) ir.ic gegri.flVf, fcegnabigtec Seraph, bn gW >cttS&ot&f, 
£>a tie ©finmie bciner erOafcenen ©enbiusg crfd;af(te, 
J?ub (Id; incin ©eijt in 3uM empor. 2>u (fencer SD?c^iat5, 
tfonirt' id; bid) mid;, Wbfeu'g in /citcc niJiifd;fid;en <BcI)5nf;cif , 
SBic bcr ©ernpfi ifjier, fehn! <id; in jener ©c|Wt bee Grfcarimma, 
£>ie bn fo&wft, in ibr mein gefalliieS C5efd;fcd;t jit wi-fofoim. 
j?eigc ntir, eerapf;, bic ©pur, tvo mcin (Srlofcr geivanbcft, 
SOlein (Srlofer unb greunb, id; tvifl if;n nuc feme begleireu! 

i) i. ©efciig @cite n tmef; 6er ncueften <jrc0eii 2lu^nl>e, 3) 1. eyefang @. i f . 

a) J. ©efo..fl ©. is. 4 ^ L ffl ,f flnfl 6i 19 . 

€C'?ufifaI, ^r.n;.;i;.-.^i3ui, 1, igfucf. (T 



ftiififrcW 



1 .: 



rhihjV.ft jcv.C'S GJct'off'/ lvo imfer ?0iittlcr join Slntfitj 
•lluffmb, fchvur, ec ivoifte bic .Kinbcc 2ltHintS crli-fcn , 
SDi'irftc tec ctfte bee efmbec im't Sreiibcnfimincit bid; anfdjanu 1 
Sid) id; tvac /a oovbcm bcin cc|T«]c()cnicv 35cn>x»f>ner , 
$0?fitferlid;8 £'anb, o grbe! 2.1'ic fcfjn* id; nad; bic mid; r;inuiifccJ 
£>einc eom ©ounertvorfe bed g(ud;$ jcrft&Orfen ©cftlbc 
•SBiircit niic, in beS WeljiaS ©efcfffcOnft, ben jeneS Sobes 
S?ei& umOfittcf, tvcfd;cn id; beef im ©faufcc jurficflicg 
SicMdjec, ate beinc ©eftfbe nad; (;imnilifd;en 3luc» crfdjaffen, 
X) SPacabicd, sci'IoOnicr ^)inmieIJ 

€^ot? 5> e t? C5etapf;im. 5 ) 

5Bic tvoflcn bemn|? bic Srimimmt atfe DcvfammemJ 
Often bicfe SBofcituna. bec <S(ccDti<J;f cif , biefeS ©efceine, 
£>as bie .£anb be5 jjetcaftigen SobcS fo fratiria. cnfjTetff fmf y 
@ofl niif bem S0?ot*gcn bcS fttctyfet* juc ncucn erttyfuna er»ad»cn! 

benjamin un& 3 e t> i M> a. c ) 

CSroo fdige befrcinibcte <£«[fii.) 

•Senjamut. 

2fo ba$ ttfd;f, 3<*M<»/ t>«c fjofbe t>erfranfid;e Mrcr? 
SftS nid;t 3efti6, von tvefd;cm bee Sccapf; ee alfcS crjitylfc? 

2ld; id) wcif? c$ nod; roof;! , wic cc im3 inbn'ittftia. imwnnw. 
SOie cc tins an bie ftopfenbe 55nt(l nut %fotM)Ult bencfre. 
(Sine jjcfmie 3iif;re bee -fmfb, bie fef; id; nod) mimcc, 
"Sltfytt feiu 21ntfi($, id; fiiiJfe fie ctnf , bic fef; id; nod; inmu'c! 

Unb brt fagf er, o 25citjamin, ttiifcrn timftcljenben SDJntfent: 
SBcrbct tvie ^inbet, fonft frnnt if;c brt§ 9?cid; beel 9JatciS tiid;t erfcen, 

1 

23e»tjrtmiit. 

3a, fo fajjf cc, 3*Mfc«. Utib bec i\l nnfee grtffer; 

Surd; ben (rob tvic fo feligj Untavme bcitmi ©cliefcwn! 
y) 1. ©ejfliuj ©elte jf, • tf) I. ©efaiifl ©. itf. 



$(brtm. 



Mb* 



OcMnjTcc bet Sage, bn felijt vtv alien fflnffigen 2a^tn 
yjtflicf) tint) Ocificj ting |Vi;tt , bid; feJf eer fcein.-n ©ef.tiHteit , 
ffrfu-ft bu wicbec jurficf, bic Ceefc b«<S gffenfaen, bcr e cw ,,$ 
Unb ber ©,mil>, f f mn Shifting unb Untergange , fcegriigciu 
<2'«s}i^ bu jui- <£cb' Oerab; oerkeifen bid) Orione 
£>r.rd) bie £immel; unb gcf.(i bit am S&uonc tec .^errfic^fcif ©effe* 
Sfrofrlenb ftenw: fo tvoffen tvir bir in fenernbeut Siufjiig, 
Saucfecnb mif J^aaclit/agcfanvjcn etiigrgctifegnen! 
Sir, imfterfclic&er Sag, bee bit nnfern gcrrf-flefem Singe 
©off, ben mm, mif (frben tit fiincc Chmebrung enfoetfefl! 
=0 von Slbam bee ©d^njie! S»cgi«« in menfttyic&ec ©ilbung! 
Siiic ciu()u(H fid) i H beincm evi)al>etieti Sintfifc b« ®ottf)titl 

€ d a, 

0e(ig foft bit unb ijcifig, tte bu ben SWcgfo* grt-afirejl, 
eeliget bu, «U ©at, bet 9??cnfd;en Snuffer. UntfOlbac 
e-inb bic €M)ne von C&tr , nub fuib un$al)uwe Si'mber, 
3H>rc bu rm|t Olinctt, mtc £inen goMtd;cu g)?enfa)en, 
(Einen gercctjfen, <td) g-ncit imftMigcn tyeuren $?efjift£ 
©nen erotgen eefm, C i&« fd;uf fan ed;(>pfcr ! J) gcbomtj 
Savflid; feb id;, tm'f irrenbem Pjficf Ommifei- jur ffrbe; 
SDicfc Sparnbie^ bid) fefj id; ntcOt mc&r. &u Dijl in ben S^ffcro 
Sfccborgcilurjt , tut ©ciid;f bee afJgegcmvAttigen e&nbflut! 
©mice er(;ulMien tintfrf;<irfenbM 6ebcr:i, bie ©i>rt fel&fi ^flan^te . 
JDeitiec fr.cbfamen i'an&e, bee jungen Sugenben aBorurng, 
J>flf fcin ©ftirm, fecit ©onner, fecit Sobeeeitgef gefd;ottcfl 
%etl)Um, tw> (On $9?am gek&r, i( )n fcftnftig umaemte, 
e«9 bu mic mein (Ebenj bu $runnen ©aoibs, bie Otieffe, 
SB* id; g&fflid; cifd;flffc!i juecfl mict> fafje; bu £fi«e, 
SSo ff weinfe, fen bu mic bie £auDe bet erften lt«fd;ufb! 
$fo? id) bid; in Qibcn gefcown, bu ©6tf(id;er, t } hw ict) 
Gfeid; ttnd; jener enffefj{(ci)en Sfat, o ©ofm, bid; getwen; 
en'Iie, fo tv.ii.' id) mit bit ju nteiiient *lid)Uv geg<uigtn; 

G a 



II 



7) (». OJcffliig 



£«. 



>f,!1 » 



£«. tvo cr ftonb, wo imrcc i.'mi e>e» ,um Swfe |7d> fluff bar, 
&?o He vvrfcnnriiifTe $.1.1111 nur furc^eil,^ raujc&tc, Dee e^usi* 
ecmer Venice beit SfaOferfpnicf; be* gfHc&c* mic miPfprad), 
S»Jo itf; in tatujem drMm m-fanf, ju jTerDctt »erf<mf, hi 
8B»V iff; JU if ;m gegflnsjcn; bid; fcutt id; tvcmcnb umatmt, Sc*n. 
Slit mein ^erj bid; gebrfieff, uut> gerufen : gficne md;f, 'Xai^l 
Sftnie nicl;f mc&c, id) f;abe ten 2>?»iim 3ef;o»a $ibwi\l 

Sf i> a tit, 

Jpcilij) t>ijt bit, anlieffitftroAi-btg, mib ettM'g, o <£rfter! 
Set bit bcinen g?Micf;en eoi)u won ©vigftit m tc{t, 
3&n, ttad; beinein $ifbe gejeugf, jum g r l6|re bee 2??etifd;eit, 
SfteiticiJ wit mil- fceiveiitfcn Gefd;{cd;f$, erfarntenb envrtl;lfc|r, 
@ott r;af meine SOrfinen gcje&eitj tyc r;a(>f fie gcfefcit, 
ecwpOtm itnb fie geja&ftj mid; i&r, tyc ©eelen bee Sotfeit, 
©ecten meiued enffty'afncii ©efc&lecOw, fie <\lk gejifolef. 
SBaejt bit tiid;*, o JKcfjfoa, jjetvefeu ; bic ctvigc Diuhe 
$kte fclt>ft ntic ftaurtg, unb iingemefftar gcfdwitett. 
met con bcinec g&ntt$eit Jptdb, oott beinec (Erlwrnung , 
©tiffec beg civigeit SimbeS, ooit if;c umtyattet, H lentf id; 
ecftfl in bee aBefrttuty ec&merj meftr edigfeittn empfutbcu. 

S(hm tint) St) a, 

ttnb mitt mlgft bit feitt $db, b«6 $ilb beg ftob(i$en 3Kciifc&eit, 
©offmenfd; , ajjitrtcc, bid; fcefett wit (ml Sfoffenbe bein ;Opfcr. 
&a<5 bit fi'ir tins, mitvifyct, ft'ic tins 2U eoITctibct rjerab|Tiegft. 
®?rtd;e bic (gfbc Dalb tteit, bie bit jit ucrtiettcit kfd;lofle|l , 
Scin tuib imfcc MirMfanb J tfontm ge» £immcf jurftcfe • 

Gf) ot & e r @ e 1 i d e m 

JVcmitt, fty gcgrAfft in bcittctt grfarmiingeit/ ©ottittenfd;, Wittlnl 



Ck\u 



£> t> e ti 



13 



(Stot>icr. x ) 



<D 



-H— 

r «3- 



- u-r-i— ^i- @ — ^3 — id 1 



€6' 



tb 



"O" 



i e 

g=ebj=d!: 



© e ft i v n e. 



iii 1 






tizii 



i=L^J--A 



— 1-! J" 2 



net ftftn £et» 5e(b nnt-Balb/Sbal nnb ©c--bttrg, b«6©e * flab* bal > let, cs3 bott-'itnt ba5 



U-^H-h — fe-- p> — 



-/=\- 



SZZSS L_. 



,^- -«». 
W 



- — — "- 


_— — - - 






-O-fciO— 


~ ** ' "■ ■ ' ■ - - ■ Oti^ ~" 



^=6©= 



•o" : 



£3- 



_ 0~ tjO" 



feO" 



:5=Ils— ffi-^:: 



«3~ 



-6=cr 









J=J= 



I I 



:S: 



Qzsszq: 



b b . 



1 > 1 

SOi'.y: t*unipf luMii-fcnb bc3 Un - cnb * li * d;en 1'ob, |w 



-•- 

-h— 

1 

lie 



.erfi. 



— 1 — 1 
beS 






to- 

J- 



fieri- f li * cbeit Uu > cr* 






M+3- 



rs 



— b— :— =: 

O EO_ 



-o- 



zzsz: 



~o; 



■C5" 






-•-)- 



h — 



rgzrsszx 



;H — > — Jj- 



-• 

-OH 



H-€=>- 



__j — ' 



if- 



<£2>- 






reicl) 



1 1 1 
ten wit benil>iutf * lieb bet 9}a> tmv 



H 

i+K-~- 
H 



I 



TSJ^E 



:c§: 



:i£5— i 



is 



-o- :o= "°" 

^ timet fcin Scb 3elb, nnb 2Bafb, Slhal nnb ©ebirg, 
2V.£ ©etfab' initio?, c* bimnert tvu- Stteer bmnpfbroufcnb 
5>6 ■Unenblichen I'ob, fiebe boo J;errlicl)c:i, 
Uncrrcid)tcn ron beni ©nnflieb ber Oritur! 

(SS fhtgt bie SRafitv bcmiccl; bent/ tvefefjee fTc fdpuf, 
3f)t ©etbn fd)a(!ef win £nnme( bentD, lautpreifeiib 
3» nmtv&fienbcr SR<irf)t rtifct beS (SfrablS ©efahrt 
2Jon ben SBJipfcIit, nub bet 3$erg' ^aupt e6 beraO J 

(£s ra«fd>ct bcu Spaiw, nnb fciu 5>nd) (ifpeff eS and) 
50tit einpocy preifenb, cin Scnrcr, tvic ec! bie 1'uft, wcfttS 
3u bem SBogcn init mtf J ^ocl; in bee Sffiolfc ivafb 
©cp (£i'Drtlfu»8 nnb bet $\\[\> SBogett gefelif. 

llnb fcbrocigcfl benn bit, tuetc^en ©otf etvig crfcOuf? 
llnb ttcrfnimmjl mitten tm ^reif nm bid) f;oc? 6oft r;and;te 
."Die Unficfblicbfeit ein! .thntfe bem .^errlid;en: 
Unei-fcid;t bicibt oon bent 2luffct;auin£j bee ©efanflS 






'I 






!>>.' 



S)ec ©cber, ntfciti bemioct) fti.-g', prcif iljit, bit 
©cc cntpfing \ ScprcnbcS tfbpi- tint juici; [u-c, crnstfreubig, 
.'On ^ibcbei- ceo Jpomt, tret' id.) ber3.11, nnb fmg 
3n gntit'icfnng, bit <i\m, ^fahnc nut birJ 

©cr aseftcn erfebuf, bort be? Sags fmfenbeS ©olb, 
Unb ben <S(mib fner voll ©civnrmegebiMitg, iver ifr ber'? 
ea ijl ©otf! & ift 0o«! SSatfd fo ntfen wit an; 
Unb unja^lOflr, bie ntit nn3 rnfett, fei;b ibr! 

3d) pveifc ben ^)crrn ! preifc ben, ive[d)er beg Sjfcnb* 
Unb beS 2oM ffiblenbcr, bciliger 9?ad)t, jn b.tinincrn, 
Unb jit lcncl)tenj gebot. Qilrbe, bit ©tab, bas \1ct$ 
2inf nnfi Onvrf, ©ott b«t nut JlMinnen bid) bcjlrcu;! 

UicufcOttffcnb betvegf, jTcbt er mm <mf jitm ©crid)t, 
©«6 gebetnbecfcnbc ©rab, bat ©efiib ber 6aat, ©mt! 
Gg envadiet, tver fd)liiftl ©onncr entfiuvtt bem ^bren! 
3nm ©crid)t l)vi(Itel unb bvi6 ©rab tu'ito, unb ber £ob t 



1) 9JEfln beunbcifti bnt &an$ ber ©tlinmen in bieffr Qbt nl^t n«cf) blefem jnfnnimenflebrSngten (KaviermrtsiujC/ fonbern nacf) bem 
«u«ge[ef>ien S(jor «uf ber folgcttben ©eite. 

(OjiififrtI .Himfrmogajui, 1, vgfiuf, ^ £ ltf 



H 



Ste © e fH v it c. 



« ^eycrltcb. 






iDiflrfltit. 



©—I P- 

— 1_. 



-~- • — •- 

-I 1 1-~ 

— , — ^ h- 



ja__I|0 ..:^_ # __lp„p_iL j 



?BE£=4 



-i 1 — ,t_ 



<B f5 * ncf fcin 8ob gelb nnb 5 ;Salb/£f)ahmb©c4wrg^ba$©cHMb , r;aU(cr 7 e« toit«nerfba£ 



|iE^teiEEE£!?ESEP3: 



zz^-^rP: 






IE 



I^SZIf 



HE 



-I ■> 1- 



^=E=t 



H 



:£5izp=:p: 



-© — •—•- 



-i ( — i — 






2»t. 



■tfs—fe: 



<£$ t6 * net fein gob gctb mrt^alb/SOctliinbSe^&irsVbrt^e^ao' fjaL-Ief, c$ boiunei'f bas 



1 -*tf5 — b'tr^T 



tzia:: 



-*=V 



— PS — — * 25 — F^b^-- 



_i 1 — j — i— >. 



ISSIE^ZI 



*23j 



j 1 — i — i 1 — h . 



Xenor. 



0:5 (6 * net fciuM gclbunb SBalb/Jfjat nnb©e# barbae ©oftab' f;at*H eS bon*ncct bnS 



hT^+t- 



b*>- 



■t._y=y 



3Z i~.'_H 1 — — H— t— F- 2 - 1 - — h- 



3=4 



z^z^izziziii: 3dzzi-iiSo= 



h — i-&© — a — •- 



23«f5» £•$ (6 * net fcin Sot* gefo unb SBalb/^al nnb '.5e*&»rg , / H$ ®c-ftab' f^Ulcf, e$ toti^jicct H& 

1>3 6 4 



L_ tt *>& 1 


L 1_^| 


6 7 <^ 


8 t>7 6 

— -3-- ' 


|^8fzzfc^_— : 




•«-??—— 




f"^ ff~^ 









|i iDi-gel, 



zss: 



:Si 



4 
2 



:is: 



-Ie> — 



, , o_o. 

fefc : 



_ # — • — • — £3: 
_j 1_. — ( 1 — 



:!•=?: 



— I 1 1— 



'^---W 






•I 1 



ps A __p — p_$ 



— i 1 1 p. 

— . — — . — . _i_. 



COfccrbumpf > tu'cuufcnb be<5 Un * cnb > li* cl;en Sob, fie > tie bes£eru * It > cOcn, Un « eiv 



t+{zz:gzir^=rsz±p=±p==:p=p==:p==^==?=i?^=^P==:p^=:p: 



^T =S z=rp5zz:p=rp.-j 
-i 1 1- — — -j- — h-J 



SWcct bnntpf * btan*fenb beS Un * cnb » li * cl;«t £ob, fie * fje bc$£eri* * li s cl)cn, Un t eiv 



Ei!zEz5§i5E^^z 



— zrpr=p— ■: 

-P — i — i (-- 



-t— 



— - — >- 



~-l 



\ — \\ 1 1 — f_ : 



=pi_p_^=zi=r.-i: 
- — 1 — h- 



SOIectbutnpf * brmt'fcnb beS Un * enb > lucfyen £ob, fie * be t>e$J?ecc * li * rf;eit, Un * etv 



^Ij-H--- 



Site 



::-i=:i: 



H 1- 



_P «_.B 



—\- 

-m — •- 



£ 



±. 



-^ — & — ■_ — «. 



-i — i~ 



FFE££ 



-I 1 — — -h--l 



sflrfece bnmpf ^ kan*fenb be5 Un * enb * (i < d;cu Hob, fie * f;e beS«£en: * (i * etyen, Un * cv- 



I 






4 
2 



4 

2 



:ras=sa: 



--©. 



*©* 



a* 



*5 






-I H 



* ! F- 



-I — I 
I 



- H~ 



reid; 



feu oon bem SanMteb ber 9?a * fur — I 









-I 1 u 



-O- 



:p=p 



-t — t— 



-o- 



;{**!===: 



reid; * ten ttonbem SanMieb bee 3}a*tur — ! 



Hhs—t 







fen t?on bem SanMieb ber 32a * fur — ! 



-i — 



^Ej^p 



■ H 






reirfvfeu oett 

* b7 



bem Sanf-fab bee 5Ka*fus — J 



— b- 



:s— 



3 4 I 



(?g fonef fct'n &>& gcft>, imb Sffialb, SOal unb ©e&irg, 
Sag &t\laV fcaffef, eg bonnert bag $?eer bumpftoaufenb 
Seg ll«enbnd;e» £o&, fie&e fr(?g .perrtidjen, 
Uiiecceid;ten eon bem Sattffieb ber SftafurJ 

© jTngt bte 9£afur bctmod; bem, wefdjer fie fd;uf, 
36c ©cftu fdnilfet com £immc( fjecab, laufpreifcub 
3i? mnwMreuber SRac^t rnfet bes iStrcrtjfg ©efaljrt 
SScni beu SStpfem, imb ber 5$et'^' Jpaupt eg fjerab! 

(Eg raufc^ef ber /jam, unb feat ^acf; ftfpeff eg audy 
5>fcf empct, preifenb, ecu genrer, roie er! See £uff, ml)t$ 
3n bem SBcge-.i mit anf! £od/ m ber SBolfe tvrb 
Sec €rM*wng unb tvr £ufb 35ogen gefe^f* 

Unb fd;raeigeft bemt bu, t»efd;ett ©off etoig erfdjuf * 
Unb eerjlummft mitten tm<pr£tf'imt bidder? ©oft Oauc^te 
2>tc Unjferbfid;feit em! Sanfe bem £errtid?en! 
Unerceid;? hkibt von bem Staffcfwima, beg ©^fangg 



■^- -<si- 




Sec ©eke, rtflem bennod) fTng / preif i&n, bu 
£>er empfma! genrenbeg (E&or urn mid; &er, ernftfreubig, 
&u (Srfieber beg £errn, fret' id; f;erju, unb ftng 
3« enfjttcfung, bu €f>or, <PfaIme mit bir! 

Sec SBetfen erfefmf , borf beg Sageg fmfenbeg ©o!b, 
Unb ben <&tmb bict noii ©erourmegebrang, roer iff ber? 
Org ijt ©off! (Fg ift ©oft! Safer! fo rufeu tote an; 
Unb unja&lbar, bU mif ung rufen, fenb i&r! x ) 

3d; preife Un £errn ! preife ben, wefc^er beg 59?onbg 
Unb beg S;obg fuOfenbcr, fjeifiger fila^t, ju bammern, 
llnbju !eucf)fen! QtUu (Jrbe, bu ©rab, bag jlefg 
Sluf ung facet, ©off ^af mit SSlumen tid) btfmxtl 

Sfteuftfjrtffenb IJeteegt, fle^f ec mm auf jum ©ertd;f, 
Sag ©e&eittbecfenbe @rat>, bag ©efilb ber Saaf, ©off' 
<Jg eroad;ef, toer fd;faff! Conner entftftrjt bem 56ron! 
j?um ©erid;f ^afffg' unb bn$ ©ral> $xti, imb ber 5obl 



ZUopffocfc 



® 4 ©ep 

1) Die fie&en M*jrti&e Strop^n (?n& mit Motf.*dt ©eroiKfpng a(« meniijer fms&ar f;fer unabgebrucft fleMie^en. 



16 



© e v 3 fi n j 1 f it j. 



«p m$& 



— =g-g 



_?- — ,. 



VJS 



-tt 



Mtg- 



3lE^ 



iSMy 



"I: 
I 



K|z=fc5zt{ 



£=ZT* 



_N N 






--(-*&}- 



-H- 



±fc 



I 



:a: 



* 



\-fH- 
I 



— fa-*-.- 



:o: 



I — 



d;n)eu<jeub fa ? f;c t>cc Sftat) bie (e * f cauj ; te feid;t * tve * Oen-te Socf iui (Bif - Dcr; Oacfi; 



-#- 



-«=!>-ei- 



tt 
« 



/* 



zL c^~ 



— i- 



— i- 



— i- 



m 



— o- 



:*=:- 



t 









J=&eJ 



«3- 



-e- 
-8- 



--j- 



_i_e- 






j__ — H" — ^ — - — i-i (-■ 



±3=£ 






H— G- 



-Q- 






eft 



cetlMid; wac fein$rau$,ttiebe$ 2Iuf<3<»»33/« faO (id; unb ti'6)d>te fanff. 



-■q^-f- 






-vfc^-f- 



bp- 



-»- 



--o- 






--+■ 



+-bfe- 



SBiht&enb 



±i: 



•h~ 



-I 






1 — v- 



:S=zzfirzi=:i=i- 



"Hi. 



5 



3: 



acA 



:*=:*: 



N— V 



S3 



-i— 






-*•- 



.: 



■^*-' 



— !-l M 



-S>- 



3- 






c<< 



-H- 



fam cinOcfon am ©cfefutf f;cr! bcc £ > fd;e,tie £atm' unb (£i > d;e tcac^, unb mit gel * feu 

J- Jtl i , . . -J- *>= J 1 



■JM* 



i 



A — \ 

H z™ i z±Jt 



-g— ■ 






J|J-.* 



III— 



— »— H W#- -■ h — - j— A fai-rF- 



iifc— tunE 



-+fX— — w 



•#3- 



S>h 



-( — 



■*-*? 



-y — r - 1 d- 3 -^ — l- 5 -" 1 - 



H~- 



H 



ftfirj > fe tec «M * barn vent 6e / betuteit ^auptbegCSe^l'ucaS. 



iz— =z: — ^-"p- PP^ — P— *+- tz ^5— l^h — nu~ H ~^ _ o — ' 



(Sie tritte itnb utcrte ©tropf>e wirt 
wieDfr nacfe Der Wltloiit txt n* 
ftcn ©ttop&e-sefmtflfiij 



H- 

h 



@d)meiaenb fifte ber ?0?rttj bie ftefr&ujfe 
geid)t wefjenbe Socf' im 6i(ter(uid); 
?^tf)(id) roar fern frmij/ rote be5 Slufaaita^, 

SBittOeub tarn eitt Cvcrtit <t»t ©ebira/ f;ec I 
Sie STdjc, bie £<um* imb CSic^c brad;, 
llnb mit ^elfen flftcjfe bee Otyotn 
S5cm bebeiiben J&awpt be? @ebtra.e% 



S?u(n'3 fd)hmtmect' am 55ad?e ber «SJ?at) ein, 
£teg cafen ben lauten Sonnerfiutiu ! 
£aufd;t" , unb fdjlief, bcraeOt oon bee JBIfufte, 
lltib roadjte mit ^)efper«S auf. 

3«^o fa^tjl bu nod; nicbts oon bem Slcnb, 
?03ie ©rajicn (adjt baS ?cben bir. 
2luf! unb tt>aftic bid) mit bee SBeiSljeitl 
2)enn, Su^fl 1 '^/ ^ $lume vetbli'^tl 



9(n 



17 



g.artflfattn 






fc£: 



-p. Jl ■ 



-i— 



31 n £ i t> i u 






insfhmme. ^ gi e , bee ^ nitt , je||/ 
,. b, , ,jsLJ._ffi! 



-' 1 1 >- 



-i i 



-I 1 h 



-y— y— y- 






nicl;f bet « > roar * ten 'benm>$ im 



-It- jdL 



(avtev. 



«-bfe- 



-i — 



J- 



P 



\ ** 



rgizz 

-S3. 



+^S-«~ 



I J 



E3E? 



t 






3 — 1 — j-o 1 -i-o i 



,J 



,-> 



f — fap z:: = 
^=»i_i i 



ge/lieNm,, bic ©cf;mec * jeu 



O' 'I 



--■Jfar. 



s 



J: 



-J 



:ps: 



J J. J- 



=s= 






£ :~ 



■H-f— 



§ 



-b^ 



El 



IS 



T -•--» 









< 



nityfbennid) lie * &«, fo lieMc feutter! 



fo netV id) flC * Utbtl tie fanf 




P=P^ 



tern 






* — -v i — i 



i » . 
*--( — i- 



I 



riiifp 









/>yef 



H 1-* r-« 1 1 V-A I 






-h— -y- 






©$m« * jen,n>e(*4e jum 2Bie4uvfe&n fan * Mi * rfen, wtVfy jum 2Bie * t>er*fe&n tief » <mfr 

I I 



ib==Zibr-i— 






,t_bfc- 



■*3 , 






*5v'ufifo(. ^!i»(lmiKK}n». i.Stvicf, 



^f^r-!- 



+! 



V — ^- p , 1 ■■■—■ ! ■ > t ^. -.PT J - 



£: 



« 



-•- 



P°<-& 



35 



_?=* 



dim'tm. 



r 






-o*- 






* ;. * ^ 



■ 1 :- K 



'«**■ • . K. 



13 



MMIi 






atl) t men, bod) It 






f-~ ! — (-• 



:S£::i: 



ggfe 



<refc. 



fpe!( jlmit 



-| 



meliube §reu > bctttK mif tie 0cl)tnec * jen 
* - -s. J 



— K — -i*-- 



^ 



r- 



— — . — i- — >«— ' 






u=* 



=J= 



i© V- 



r 



.p. 



*=t=: 



- i~ i — 



Ip^gfe^^s 



3 



nMP i# fin'aett» 3$ &&c . « fe jtyon 



a 



:*z=mzz2:i: 



£ 



fccS 



. 



H J. _ 




■»3 



J35& 



*-bl 



~fr 






i 



35 



/> 



9?t * fd;ieW 2(>ra * nett nut 

/" N 






^ 



ppgg 



J J J J 



HpSi 



K5j 



-tt- 



iE 



r 



r 



r 



: «fr 



-4^ 



3* 



9?e * fen * Oufdb. wei * ncn! 



g 



-*■ -0. -H- 

-h.-M-. — * 



:£=£ 



-K. M fatf_ ■ 



:£z£:± 






Si 



tvei * nett t»er£i) r ^'tten ©fim * me tie Sai 

^*mmmwtmmmmmmm ■■■! 



(en her* 
r "i i 



^^ j^m^mh^bm «v^Mm«^Hi^MM wMMBnfBV**^ p—lPl—— 

y . , ■ m »-,-,-,:p~i-»-iF«-iEp — t-—i P-. ^j pZZ^— K - K— C -H^[ fe — H-H-.-j-.-r-j 






zfsr. 



-<© J 



t^ 



*pi: 



r 



r 



iffi 



fid* 



* 



f^ 



-% P-H; 



^_ — — : z. — ^ ..j ^ . , . g, y— < ■ 1*-4 ^ — <. 



aMtoc^fc^ncttocr * bot id) meunem $u l?u fen £M;r jiurucf ju l;or*#enlbieX(n:<unefctyn>ie8, unb fcl;o»i 
4 — i^bts-! > i I *u— i i. 



m 



NS: 



*m 






=s£rt 



E==53fc= 






-4«- 



-H- 



r>. 



4f«- 



SEE 



-•< . *>j- 



4*- 



-4«- 



rca * rcu tue ©m*ten ^la/gc $u fin ; gen oer/ fhimmf! teim ad;, i$ 

JffJ^rJ: It—^ .bk- ^^ 















t» 






-i — 
— i —i — 



H 



¥° C -S 



*=^P 



3t 









"*»«5Z^ — C 









H 






t>id;, 



ttanf 



Mfc- 



fcte 2Jcr * gef * fen^eif tec fuf 



fen S4u * 



g#gB^^g^^^^:iJggEfe 



rftT b fe 



zsfe£k-=C: 



4» 



♦ -P- 



— 1__ 

— 1 — 



-J*~ -m- 






— H 



« 



h bfe. 






H — P-« 
— «S-H — (-- 






.^. 



:!£=£=£ 



:nfc 






fating mit feu 



cugentSnr * fte I 



(Sib * li, 






id; fa * (jefcid;, 



ff> £a»H — ESS — Sit •-»-5=! : ¥» =faEj=fcfcfe: 



^c^g^i-5-^M 



^s^ 



w 



= p==F=ip =^ 




: l 



^-, 



-(- 



^E 



-»«= 3»» 



^1 — ^rf—H- 



E 



#= 



*«&, 






^SE=£sp= | 



<e, 



tic&, 



fcid; fef&|t< 



M l, dimin. p cr W- 

k -^tzzzxri*'^ 5 •** ■ + ' — a f ft P .*• - 



MA 9* i 



sgl 



<S 1 






SBBsssaeasm: 



M 



«•», 



c«3- 



§£ 



.4*. 



*rf 



:tr: 



^ — 



!p-:=:p:=z£=rrH 



■ bid), ticf) felfcfl J 2Bie ftan&jt tat t»oc itrir, 

I— bb _— .j*#-iui .,.-*-*-■-■ — !)•-«-• ,-^p-P-»-j^-p~P--,^»-P-P^~p-P-p.~^f r i- t-I-f- |~f j 



3|^=5F* 



::£ 



-its- 






a 



i 



^ £=i5=a 



£r^+*- 



-- — ■■ i"»j r -P- -•- 
^ ^ — ^ — i — 



2= 



-*=-FH 



£ 



-»-*.- 



-^ — i — F- -• ,• ~ 



b bc _ 



Sib # U, wit Ijteng 



mem J^erj 



(in t>ei 



iiem £cr * $e»t 



. dimin, J* rf, _^. _p_ 






1 



i 



i 



-•- 

-i — 

-i — - 

-•- 



fc* 



fe^Effi 



■#-•- 



#3= 



£ 









E=fc 



@e > (ted * fe*re o(a bieEie * ten * t>en lie * ben I 



£> 



i-H- 

hi 



bit id) 

•9- -P" 



I 



^ „ pot <• je-, ^^3 p crtfc. 

. +. crefe. «. '"••> ^ ' ^ J _p. A. -P- 



rajE^ i 



— r 



--s- 



il 



^^: 



-ife 



s 



V-*- 



«*- 




-H, 






fu * A)tt' un& fanbl 



tie id) fu« 



=ft 



?biSi: 



«*- 



£?S 



-?-* 




SP* — K^ r — H— >-k— - 



rtf-bfe! 



agBs 






It 



fllj 



I I If — ^**^ ' ~[ 






-f- f- ,r- 



-t~ 






wane* 



21 



tfcf, 



M. 



*=£— 



£=5 






i— 4*- 



f« « d;cf unb fanb! 



u -ite r — h^ M- — -h--f^z^_^j_-_qi!_ , 






! 



s&d 



E 









f 



Poc-S 



1=E 



-!©" 



« 



J* 



ESP 



s= 



-1 - 









■i 



^f^f^^-sT"" 



I 



Iftrigz;: 



* fc-B6J ^ | 



— H^ 



■(+*>- 



!:2E~ 



-f- 



<////;<«. ^ 






^« Sie&e ed;nicrje» , ttid;t bee cwarfenben 
SRod; wnfjctie6fcn , bic ®$merjeit md;f, 
£>ctm id) lie&c, fo lieofc 
Joiner! fo roab icT; gelicbt! 

©ie (anfttrtn edjmerjen, n>cld)e $um aSicfcerfchH 
VinMicfen, n>e(d;c jitm 2B(ebcrfc^it 
$ief aufatymttt , bod; fifpefc 
<Stotttmembc greube mit auf! 

©ie edjmerjett Wolff id) fmgcit. 3d) fyfcfc (dm 
&«$ SJ&fdpicbS 3:f)c5tKtt am Stcfen&ufty 
2Bei»eu! tveiueu ber ^Ordttirtt 
©lintmc bic £aifctt Ocrafr! 



&od) fcT;nctt wr&oi id) meinent ju leifem ;0&c 
3uriitf jit &ord;cn! bic SMne fd;»vicg, 
Unb fd;on waren bic ©<ufen 
-ftfoge j» fitigeu oerftummt! 

£enn ad), id) faO bid;! tvant bic 2?crgcfiVn(;eit 
£er fiiflcn Sfiufd;ung mit fettrijjem 
£urffe! GibJi, id; faOe 
©i*, bu ©cliebfe! bid; 6clt>|t! 

2Bie ftanbft bu twtna*, Gibfi, n>ie f>ing mem £er$ 
5ln bcincm ^erjen, ©cltctxcce^ 
We* bic ftcDenben lie&enj 
£> bic id; ftidjet', unb fanb! 

2Mopftoe£ 



$?ujtfaf. JhinjtnuJfldjm, i. Zthct. 



3 



tteDer 



22 i -'" ■ ')J '. ssssa 



Urter $lopff otf3 f omponitf t £>f>eii 

C^d) molite erf* and) meine germgern toipoftioneu fiber ^ TopfTocf tfcfje ^oeften bor ben Dfjren ber unroafjron 
<0 ^wnflfer unb t&rer 2fn&Anger beroafjren, ba intr aber bjeriun einige ifrintlfminbe, benen icf> fie anberfraute 
untreu gcroorben, unb ba mit aud; biefe @cf)rift ©etegenfjeif gieOf, fie mif ertfufemben 3fnmerfungen 511 begleifen, 
fo will id; juroeilen einige #fopftocfifd;e Oben fjier abbtucfen (affen ; unb bae mir noffjig btinfenbe border fagen, 

SQ3etr ffyig iff, bie g&tfftd;e S0?a/eftac unb §o^e SB3a&r&«f in tffopftocfs (jeifigen Dben $u fubfen un\> an 
erfennen, bem rottbfl bafb einfeud;fen, i>a% biefe nur in bem feietlid;en ge^eiligten £one unferS (E&orafgefnugS 
gefungen werben f&nnen. Klopffotfe <Dfc>e tfi atw tin ^o^crcc (Scfang ab jilbft few feictlicbftes 2Mr* 
cbenk'eb? 9ted;t! S83enn M) nun affo fjier ben Urfprung, bie roafcre Sftafur bes <X(jorate auSeinanberfefe, unb 
bann jeige, rooburrf; fid; bie JCfopftocfifdje Obe bon feinem tfebe toor$tigfid; unferfc&etoet; bonn rcirb fief; bag bon 
fefbff ergeben, wai id) tibet bie 5Compoftjion biefer borfte^enben Obe; bie (Btfiixm, fageu roofite unb fagen 
tttuffce, roenn fte bie SDWften fifc bad nefjmen fotitcti, road fie if?. 

J ) £>te ertfen ©efange ber cJjrifHidjen £ird;e roaren bermutfjticf; SBoffgefange ; enfroeber man gab befaunfen 
SBolfiwlobien geiftlicfy! SfJBotte, rote e$ nod) ben berfd;i<benen abgefonberten c$rifHi#«i ©emeinen, j. S3, ben ber 
©emcine bee m%ifd;en SSn'iber, ju gefd;e§en pflegt, ober man erfanb ju ben g#fid;en SBerfen neue «9Mobien 
im SBoifftnn. Sfucf; btes geftyie&t nod) ben ben mafcrifefjen 23rnbergemeinen. SDad SBoff bad f^tne Diefigion unb 
f&ren ©tifter mif 3nbrunft fiebfe unb fcerabertraulid; an i&m bjng, fud;fe geroffj nid;t $eterHd;feit in ben ©efangen, 
fonbern bid;fefe unb fang mif bem innigen febenbigen fcinreifjenben ©efiib>, mit bem i&m bad 5(nbeiifen an feineti 
^immiifctjen fie^wr unb ^eunb befeeffe. @o(cf;e ©efange mu^fen \>o\l &&en unb Slug fetjn. Wad) einigen %aty* 
^unberfen, ba and ber fjerjlirfjen, freunbiid;en Religion ein falter unb gefcf;mi5effer ©offeSbienft rourbe, unb bie 
lebenbigeti ©efangebeg roaf^fi^fenbcn SBoIfeS oft in ben 9«unb eincs ^iltgaflfeenben ^rlcjlcrd famen, mujjte i^r 
le&fjafter ©ang natiSrJtcf;et* SBeife anfl&^ig werben. ^riejler mad;tena in fpatern 3a&r&unbmen gar jiir^tm}! 
biefe ©efange ju tocrfiei&en unb immer bunter jn macf;en: bis in nocf; fpatern 3a&r$unberrtn befferen ^abjTeu biefee^u 
anjlb^ig wurbe. Wad) unb md) befferten jte an ben ©efangen unb enbltcf; wurben -O'e aufe fiufjerfle fimpltfoirf. 
SBontlmrtiocgcn.^ilifleii'lRinnerii, mu^fe ber feb^afte ri)tmifcf;e ©ang , worrnn <Soifgefange fmmit fo wa&r unb 
lebenbig einf^ertonen , am aderanfr&^igilen fet^n bafjer entbl&(jfen fie i(m toon aUem SK^muS unb ltc($«i ifcn in 
gleid;en ©Written, wie nocf; in unferm ^oralgefnug 411 erfennen, ein^rge^en. @ofcf;eu ©efangen blieb nun Mod 
bie §ofge toon tbnen, bie nur in tvenigeu fiaM fiir fid; fafjlid; tanb bebeutenb jugfeid; ijl. S>ie ganac3a^!id;fett im'Q 
unb SSebeutung befommt eine 9)?efobie erf? burcf? Beitma^ unb SH^mud. SDon biefen tM$t mugcen nun olfo jetie 
©efange bem5BofP unfajjficf; unb unbebeufenb feijn, ed berjlummte; unb ber fceifiggeffeibefe «9lami fang adeinaus' 
feinem JSud;e. (£r fefb^, ber fonfr s>Wid)t fjunbert ?ieber boa fie&en oue bem ^opfe fingen fonnte, mugte fid) turn 
3eid;en erftnben ben tobfengefang in fein S5ud; 511 fefien. @o entftonben bie erflen unfrer Sflotcn. £>ie gcroig fef^c 
einfad;e Xonfolge jam ©effinge mugte fefjr bafb auf ein mttei f%en, fie fafjticfjer unb bcutlicfjer 511 mad;en. 
©en auf einauber fofgenben @efunben unb terjen ergiebt f/d; fefjr Ieid;t eine jweite etimme, bie tiefere Of'taben, 
Guinten unb Xerjen fjinsufilgf. ^rfinbuugen toon bejfern Snftrumenten roirften mit ein, unb man fernte balb ter$, 
Guinte unb Offabe — bie man iff nod; ben nati$riid;en ober bofifommnen ©ceiffang nennt, weii bie S^atur feibfl 
tf^n im tiefen Xon mitfiiugen fap — iufammen fingen unb fpiefen. 

3ene beffere ber £armonie fafjigen Snfh'timente erforberfen bafb eine genauere SSeflimmung ber ^onleifer, 
bie bi& ba&in, roie nod; ben alien ungefe&rten «B'o(fern gefd;iefjt, burd; bie f^artere ober n>eid;ere ^(e beftimmt 
wurbe. ?03ie bie 93erfud;e beS D&> ^ieju nid)t fjinreid;(en, fud;te mans auf anberm ?D3ege unb ftng an bie £6ne ju 
6ered;iien unb fo ein Xonfnflem feffjufelen. Siefe 35erecf;nung , bie mit §reuben angenommen rourbe, weif fie bem 
fd)ofaftifd;en 3eit4lter fo angemeffen roar, gab bafb bie fcalbeu %bnt, bie j'eben Xon ju ctnem ©runbton ciwt 
1/11 eignen 

1) Mai W m tot «ilrj» ^a(6er nur erjA^lt, twrt* i$ <m einrtn anOwn Cm nwttir Mfflforo «n5 \\\ 6«P»l)>n fu*e«. 



===== 2 3 

eignen — mt ©rtmbe stctcfjcti mtr berfe^fen — Sonfeiter fa&jg «tad;en: unb bie uni iff bie feftfatm (Sinbifbung 
geben ofg fatten nur auffer jener une naturlicf;en tonfetfer — fete man biatonifrf;i! nennf, roeif bie, bee ben ©ried;en 
bie naturlicOe max; fo b>g — aud; cine cf;romofifcf;c unb en&>monifd;e tonfeiter, roie fxc bie ©ried)en geb>bf faben 
follcn; rcenn >vir gleid; nur bet; ber <lfcromatifd;en jwen, 6ei> ber <£nb>rmonifd;eu brei) ■ noffir«rf;e tonfeiter iti 
emanber fd;ieben, 2 ) ©enug ba$ tonfnftem war beredmet, bie jur Jpaimonie fafijgen 3nflrumenfe fonnten fo 
gefhmmt ronton, bajj \ie b!e Sreiftfnge <i((«r Slbne, n>o nid;t ganj rein, bod; erCrAg(tcf) gaben. Stun fang man 
jene fonfr einfhmmigen ©efange bret> * unb bierfftmniig , ober ber einjHmmige ©efang nuirbe wenitftend Don Snfhw 
menten mit SDrctfldnge unb fpfoer and) beffen SBetfefungen, ben fecf;f>n* unb fecf)6quarten 2(fforb begleiter. £)a$ 
mad;te jene bewgungfofen ©efange fd;on bief fafjlid;er unb angene&mer. <& roaren bem 0b> unb ©efufif neuc 
SUierfmafjfe, bie ben Mangel ber $emcgung einigermafftn erfeffen. 

^ Sin gufaU fief? biefeicfjt jtim erjlenmaf ju bem £>reiffauge aufm fduffen ton, (Obcrbonimanfe) ber bem£)reu 
f (ange ubern ©run* tmb @d;fufjton bor^erging , nod; bie angenefpme f feine ©eptime bjnjune&men ; unb ber @d;fuj? 
wucbe baburd; fo %>ief nor b>enbiger , fraff iger unb beftiebigenber , bafj man fid; i&rer ba(b aflgemein 511 ben etytagfaOen 
bebiente. 3§r au^eid;neuber <£f;arafter ber augene&men ©roaming, ber i&r in alien <8erfe$ungen bfieb, (jief? i&c 
balb cine eigne S3eb>bfuug geben. <5ie mufjfeJb>t dlntnt nad; jcberjeit einen fcaf&en ton fceruuferfrefen, unb bie 
terse in i&rcm Sffforbe, bie burrf) fie jum&ittori (Subfemitontom modi, note fenfible) filr bie Dftabe bee ©runfr 
unb @d)fujjton$ ivtrb, jcbcrjcic einen fatten ton (jinauffbigeu; fcierburd; roirb ber ©d;fu|3 jrceifad; angefunbigf. 
23a!b merffc man biefem feptimen 2Ctfort) and; bie frtygfeit ber breifad;en <Berfe$ung ab, in bem fccfcequmteit, 
Jccbsqtwmcrjcn unb fiambeit 2fM?otb; feine 2fnn>enbung ivtirbe baburd; manig faff iger, unb ber ©djfufifaU 
Fonnfe in beiifefeen ©rabeu in beuen jebe <Seife£ung bed feptimen ttffoftt j n if^rer 3ortfrf;Rlnjn tveniger beruf^igeiib 
ijt, ftaifer ober fd;mad)er au^gebrueff werben. SD?an nannfe nun biefen feptimen STFForb mit feiuen <Berfe6ungeri 
5iemlid; uneigentltd; bif^ntrenbe, ben fcrjqiifomt Sffforb aber mit {einen SOerfe^ungen tonfenirenbe 2(ttctt>c 
S3tldg foiten bie Scncnnungen ben unru^igen tyavaftti ber erfrern unb ben rufpigen ber lectern au^bfucfen ©» 
wurte and) ib> (gnf|Tef>ting unb 2(nn)enbung babutd) au6gebrucFt 5 unb jugfeid; unferfd;ieben , mi in unferm 
eopem b.e matur gegeben, was bie £unf| ^iUfi'.f^lid; f^njugefugf. 5(a e ubrigen burch ©orbalte unb 2)urd)gange 
eraeigten ^forbe f^eifjen mit 9kd;t bifjbnircnb. 

Ob> biefe fpfifcr ^'naugefugten SMffoibe fonnfe man fdjon alfein bmd) ben bermiftf;fen ©ebrauch bc« 
^ 2ff f orba , beg 7 men iffforbd unb i&rer beiber <Berfe^ungen ben 20?angel ber ^ange unb jKdr^e in ber Sebeguna 
erfegen. mod) mefcr : eS Tag in bem bunfefn ©cfufji ber (Srroarfung, fo ber biffonirenbe Effort erregt unb in ben» 
ben^igenben ©efxlf^ bc6 f onfonirenben , etwad et^med unb b>i!ige6, ba$ bmd) feine ^ange unb Steu auteebrdeft 
wfrten faun ?©,r f^fm biefi nod; taglid; in unferm ^oralgefang, ber au$ gieid; langen OToten 6efb6t ; beffert 
mmdle abet burd; auftrfoffc biffonirenbe Sffforbe in Fonfonirenben au^gebrddt fmb. Unb ber grofjfe 4fiaion^ 
\>etid)t<tt, bet) bem cS affo 6 ewl$ nid)t in 2l|faiajion ber Sbeen unb ©eft^fe bef>&> fann, fuf^ftg, bafi ber bollftim* 
imge ^orafgefang ttm* er^abeneg unb fceifiges fat, ba$ er burd; feine S3emegung o^ne ,ene Jparmonie erbalfe.i 
fonute. 2fbct jene harmonic beteicbert nnb mtt auebrucfenbet 3cwegung vetremmt^ 

m ^c ^"^ ^ a6 un ! In ble ^ em ® facf nlrf ^ « u * w b0 » mlc f* 5" 9e6en. 35eo6ad,fe nun /eber fefbfr fein 
©efu§f unbbmfe nod; m* id) in bem nad;fffofgeuben @tud uber ^fopjlocfS ^eifige Oben unb meinc eomBoTuionm ' 
ba 3 u, nod; ju fagen ^abe.^ ®ie Obe: btc (ffef»nte liegt ba Dor 2higett. 3d; fage bann funftig auch iJ6er bie 
onbern be.bcn Oben , ber junglt.tg unb an <CMi, bie ^ fcier abbruden laffen, was id; nod; ju fagen faU. mu 
mtt \w\m id) baimt biefen riid)f$neue* mefjr fage J y 

8 * 3n(lru* 

i»r *iSlr ^'"f* 1 * 111 ? bf 5 ^i 6 " 1 56n ^ b,e ^ » r *« ,n 5o »«« an ft* mt firmer «M Ijt je&e i(r. .^ ^abe» mlr in, 

f a "*'" $6,,c '" anbe n 0rfc "»»3 1" M«», ^ in 6ep won c; ^«t fiber nicbt jet»etr Zen fej mn «U6ge«id)netei» £bS 
In ber Don e anbertf ale In ber von c unb d u. f. n>. ; „nb blrraun t» r ? »avpn funftia «w»8«3«coneten <Li;«rftP; 

wufpraiifl eine clflrnt , $rb<mb(un0 jcb« ^pnart, Slur j«be 



*4 



Snffrume'ntalmuftF. 



f^m 2(nfart<j war affe Snffrumentafmujif gewifj nur £ftad;ab>ung, eigenttid; $Q3teter^ofutts beS ©efangeg. 35fc 
<0 ©ried;en fatten waf}rfd;emlicf) nie eine anbre SnjJrumentafmufif, 3n ben often SBolfliebcrn nub 5Boffc&n&en 
jeoer SWation ftnb«c man nocf) bie beutftd;jTen ©puren gfeicfjen (£&arafferg. ©efang unb £an$ waren eitig. SDer 
erfte £anj, bee nid;t von ©efang nur von 3nf?rumenten begfeitet wurbe, war entweber ein gefpteftcs £ieb, ober 
tie 0?ad)a£mung dncd £iebeg. Unb warn biefe 9?acf)afpmung wieber unb wieber nadjgeabjnt wurbe, nucf; 3w 
fhrumente nad; unb nad; erfunbeu wurben, bie nid;t jeben ©efang gerabeju nacfjaf^men fonnten — wie SBfilb* 
Corner unb Xrompefen af;ulid;e Snffrumenfe, — fo inufjten fi'cf> nattirficf; ©efang unb Snjhumcntalmufif von 
einanber enffernen. 

Oft unb fange nocf; waren abet $cTn$e unb IJagbfMcfe u. bergl. fo befd;affen, bag i(jnen SfBorfc unfcrgclegt 
werben fonnfen, unb wie fjaufig bag gefcf;e§en fet), $eigen nocf; fcunbert unb taufenb 93olflieber, (£g giebf s 33oif* 
lieber benen eg nocf; beutftcf; an$ufe§n, auf roefefjem Snjlrument jte juerjt erfunben, ober 06 fie fr%r 511 Xanjcn 
ober 3agerfrucfen u. bergf. gebraud;f worben. 

SDie (Srftnbung fofd;er fuiifftid;en Snftrumente, auf benen man burcf; ben bequemen unb mannigfafrigen 
©ebraud; ber finger, mancfjerfen Slbwecfjgfungen unb 'iBerjierungen 11nb@pte.fe fcid;ter (jervoebringen foitme, afs mit 
bee ^le, f%te bafb bie Snjlrumenfafmuftf weifer vom ©efange ab, 2fn bie ©telle beg Sfusbrucfg, bcr JSebeutuug 
trat oft bfofjie&u'nfrefet),' feidjt flberwunbne ©cOwierigfeifcn, bie aucf; nid;fg fasten, erregten 33cwuubrung unb ber 
gemeine SSttenfd;, Vie(feicf;f fcf;on in bemfelben ©rabe unwafcrcr, fperrtebem neuen wunberbar ffingenben -£>of'uepofuS 
gern Sttaul, Sftafc unb Ob>n auf. 

SDie (Eiuft%ung bcr jufammeuffingenben harmonic. Von ber man Vor bem funfjefmfen 3a§r(nin< 
berc gar feine ©put* ft'nbet, fi%te bie Snfjriimentafmuftf auf einen neuen Sfbweg. SHe^rere £one ougfetd; fervor* 
jufaingen, roar cin fcf;einbar grower SBor^ug atfer ©aifen unb ^feifcninjJrumente ; unb ba man bafb auf bag 3beal 
ber juf«mmenf(ingenben Jparmonie, auf bie^uge fam, fo imifre bie 5fuet^uug einfacf;er ©efange auf 3nffrumenten 
bafb ^inberfpiel unb ©djtfferu&ung roerbeiu 3(l(ein 511 jener ft1n(Wicf;en Snfjrumentafmufif gcfp&rte Slujlwngung 
beg £opfg unb faure Uebung/ [0 roo§! 511m ^ervorbdngen a\6 jum (gmpfangen. SDo (u'ljbeg abet- nicf;t Dicier £eute 
©acf;e n\, and; fo tveuig ©enufj fi5r ten unbefangeneu 9)?enfcf;en unb ^unfjfreunb barauS entfpringt, unirbe biefei: 
?©cg bafb roieber Verfaffen. SWur ber ernfjre unb ffeifjigere ©eutfcfie, ber fjier feiu (Element fanb, ging if^n nocf). 

©cf;ne(figfeit unb SWannigfafttgfeit in ber ^ofgc bcr ^one aufeinanber, war bcr Jpanb tad Ue6enben feicf;fer. 
411 erreicf;en unb bem Df^r beg Jp&rcnben feicf;ter unb angeuef^mer $u faffeit. SBorf^er f^atte man einfacfjere ©efange 
jur ©runbfage f?armonifcf;er ^unfMegen gemacf;f , ijt Verbramte man fie bit jur au^erpen Unf«intIicJ;fcif mit melo* 
bifefjen @d;nirf'efn unb Stffanjereucn. 9)ienfcf;cn von benen unb ftfr bie biefer ?GBeg bctreten tvarb, mufjten in ber 
Verfein«rfen 6i5rgerficf;en ©efellfci)aff fcfjon einen grofjen£&eiI ber af ten biebern 5ucf;tigf'ett gegen neue wi(^ige ©ewanbf^eit 
vertaiifd;t fja&en } unb fo war's, f em sbunber, ba# filr ©nen ernft&aften gdnb(id;en ^unfller f^unbert wi|ige, fcfjnell* 
fingertge unb fd;netfiungige ©piefleute entjianben. (Ee ifJ and) wirffid; jum SBemnmbern, wit wsit eg bie itafienu 
fcf;en unb Vorji5gftd; bie franj6fifd;en Snjlrumentafifren in biefer ©aifentanjeret; ge&rac&t fpaben. Unb ba Staiienec 
nid;f mef^r Di&mer, unb Sran^ofeu nid;t mefpr ©aKier fi'nb, fo ijl es aud; fe&> naturficf;, baft biefer 8(6iveg in bem* 
fcf6en ©rab, in bem fd; bie 0}ationen tmmer roeifer Von if^rem Urd;arafter entfernen, aud) immer allgemeiner 
betreten tvirb. 

B<tcfe unb Benba/ bie ib>tt' Snfff umenten fiebficfren 6eteutenben ©efang gegeben, fyehen in ®eutfd)fanb 
fpafer ben fernf^er einbringenben 0Trom auf. Ceiber aOer 6lie6en fie ol^ne OTadjfofger, bie if^nen gana glidjens 
bie metjren fatten nut bie §orm ifpreg ?03efeng begriffen, unb a&mten f^ernad; nid;t wie fie bie grofjc ebf« 
fi'latiir md)f fonbern nwr bi« Wanm «&w 0?ad;afimHrtg. ?©a* ?8Jtmb«J r baf aud>bUfe, bep n«t»Jv!id; crfpfgen* 

be? 



25 



ber SDrtrr* tmb &>tem Slttangef an eigner Srfinbung unb fo cmcf; an 33e!o&>wg, fein SBebenfeit rrugen unb no* 
tragen, bie SJtonlct auftugeben. *) ' ' 

©obulb t>cc 3nftrumentatoiufif ftir.jTtf; atfetn gte«g unb auf fo mandjerfeo SRSegen 6ereid)erc wuioe, tmtgfe 
j«e elti f*(jr bunffdtfcFige* unb n>i{If%lid;e6 Sfofefcn btforamen. SSeffre Mnfdcr *arf;ter? barauf fyv Orbming unb 
CStn^ctt jii geben. fatten abev 511m Ungftfcf utd;t 3)2enfd;enfenntuifr unb 5?unfhvaf;rb>it genug: reformirten bi> 
gorm tfatf me inure Sbefett. ju bringen, furfjten ben aufjern @inn tfaft'ben innem jti &efriebigen. Jreube unb 
Sraurigfeit founten nur ber 3nt)alt ber beffern Snjtriimenfalmufif -fan,, unb betbt- mufjten bafb ifjre oefon'eere 
9Borfraggarten er&aften. Slnftort nun in /eber SBortragSart nuf bie fd;n>erereit Sriuanciruhgen liefer eeibenfd;afteii 
jubenfen, unb bie, troj ifcrer grofjen @d;n>ierigfeif bet) SWufif of;ne $a$orfe, ju ergatoit ju fwfcn, ober anftatt 
(irf) iebeSmaimif tern gufibnicf unb ber ®arffclmng(£iner biefer&ibenfd;aften jit begniigen, bermifdjteiuau ftebeibeauf 
cine &>rf;jt unfd>icflid;e %tt, tun 6en /eber 2uHu6ung beibe SGortragarfen 511 jeigen. @o entfhmben bie jj6d;ft 
«n„afutficf;en Bonatcn, Sty mpljoniert , ao«3ccteunb anbre ©tucfe unfrer neuern SBujTf. SBo's erfr fufh'g 
benn mit cinma&f traurig unb fhoffi roieber lujtig r>rgefcf. Unb fo muflc 6alb atfed aufs $robujiren (jinausfaufm. ' 
@d;on eim rcentger fcine 33etrad;tung t)atte bon biefec $&cf;ft unnatutlid;m <Bermifd)iing ber enfgegenge, 
fofen fcibrofdjafcen abfcalten lnufien. <& iff pfi)d;o(ogifrf; unb p&nfiTalifd; fajt umnbgiict) , voenigjtenS (j&d)fj feften 
bag berfe!6e SunfWer $reube unb traurigfeit gleid; gut au$brtfcFen fann; g&arafter , ©cfu&lart betfimmen mei' 
$tnl una $u wwm bon bciben, unb bie £anb, bie 411 @efct)winbigf eit unb furjen 33eroegungen geroo>t rcirb 
fann fdntjerdd; bie Scftigfdc, SBetfimmnjeiC unb. SDauer be&aifen, bie 511m ebfen <£ortrage nonjwenbfe ifr, wem fie 
aucf; gfeitf; t>on 3latm 511 6eiben gleicf; gefd;icf( roare. ©o fcffen unb bie(leid)t me biefa abet ftatt finbef fo 
■ffften bie @ro|?^it t>c0 0efub> unb boe cillumfaffenbe SBenn&gen einem uRmfdjcn wh-b", /ebe ^ibenfd;nft gfdch 
fiiarfHcf; baifeilen |u f&nnen; fo butffp man bie$ bocf; unmet af* mbglicf; unb wa^c attncgmeii unb f&nnfe beunocb 
,% Uid)t jeigen, wie bie gfeicf; gufe 2(u5tlDJing, in jmw fo fj&dtf unfcf;icf!id;en Pcrmtfcbimg, jvo SBebien uub 
«ocf;cn O'd) /agen, bennod) unm&glid) feij. Unb fo ge^( in unfrer )'e§igen 3nfirumentohnu(if aud; fogar ber ge* 
ringe .gn>«rf toerforen, ben aufjetn einn otif bie angtaegmfie Itrt jti befriebigen. gur ein 6rat>ed SIHegro mufi 
mm tmifto ein iongiveiiigeg faires 5(bagio err'ragen, unb umgefe^rt fpcinnt i\M ber gufe 3(b(jgiofpieier 'bochft 
felten im Sttfegro ju ber lebf^ften (Empfinbung, bie biefe6 erregen foU. 

?03ir rourben b^cr wotylty geminnen, wenn n>ir jebem unferer 3nfJrumenfnf(!ucfe nur ©nen GWfer 
gfl6en, ober 6ei> fold;en bie au6 berfdjiebnen @fucfen bejle^en foilen, bie watye 9?iknjirung einer &ibenftf>aft 
ober bie n&an&ktm Uebitgange bon ber einen ju ber cmbem, fud;fen ; wenn wft jugfriff; bcc armfefigen j&m- unb iolf 
dneiigenbcn SRegcln bon ber nad^en Samilcenbcrroanbftfjafc ber S&ne, ben ber 2fugn)etd;ung out SDur in j)M unb 
iinififfcOrt in etuemfogenannten red;;gearbeifefen @tude abfd)utte\ten unb ber greubc it)rai frenen rafcfwit 6iwrifi-nbm 
fiauf, ber tvflurigfdt i^ren engern bebad.figern angfllidjen ©aug lie^en. D?ur 3acb unb'^4v&«» bebMm'Jl 
ill nifem urn i§re orgineUe ^aune barjuf?ei(en. ^ y Ul ' m « m 

Unfa 3ad? unb anbre nod; «§m r)a6en ^awFrerfhJcfe fur Snfltumenfe gefiefetf; bobon ttnftfo 
3d; gebe f^ier ein CfablerfWcf, bafben gitfbntcf *oa« greube befPo feb^after unb ganjer augbrucfen mufi 
bn a fclb^enrflanbuer SfuSgu^ beg §od;gefpannfen freubebol'cn ©eipeg ifr. i£a war ber erfte fdjbne 3»o3' 
ben id; King afeftnt auf bem Canbe, bae mir ,'e a e 6fei6e{t fodte, fe(ig berfe6fe, g^e ^ ve J e m , Ji' 
etunbe 3uM uub gr^fe in cinigen Sfugenblicfen 6f6 an* fd;iner^affe. ©a0 baS gan 5 e @(ucf in ber barren obL 
groljen Xonarf Mbt unb nie in bie roeid;c ober ffeine ammeid)t unb bemeifc, r)ab' icf; nid;c gefuchf , (bnbwi ill J, I 
ber (Situation in ber irf;S mad;te bon felbfl enffpruug«?n. S(u6 biefem ©tucf entfprang itad)^er obige Semerfunl 

3d; tvUI ne6en^er nocf; ein nefetK CfabierjWc! abbrucfen laflen, bog ict;, o^ne brauf 511 merPen, mfe h„ 
mein fleines naffd;e6 a^ei/a§rigeg 3K5bd;en mit j&rem Uebm tftti*W*M K)v\mv auf eine 66d;ft nflibe 2/r L 1,* 
^erurn federate. $Die Gutter (5rt'e unb pelt's fo fef?. ;I *" Um ,mc ^ 

' ©l> 

bdn. ^fd) «nb <Carl2Jenb rt/ jener alHtMnponid H«b (Tla»lm wM ©d.n>L. fonbnn. R * R nament{,(f> Vo!n 

SKiiJifal. iltm|liHagfl|iii. i.^tiitf, $ 



aff 



r .*TiH.— «n ~iiai»l— I mmtittrmmS 



SDu Sveufce* La Gioja. 



©e^r kb^aft* dltegro di moUo. 
-J 



Y 



•<l5 " • """ " - ■ - '■ "■ ' • ■ " " • ii 7N 4 — -* m , . r, -fj . , ,. irr . 



^E 



e^B3=^ 



!ES 



jg J E 



J- 



« 



J -, 



m 



-V 4*- 



d-J-J- 



-•P j-f=- — : 



J- ** . ~. 



:Jz 



^ 



-4* — 4F- 



i 



•4P** 



2 



:S 



■fS- 



-(©- 



t" 






^ 



E 



* 



I 



^£ 



— i&- 



1. 



— ' — £■-•-« 




2? 



ta 




£^^£fljg 






zizszrgzi 



-4*- 



-4 s " 



-•- 
-b- 



-4«- 






-J|K 



<» , _£- Jt ■ .•_ JU -»- _«. 



se1 




~ jl .*. .*- .p. f J jt 1!" ±: I J 



„ fc * £ **- ?F 



!:3!^^ 



i§^== 



-t~ 7— ^^q 




35pE 



— fH 4*- 



a— 



B 



tfczfcqcz: 



« 



?=?EEFe|| 




■+-=* 






r± '4: q: i q: :dz * -•- ' — - ~— ■ 



ji. — 1 — i — |. 



P i^» • -«* -Wf-+-^-P-b.« m tin. bis3*~ 

If 1 — I 1— t-HJ t**H-&teH — b-P-a-» 1 — ** , „ -1^1 

||j= flj*gfc^^ 



.tltfttJ: .-f-i-l- -t- -i- -a- -s- 

i! — ^°~*-*-v l a -v»- : F?-»-»-s — !• — • — * — » — 



-H-— -b 



■■■■lit 






-I H-- 



» 9 



33 



K 



F«3 = 



otssv 

f~ 






^»- ^- — 

, £_M ! 



■v- 










f* A JD. JL 

••■•I — •■+—■••4— •••_••■ 

-£■■■-■■ 



S^* 1 -f»*rifc-K-! e* — *^3S5?«J — a ' — t»ta^ — i-i^^^i — I — i «^52^rf — 




lliifailll^S 

It— -=-«— 1 . I 



! 



-*=- 






lii: 



29 

±JL. 



lt^K*H 1 

ifci±zz:grz»zr- J **- 

Sfc^nzzz: 



?pS3|^izS 

t^z^=^:^^iizzzzzzz^^zzzz~^-^ fizzzz^Flfe*^* 




F^^^^=zzz=zzzi^^g^^^^ 

l^^^^^^p^^^^-zzp^^^ 

f^zzgzrzzzrz=zzzzzzrzzzz r._ m »— = *• O* 



f 



bm '_>. 



SSRiifiUU StmfntMqjjtn, i.Sturf, 



i 



^ 



30 











31 










■. *• FT T $rr 

■ I . ■ J 1 ^ ^ 



r _9 — T-*j___-p_- , . -1- -g- 

:= S^SsJ=Ft^=^^==:t=zji=i=a— p=p=~z ===== z==z4=r-EziiF 



*==fe* 



■*" 



•*■ -•- 



Ss=-j 







r 



H 



^ — — - 



Ieee^e-e 



Jfe_====|i 



lit ±=:_-*r.«^?3 J| 

mmm 






j *= 



A-'a-'a-^.- 



«_s i — i-B — — -j— — — l_.^_Z___:_lzzZ j*_ .=3- J I 






32 



\ .. . .rr.riT. I.I 






.jp. 



FS-iFS 



j=ip 



-AT6_ 



-JlifLzi-tJhcz^L 



HpJL 






i 



i 



+— I-- 1 ) — I — f-H — F-+— -f— t 



dte 



1 



.A 



* 






p^E 



-«»- 



£z=: 



f g T • f ^~" tr"f~ r't "^-' 4 - ! t! j^t~ -"r"t~'^4~'r : L'."- h '' t "r ~r~ i — ' — ' — I r"*-# Eg - — JT.*- ^|. 

C — ■ ' .... — _ ... 1- — — ■ ■ — — ■ — h — - — -— — i ■ h - — 4-j£zz r~ _zi: 



fe 










-f — •- 



rrs^rxp; 



■•-• — m- 

1 — ! 1— 



WT= 



i- A-ij±m—. -» i * . 

— — 1P — i n* — h **» s^^ — _ nh~r — »— — ■-• ( ~--i 



E 



1 J. 



f 



). 



** d -t*- 



=» 



£ 



" 1 — i f—rrm 

~ — d — ** — b; — 4*- : 



T 



—i — i- 



4*. 



Mtos- 



tb— 



Stol- 



33 



icbbaft. 




9* a i t> c v €> $ e i* t* 



is 



i_ -£j w?:^ " " 

: == — = = : ==^dt=f= =ie— ri== — = 



■ 






ifc^^EE=^E=^=»#*==£ ■ ±* ^±=?: =£=^4=====^ 

b p^S f p' S5T 

F — — | — izzrzzzzzbzzzfcz zr*~:Lz — = — — : -£=zzzz=2=: zzjzzzzt— 3 



f^y ~_Z-zzz:z: • h — ■— :^±rzi — q~zz — — - —— — £1 ' — -\ 

to ^^ '""" — •— ' — * -J ~~ z~\ 

V, pec <C ' I r ™ l L* i ' -i ~- H I G i "H 

lb " m N 'i * /-mF— "i— *i 



p -jn— £=f— 1 - 11 — 7t— * ===== 

|U„ r b n .f J* J VM ^ 



(OtiifiM. jtunfunagajiit, i . Sn'icf. 



3 



Sttetf* 



34 



Wfct SBWIto vajtyicfaicr Stitm tmo Golfer. 

^afS bie meiffen unfeec Sonfdntffer fo einfeitig fmb iit i§rem ©efd;macf, SHegetroefen unb Urtf^eif; fo au*> 
«^ frf;ueffenb (oben unb tabefn, fo 6finb auf ItaftenifcOe unb fran$bfifd;e Sonftfnfffee fdjeften, unb an SWnfWerti 
unftce Ration $inge fo fcod; aid Sflationafboraug eefjeben, tie fie unmiftetoae bon jenen 'b>6en, unb bafur wieber 
fo ftocf&trab ben magren ctgeiuiimftc^cn SBoraug unfwr grogen £i5njifec beefenneu; bafj unfee yublifum aucf; in 
5tuufoefd;macf unb £unfHie6« fo cm fdjwanfenbeg SHo^c if!, bag bon jebem fernen SOBinbe unb jebee nafccn S©af[e» 
tf&cifdjroemmung b> unb fyi bewegt witb, bap bad parterre noble — benn cs $at turd;geb>nb* rofenroffce 2>o> 
mino'd! — oft fein ben mio in gufec beutfcr)ec 3D?eIobte friliert unb fo Sfafien fuYben eirtftgcit 35o(jnftt) bet Sunft 
#i(tunb mit 98eead;fung tibers gemifd;fe <£b>afterparfere rcegpfeift, ba5 oft roteber fein ttauta ©ckfoerlc in 
fdtfnen itaiienifd;en obee ittli&iif^franjofieten 9)Mobien guegeft unb babe?, feinem SNabiermeifta: ju folae, 3ta» 
liener unb $eanjofen fiSr £eiben unb #unflfa<jee berfd;eeit ; — fommt bor^glid; bab>, bafj unfre 5Wnfiler unb 
unfee <Publifum fo roenig bie SBeefe frembee unb ein(>eimifd;er Sonfdnftfee berfd;iebenee geiten fennen. <Sie f emten 
u!ib unteefd;eiben tie ^omponiflcn nue nad; ben (gnbunacn igrer Otamcn, unb ein reifenber beuffd;ee ©ecf , bee in 
bet eeften £i(je bed ©nfaufg ju mom ober 91eape( irgenb einem @d)uft bon fclbflgeffcmpeften Signor MaeHro feine 
€>Mbeleien fueS @d;rei6egeb% abfauft, 6eiugf oft bet) feinec 9hStffeb> drier aanjen ©tabt cineii faffdjen befcfjim* 
pfenben SSegrtff bon tfafienifd;er £D?ufif 6cq ; unb e6en bee <*Jecf 6efd;impft webec mit einem ©rangfalficb {einei 
^ofineijTerS, beffen fiebgegnte* gauftamt off bee «Wufifuntereid;f iff, feine Nation in feembc Caliber. 

«0?an fotite benfen bie Sr?ofcnf?ccf;eceicn unb ©rucfeeeicn mitten eine e6en fo roott&atige Sefanntfcfjaft alier 
Sflationen unfeeeinanbec b>tberge6rad;t tpben, mie e* bie SDrucfeceien file bie SBiflenfdjaften jum ££eif get&an. 3d; 
roerbe abet an einem anbem Orte barton, bafi {it ^ien'un bit ijt me^r Qctyabet aid aenugt. 

SBSirb baun enblid; aud; ba$ ^ubiifuin nad) unb nad; \nit audroat-figen ^unpmerfen brfannf, fo ifJ i§m 
tbiebec felten tin ttmtt impattfywfyt unb einfidjtigec tonfunjlfer 5UC ^anb, bee ib> baS innre Weim bed ©tog* 
unb fo femeh ma^ren SEBerf^ genauee auffiaete. ^ein {ficr)erficf;ere* SSeifpief §ieju, aid bie Urt^eiie bee meiflen Son* 
fiinfllec unb Sunflfteunbc u6ee bie franj6ftf(f;e Opeeeffen bie ijt fo ^auftg auf beutfd;en X^eatem borgejieKt roecben, 
SBeibe X^eife fi'ir unb wieber veben bie inei|Te %eit wiebee fed; fei6|i. 

Urn biefem geo^eu ^unflmange! fo biei ate id; bermag abju^effen, werb' id; Fiinftig bors^glid; metfwiiebige 
mtet bee 6efren beuffd)en, ifa(ienifd;eu unb frani&ftfd;en ^omponijTen in biefem SBerfe abbtucfen laffeii. ©ami* 
fje j'ebem Kunfffeeunbe anfd;aufid; unb fafjfid; fi'nb, toetbe \6) fie im ^fabieeau^uge Hcfern; bet) j'cbem einjefn 
ett'icf werb* id) auf feiue §eeborfled;enbfTen @d;&nf;eifen unb auf mand)exlet) (Sigent^mfid;feiten in Stnmeefungen 
mifmerffam mad;en: ^iebeij mid; a6ee a((e6 aflgemeinen Uct^eife enf^aftcn. SQ3enn id; bann eefl eine SWenge 
fold;ee (Sa'icfe, fo [biei ed fid; f&un fapf immec bon gleid^eitigen bcutfe^en, italienifd;en unb feauj'ofifd;en 5?i$nfHem 
ne6en eiuaubee, mit ben ba^u ge^&eigen Sfnineefungen geliefeet $abei bann weebe id) mid) bemt'i^en, bie JUinfk&a* 
raftere bee gro^en tfdnfffee, mit benen id) mine Cefec 6efannt gemad;f, aueeinanbec ju fefjenunb ju beflimmen; 
unb eWoiid) wvb' id) aagemeiue SGergfeid;ungen jenet Millet unb bee «nationen roagen. SDiefj foU und bie Ueber^ 
fid;t bee ueuen 3Wu|Tfgefd;id;tc eefeid;teen unb biefetdjt ben SQ3eg aufffaeen ben beutfcr)e ^nfHec ge^u nn'ilfen, 
ivcnn fie geefi feijn unb tbt'itfen tbotien. 

3n ben Umfciaen ©ti'icfen foil biefee wid;tige Sfrtif cf ben gtofjten 5H bed SHaum§ einnebjnen; fafl tabl 1 
4d) mid) in biefem etrtcfc fo bie( bon mie feibfl gege6en |U faUn, baf|0 biefen 5(«ifel abf%n mu^. 



SXtin* 



*r 



f Allegro.*) , fs 



I — h 



===== 2 35 



**• 



:-yj ¥- 



Q&te^jg^j: 



\ P 

' L^H-hL— _, 



|^i^l=fe^fe«^E^j 






©pricfjlttuc «u * et $o% if;r <3d;6 > ncn 



5^&= 



s^eee^ 



JL?-_ri_^ip_ # . 






aWe Jief unb Sreuglctd^b, _p. al ^ Ic i?iel>* unb Sctuafeubab, 



ES£S^= gEE 



:p=ii 



-^•fcB^} 



:fc:3®f 



-»A. 



» 






"^-1- — «w 



_^ *r 






. lieb'id; treu bod; bi$ iue ©cab, bi$ inSScab, lieb'id; treu bod;, 



.drtzzzzzzJEz 



r 







lieb'id; treu bod; 







*-*■*£*+ 



■I h 



t—Hr*- 



F — *H-P-« 






zZz: 



^r 



I 






big iitf ©cab. 



-+-S 1 






It 



:Mg 



16 









±: 



I 



HfJ>- 



»jatt !3C|^ zz3 



p^ 






4= 



::rit 



-t — i— 



:(z=zz: 



« — 



^'=9 == l 



£Ef: 



rp= p=f»:=zZ : iprgr^ij— Z: 



-*-+■ 



3 a 



4t 



2^cin,} 



3rf) niuf l;i«r t?m«f»i/ bag »cr $unbtrt 3af;Kn ba< 3C««flro &ep m\um niefct fo fl*fan>inb gUng, all u tyt ju g^ n pfltgt. 



31 ■, , , '.ia 

SKciiiNu-b 2Uifcr (cr fcf>vte6 fid; and; Rinardo Cefare) febte tin fefjfen X^eil bed borigen unb im etfeu 
be* ijiam Sa&itymberrt. Singer uiclcn tf irctycnjWcfen, (Tantafen unb anbern @iKf;cn ^at er u&er §unbert 9t'o§f 
Opcrn fempouirr, bie arofjrcnrtpeilw auf bem f>am6tirger fearer aufgefi5f?rt worben finb. 25iefe f'ieine SJlrie auS 
feittev Dper Coniyrio §ab id) ibrer (teben eblen ©ufaft wegen feicr abbrucfen faffen. (£s (jerr(cf;f cine gar fdioue 
^ereinigung ber natih.'fitf;'fjeu ®ef tarnation unb bes fetcfjt fttcjjenbffoit ©efangeS briunen. 9fyir bie wi(lf%lidie 
<Sedangeruug ber furjen (gtylben tittr il?r le in benbvet) erffon unb tcb in bem ad;fen, elften unb brei.jeljnten £aft 
bes ©efangeS tfir gcjwungeu, mad;t man bie £>ierfefuoten biefer fur$en @t)l6en ju 2(d;temoten, unb baftir bie toor* 
f;ergegangene5(d;fefnofenber langen @i)16en: fpticbt, l;a£, al, lieb, ju Q3ierfefnoten, fofann man f?rf> wofjl fd;wer> 
lid; einen lie6ern feidjfern 6ang bet- SRelobie benfen. £>ie SDerlangcrung ber furjen @#e im ber bem @d;fufc 
wort, §at nicfjte anjt&fjigeS, fteif baburd; ber @d;lufj borbereitef unb flarfer wirb. 2£ncf> jme wi((fuf»!id;en 5Bec* 
langeruugeu mogen ben bamafian O^ren weniger anflo^ig geivefett fetjn , ate fie e$ ung notfcwenbig fenn mufleii, 
benn eg war bamalg ben Stalien au3 jur femfdjenbeu imb ganj adgemeinen 9)fabe geworben, ben furjcn @t)16eu 
einen ftatferen 9?ad;brucf 511 geben, urn bie 9)?efobten ptfanter $u mad;en. £>ie 3taliener nennen biejj Tempo 
rubato (bernSdfeg 3einnaa£) weif man nemlid; ber furjen <£i)ioe bie jwifd;en awct) langen flefct, (tart in einem Saft 
Don bret) Snellen, ifcr mic ben brftten £b>il unb ber borb>rgegangenen langen <St;l&e bie beiben erflen Sfceile jti 
geben, man biefer nur ben erflen £(jeil unb ber furjen bie beiben anbern &&eife giebt; ober fn einem &aft bon 
tier £b> r tot, ber nur cine lange unb cine furje @)l6e befommen foil, fta« ber langen brei) £&eife ber furjen nur 
ben fcierfen, ober fcod;f?eng /ener bie 6eiben erffru, biefer bie beiben fe|ten ju geben, ber. langen nur ben erjlen unb 
ber furjen bie bm; iibrigen t&eiie giebf. Sllfp 

ariflaff: fo oiiflrtff: fo % ) 

epricbt mic fpria)t mic fftk&t mir fpnebtmic 

Oft wurbe blefe <Bemkfung beg ^eiftnaafjea nod) roeitec getrlebeB, man berjog bie langen unb futjen <s*nl6m butch 
biele 'iaftc f^uburd;. 3- 99. 

flatt : fcl;cicb man tvpljl gar fo : 



tt =44= — 1 — 1 f- — rf-d — 1 



— I y — t" 



:pa3£ 



fpcitbt tm'r eu ^ er fpricfct mic eu > ec 

5£)ie ^Oerfe ber gto^tcn itaiienifdjen unb teuton ^omponijlen (?nb boll babon. (ErjT ba e3 ben @angern 
unb 3nilrumenfali(ten fo gemein geworben war, ba^ biefe c6 o^ne 93orfd;rift nad; ®efallen an6rad)ten> erfJ ba 
^orten nad; unb nad; bie ^omponiflent auf c3 ju fd;reiben unb u6er!ie^ens ben ©angern unb 3ujTfumentalij7en 411 
belicbiger Sftup unb ©djabanwenbting. 

3u 2W|er8 Beitcn fam e6 unter ben ftomponiffen erfl ttd)t im ©ebraud;, unb e6 mod;te alfo l&m unb 
fcluen 3u^6rern fd;on fo gcwc^nlid; geworben fetjn, ba^ mans im ©efange nld;t me^r berfpt'trte, unb bermut^lid; 
war bfefrt fd;ulb baran, bafj 2\atfer e§ burd; bie gleid;maf,ige 5(uf fitting beS SSaffea nod; ju berftarfeu fud;te. 
«Bieleid;t watyte er and; ^icr bie £>errucfung beg geitmaa^eS nad; feinem ©efi'ifcl jweefmapig urn ben Shorten 
mir, ity, id) me^r Otadjbrucf iaiiwd) 411 berfdjaffen, al8 fie in ber eigeutlid;jlen S3e0anbiung filler @i)!ben 
befommen Ifitteih 

3" ! P«3«f«fW Stabat mater QtUn bit ?inf4lliie b«V Mtttt tfrWn: Cujui animam Remcntem unb Eja mater fon$ anions 
Mifd6«n SJciiVtclc. 



" 3.7 

S83a* 9ie&c nun aUt biejem ©efange btc Hebe cbfc (ginfalt? 

XX)al;r^eit in bee Zfymtimion bee XPotte; 
CTaturlt'cbe imb angcnc^mc ^ol^e bee £o»te; 
<Blcici;l;eit bee ^y^men «»b (Debniwg m ben JSmfcfcm'rtcrt; 
(Cittl)eit bee ttatikltckctt &armortte, 
SuetfT itf bie £ange unb £% bee @i)f6en butcf; 3Weberfrf;fag, (Thefis S) unb QAiffc^fag (Arils «) beg 
£aftf, unb bamif eiti £b>d beffen roas man grammatifdifd;en Sifient nennt, genau &eobad;tef. 9flan mug (jiejti 
*oraii*fe$cn: bajj bag ©tfltf eigentlirf; im £ £aft ge&f, nue 511 ©fpatuna bee biefen $aftfleitf;e in f gefd;rie6en 
worben. $)a$ tgateit bie af(en .ftomponifhin in alien ' £af fatten fc^c fcaupg, £>iefj t>oran$gefe£t &af iebe fange 
@9iv* ben vollen 2Weberfd;fag, jebe furje bm 2uiffd;fag, 

« & * > . « » ■ 9- 






V 



<Speid;t mit eu f ee £ag ifjr <3d;6 * tten 

£>ann iff bie 93ebeufuna bee 503ocfc unb bamit bee oraforifd)e obee leibenfd;afrtid)e Sffaem burrf; @feigen 
unb fallen, £o> unb Xiefe bee $one toolifommen auSgebrfoft. 

Urn nicfjt bie ganje ?9?eiobte &>r wieber (jerjufc&rei&en, will id; baS @teigen unb fallen bee £one buerfj ifirc 
©er(ja(fni|Te in Sa&fcn au*bri5tfen; man f»d;c bic eefjmben, Slerjen, CLuattm unb Guinfen 3'oeffd;reifungen bie 
tyev mit a. 3. 4. 5, 11. f. f. auggebrvkft fmb in ber fcorfte£euben SEJWobie auf. 

'• «• 3- '• 5. 1. 3. 4. I. 

©prid;f ttiic eucer £<*§ tyc ©cl;5nen 

6. S. 4' *• a. 5. 4. 3. 3. 

SJUe I'icfc unb 2«u gleid; at>, 

4. 5. 6. 4. a. 5. 3.1, I. 

Sieb id; (ten bod; bi6 in$ @ra& 

6. S- S> a. 4' 3.i. s. 

freb id; freu bod; bi$ ins ©rak 
$ann wan bie SBorfe wo§l Uftet beffamiren? Unb wie jwecfmSjjig unb iwjflufenb bte SBieberfcofung bee SBorrr 
tieb t'cb tteil bocb^ fie woven jum erftoimaf out audgebrftcft: a6ee wie t?ief jfatfer jinb fie$ nirf;t nod; bei) bee 
gBfeberfcofung? unb biefec ffarfeee Sfudbrucf bee SBiebee^oIung, wie wiebec ee&ofct bued; bad wibe^oienbe 3wifd;etv 
fpiel bet Sfiflrumente, unb bie nod;mafige «Bteber^ofting bec|H6en ©teHe mit bee ©tinime! 

geenee: $)ie natdrlic^e off ere §ofge \>on bier and; wof;( ad;C Xone ncbeneinanbee; afdi 





-«3 — c — Mo- 
saic biefe %bm fofgen fo tiaf^efid; aufeinanbee, wie fie bie ©fafa \>m b ®uc, woraud bas ®tM gefif, ttatdtficft 
giebf. Sft^ee btefen @efunbenfortfd;eeifungen finb bie u6eigen aUt auf unb niebee|Teigenb in Serjcii unb eeinen a«»oiv 
ten, au^ce bem einen Soft, wo ee bie SCBorte; bio irts (Bvab, befonbetg ^at ma^fen woUen, ba ffifle er 



leb^afteeec SBewegungen u. fl w. angenef;m. ®ied ijfc, wne man ben muftfaiifd;en 2(f5enr obee bie «JWeiobie on 
cigentlid)ften SSerjlanbe nennf. «>lod; §a6en fern nafuefirf;forffd;eeitenben Seejen unb 0uaeren bag SDfcrfrofirbfa. 
unb gwecfm^igc, ba^ f?e bie S6ne ibte^ ©eunbaffoebd 6>en raflen, unb a wae meiffeM o6ne «Oermifc6una mit 

burd;ge^enben 9]oten, alii ' |; s * 






ffljiijiffli. ^iw|tma.j4u"n, x, ©tftrf» ^ ffl . 



jy>cibess fcie Gotten Slffov&c toon cimb f in nacb^inanber foljenben $&n<tt. <Eu»ifl« SOtofe fmb f»e abet and; mit fcui'd;# 
ftcb/nbcn Ctfoten gemifd;f/ old: 

* * ■• • 

urn „„> ^^ 

£>ie mit einem * 6e$eid;ncten Stoten ftnb bie burd;ge&enben Sfoten, weil tx'e crjlen 6etben nid)t in ben Zeqqmntem^ 

forb toon tf-fgeb^ren, bie anbern nfc^t in ben Setjquinfenafforb ton f jmR- £><» bi« burd>gebjnben 0?o* 

r 

fen aber at(e oue bet narilrfidjen ©fafa toon b genommeu unb immer bie 4unad;jtliegenben £bne flub, fo madjen fie 

ben ©efang nicfjt unfaf}ltd> 

gerner : bit: (Blctcbfcert ber &ytl?mcft; ad* Styt&men btcfed ©efangtf twjtebjrt au« jmq ober toier 5af fe ; 
(tooraudgefe$f , bo^ man ed old im i Soft betrad;fet) £>ie etften betben £ £afte madjen einei? gfytgrnu* toon 
jro'eg £aftcn, bie fofgenben $roet? Saffe raieber einen gleitf>en, unb Hnn bte folgenben toter £affc eineu SKvt^mue toon 
bier £aften u. f. f. £>aburcf), bag b>r mefcr (ginfdmitte in bee SBlufi? finb aid in ten SBorfen, ware eigenffidj 
roieber ben anbern £&eii befi grammatifalifdjen Sffjentd, ber in bet SDtoftf gleidje (ginfd;ni«e mit ben SBerfen forberf, 
gefilnbigt, roenn nicbf bie SHulje in ber Jparmonie (jte bfeibt jtcfd in b) unb bie melobifd;en $Q3ieberb>umgen berfef6m 
SJtelobie jenen (Einfdjnitten bie Svaft bendbjnen. @ie bienen affo nur juc gag(irf;feit unb ©nb>it bee SDMobie. ger* 
tier \\\ {id) bee ruffcmifdje ©ang.ber einjefaen £afte fogfeid); unb bann bte (Drbmtttg w ben 'Jgtnfcbnttterti nuu 
tiad; tootlenbetem <8orbetfa$ iflr ein groger (Sinfdjnitt, unb jroac in bet 0uinte bee (SttScfs (Dominante) bie getinge 
Diufce giebt, unb nur gonj am (Snbe i\i bie tooile 9iub> befi Wfovbi auf bem £on bed <&tkH (Tonica). *Set) gafc 
lung bet £afte jut Sejiimmung ber $ufammengefe<}teu Styt&men mug man {id) ntd;t burd; bie SBicber&omngen bee 
Sitflrunirttfe irremadjen (often, bie gonje ?03iebet^fiing eineg %attt ober me^reren, 9fote fur Olofe, mad;f bett 
Styf&mufj nidjt longer , boe ©eftffel ru^f gleid;fam bet; ber £Sieberb>!ung. Qod) cud) fe(6ft unter ben 2Biebet§o* 
Umgen biefeS <&tbtfi ift cine fo(d;e ©leid^eU unb Orbnung bie ben ru^igen fonffen ©ong be$ &an^n bef6rbert. 

gnblid;, £ttt1?eit bet ttatutltcbert ^rttmortte* ®oS gcinje @fi5cf &efh&f au6 fonfonirenben 2(fforben, 
aus ben $ Stfforb unb feiner erflen 93erfe|ung bem 6 3(fforb. ^)ieri56er Ijab id) mid) im toorigen £apifef fdjon na^ec 
erFfdrt. Jptec will id) nur ouf bie jwedmo^'ge Smroenbung biefer f^od;^ einfadjen ^otmonic aufmetffam mad;en. 

®ie5(rie ^at nod) einen jtveken £b>i(, bet ober fo gonj Fonbenjionatt ijl, bag ed nid;£ bet SW%wm& 
wot i^n a6jubrucfeit, ®ie elenben ?JDorfe jinb tvo^I tjorjflglid) fd;ufb baron. &lod) mug id) erwa&nen, bog bie 
3nilrumental6egleitung &&d;ft einfad; ifl, nur ba wo {$* burd; ffeine £f]oten angejeigc ^obe, trefen bie 3n* 
fttumente ein. 

5Don oO bem ^ier gefagten mag (id; nun Kaijec feet? feinet Sfr&etc wo^l bae SBenigffc beuftid; gebad;t 
fyaUn. — 26ir roerben i^n nber&aupt fi'mffig me&r aid einen S0?ann toon fdj&nem Svmflt&Unt, wie oB einen 5tunj?ge* 
redjteu 5:onfe|et f ennen lernen — @ein feinerel rid;tigerS ©efu^l umfagte abet fo gonj bie ougjubriScf enbe (gmpfin/ 
bung, unb nun fonnte ftd) nid;t feidjt efroad frembeg in bie 2)ar|>eliung brdngen, %\xd) jergfiebere id) ^iet nid)t urn 
fie^ren unb Siegeln ju ge6eii/ roie mans onfangen foil, urn fo was ^ertoorjubringen — $liegen mit wdd;fernen Shlgeln ? -— 
Sttur aufmerffamer will id) madjen, auf iw^baS fd;wad;ere unberid)tigfe ©efii^ ridjtiget empfange, wad bad feiue 
tid)tm ©efii&l bnrgefleHt &af , unb fo fel6(l beridjtiget werbe, Ueb«taU wirb biep mein j?wetf fenn, 



Seonav* 



39 



Largo t con gujio. 



rs 



2 e o n a r t> o £ e o. 



it-- 5 -- — t1 






*-h3_ *j*zz- ^+1 — | — — ^T ^"f — — ~ ^ ■£ 

f Non fo con . dol - ce mo -to j| 

H— «-D , , „ , 

if- P_ -HZ. IT — f~ ;i~< — 1 — — ' H -I ( 1 1 ( 



79 J i s H |v 

.tzz=6rjizz:=:3jq-r 
tjfzpzrpzzzz: 



-I— 



:.'-eji 



_h. 



cor 



-J 1 



mi tre-mainpet - to 



I I N- -#- -1- -*- -0- 
-1 



-i-jrt-. — i— J — ( 1 — j_)_p.i_?0 



J -£ 



J. 



I 



5g=p=rpi=rpz;=ird 



:: zctzzr^zf-zrpr: qE=izzrt:£zz:pz5 
3^rzz==:^Sz=i*ziz=:jzzzz£zE? 



P 



cor mitre-main pet 'to: 



fen - toun af fet « toi- 



ESSE 



i ■ ■■■— 



lis 

it* 

"jnzz_ 

!-tt, 



I 



4? 



==3=^=3=3=11= 



PS- 



±z=trz-i=3zzzzzzzzz?— zzfcnSzzEr^tzr^zF 11 







-| -!| ._l 



-h 



gno • to 



fen -toun affet • toi-gno - to chein te 






fessUsSfeS: 



Cembalo. 



m 



-J?** 



i 









=E^E=^=i|F^S^ 






l-rtj, 1 , ZZ^E Z-ZJZ .f* — <|«_-13^ ZZZ-ZZ^q^* T g= ' ; +;— -——21.-. 

,, chem-te ne - ru- ml fa, chein-te - ne • rir mi fa, *^~ 



fca»«zj|ssr=: 



— .ill .... 



u 



. . — ^kafe*. 

■- ■ ■-* • ■'■ w-| f-i- 



chein-te 

•-•Hozzz: 






mi 

p: 






JT ( 



:p~: 

-i — 



40 



p* 



-- Ea^-P^P^t-- h__ 






v-»dr 



l^H-*- 



_ -5J-__Jh-_j- _,:pp — -p= — ; 1 *_g, 

Non lb con dol - ce mo - to. 11 



:3St 






FEEHEfEE^ 



-4*- 



-•_• — __ B — d 

H 1 1 1 

H — -I 1- j 



to 



EEzr=±==^=:c*: ^^H!=33z=f : it,--- 2 — fcgifc :z-^zfez3_r: ±z 

cor mi tre-main-pet • to, il cor mi tre-main-pet - to. Set 



=pr:p: 



te 



_ TT __ _____ ■ 

)hs •— • • — -I ' — 

— . h-h — , — H q^, •. 



-•- 



£EE 



mi tre-main-pet - to, 

IB' 



Serwoun al'-fet-toi* 



S=^==Pf= ^=-==-= 






chein • te ne • rir mi fa 



gno-to 



*=:_: 



-q_q_zi)zz: 



rr\ 






L r ._fe. HL_ j — :?uifeJ__|_H_ j — ,__ — . — bp ,fe a 1 — }—»—»„ .]*.-(*»-=• — i_»d!!-{»6«__ , 



?<*•& 



:^=z=3=S=l?z: =pr-3=q==iz_!_=: _qzzz=zzzrzr^=z_:t_dz:-i= 

I — ■ " ■ ■ ■ ■ H-4 f-g- r gjf — '— I— — •"— yr 



1- 

1- 



clieinte - ne* 






rir mi fa 



chein te - ne- rir 



:E___z*_i_ii: =3&Fttt 
P__ - — r q — ,^« — "H — 



mi fa. a mtzza voce. 



•**—**- 



:-4g= 



:__z 



5 



4= 



-• — a — 



r=__g_Z=fl 

Ess- 






fc 



fiii^^fn^^^^^^^ 



+«w- 



======== . 41 

~f CI ! l?<M *° tcc ' tc&fC aU ® m W ni $ o u ^nfnngc btefeS 3tffjrf)imtert<5 ; mit 2\m'fct affo gfeicfyeitig, 
£>cld;e <fecrfd;iebenb>it otcr in ©inn unb ©eiff ! 3u jcatein m.r SBafcrprit imb $toniHt&, in biefcm @d)onb>it unb 
tetaefe oft mf ^ojlen bet- SBa&r&eir. £>orf; id; \vl\l (net- nod) nid;t wergletdjcn, will nut- t'.6cr bag \>m tins (iegenbe 
Largo metne S)?cinuug faien. 3m ©nn^on fpettfdjt eine gmific. SWanccr bie auf SCbef nb>ccff. £)er ©ang bee 
SJfeiobte iff grofj unb fi'ifjn, jcigt mid) eine gewifle ©ingemanier, bie befriebigt tverben follre: ber 3tyt&imi3 iff- ber* 
nit|d;t unb benvebt; bie harmonic iff mounid.faltig unb fub>, bie Segfritimg reid; nub ergo$cnb. 3>er SfaSbrmtf 
beg ©anaen (ft ubertvieben, unb of;ne alio (giii(jcit, in ctiijcln Sfceifen a6er fd;on, borfreffid;. 

SJBobnrd; ber ©ctug bee 9)?eIobie grofj unb fu(jn eft? 2)urd; t'^re roeiferai, frf;neHeren unb frf;n>ereren 

hfa ^ tCl mm Me ® felm ^ 0,fla i)0 " brci) ,lebent ' ,lflnb ^ Iwflcnbcii Sonen, rote f.e bie ©falo toon f 
S.cbt; fafl immcr CUiattcn* auinttn* £)ftabenforrfd;reitungen, faff mit j'eber mote eine time gmfchmfung . unb 
bi« nebcuemanber liegenbeu X&ne fel;reifen faff immer in fd;.veren ubermafjtgen £&nen fort, wie; 

_l?t__fe a _ 



xp: 






®ie ©tngemanier jeigt fid; befouberg in 5ortfd;rein.ngeu burcf; Siforbf&ne o(ine $ui$fu(iimg mit burrf;ge&enbeii Wotm. 
unb m ben langen Sefcnimgcn ber tbo&liaufenben, o&frf;on fciee unbebetitenben epi6e fa. 

_ _ SBcrmifd;t iff ber Sint&mu* brtbmri; bafj $X.)tf;men Don bra> unb jroen unb bier $affe aStvecMefn: wie gfeid) 
un Stoning; beiwbr, .veil inhere Dilute.., *• »• M bee ©ebnung fa, f in einanber gef!off,fen (mb, bafj bee 
tec&.iiH *«* berp>gcga.ig«icn SX^mue jiigteirf; bet- Sfnfang beg folgenben iff, ,vie in bem funfteBnten unb f«fi* 

frf ^ « s , " ,,9< ' 6/ "* * m ' ; f ' flr ,,T fl " abtt md) 6 " »* SS^Aungcn, tveil bee fangfame unb 
qrbenti.d;e ©ang bev #armome burcf; Suifftfungen ben ©mrirr jebes tatti genau beffimmt. 

S)(e ^armoitie iff manm B fdt»g, mdf nicfjt 6(00, me im ^aifer, ber Sle WI intenaforb mt feinett 
9Berfe|u.tgen, fonbecn cud) ber (Septimenaforb mit |einen<Bergr6^erungen unb <Ber.ninberungen unb feinen <QevL m 
mm* Mfwimif, unb roeil 6e.be Xoiuirren, (arte unb neify, gar ^auftg uutereinm.ber gemfftbt fmbj ^bn 
iftjie, ivetf OHfT«:orb€iiflict>e unb ^artc SlfforDe prf; oft ^6rcn roffen, aid : 



i *-«- 






unb tveif bie 9fu^e4ungen ungeroo&nfid) unb frf)neU fi'nb; ate im efffeit unb ja^lffen, ftfnf unb ferf)6 unb breifiio, 
ffeii, ,m .mm unb bierjigflen unb funfti 9 ffe« $«ft bee ©cjhngrt, unb enblfcf,, voeil ber ©ean« n eita mSn 
mmtlt unb mid; WW, ^ »on bem $en be6 ©tiScW enrfmit f?nb. SBie im erfta, ^f;e'[ in c «iol i, „ ,„S 
m f mol, two er crfj ... ben Iqtm brc 9 Xafreu fd;ne(( unb ^art in £ dur ubergc^t. 

SDag bie 3n|Trume.tM(6eg(eituug reid; unb erg6$cnb iff, tvirb wo( j'eber gfeid; ft^en unb &>en 

Ucbertrieben iff ber Sfu^brucf bed ©a.^.,, »,« f;ier bie Dtebe iff Don einer fuffen Seroegung beS AerAettf 

(dolce moto) bo„ etna b*b«anen Ceibenfd;aft (afFetto ignoto) to0 n Sprung, ®m>eid;ung bee |er 5 n6 (intene ir 

nu fa); ba6e 9 aber mtvbie unb J&arnionfc, bor 5 t1gficf, dber bie ?B3orte: che in tenerir mi fc, ?fuft-u6r be *T 

««!«, flenx. t«ge ?e.benfcjaft unb tiefe kroner ber @eefe aiUbrficfen. (Dl;«e (fij^de iff ba<3 ©anae/roeil, o&gS 

bie %orte m M»m U* |u <&.!» (Sine empfmbung au.brton, bennod; ©efang uni SegfeitunVerff I ieD rf f n 

fl roj ^e« er *m 9 erge B en, unb bann m» euiem MaQ burd; b«S in.enerir fo fle »aWfl berfd;fagen roerbe. ©n^ ber 

««6brucf nber m einjefnen t^eifen fcf)6u unb bormfid; iff, barf id, notf nicbt iange ]eigen. Wiir gleicf, in, %,! 

fflitfl ba« ©tillitOweiflen ber erfmmen nad,.- non fo unb nun bie fanfte 35ea>egung ber Snffn.mente, bie bor bem 

con dolec moto bor&ergefct unb rt begieitef. ©feid; ber erffe Kuibrucf beg die in tenerir mi fc, an imb to0l . ^ 

voemev, 5. 55, b.e gemaftig &erbor6red,enbe ^r«ne beg ffa.ib^fren <Baterg brim leiben friueS unfdit.lbiaen jtiibrf 

auebr.. re, me wrtrcflid, ! unb »{e gt-of], »(e unroieberffeOlid; be., ber erffen 2Cl3ieberf;ofu.M biefrr Sffio'rf e, roo t Zl 

ffrumente bov^r bunf, fo enge unb fo roeire 3 „ten,aUe im geiuairigcn Unlfono f-m.nrerffeigen unb bie ferimme fiA 

«ur augfl-irrn «o idnvingt, unb bie Snfhumciuc .wd^mt, .vie ro0! wie uimMbrrffef^rf)' ' * 

9)fuf,W..S«n,l,,, l ,;.« 1/ ,.^, € < •' m ^ 



42 



as 



Ariofo Largo, 

I- (Violont, Solo.) 



fj a it f> t I 









p^^^^^^^^^ 



i — i- 



5*&=i^ 



« 



i 



:*: 




^-P^W" 



-j«>a(- 



— — 4- M-» H — — BH^ — ^""W 

■f-O^J— ^- — 34-3— )—* 



!:r&: 



ifcre 



P " f* - _-- « — — — 



-E. M 



ist?— >EE 



r= &s 



£5 * ne fnnft ba Sp*t>!fd) $rauf lieb, n>ieg i(j* 
iSoft-ly Sweet in Ly-dian Meafures Soon he 




ta 






i-S* 



d~ 



■e»w 

tin in (3 * fie SBo&ufi! tiSnc fanft 

Sootli'd the Soul to pJeafuies foftly Sweet 

r*i A. IS. Jj , 



b» fnbifo^ S&tautHeb 
in LydianMeafures 



§^F 



wfefli&nein in $ * ge 
Soon he footh'd the Soul -to 






— h 



J3_i 



H 



4- — — {-— -* 



a 



3- 



5ig^ 






-l*M= 



SBofluf?, 
Pieafures 



t&ntfanft 
Suftly Sweet 






4?: 



t6rtc futift 
Softly Sweet 






6u Iwbifcfr Srautlfeb wieg i$n ein in (3 * fie 
in Lydian mta - furesSoon he iboth'd the Soulto 



ism ^ BBffH JrTR Jfrri 



3 



#5 



-P--5:-~ 



*a- 



:z: 






ii=:pz 



±r*: 



(Violane, Solo,) 

*4- 



43 



±=?5z 



fe^tirf 



-•*- 



SBol 
Plea 

I 



» » ? 



lufl tweg tbn etn to fu * % t 2Bol * luff ! 
faresfoonheSooth'dthefouS-to Plea -lures, 



n 



-_±zzaz^iri|EF±z — >o> — v— •— p ~^4-Hs^Si«* 



5=p: 




t>sS( — t — (-=P- 



-f — g — fcg — 



wieg if)n 
Soon he 






L>^ 



>— y— h- 






-p--p 



JBolIufl tf*nefanff bn ty t blfa 35rautffcb afcafynein * 
Pleasures foft-Iy Sweet in Ly - dian meafu-tes foonhe footh'd 



;§!§e?3: 



la 



-f H 



lfc3 



I — 



i 



sgj ^T 1 - 1 ~j~^ — ^.**j — ^7. 1~" 



..1 



-& — __x_. y rr . ■ . — ■ — y— p— =• — s » 3_^j>-._» -_ • '.. -f — 



I 



* ftt fa # §c 2B©1 
- the foul to Plea 



lufl 

fures 



■-&F*=F 



:pz=x2: 

-i -44-- 



(5 * ne 
fof-tty 



f~ 



II^-£ 



r 5 — 3-s-p*-Bs»- : ^-^-^=irf-fe 



^ 



-^— P-i 



-p-J 



II L.'--^ir 



u^ -y ^ — ^ -a u-: j^g ■fc5^~ 

fanff&u r0*bffcf)Q3rflurtfe&tti<gi(jn efn ftt fu ■. ge 2BoD*uflhjfegf6netn» 
fweetin ly dian mea fores foonthe footh'd the foultcPieafuresfooa he footh'd 



^S^EE= 






:t: 



4*- 



J 



In ft * fe SBofc 

the foul to Plea- 






S5&E 



HZ 



I t- » p 4* {-——'> r r r P *-»— » 



ft • #- ^ * " 



2=>-fe 



-« — f — h 



■&± 






sf- 



luff, 

fares, 



t3 * tie fanff bu fpbirdj 55t autu'eb n»feg f ()«t ef it 

foftly fweet in lydian me2fares foonthe footh'd 

■ =£ — n_tf^=g^=zr — - — • — 



the foul to Plea- 



ipiziizp 



5 



« » 






s^si 



44 



(t'i«hnc. Sdo) 



+, f t lotonc. oi,o ) 

J t"«5 ! ■«■- «-» rf ■ Z-1-* j, 



«</ libit tm. 







•i — b — •-■^«4- i ™ 

I — F -( — • H — — -—-j 

•Nij ^^ — -?-^P-f* — — Ij 







$ant>el (@*org ^rceb^rtc^ ben 43 &6riur 1685 in £atfe geSoren) war getf* unb flunffgenoffe Mfat 
unb ©a*. $Dag borfhfcenbe Sfriofo 0eb'fc& bjer af* gRufte ber §6#en SOBa^eiC unb erfrinfteir beg mimUlU 
fd;en 2fu$bwicfg ; bag i|H burrf; ! 

adjfe JDeffamaaion, 

fetc^c # fcf;&njTie^enb«R ebfen ©efang, 

SKeJn&eic unb fanfte gaining ber £armome, 

Sffia^r^etr bet SBeroegung unb 23egleitung, 

unb — etn^ctt o((er S&eife. 
3>ie SkHamajfcn iff tit jetetenl&efbwa&r, fca§ fte ognmoajitf; uberb>t roerben fann, jebe ©r>f6e, jebeii Son 
ro%' icfr b> wet SOocfen bejeidjnen um fie ju jeraUebern, unb bag 6ebaefg bod; tuo&f mc^r? 2(6er bag farrlirfw 
frelgebenbe etei^ii bet) bem 3Botte Pleafures (3S5ota.fl) mo tie ©timme jegtt £&ne &&&er jteiat ogne bod; unnatfe 
ftcfr jn reerben, bad fcmtt tcf> nicftt uberge^en. (gg if! ein 3)Mf!erjua. ber mo&f fcf;on me&r aid einen beutfcfien 
Jtompomjmi 511 uima£urlid;en ©pringen bet ©timme berleifet ^at, um flarf.ju SDeffamiren unb fie beffamttten 
barob fal|rf; unb unnaf fetid;. SDn* natfaitye biefeg ©ptungeg, o(jn6efd;abet feiner ©tdrfe, fcfiegt tytt barinti 
bag bet wife £ompomjr bm bor&eraegenben ©efang um eme -Oftatoe fanft bj'nab fufjrf, um fid; bann erfieben iu 
f&nnen, unb fo if? bee Son, bee ae&n tone &&&> iff, a f* f«'n toor&erge&enber, bod; nirfjt ber §6$ffe im ©efange 
©feid; cm ctflen %aU (jw«> Saffe border) mat berfef6e Son frf;on anf bem SBott Sweet (fanft.) 

3>a« fcif^t unb fdjonffiegeube bei ©efangeg wicb j'eber, narf; bem wa$ wit 6enm 2\aifct bemetft haheu 
in ben naturlitfjen unb angene^men Sorffcf;rettungen bee £&ue unb i§reg fanfren rQfginijttjcn ©anaed leirfit etfennen 
unb fi^fen, ba$ ebk beg ©efangeg fiegt roof;( borjtSglicf) in ben offern (£r^e6imgen ber @timme, in ben ffeinen 
bebeufenben ©e^nungen beg £auptn>ort* (Fleafures), «n bet ebfen Sprung ber fanfnjemebten ^armonie unb nicftc 
tventg aucf; barinnen, ba^ frcf; bfe ©timme am meif}en in ben mitfern unb tiefen X&nen ber ®fffant» 
ftimme bernjetU * ' 

SDie Dlein^ic ber ^armonie roirb ber ^unfifenner feirf;t brinnen erfennen, ber get16fe ^unfffreunb IctAt 
berne^men ; efen fo if^re fanfte p^iing bie bor$iigh'rf> in ben angene^men 9?arf;o|mungen tmb «»inbtingen beg ted'ettfii, 
bm SBiofonjefg fiegt, bag ^ier mit f(e.„tn 0?oten angebeuret ifl. Unb roer toon ber fanftroalfenben iBeweguna biefer 
6<nf(d;«rt %w tfyt Uid)t emgefrf;meicf;e(t eingeroiegr wirb in fuge SBMufl, toon ber jwetftn^taen alfeinigen Segfei* 
fungbeg ^Biolonjelg nicfjf in biefer SMuft ungefJ&'rf forfgetragen wirb unb fo im ©an^en f^inburd; nur ©nen Mm 
woffufirgen $aud) bur^we^en ftf&fe — bem tvar'aud; roo^f alleg wertere (Srf(5ren unnd$. 



Suiri. 



rs 



Admett. 









-i — 



:=P=p: 



P=p: 



.jjpt — i — >_ 



{ 



rff-fe 



Al • ce • fte vous pleu- rez ! 



2=3£: 



Admett. | 1 



4J 



N N 

1 J 1-5 - 



Ad - me-te fous mou- rez, 






Ad - me -re 
Al - ce - fte 



vous m u- 
vous pleu ■ 






■I-©- 



^ 



, i rv. _ . 

Li — fe LrL-iz=fc±=£=izQ 

hf? ^ — k «^-« —I 

r*n- a . — h--hs — • — f- 



■&- 



-4f*-+- 



¥=: 



-^ — i- 



1 * T r f ■ 

rez vous mou- rez vous mon - rez I 
rez vous pleu - rez vous pleu - r«z ! 



- V J 



=jci 



£ 



i i 



S3 



^Uid=i=A 



-^ — 1_ 



iflrfrpnrpz 



Au - me * te vous mou - rez vous muu - 
Al • ce-fte vous pleu - res Al - ce - fte vous pleu - 




m^^t^ 



■e- 



a 



fte 

lit +tX 



=B=i3= 5"i=; 



!Z vous mmi - tpt. rnni mmi . rt-v A J - <•«• _ •*. I A j . • • 



*-b 



rez vous mou- rez vous mou - rez. Ad- me - te! Ad - me - te' 

rez vous pleu - rez vons pleu - rez. Al - ce - fte! ' Al - ce - fte! 



m^Z^Z=L'*^ZZz£& 



±: 



:zfs: 



^E==f*=te=^j 



•%=Z=L 



-» c-C!-— -•-«■ — I 



T TT 



^=::fe 



f-co- 



vous mou - rez. 
vous pleu - rez. 



j3^E jg= jf=f^= 



2uUt (Jean Batffle) feSte In bet feften £5fffe bed twfeai ^a^unbem: feine Opern werben nod) in 
9>flri& fcorgejMIf. Q^iir (Blue? f onnfe c§n 6er; ben gran^ofen au bnbrangen anfmisen. 

SDiefe tiief finale ©telle aitf fetnec 2Uce(ie, bie mit gtcjftatfoen untet&rotfjen oft roiebet&olt mkb, ge6 tch 
fciet i§re* roafren SfuSbrucf* roegen. (B ifi a6er 2Ba§rb>ie o(jne ©rfjon&eif »)• 2B«&r if* inir a&er bee Sfus&rucf 
im fcoritfen ©cab, 6B auf tie cine 2fufin>eicf;utic) unb ben @d)fug in b bir tm arfjfen late, bie megr ben Sfofibrucf 
beg Sreffe utib ber Serurjisung ate beg @cr)mer$e6 arien. SDet S(u6brucf beg ©dimcrjcs He$t tpicc ttorjftglftO in 
bem lhuy.tm <Bmoeilm in bee n)eic()en tonatt, in bein freten ^erabftttfen bee ©rimme, in ben cfieien Untrrbr* 
d)\m$m, Jinb ni bem fangfnmen patfytifd)en ©ange be6 9Jaffe«. 

O SPo&r&eit uofc e^Sn^eit Be<$ 3(u<56ru^ w«rt*n rolir funftig in 6ec (Elucf fcr>en 2(f«rte tnc^c vecefnt tfiiten. 



4$ ■". ', ,., gsss 

fur im Mfmkti imb forfdKntm katffym Zmfimftkt, 

{^w $on (jangt im ®eutfd;en ubet^aupf toon ber gt&gern ober geringern 93ejftmim£eif bet @nf6en ab. 3* m *ty 
**J fie t^r ec .Bebeuumg nad) fcefitmmt fi'rtb, obet je me^r jte 3«t 3c(iimmung bet garden T>or* 
flcUimg utti> M>rcc2Ui8bMC&8 beittttgen, beft© metf helmet ifl aucb fyt tEom x ; Staler ^aben bie grogern 
imb geuau befrimmren Dlebet&eile aliemaf ben fcoflftanbigflen unb jnerflid;jfen Xon, bie Sfrfifel, perfonlidjen §ikn>&r> 
fer unb ^>ortifeIn abet, twin fie bfog jur na£ern Sefttmmung eineS anbern S03orfe6 bieneit/ fcaben fur fid; allefo 
feinen merflidjen Son, fonbern dbertoffen benfelben bemSGBotfe, twelves fie beflimmen: erjagt, bev tTidnn, 

tin %du& f fefctfcfeoit.. 

Bbeuinge fceuifdje 6pr«c|>lebte, 0. 73. 

Sunset beutfeber adnftfet, bwbu oft «u« ftm&retn in* Jaftifltn, upplgen nut ffl|«(nben, ouf ofle epradjen paflenbe 

turn Spang SBorte Die 0(4) fcegeiftmen mit (t&enbi<Kn $8nen SDWoblen neuerer Staliener, banfe jene SBabrfoeit beiner (leben 

neu befeelteft unb bid) brob munberteft, role biefe wa&re ©efinge wabebaften 3Butterfprad)e, unb (pure eifrige* unb Ue&itfP»ec 

immer fa ganj anber* fi>rad)M»/ fo twit entfernt son ben wot* Jbreti 9>faben nadj. 



a. 

©ie SRofcn m bec €D?uf?f §aben ate £eid;en einen merffidjen ©rat) ber SBoHfommen&eU, well fie tnht 

eirtemmafe bie £&fje beS tons unb feine JDauer, unb bermittelfr einiger bariiber gefe$te %atyen, erne Jparmonie obec 

(Sonfonaiis meljrerec Xotie borjidlen. Sec einige Mangel ba&cij ijr, baft fi'c bfe Cn'ttra bet <?>armome nicfet 

«ngebcn, roeil ®if[onanjeu, falfd;e ©dnge unb @prunge, eben fo roie bie watyen, gejeidjnet roerben f&nnen. 2 ) 

tTim ijl ba^ct babe? genott^gt, nacb bw &egeln bee Ccmpofytort bas (Bute tmb ^armpntfefee 311 

w^lcn. £)t'e OToren feI6fl ge6en e» nid;t an, 

iambettfl ©rgfttion, ater TLfyeil, 0. 17. 

a) Unftr fdjarfficfctffllltt fpefufatloec 'J^oretifer, Sivtt* ©e.gtnf!onb ganj be^anblen wedte ! 3n b?m brltten ©tiJcf 

berget, ^at fjierauf fcfton in 0uf3et8 Xf>eorte tev fdjonen b«< (56ttitigfd)en mftgasitie tfeljt cine 3ib&onblun9 in bee 

Kfittjle im ^rtifei; ^e^ieffetung , aufmerffam gtmadjt ein ^ell jenes 23orfcbl(i«)6 rodter autf jefu&« roirb/ aber nlrttt juc 

unb emfgtfi ju roeitrret XuefuOrunij an^eaeben. SiUrnn ec ©efciebigung bed tfunfiUc*. 
bP(f> felbfi mit feinem l§m eignen @0)arfflnn biefen lotcfjtlgen 



3- 

ISWan ^a( burdj ben faffc^en^runbfal, ba^ bie fd;onen SMnffe jum ^etoettceib unb jut SMifKgung bie* 
net!, fyten 3Berf^ erflaunf id; ecniebrigf , unb auS ben Sflufen, bie 9^ad;batinneu beS Ofnmpug finb, trbifd;e $Dir# 
nen unb roi|ige iu^lerinnen gemad;f. ®ucd; biefen unglucflidjen Sinfall fi'nb bie feflen ©runbfage, vootnad) bee 
Mnfllet atbeiten follte, 5etnid)fet, unb feine @d;titfe unjfcfjer wotben. %£>k muffen eS biefen uerfe(jrfen JBegriffeti 
jufd;rci6ert, bag bie fdjoneii ^t'lnfle Oep biefen red;tfd;affnen 5Wannern in 53erad;tung gefommen finb; bag bie^o* 
Utiet fie i(jtet ^Dotforge fauiti wurbig ad)tet, unb fie bem gufaU uberia^t; bag fie 6en unfern gottegbienflIid;en ftejien 
unb ben unfern politifd;en geierlid;feiten fo gar un6ebeufenb finb. Wan $at baburd; bem ^unflfer ben tXBeg jum 
warren 5Qerbienfl g!etd)fam wrrennf, unb gemadjt, bag er fid) \>or ben barbarifdjen ^unfriern $alb wiiber <B&ffec 
(d)amen mug, bie burd; if^re unf}armonifd)C SSWufif, burd; i^re unf&rmlirf;en Xcnje unb burd; i^re ganj ro^e $oefie 
mebr au^rifOrcn, afS unfre feinjlen 33irtuofen. 3ene enfffammen bie Jpeqen i^rer 59Htbi'irgec mtt pattiotifefjem 
Sfliet/ ba biefe faum dm vorubergefjenbe ^elwfligHng bet 9>§antafie jm bewitfen berm&genb finb. 

(Si 



. » 47 

(£d mug jeben recfrtftfjaffrtm <Pb>fopb> fdnnerjen, wenn er fte&f, roie bie gofdirfje £raff bed toon ©c* 
frfjmacf geleiteten ©enied |1> gar ilbel angeroenbet roirb. 9Dtan faim nid;t ogne ^ctrtionig fc(jen, voa& bic 5?un|?e 
warflidj fiub, wcnn man eifemtt fpat, wad fie f«m f&nnten. 9Wan mug umvillig werbcn, wenn man fierce, bap 
finite, bie mit ten 3)to|en mir Unjust tretben, einen Slnfprud; auf unfre £od)ad;umg madjen bfirfsn. SQSIe iaug* 
wcilifl, wie beebrieglid; uitb tvie abaefdjmacft bidraeilen unfre bffemlid;e $eierlid;feiren unb ^e|Te r imb wie fo gar 
fdjiuad; unfre @d>aufi>iefe fegen, empgubet jeber SWenfdj toon einigem ©effifcl. Unb bod) fonnte man burd; ber* 
fllcicfjcn 3>ranj?aitungen au$ bem «OTcrifd;en mad>eu, \x>a* man rooUfe. (Sd ift in bee SBeit nid;td, bad bie ©eimi* 
tljer fogar bid auf ten inuerfien ©runb bfnet , unb j'ebem (ginbrutf fo audnefcmenbe 5\raft gie6t, old offeiitlidje $«er* 
lidjfeimt, unb fo!d;e SSeranfraltungen, wo fin ganged SBoff jufammen fommt. Unb bod? — - wie braudjeu ik 
bungler biefe ©elegen(>e(ten bie ©emiitO> bet* SReiifd;en, berer fie ba bolifommen fJReifte fer;n f&mwn, jum ©uten 
jti (enfen? SQ3o le6t bee JDfdjter, bee bet} einer fofd;en ©efegen&eit ein ganjed SBolf mit ©fee for bie 9tcd;te bee 
SWenfdjHdjfdt angeflammt, ober mit Jpag gegen offenflitf;e SBerbred;en erfullt, ober ungeeed;te unb bod&afte ©eelen 
mit <5d;aam unb ©d;recfcn gefdjlagen $at? 

1&& ift nut tin tntttel bert burcb TX>ij}cttfcbrtftm nntmi&tttm ttltnfibtn, atif bie $>bl)c 311 
^cben, bie ctr 3ti erftctgen wurtlicfe tm ©tanb ifr, 2>icfc6 mittcl liegt »i bee X>cex>oUr*cmmimg iwb 
bet waljwn Znxvmtoms bet fd?o»ten &unfre> Hod; tfi t>te ^6cfe»|ic ©tufe m bem Cempel be& 
^uhnie imb XVbienjiee wnbetrcten; bie ©tufe, auf welcbet emmal bee Regent ftel;en wirb, ber, 
rtue gottltcbetr >5egierbe bie menfeben glucflid) 3» fcl?c» , mit gleicbem ^ifetr unb mic gletcbeu 
VOeiaiyeit bie beibeii gtrcReit mittel w 3efocbe«mg bee (Bluf^feligr'eit, t)ie <Zu\tm bee r»er|tanbe» 
mtb t>ic fltth'cbe 3»lbung &er ©cmurijer, ' jcitc buecb bie XQiftmfatfttn, btefe &ucd; bie [dyhmn 
2^wnfte, 3um vottfommnm (Bcbvaud; xvitb gebmefet l;abc»n 

0. Vovvebe von Queers tbeorie ber f<4jottett Kiinfle. 

©of)! ber 1-orifimfl , bie fo gonj uorjflgflrt) ju l^ret tQw 6ebarf, unb wof)( bem ©taate, wenn «inev bet 2K<i^ti3ei» 
wHfommwij unb ^|l«u fieArfnnj bea e^u^ bee aK«*tlgen bee qgrbc Wefe @te«e Ue« uiib flanj &el;erjlgt! 



4- 



©ie wa^t-e Uifadje, warttm ©euffdjfanb narf; ben geifen bee Sfliimeimger wle&ee bcrfunFen, obee fo 
faiige in bet Sultur fcimt epeadje unb ber fc(;6ncrt 5BifTenfd)affen uber(jaupt jurudgebiiebeniil/ fd;einet mir ^aupt« 
fad;lid; barinn ju liegen, bag v>« immee toon (ateinifd; gele^tten SDtauncrn er,5ogen finb, bie unfre eiii^eimifd;cit 
$r&d)te berad;refen unb Iic6er 3fau'enifd)e ober granj&fifd^ Don mictefmagigcr ©foe jie&en, a\6 beutfd;e 2(rt uu^) 
SCunjt jur 35oafommen^eit 6rinaen woliten; of^ne ju 6ebenfen, bag roie auf biefeSEBeife nid)^ §eeborbringen f'mw 
ten, mad j'eneit gefaHen unb und (£&« bringen vodrbe. 

eie jogen gwerg6aume unb @pa(ier6aume unb ailetlet) fd^ne ^rdppel, bie nk mk ©cro&maffen wibec 
ben §fo(T bebecfen, mit «B?auren an bie ©onne jwrngen, obee mit fo(l6aren 3:rei60aufern 6eim Ce6en er^aiteti 
mugten. Unb eim'ge unter irn^ waten tlfmd)t genug ju gfauben, bog wit btefe unfere (jaf&reifen ^rildjte ben ftnm* 
ben, bet? benen g'e urfprfingfid; 5U %au\~e ffnb, aid @e!ten&>'fen |ufd;icfen f&nnten; jTe waren fiofj genug ju benfen, 
bag bie 3ra»teuer mit und in unfent in feudjter Cuft ge6auefen ©rotten fd;aubeen wi5rben; ge bie (ffcfjnere <Sd)a> 
fer^iitte alien unfern £of?6arfeifen toon biefec 2irt borjie^en. 

<?c(;&n unb grog aber f&nnen unfre ^robrufte roerben, roemt wir auf ben ©rUnben foefbauen, wefdje 
ZUopftccF, <Bott;e, Bfirgetr unb anbre neuern geleget ^aben. 2l«e fonnen^Bae nod; in bee SBafcJ ber geiidjte, 
iuefd>e ftc 511 bauen toerfutfif, gefe^lt, unb bad geroa^fe nidjt jur ^6d;|?en SSoUfommen^cit Qebtadjt fcaben. 2J6cc 
Up giyecf' ifr tie Srrebfung ein^eimifd;er ^robuFte/ unb biefec toerbient ben banP6af|len iSeifoll ber Nation, fo wie 
tt tip flurf; wirfiid; crf;ielt, e^e biefe in i^rem gerj(id;en ©enuffe bon ben aitcu bcrobfyutn Cieb^a&mt bee audwae/ 

9W » ti^cti 



48 " V i " ' mmmm v mm s* 

ttotott <2d>on§eitou go jftrer, unb burcO ten ton ber Jgierren unb Stamen, bie eine <parifer faffed bem beffen @ttfcfe 
SXinbffcifd; toorjicfjen, flu^ig srawfjc wiitten. 



# • 

* 



S)er S03eg wefc&eit bie Stnlicttcc unb Sranjofen cnt>a$lt fcaoen, ifl biefer, ba^ fie ju fe&r ber <&d;6n(jeit 
geopfert, fid; batoon fjo&> Sbeale gemad;t, tiub nun ailed toerroorfen fcaben, n>ne fid; iucf;t fogleicr) bcijii fd;itfen 
wollte, fcieruber ifr 6ei> i&nen bic bid;teriicf;e SKatur toerarmf, unb bie 3»annfgfa(tigfeit toerloven gcgangen. Set 
$Deutfcf)e fcingegen &at, roieber ©tglanbee, bie SBannijjfaltigfeit ber &&d;fleu @d;&n$eit vorgeoPd'eii unb l»e&« «'» 
platted ©eft'd;t mit untec aid tauter £abicr;tdnafen matjfen tvaUen. 

SOtan fie&t bie SBerfd;ieben£eit ber 3Bege, rooratif Ue{e (National $um £empel bed ©efdjmacfd gegangen flub, 
nid)t beutlid;er, ale rcenn man ben TEob Cafats, fo n>ie ifa ©fcafcefpeat unb X>eltmre und gegeben faben, 
ncben einanbec fJcUct; Voltaire fagt ed audbrudlid), unb man jle&t ed attd) leid;f, bag cr i&n burd;aud bem ©tg* 
Ifinber abgeborget, unb nur badjenige ipeggefaflen &>be, wad fid; mit ben SHegeln emed gufen £rauerfpield unb bee 
fran 4 6fifd?en $u&ne nlc&t toereiuigen fiejje. $icr ficQt man benm e^atefpeac ein aufgebrad;ted SBoff, b«9 bem 
alle SMudfeln in 33en>egung finb, bem bie Cippen jittern, bie Sacfeu fdjwellen, bie Siugen funfefn unb bie &ingen 
fdjaumeir, ein bitters, bb\ei f wilbed unb tvtit&enbed SBolf, unb einen ijamifc&en £erl mif unter, roeldw bem 
armen ©nna, ber i$m juruft, er fcq nicf;f ©una ber SR&rber <£tfav&, foubern ©nna ber £>td;ter, feiner eienben 
SBerfe fcaiber bad Jperj aud bem Ceibe reifjen will — nub biefe Cbwen, Soger uub Slffen fn&rt toniiid mit ber 
«5Had;t feiner Serebfamfeit gerabe gegen bie SWbrber <£afard, ju beren UnferfWf ung fie fid; toerfammfet fatten. 
SBad t&ut nun Voltaivei £r roifdjt alle biefe flarfen giSge aud, unb giebt una ein start**, fdjoncd, glanjenbed 
93ilb, wad in biefer tfunfl nid;t feineS gleid;en fat, aber nun gerabe toon alfem bem ntrf;t8 ifr, wat ed feijn foUte. 

s»5ol(en @ie bie @ac^e nod; beutlirfjer ^aben: fo toerg!eid;en <»ie einen eng!ifd;en unb franjofi* 
fd)en ©arteu. 3u jencm finben @ie eben wie in ©p;a0cfpear6 Oriicfen Sempei, ©rotten, ^laufen, SJidtgte, 
SUefenirelne, ©rab^iigel, SXuinen, gelfen^^fen, «njaiber, 503iefen, SBeiben, S)orffd;aften unb unenbiid;e 9ttaiv 
nigfalticifeiten, wie in ©otted @d;,opfung burd^inanber vennifd;t, in btefcm fcingegen fct'6ne gerabe ©auge, gefdjorne 
iiecfen, f^errlidie fd;bne Obflbaimw poarweife georbnet ober fiinfrlid; gebogen, UShimmbtte nie SMumen geflaltet, 
£u|tf>aufer tm fcinflen ©efdjmacf — unb bad ailed fo regefmajjig geovbnet, bag man begin Sluf * uiid »Jlieber<jei)en 
fogleid; alle ®nr^ilungeii mit rocnigen Ciniett ab>id)nen fann, unb mir jcoem @rf;rirw auf bie (giu^eit ftojit, 
rocldje biefe wenigen ed)bnf;eiten jti einem ©anjeu toereiniget. 3>er.engltfo)c ©artuer mitt lieber jut tOSHDni^ uber* 
gefiu aid mit bem Sroitjofen in Serceaur unb e^armiUen eingefc^Ioffen fepn. ga)l eben fo toer^alten fid; bie Staliencr 
unb 2>eutfd)en, auger bafj j'ene fid; in iijrer Strt ben gronjofen unb biefe ben (gngldubern, i^ren olten Sbiubenr, 
na&etn unb mefa Drbnung in bic &ad)en bringen. 

5Be(d)er toon biefen beiben «03egen foKte nun aber roo^l ber U[te fet^n, ber 2Beg 3ur ©nf&rmfgPeif unb 2(r, 
mutb in ber ^'unjl, weldjen und ber flonbentiondroo&lfranb, ber toerfeinerte ©efd;macf unb ber fogenannre gure £on 
Acigen ober ber 9Beg jur SRonnigfaltigfeit , ben und ber allmad;tige ©d;opfer erbfuet ? 3d; benfe immer ber fe|< 
(ere ob er gleic^ jur SQerroifberung f%en fann. &enn ed bleibt bod; rcorjl eine unfireitige SBa^eit, bafi taufenb 
sOlannigfaltigfeitenaur ©n^eit gejlimmt, mefjr SBflrfung tfan aid cine ©n&eit woriun nur funfe toerfammlet finb; 
unb bafj ein iroe^&riged ^ciltg :c toon 2$A& ettoai ganj anberd fei), aid bie fttjbnfle Slrie, biefe mag noc& 
fo lieblicr; flingen, 3»H»« m*fet. 

teitk feSAft mhrt eteHen M< Ut vottteflltfett ®4rlft Borneo tmb 3n«e; unb man ttirb, ben ^unft b« fran# 

Aber bie beutf^e Spradje unb Jtittewtur, ttift au« unfre i5(Jfd)fn ©ieb|lal« abgere^net, bie SSerflMdjuns'Punfte lel(t)t 

iunfunft aam ?Kan botf nur eben flatt »top(lo* <Bbti)t finben. «.,„,,, . 

Saer V/nbel »ad> anb t6»«er fe&en , »elt« unten pott ©em lief <« mifere gonjee^tift blee ft&brucfen, »enn« 

efaaW««w Voltaire unb (late Xo& Cafate, (Bind! HuUy ber Staum nur g«(tattete: id) rat^e «b«r jebem beutf(*en ^tlnfller, 

wtb Mfcefl*/ ob»r «ud; <0eorg .*«»&« S^Wrttienbers unb fie me&t aU elnroal m Ufen, 



■**4B 



49 



tfttttftaiKf&oteu 



flflicctni/ ber burrf; fein* <mflerorbaiflitf)c ifteigung tmb $5&igfeit gur tonfanf! ten SBiflen fefaes SBafer* tJSer/ 
4^ wanb, nad; tt>eJd;em er ein ©eifilidjer roerben fotlte, wurbe in feinem bierje&nten 3a(jr ind ^onferbatorium be 
<s5amt' Onofrio gegeben, bas bcr berflfcmte &eo bamate birigirte. SSJlan iibergab l§n einem Unterfefjrer, b#u 
bfinbc @eroo(jn()eitmetl?obe er'nicfyt fange ertragen fornite. 93afo jog er fid) burd; feme (Einroenbungen cine uuange* 
uebjne ©egegnung ju. ©efranft burd; fold;e Ungeredjfigfeiten befd;(ofj er atlein nad; feinem eignen @inne ju ar< 
beiten. Ofcne -Dtegeln, o&ne anbre S%er ate fein ©enie fdjrteb er nun ^fpalmen, £>raforien, Dpern'2(rten; er 
^affc Oalb bte SBewunbrung ober ben Dteib alier feinet SWitfdjtifer. (St roagte e$ enblid; eine ga^e SJWejfe ju f om* 
poniten. ©ner bet Sefcrer beg $onferbatorium6 fa& fie; liejj fie probirenj (jieJfS fiir ?Pf«'d;f bent £,e© babon ju fagen. 
©nige £age fcarauf (iefj biefcr ben pictim ju fid; ju rufen. >Der junge Sttaun boll <S(jrfurd>t fie i&n, bie geroifler* 
mafjen ter'3nftfnft bes (Rentes if}, erfd;racf mad;tig unb ging jitfernb ju feinem fSfteifhr. „£>u fcaft eine SWefle 

Mgemadjt?" (fagte &eo fait unb fafr tfreng) — 3a - »3«9 m ' r bl * ^orflflir." o! — „B«3 

i,fie mir, fag id; J" ptcctni wollte berfinfen, aber er mufjte fofgen; unb brad;te -fie* JUo burdjblatterte fte, f<4 
ib> ganje (ginrid;mng , fad;efte unb jog bie ©focfe/ burd; bie gerob&nlkf) bie $roben angejeigt rourben. £alb fobt 
bat ber junge M&nftkt bergebenS ifcn folcfjem @d;impf nicfjf aufyufefen. @dngcr unb ©piefer famen ; bie ©time 
wen tbUr&en auSgelegt, unb man erroarfete bafj Leo ben Soft fd;fagen wiirbe. 2(6er et wonb fid) ernff^nft ju 
pteemt unb «5becreid)te i^m ben Zattftotf , bef|en man fid; «n 3fafien unb gwnfeeid; bebieneC SWeue SSefl^rjung/ 
neued ftktyn beg jungen ^nflfetd, ber in bem 2(ugenblicf nie m6d;te fomponirt §a6en. Snblid; raft' ec fid; ju* 
fammen, unb fd)laQt mit jittetnber Jpanb bie erf!en 'S.afte. 2(6er ba(b ^iitgejogen, ?r^i|t bucd) bie ^annonte, ber* 
giflt ec^eo unb bie grofje SQerfammlung, Ie6t ganj in feinem SBSetfe, unb fd^rt e6 mit einem ^euec, einec ^anb* 
(ung unb ©enauigfeitan, bie aHeSu^bret: in (Erffaunen fe|t/ unb i^m dtlfeitige* Cob erwirbr. ^eo atlein bleibt 
f}idi enbfid; fagt er $u i^m: „3d) berjei^'d bin bieamaf; gefdjie^ts aber roieber, fo ji5d)fige id) bid; t>afiic , bafj bu 
bein ganjes geben bran benfen follff. SBafi ? SDu ^afl bon ber Qflatur ein fo fd;&ne$ : £alent etfyaitm, unb bad 
nnlljT bu ber^unien? 2ln|laft bie ^unjl ju flubieren/ tiberfagc bu bid; beiner tviiben (ginbiibungefrafc unb g(ati6fl 
nod; gar ein SWeifierfiiScf bargefiefc ju ^aben!" ©efrfinff burd; fofdje SBorrodife erj5^!c ber ^nabe wie i^m bie lUu 
wi)Jenf;eit fetncS Vttyett bad ©fubium berecfe(( fyabe, jLto etfyitevt fid; barob/ umarmt i^n, (icbfof) ifyn, unb 
§eif> i§n al(e 9J?orgen jum Unterrid;! ju fid; fommen. 



fSttan fab^e einen Sonftinfffer/ ber ale ein fefcr bfcfer ^arfer SRenfd) berrufen tout, j'ebem Settler ber ffcm ,; 
anfpradj 2(fmofen geben, fa mand;em ^ab er roc&f bttt) bier 20?a^( auf eincrOfelle; ^eber flaunte barob unb feiner 
f onnf e0 erf (aren. (Binfr aber be^ug t^n einer barum : ba fagt' er : id) fub^fe j'ebe ^eufenbe 93ettferbif fe roie eine 35if# ' 
fonanj, bie i§re nof^roenbige Sdiffbfung forbert: biefe 8(ufIofung gcebt mir nun ber SDanfton fiirl SWmofen. £>ajl\.. 
id) abet mand;em breo bier SOfafcf ^infereinanber gebe, gefd;ie^t au* Siebe ju ben §oftfd;wifungen burd; S>iflbnanjen. 
Sffienn fein bi(]bnirenber 9Mtdauc mein Obx 6eru^rt geb' id) ib]m erfl einen pfennig, baftir banff er bann in eben 
foldjem ^eufenben $one in bem et betteUt, bie SDiflbnanj roirb a(fo nid;t aufgef&^t, fonbern fd;reitcr in eine anbere 
JDijTonanj , unb fo berj&gere id; bann bit 2(uf!ofting mit einjefnen ^fennigen bis mein Df}t jur &od;tfen (Erroartung 
t>er Siuflofung gefpannt iff, bann geb id) i&m einen ©rofd;en, unb fojfeid; fab' id) baftir bii boKe JSuP&fung in 
einem fcellen freubigen 5Danffon. 

SJJufifal. itnnfimagajin, i.etfirf. tit 3. 1&eit 



.50 -■ f "" 1 ' ". ■. ' ■■ j '■■,-." . / 

3- 
!Dttcb<*rb tLbvotityet},. $&nig bon (Sngfanb, roatb bon JLeopolb J&ei'jog bolt Oefhwid; gefmigen imb 
flu einem aller SEBelt unbefannfen Oct aufOeroa&t*. ^Mottbel, feitt (EapeHmeiffer, bee ibji ^er^ltcf? liebte, Dcrfiei* 
bete fid; afg ^ilget unb burd;(ief gan$ 2)eutfd;fanb urn feineu fieben Jpenn uugaufpa(jen. (gc fam aud; burd; ein 
©orf ^ofettfrcm, baerfiujc cr, bafj man feit einem 3fab> , auf einem bortigen @d)fof|e beg ^aifer Jpetnrid;g, 
rinen roid;tigen <&efangenen 6en>arf;te. #lonbel eilte nad; bem ©rfjioffe, beging e$ runb urn, unb fmig bie Jpalftc 
«ine^ Webeg, bafj er mit &tcJ?arb fomponitt f^atte. (Soglcid; boilenbete bet gefangene Mbnia bag £ieb, unb erfutife 
bag $erj feineg treuen Sreunbeg mit SOSonne. £>icfer flog nad; (gngkmb, unb mefbefe bem J&ofe feine (Sutbccfung, 
(Eine ©«>fanbfd)aft an ben ^aifer erfcielt baib bie Sfaglieferung be$ gefangenen tfonigg. 



©Wttye $ufc wutbe bot einiget %eit in ft'iftid;, roo er gebofcren, ouf bem $6>fer aufgejMt, unb burd; 
ein «Uegorifd;e$ t&eatra!ifcj)eg gef* eingewei&f. 2>a* SUiobef jur &% if* bon Pajou in tymii', bie tyuftftifywna in 
(Earrarifrfjem 9)?acmoH>on 'J&erratft* @ie b>t bie Snnfdjrift : 

Gretry Leodius, (ub Conclu-fatu de Vivario et dc Fofibul. 

^Sfiatmonul mobttniflrt Ijf Ctuinoufte Opern: feine Canbgleute, bie eine u&ergtofje S8ere$rung fvir CUi* 
twult fcaben/ lofcnen'a i(jm mit unjeibjigen (Epigrammen. (ging bet beften fautef fo; 

Quinault, par la douceur de fes ainiables vers, 

Sufpendoit le tourment des ombres malheureufes : 

Cherchons.pour Ten punir des peines rigoureufci, 

S'ecria le Dieu des Enfers. 

II invente auflitot le mal le plus horrible, 

Dont au Tartarc meme on fe fut avife'j 

Jeveutfaire, ditil, un exemple terrible 

J'ordonne que Quinault foit Marmontclifc. 
SEBo&ftoetbienfe ©eifjel fur j'eben eigenmad)tigen SBerfcunjet bee SBetfe anbem*, fei/g nun bdg ©innegniange! obec 
®d)U<l)tfyit feine ®d;ueiberfd;eere fii&rtJ __^ 

6, 

©ag ©d)aufpielb>tS bon Qt. Srttttuel $u VcncbiQ fyatte fonfl cinen toorfreflid)ett 503ieberfd;rttf. (ginffc 
abet etfcieit eine afte 3>ame, becen Jpaug an bie SJtouec ^inrcc bem ^eater fiieg, bie (gefaubni^ eine Oefiumg barin 
niadjen ju lajTen, um in if;rem Sabinett bie 9Kufif ^oren ju f&nnenj • ploflid; roarb bet @aal fhimtn unb blieb eg, 
0bgfetd; man biefe Oeffnung wiebec jumadjte. gftbd;ten bod; bie SBaumeiflec auf bergleid)cn 2>inge, unb auf a((e$ 
was ben @d;ali eineg &ffentiid;en 0e&aubc* 6etvift aufmerffamer fet;nl & ijt faum ju begreifen wie fefjr bae 
%# aberad becnad;l^iflt tvitb ! -s—--— 

7- 
©ec £>. SWactin lut^cf foil nid;t nuc ein gutec praftifd;er JonfunfWer/ fonbevn aud) ^omponifl gewefeit 
fetjn*, unb ^flttbelfotf gejlanben fpfotn t *>*§ et, 2ufb>$ ^ompofi'tionen ftubiect unb i&m bag bcjle ju banfen fcabe. 
©ice flanb futjlid; im tnag43tit t>e& £ucb* unb &unft\}Mt>d& @t. i o. @. 8 1 1. ?C«3o^ef ift biefe Sftad;t id;t? 
unb too finbet man irgenb etmat bon Cut^ere ^ompofitionen? Jpanbel lebte in biefem 3afy$utiDert/ betfo^ren f6nn* 
ten fie fid; aifo nod; nid;t ^aben / wenn fie j'e ba^ewefen. 



5« 



#untfna<&rt#ten 



£ytt timber get, bet toot einigen 3ab>en burcf; We £etausga6e bet fugenweife f omponitten toietffimmigen $fal* 
^ men unb cf;rifNidjen ©efangen won ^ans $Lt$ &af*Ut/ jid; um bie 3*onfunjf toon einet neuen @eite roiebet 
fo toet'oienf mad)te, will ip ein nod) rotdxigereg SBetf im S33reitfopffcf?cn SBetfage in geipjig &etau0ge&en. (5$ jinb 
bie Chorale von j(<>^art» ©ebafimn 23ad?. @ie foilen nad) unb jtad; in 4 Snellen fcetausfommen, auf j'eben 
Xfjtil wirb gut X^nfec 6ei> 35teitfopf ptanummerirt. $>et ^etauSgebet biefes $un(lmagajin$ eitietrt (Jo) aud) 
gur Swnafjme ber 3ptdmimmerafion. Jpat j'e ein 3B3etf bie etnjllidtfe UntetfWfung beutfd;«t $unf}fteunbc betv 
bient, fo if* ti biefeg; bee 3nfeaft,* Chorale; fcodjfto SBetf beutfd;et ^unfh bet datmonifdje 25eatbeitet: 
3ol;<um ©ebajfcan 23acfc, gtofjfet ,$atmouifet atlet Seiten unb SBolfet; .fcetauSgebet.: j^aitt* pfe>ilipp 
TMvnkttstt , fd;affinnigjtet ,Runjtod;ta: wiftet geiten. 



a. 



® et &&nigficf)e Jpoftnjttumeffienmacfjer 3o$ann (Debetg j« @tof b>fm £af ein SRirtef gefunben alien £fatoe* 
§m8, md)t mic bie Iftatur beg Fortepiano, fonbetn oud; be$ Crefcendo unb Diminuendo ju geben. £)ie $onigf. 
mufifalijtye Sifnbemie bafeloft, bie ben (grfinbet mit einet .golbnen Sflebaill* beftfjenfte, §at eine Snar^r{d;t batoon 6e* 
Fount gemarfjt/ bie a&er me(jt bie SBitfung alS bie SERitfel befdjreibt. 3" biefer 25cfd;tei6ung ifl nur bag eine none, 
ba$ $etv Oebeva )toft bet geroo£niid)en Dtaaberifebem, e»giifd;e6 Ceber, befcttbere ^ubevtitet, jum Sfiefiebern niramf, 
3)a jugletd; gefagt wtrb / ,bafj /ene Srjinbung auf einem jeben Sfatoijin ange&radjt wecbeu fonnte, o£ne bafj ba$3*f 
fitumenf batunfet titte, fo mate feb>' ju rounfdjen/ bafj una bet (Etfinbet unb 2(uSftlb>f felbfj eine 23efd)teibung bo# 
toon gdbe. SIGollte et's in biefem ?S3erfe t§un , fo wurben i&m geroig toiele ^unjlfreunbe mit mit fybdrfi toerbunbett 
bafiSt fejjn. Sebingungen tk S^m Oebetg 6en fofd;er SJIitC^eilung etwa ju mad;en (iaftt/ wutbe id; nad; gmpe* 
ftinima ©adKy rteulid; j« etfuUen fud^n. ^^^_^ 

@uljet:8 t^eotie bet fd;&nen ^iSnjJe unb SBifienfdjafrtn ifl fa's Sfaliamfdje 56ctfe|t, unb witb ijf in b« 
ton bem Sreifcettn X^omae ton &a$ue auf eigne Jftofkn angeiegten S3ud;btucfete9 ju .#<$&<«>$ gebtucft. 

4- 
Jpett tHiitttt, ^Snigf. fdjwebifdjet jiveifet ©tagoman beij bet $fbrfe, em 9tcmmkc r %at eine feb> 
hiferteflante unb boiifTanbige S5efd;tei6ung ber t&vtitym SWuftf fetfig , bie f> biele in (Suropa , befonbetS ^cart 
jf4quc» ^ouffcau, fennen jti fetnen geroiSnfcijt $a6en; benn nod; §at man nidjt ben minbefien SSegtiff oa^on. 
3a roae nod; fdjlimmet i|T, fo §at $m €fyxt>in in feinec Voyage dc Perfe, bie fonft bfe bejle in i^ret %u if?, erne 
^)tofce toon petftfdjet 2&Iufif eingetocft^ abet O'd; ba6et> betgtiffen^ unb jla« ^etftfdjet SWufif ein witflid^S ifaiieni* 
fd)ed SWemiet publicitf. ^ett tHutat Jieg mid; einf* fein 20?(cf. butrf;fe^en; eg iff gut ftatii&ft'fd) gefd;tie6en r unb 
fyat 5Utn iitei: Effaifur la Mrfodie Orientate, ou Explication du Syfteme des modes & des inefurts de la 
Mujique Turque, par Antoine de Marat. 3d; §abe i§m gctat^en, biefefi cutieufe SCBetf bafb ^effluSjuge6en, unb 
tt einem gewijfen tootnebjnen ^>erfn in @d;^eben jujiifd^eiben, bet bie fSlufif fotoo^f ate anbre .St'mjte unb Salentc 
liebt unb fd;a^t. 3)ie fi5tfifd;e tJWufif flammt aus Q)etft'en a6, n>o ^ot>(cba , bet Dtp^eus bet ^eifer, bie motgetw 
lanbifd^ dttufif auf einen guten $u$ fegfe, unb fie auf ge»vi|[e ^tincipien gr«5nbete. ®iefe perfifdje SRujIf fam juetjl 
nad; ^onflantinopel untet &tlim l- f bet 6eij bet Qsinna&me bet @tabt 5:i6ri« (tautid) untet anbetn ^tSnfJIetii 
aud; ben beritymfen 25ittuofen^>uflcm 3e"ytatrt, bet toon fe^t tootne^met 5lbfunft in ^etfien vwie, votfanb, tmb 
folcfjen nad; (Tonftantinopef fdjieffe. $£)iee gefd;a^ um ba« 3a^t 1514. obet «>2a bet Jpibfgvet (mdjt Jpegpta), 
$}iet etjt fangt bie SWujif bet Stiffen an, benn tootbjn fatten fie gat Feme* . Sfber @eiims beflanbige ^tiege waven 
<&d)ufb f b<$ bie 2Kuft'f ^9 bet Nation nod; nid)t aeu^ei fd;lagen fonnfe. S)iee gefd;a^ erft untet JTItitttt IV. 

• s ^ a (uid;c 



52 Wi" l «'?, l t ll . I JIA«i>g.'MfJl l l l , l J l 

(nu()C 8umirat&) in (gonftaiuinopet aUv fam fie erft unfer JTM;<tttimeb IV. in ein tcd)Ui ©efd;icfe. £>cnn svie 
fHurac im Safpt- 1637. t>en ^etfrnt 95u*sija& roeg*ta§m, fanb er 5 SDirfuofen ba, bie er nad; gonftoutiiioprl 
fri;lepte, n>o man fie Slbfrfjemier ober ^Petfer nannte. £>ie j'efjigen ©tied)eR «i& ^frmcnut* ^a6eii feme anbre Wuiit 
ate tie tfafi|cf;e, nut ifjre jftrdjenmuftf , t>ie ifcnen eigen iff. Jgerr JTJurrtt erflart bie ffirfifdje ober petfifrfje tJttuftf 
atig bom ©runbe, unb £at a XaMlm erfunben: bie einefMJt ba* allgemeine <§59(fem btefer Sflufif mic ben $.&rtei! 
tor, bie ©amma u. f. ro. attfmadjen; bie anbre aber entfalt bie X&ne txm bem ifalienifdjen ©amma. £>iefe 
Sabcllen fcaben ifcm ti6er 6 donate 2(rbeit gef offer , unb fcaben ben 9tu|en, ba$ man, mit Jptllfe berfelfcen, foglettfj 
unb in eittem Slugenblicf ntcfjt nur ben red)ten £on ber tfirfifd;en fJftufif tfnben, fonbern aucfj ben Uitferfdjieb an>ifcf;en 
ifa unb bet italtenifdjen fefan, unb ttfrfifdje 2D?nftf auf itaiienifdje Sttofen fegen faun. €foM;*rfleftolc fat Jperr 
tHiHrtt bie $unft erfunben, rtSrfijtye 9)hifif auf DJoren $u fefen ; ties fat niemanb tor ifcm gefonnf. £>er <prinj 
Stantemir fd)eittt aud; on biefet (Eiubecfung gearbeifef ju §a&en, a&er fern Qfrempfar iff auf bet <3ee berlofcren gegaw 
gen, unb nun fat man feinen @cf)(i5jjel me§r 511 feiner 3nbention. ,£>err JTJutat fat aud; feinem StSeife eine gro£e 
<&5ammmng von @onafen, Clebern unb anbern ^oeften, ftfrfifd;en foroo^I nts griectyfdjen, 6eigefiigt, urn ton 
i&rer gegenroSrcigen SBerafunfl ben SuiSianbern einen £egriff $u geben; bie SWelobien jreb> in Sfofen nebm an, neOft 
einer fran$&jifd;en Ue&erfefjung biejer t2Jebid;te. »j*rn|WW <n ecfclfcew ©riefiv*#l. 



$err 2^lofler f%fe fcier am 18. Sfoto. b» 3. ein Snffrumettfaf* Sorted auf, n>efrf;eS eine SSafailfe t>or* 
ftetlen fotife. SDaS Ordtjeffer wat in jweij S^&re toert&eifec, jwifd;en n>eld;en fid; bit %u$ttv befanben, ^u bereit 
nof^roenbigen S8ei(jiSffe fofgenbe 5crgltet»erang gebnicf f auegegeben wurbe. „ 1) 555er Q>ro(ogu« $ur ©cf;lad;t 6efle^et 
in einem 2(l(egto, 2(nbante unb ^preflo. a) ©er (Singang ober bie ern|t§affe unb fcfjrecf&are SRuftf bor bem 
Sttatfri; beiber Sfrmeen. 3) S^e^ fcerfcfjiebne 9J?arfrf;e, bet) roeldjen 2(rtitleri«< unb SJJhifquetenfeuer abwedjfeln. 
4) ®«« ^anonenfeuer 6eiber 2(rmeen. 5) SDie SSeroegung be* !S?arfc^e8» 6) 5)a8 ^elofonfeuer ber ^nfanterie 
toon 6eiben @eiten» 7) JDet ©tutm unb bie SBernic&fung bet feinb(tcf)en 2(rmee. 8) ®er fef te 2(ngriff mi( €0?uf* 
quetenfeuet auf bie etffe f«inb(id;e Cinie. 9) SDie (groberung bet SKeboute. 10) ®ad Ungcwitfer. n) £>ec 
^tiegerat^ mit einem 0iejifaf it), ia) $DaS S^*^^ 11 5 wm 5( n 9 r *ff f*'i c b t* ^atoaUeccc bcr ft'egcnbcn 2(vmcc. 13) 3>t 
Srapp ber ^ferbe. 14) ®er ©afopp ber ^)ferbe. 15) 3)a« Sftufquefenfeuer ber CTabaKerte. 16) ®as fdjredv 
l.Vbe ©efd;rep ber Satoalietie, 17) 35a6 ©erSufcf) ber 5H5a(fen. 18) ®ie Suicf;f ber 5«'"t>e. 19) £>ie d6enttunbue 
Slrmee 61a0t pit Dtucf juge. ao) %etyen fi5r Ue (Ea&aHerie ber fiegenben 3(rmee, bai \e%te feiublid;e S5afaillon an* 
jugreifen. 21) SDer $rapp ber $ferbe. aa) 2Der ©alopp ber ^ferbe. 23) ^rcf)terlid;eS ©efd;rei). -24) Unor* 
t>endid;er 2etm bet 2(rmee. a$) >Der 9ti5cfjug ber ^egenben 2(rmee, nacf;bem t>a& feinb(id)e SBafaiHon fid) tvofcf 
tert^eibigt f^af. a6) 3)a* ^(agen unb (Seuften ber SBerrounberen. 17) $Da8 (Siegegfeuer mit SfrfiHerie unb 
9)?ujquefen. a8) ®n breijmal twieber^olfefi fe^r fe6^affes 2(((egro madjc ben l)6((igen 95efd;(ti^." 

?85ef]en ©eftf&l unb ©nfid)t ^ier nid;f fauf bie Sffia^r^eit fprid)t, ber fefe $u feiner 3urcd;t»veifung (fingele 
fd;onc ©djriff ubet bie itwfilaltjcbc iTIa^Urey, ober aurf) nur in Qul$m Zfytwie bet |cl)onen 2^u»(ie 
ben %tt\H (0emal;lbe» 

Ojtjaitgel art 9taum jraingt mid; einlge ber inferteffanrefren ffir biefee ©tiJcf (efHmmte Sfrfifef fiicd folgenbe @t(icf 

ber auf bem Umfd)fage 0fo0 angef^rtm neuen merfwtirbigen SBerPe. 3d) werbe ba&er filnfttg bis mid) eine gt&fjere 
Sdija^l toon ^ranummeranten , ober 6ud) ^fiufer in ben @fanb fe|( me^r ale bier fotd;er @fucfe roie biefea 
im 3a&r ^u liefern, lieier weniger »eo nw'nw wgnen %vU\tm geben, urn bod; fo *>iel a(« m&glid; ben $fam 

%wtf biefefi SH5erf« *u «tv«'d;«n. ««*,.. ^ 

3t ^ »et<*rttbt» 



53 



3. 3. 3t<i«atH'* 



9WffaUf4<g «un|int<ta<uf». 



*MIW*I 



ii. etiitf* 



-. ■ I".,, • ' ■ i m 



'i ■ 



£>tt m t i a i 



«Mte 



8 t M. *) 

CSBom £immei !>erfl& g^en bit mt rufrnD.) 



"* <->- — SDet) bent fttrdDffcaren Stone* 

©eg, bee ctt>tjj ijt, tinb fcitiet ©wfyitfeit £>miec 
SRit Unenbtictfeit mag! bee $Mt bie e^ffiflel beS SlD^runW 
Set* mU flrafenbem Setter t>ie $m, ten Sob mit 21(/utac&t 
linb mit ©erici;( Oewafne*. 3fi einec mtfec ben J&itumcfu 
ffiMc&cr, flaff beg <Dtatf3end«f<Mf* 1 im @ericl;f reifl erfaeinett 
fciejec famine tw ©ott! 

£>ie Sfrtfflme be* ffltefUftfc 2 ) 

3# feibe! 
3# tin enrig trie bui €* gefc^, * 2?afee, bein Mti 



•!D?u(ifaf, JTmiflttiA^ajim a.ertrf, # 



£**<*♦ 



u 



(5 I o a, 3 ) 

Cftcn SOWio* »pn fiiifm SPplfaiflcbifcse fcfriuifiib.; 
©o|)n teg 23<tfer6! roie groff nuifjt t>u feon, bic6 &md)t ju ertra<jttt< 
Sid; teenn bod; in Dec Q!nblid;feit Dtoum bie (Erfennfiufie flrfoijfcn, 
SDicfi ©eOcininig ju faflen,, unb biefc Siefen gu fc^aueii/ 
(Sotfljeif! e^rtcifly Q:(oa I uei'OAUe bcd> ^ anju&efen! 
£cil bic, 5J?cnfd;en9cfcI;fcd;f ! Mb tvirjl: bu fclig, teie id; (Von! 

<| ( o c bee $ i m tn e I, 4 ) 

(gPie i|i, bee erOaknfteit Jcibeit 
GfrjU ©funbe, bie ercige fflul) bcu £cijiuen t>r«d;f« 
3e(jo ijt fie eort'i0ecflc$fln8cu J 

€ to a. 5 ) 

@o^« bc« aWecS, eon tedd;em ©ebanfen erwecfre bcin^fitf mi#I 
£eil roicl 3d; tin gewftcbigct tvorben bic uadjjuempftnben, 
#B<t$ bu empfi'nbeftj eon feme ju fd;auen beS 3)?itffcr3 PJcbiuifeu, 
Sic itt bee @funbe bee bmtgften Gfrniebrnng bee ©6n(id;e benfef, 
Uebec cud; fenft fid; bie JDetfe t»ec fiefflen Gc(jeiniuifle uicber, 
©anje £inund epa 9tad;f, bee €infatnfcit <3o»e3 Unifdxwuna, 
•£>iitfeu cud; eiu, fein €nblid;cc f<rt; end;, ©cbanfen bev ©ottfjeit! 
Mnb id) bin geteiicbiget tvovben eon fecn and) ju fd;micu, 
WuS bee gemejfren <SubUd;feit tfwif' Oinftfcec $u blicfen, 
3d;, ein fuejee ©ebanfe t>c6 Unecfd;affncn, ein Scopfen, 
3n bee €id;6pfuns)eti SOJeer, gleid; eiucc ©onue, bie cwfgeljf, 
bittern ©fmibe ju ieud;teu,. bee fd;:vinmit «nb Sebe gencunt tvicbl 
^ei( niicl bafl id; 3efd;affcn binl £eil, b«0 if;c wig fenb. 1 £eil euc^ 
S3a(«c unb ©o&nl Unb d)t, bie meinc ©ede nod; fuifm, 
£)ie mit bee ©fille bee ®e<jcntv<u-t @oKe6 nod; iibcc mid; fommen, 
£eiuae 0d;auer, ftt&M fort mtS ineinec (£nbfid;fcif ©ranjen 
SRtty <m$ Stnifle bet £evdid;feit ©oKefl [;inubec ju fwgenj 

S 6 o t b e r $ i m m c (• 

<^ie ijt/ bee crfjfl&Mtftcn Ccifeett 
gteeofe ©tunbe, bic «n>ige 9M; ben ^ciliflcn ^tad)^ 
Sefco i(t jte twMctywangeii ! 



o v. Chiang ®, in. v) v. oam e. nu 

4) v. okf-flM e. j co. o v. ©ffaiifl e. xtfj. 



dUa. 



— 55 

€ I o a. 7 ) 

©<uij cmpfmb' id;, toa* ein(t bie Qhifctffeftcttboii fiM>tcu I 

8£ie mt3 biefcin ficfcn Si'flaimcn bee 5D?iit(ec mid; tverfte, 

8lbam« ©cfd;led;t , fo mecft ee bid; cinftl &ic$ fceubige StKent, 

Siefes SmicOjen beg eivigen Mens wirb Wee bid; fontmen ! 

eifcen tvieb basin ouf bem SOrone, bee f>icc im ©taufcc aeOutff licjr, 

<Sincn fongeit gefucd;tcfe» Sag ba$ @cctd;t bet @etid;fe 

£alfeti, sofletiben ben SStmb, bued; biefc £cibeit geftiffef! 

£) mit weld;em ©efi't&l bee neuen ed^pfimg, tvie feit'g 

SBetbcn, bte bu i»eFf&&tifeft / bid; batm aiif bem Shron beg @eci$K fef;n! 

Seine fd;immecnben SBunben 7 b<u? 33Ub bet &ete, Ui Siefce 

©i8 j» bem Sob' am tfceuje mit fcefenbem 5luge Oefcad;(efv 

llnb tic fencen, bit £aMuja bee (gwigfetf ftngen 1 

£>ann tvieb fd;rccigen »oc ifynen bee SobeSengel spofavme, 

Unb bee £>omtce am £(jron. ©5 tvieb bie Siefe fid; bMcv, 

llnb bie £o() gcfalfctc £iinbc jinn 3{id;(cr erdeben! 

SBt'eb bee leijfe bee £age bcit ftiaoeel6fd;enbcn @d;immee 

©oe bem Strong bee C'tvigfeit nicberfenfeu! Unb bit iviejt 

J&eine @eced;ten urn bid; tsecfammTen jh beincm 2infd;atm, 

©ag jte bid; fef;n, tvie bit fiifil ©ie tveebenS ffiOfcn , unb /awfyen, 

2>a§ |1{: Unfteeblid;e jmb, imb bes etvtgcn Men* ©cbanfcir, 

8M b« jje (ietJcft, crft ganj in feinee ^of;ci( einpftttben, 

SOie i|l, bee etf;aOenfien i>eiben 
£>nffe etunbe, bie eivige DM; ben £eilijeH Uafye, 
Scfio ifl fie vocnOeegegangenJ 



* fl&ie 



56 






S>te H$fie ©Ifitffcltaf eit 



R—Jzzjfc: 



i®=±pc 



-f — 



=^S===z^=b=izittd^E:te: 



-- fzf- 



^IeI 



"jrarzfcfzrripErrz: 



ee 



tf£r|»w 2>if fant. 

SBie cc * $66f, SBeMerr* fcl;cc , bei * ne £e t ttnmbnmgben ScijUc<5 euviHlben »■ cfct oc 



aipeuer JDtfFrtnc. f ' 



q==zftr/t±=tzs^- 






-pszzrpzzjBz: 

i ( (_. — i — 



Me ec * &5$f, mU>$m* jtyer, bci * ne 93c * roimbcimg ben ©eijtbeS Stouts ! ben * tfct cc 



Htt 



M- — 



— T^H— "— — 



3>nor 






Q_j_Q_. 






rpzrrszr^iir 



~i — i- 



-o- 



-3 — l-£3- 



-i (-• — ( 



! 1-(- 



i 



:frE: 



-0 — f-«^ — •— •-■ 



:p=p: 



SBie ec * &&&(, gBeff*0w fcOer, bet * we JSe < toiinbrnng ben (SciflbcS etouOSibcn * cfa ec 

i-O— i 



»~! — j~ L 



-O— O-- 



:~ z£zzzz*zzfz±tzzzztzz?zz z^zA 



— <S S — •- 

I i 



-I h 



33afi. — — " ,-1 ' + 

mt cc * (;&(>(, SBeft*&erc* fc&ec, bci * ne 35e * munbranftbtn ©etfTbca etoufalbcn* cfct cr 

:Bnt 



i 



iHEEEEE: 



-«s>- 



©rgei, 



-o- 



-o— 



EEE 



« 



7 
7 * 






:pz: 



:s3~ 



IK 



< 



rsrr; 









-o- 



i 



bid), $m * li*$tt, ml * c&«@e*fA&f fTamitit — in u)m!me(' djcc ©c * banf 



f;c6t 



4t 



-«3 



: rpzr§ri5i: zsazzzgzz E 



-I \- 



:as 



-• — »- 



r 

bicfc, £ccc * li* d;«v t»cl > dE>c8 0e*ffi&l — flaiimtf 



-I H- -J 



— i — i- 



zdzziizrfc: 



^EfE 



-i — 



zpsz: 



fait 



■ — I 1 (-■ h 1 — 



issrzzziifc 



— i — 



-i 1 — i~ 



in tym I ml * d;cc @e t baiiF — tyU 



i^—i 



'•H^K- - 



fcidfr, JpeiT ^ Ii ^ 4>er, n>ef ^ cOe« ©e# fft&I — flanmif in if;m!tvcl' d;cc @e*b«np — 



Ocl>t 



zprzpzi|i: 



-i — 



-4-prrp'z-g-: 



_ia. 



— 



-jO — ^_p. 



-i — i — 

_L___i i 






, ^5^ 



tiid), ^)crc * li / d)(t, roel / d)c§ @c * ffirjl 
b « 



5 — 7 8 
3 — 4 3 



:=2s: 



-&- 



6 
S 



flammt in ifym ! n>cl ; cl>cc @e t \>a\\t' — fyU 

6 

6 1 



-G&- 



xh 



:~ss: 






: -o-fces— 



57 



.'i©'- a ."€3" 

P^P 



^f ■ 

rWfk>>- 



r»- 



tyn, 



ten * cfef er bi^l 






::^5=g5=5i: 



-«3r 



£=: 



* — 



iljn, ben # rfet cr ttt^I 



:fcfc 



j h 



-o- 



#H~- 



•t&tt, -Sen t cfet a ^ief) 1 




^g 



+Ht~- 



ben * del et t>tdE> ! 



W: 



"g" 



hfrtf*'- 



H* 



38te <$&$(, SMljertjfter, 
J&eine 35ew>uwbtung ben ©eift beg SfaufoJ 
©enfef et bt#, £ettfie§et, wcIdjeS ©efityl 
gfatront m ifjm! mefd&et ©ebanf fcefct ifjn, benfet et bi$ J 



3« tent @fau&' f>ier, bto&en, 
©aim siocfr $u ttennett/ wemt ©oKeS SBinE 
SBcnnegefa&I feinec aJoflforcmenfyeif bit. 
©anbf/imb bu fceabig erji$Mcff& fi&et ©ett, »ie in tta\m f 



3fl fin «0Jenf# glftcffeKg? 
Cc'trer ber SSalter ant ©mfce bag ? 
SuJ bet eg ifl, rebe, bid; frag' t<# affeini 
Sfennefi bu, wutbtgeft bu cfrcaS Sefigfetf bann> 



SJot bent Slnfcfaun fclig? 
glfrge bnrd) 2Bel(en ? ©n greunb jtt fenn 
S5e.tr, bie fdjen (fwigfeit fjinfer fid) fefjn, 
£ac$feny unbeaten'? . . Q& tjl nut ©Iftcffetcgfeii au$. 



KbpficcP. 



S^wftfol. ftwfMiwwtn . a. €ti«t\ 



* 



©it 



58 






2>te pcfjjle ©latffeligfcit 



5: 



—1 — >- 



_ tt _ i«i — ■ 



*s 







.J_„ 



fcf32z:??z:iz: 



2Bie ec ( \)%ty, SBeff * Ijen^ftfjer, Ui > ne 95e * wunbrung bee ©eijl be$ ©touts! ben = cfet cc 



**- 



P= jg=Ep f 



1 



t 



i*-*3- 









J 



■J- J J 1 J J ! 1 111 

-si— s^ilj. p -p- ngzizzzfJEeJ-gi-^-p-^g-p: 



1 —f f_( f 1 1 ,_( 1 _j_| 

bid), £m * MftytVf n<itd)t$ ©e * fufjl ffomntf — in tym! »el#d;er @c* bauf fybt 

1 



-f — 



BE 



32: 



-*©- 



-•-■{ 



'J- J 



N 



-i — i — 



.2. 



-o- 



:sa: 



^ 



1 



Ig_e — —fee — -bj3 — fee* 



.fi. 



Pm — 

1 . 1 

E3& 



4— i 



3 l HH«*- 



-ff± 



-0-E0- 



-1 — 



ben * cfef er bid) I 
=1- 



Z? 



-&-- 



-t — 



VPZ 



3$cc ttljMjt, 28elfljmfd;t*r, 3" tcm <£fau&' (?ier, broten, 

Seine SSeremtbning ben ©eijl bc6 <2fau&S ! JDann nod? jn nennen , reetm 6offee 50tnf 

©enfef etr bid>, ^CEclict;er, rcefdjcS ©efftljf SBonnegefftljl feincc SSoflfonimendcit ttr 

gfomtnt t« $m J rs>eld;ec (Sctotnf f>e&f if?n , benfef er bid; 1 Gantt', unb ftu freubig ecfcfotacftf t»&et ©otf, tvie in 3caura, 



3ft exit SftenfcT; #cffe%? 
(Erttettct 2B«ffer <int ©tafce bag? 
©ui tec e§ ifl, rebe, bid; frctf id) atfein! 
Stattwfl tot, rofirbigefi bu efnw* eeeligfeti bflfiit, 



SJot bent 21nfd;aun feng? 
gluge butd; 2BcIten? (Ein gceunb $u fenu 
Scree, bie ftyon (£n>igfeif Ijinfec fid) fefjit, 
Sad;fen, unb tfjafen*? , . dlijtnuc @l&cffefcgfeif <md; 



S#fa# 






©(^lacfttgefattg. 



S9 



C3u ben erjten fiSnf ©twp&en; Me fflnfte reirb etwas (e6$after gefungen.) 
JUngfam uitb m&nnltc& ^ 



% 



5fc*: 



r=s? 



?==i 



-{-- 



£ 






SJJif mt*fetm3lcnt cjl nid;t3 get&anjfte&t una bet$ftad)ti * ge tu<&( 6*9, bet *2» * Us ang * f»i&tf, 
J. A J. J J , , ,, J JLgi ::J: ;<j: j= ±A \ I 




J 



?3— 



f 



&ut% 



S:1S: 



re 



ih± 



pi?: 



4-t- 



(3a fcer fed&jten bU jwMften Stropfce.) 
4fff- 1 






T 



-<©«•- 




•ef* 



-H — h 



-*- 



g^Pr^ feg^^g 



I 



3fen 



2luf in ben gfomentmnpf (jine in ! nit (d * d;cl(en bent £0 * be ju unb lac&efn, geinb', eurf; ju J 

-F — 1 — I \d- -i v £ — 1 1 — P — y- 



— y-»- 



— f- 



(JDIe brevae^nte etrop&e rofrt awf tie *r|ie SRetobfe, nnb bte'lefcte auf bie jweite SftefoWe Btfwigtn.) 



m 



Witt unferm 2lrm ijt m'd?fS get&anj 
©feljf un6 bee 5)?ad)ftge nid;f fcen, 
Sec SlfleS auSf&fjcf! 

Utnfonfi enffkmmt un8 fufjncc SRutlj; 
2Benn unS bet <Sieg wn bent m$f rcirb, 
Set 2WeS aitffftlpf! 

SBergcfcenS flteflet unfec 25fut 
gfirS SBaferfonb; roenn bet nictyt Inlff, 
2)et SlfleS autffi&rf J 

S3erge&cn6 JTeriJen roit ben Job 
gfitS SBaferfonb; n>eun bee nid;t fcilff, 
Set 3lGe5 awtffi&rfl 

©ft6m' (jin, e S8fuf , unb f5bt*, $o& 
gurS -Satttkixb I 23it frauen bent, 
JDet 2lffe« auefiu)rf I 

Slufi in ben Sfommenbamf IjineinJ 
SBit (Sdjeften bent £obe ju, 
Unb ISdjeln, geinb', eiic^j jut 

£)et tanj, ben unfee Storamel f^tflgt/ 
JDet laufe ft^&ne j?tiefle§fanj 
& target frn na^> eucf^J 



©ie botf frontpefen, 5<tne( ein, 
2Bo unfet rotfjet @(a^I bag 2^oc 
(Euc^ roeif f)dt oufgef^anl 

2)en gfug, ben bie Srompefe W5}l r 
2)en lanfen fc^Snen ^ciejiespng 
gliegf, fiiegt ijjn fc^neO ^ineint 

2Bo unfec §al)nen »otn>acW »e^n, 
2)a n>e^ aud> bie ©fonbort ^inein, 
2>a ftege 0Jcg unb SOfann! 

®ei)( ifjr ben fjo&en rteiffen ^>ut? 
©efjf i^c bag oufgeOobne ©c^nsecf? 
2)eS geib^etcn -Owe unb ®d;»ert? 

gern oebnet* ec bie Kf;ne ®$fo$t, 
Unb )'e§o ba'a (£nffd;eibuug gilt, 
Sfjuf et3 bent Sobe na&. 

©utd) i^n, unb un8 i(l nid)f« gef^anj 
©fe&( unS bee 5Dtfd;tige nidpt 6e9, 
S)ec Sides auSffibrt! 

©ort bampff e8 nod?, £ineitt! ^inein! 
ffiJir I5d;ei(en bent 2obe ju! 
Unb lac^eln, gcinb', eud> juj 



9)4 



93(irba(e. 



6o 



,'!■■ I ... .ILj-Jg R 



»«tHI t. 



foittt rtber nicbt gefc^wirtb* 



lb 



^— -Sfc 



jS— N- 



*fr 






5 






-*-_»- 



€unen fc6 / li # #en &nj 










»«rb i#, unb flcgum&ecJ biefett fib t li * $en 



-«- 



: K=^ 



Efe 



» yt " 









izfc^zz^: 



A. 



* 



£ 



;F: 



SE 



:i^h 



f-H r- 






te 



Senj 

J. 



"h !«d 



g^=jgg=g=3^^E 



(e& * re * it fotgfammi^ mti * / ne S9?uNer unb fa8*fe:fmg,35at? 






• 



izfc 




e 






EEi 



zifc:: 



*— ■: 



« 



I I 



Jp_l_£l 



-H- ^ 







ffpo- 



ta « le bett gruljfina burd;. 






F 



sa?y£=^ 



?a * te ven {jmyuna vui 



n— r 



-• — •- 



f- 



f 



:fc== 



= fe 



6i 



8 a v H 1 e. 



(Tincn frMjfidjcn 8enj tsacb id;', imb flog um&erl 
SMcfeu fr&blidjcn £cnj lehrefe forgfam mid; 
Sfteine SDIufter, nub fagte: 
Sing, 25acbalc, brn grilling burd;! 

£btt bee SBafb bid? aflein, beine ©efptefinnen 
gfaffern fjocdjcnb mtr fte bie win ben Sd;aftenaftj 
Singe bairn, o 25acbafe, 
SRad^igallen ©efmtge nut. 

SlOec frift er ba&ee, nxldjec ecljalmec eft. 
Site bie ©ceife bed Jpaiv.S, fommt ec bee (£cbe ©off, 
Sing bann , gliicflidjet Stinger, 
Soueoollec, imb Intifdjec! 

Senn fit l)bm\ bid) and), bie bod? unfterblitf; flnb! 
3f)ten g6tfftd;jlc« Svicb fecft bein ©efang f;ec»or. 
91d;, Qjarbale, tit fuujeft 
£iel>e 511, ben Unfterblid;en { 

3d; enfflog iftc, mtb fang, ttnb bee betvegfe £ain 
Unb bie -£)ugel umljec O&cten tnein fl&fenb Sicb! 
Unb beS 35ad;e6 ©efpriid;e 
Spead;en leijec am Ufcc fyt'tt. 

Sod; bee £iigef , b « 5>«d) w « «M>f/ *>«« €id)e fclfcfi 
SBac bee ©oft ntcfjt J unb balb feufte ben Hon utein £ieb. 
Scnn id) fang bid;, £iebe, 
3iid;t ©Sftinnen, unb ©&tfern nid)t! 

3e(jo fam fie fjecauf, unfec bed ©d;affen6 9?ad;f! 
Sam bie cble ©eftalf, kbenbee, aid bee .£>ainl 
Sdjfucr, al6 bie ©eftlbc ! 
Gine won ben Unfteel>lid;cn ! 

SBeld; em neueo" ©effi&I gtfiftfe mic! 51(§ bee 

93(irf 
3fjceS Shtgeg! Sec SScjl Jjieff mid;, id; fonf fd;on &in! 
Spend; bie Sfimme ben SMicf au$j 
£> fo roiicbe fte fufl'ec femt, 

2US mein leifejlec Eauf, ate mtin gefungenfter, 
Unb gcfftbffeftec Son, h>enn mid; bie Junge ftijl 
93on bem ^roeige bcS Sfraud;e6 
3n bie SBipfel beg £amg enfjiicftl 



SJug', od; Singe! bein SMt'cf Mei&f unwrgegfirf; mic! 
Unb roie nennet bae" £ieb? ftngen bie 2&ne bid;'? 
SRcnnt'S bid;, ftngen fie: Scele? 
SBijl bit's, bad bie Unftecblictyeu 

3a Unfteebtid;en matf?t? 9Iuge! went gfeid/ itf; bid;? 
2>ift bu 2Maue bee £uff, roenn fte bee Slbcnbftecn 
Sanft mif ©olbe fcefdn'mmerf? 
X>bee gleid;cjt bit j'enem Sad;, 

See bem £tietl taunt enfffof?? ©d;6nee eeWtcfte ni« 
Seine 3Cofen bee Sufd;J ^etfee vi) felfcec nte 
SOlid; in einem ber 23ad;e, 
iRieberfc^njanfenb am §euf)ung«fpe»g. 

£> »ag fpcad; ifef ific 95firf ? 4>6efejc bu, ©6fftn« mid;? 
Eine 9^ad;figa(I bu? Sang id; pon ikht bie 1 ? 
Unb m$ flieffef gelinbee 
Sic »om fd;mad;fenbeu Sing* I;eca&? 

3|t ba6 ficl»c, read bie jocflid; t>om 9luge einnf? 
Scincn g5«lid;ftcn Xricb iocff i(m mein £ieb Jjceooe? 
2Celd;e fanfte SSercegung 
Jptbt bie beine Defeelfe 53rnfl? 

Sag, n>ie f)eiffef bee £rtep, n>eld;er bein Jgxrrj Oewegl? 
SJeifit obn* ifjit bid; 3bunS golbene Sd;aa!e nod;'? 
3|^ ec Oimmlifd;e Siugcnb? 
£>bce gceub' in bem .<?am ^SSalbaWi 

£> gefeneef feo mtc, tlumigcc 3n>ifftec 5D?an, 
Sa bie ©5ftinn id; falj J abec gefenecfee 
Scnjl bu tmfee ben 9Rat;en, 
SBcnn id; in ben Umacmuugen 

Gined ^tingling© fie fc&, bee bie 95erebfamfeif 
Siefec Slugen, unb eud; fu&let, i^c gei'i^inge 
Siefer lidjelnben Smitten, 
Unb ben ©eijl bee bieg atteS fdjitf J 

SBaca nid;f, gatinn, bee Jag? f»ar« nid;f bee 3n>Mff« 

SKan, 
Slfe bee Sd;flffen bid; cief? roaed nid)t bee jJtvMffe ®?a^ 
©ec mic, roeil id; afiein roac, 
iOeb' nnb fcaurig »oeuoeeflo0? 



2Wop(locf» 



S& at bate, t»on Sftarbe, r>Iei In unfrer Merett ©praa)e bie Cerdje. ©le !ttac&tiflA& wrblenrt nos^ me^e, fo ju fteiffen. 
•SOtiififaf. ^im^majja^in, 2. Sfi'itf, Ct 



62 



Utkx $fopjfoc$ fomponirfc fOktu 

(Soetfefung.) 




ftinntn imutfdxibet ftcb Alopfacfe !?e%e (Dbe Wrt fewem ZMx&enlw&e? ®a$ mt kit 

jwelte geoge. 3d; benfe : 

SDued; geofj&ebeufenbe ^ifSenmaafje, 

®ucd; fu&neee 3been un'o aSif&e, 

©tied; gebeuugens t>erfd;lungene fii&n&!nffeo£m«nbe (Speadje. 

<3ein $ied;enlieb mag neumefobifcf; fomponieen wee bo rottt/ eg 6fei6f immer am wa(jeeffen uttb 6c* 
beuteubjfen mit bee ^iedjenmelobie, bie ib> jugebad;f, obee bee bielmefce bag £ieb 3u<jet>ac^C roar. 

2fud) feinee (jeifigen Dbe pafjf nid;tg fo an, afg bee (>o&e £ou beg (£&oeafg. 2(6ee nid;t ganj fcem 
<E(joeaf, ben roie gabeti, fann fie fid; anfd;fief?en ; bag geofj&cbeutenbe @il6enmaafj eefoebeet and) gfeicf;&ebeu> 
tenbe *8ercegung in ben Xoneu. 3Bie nun bie toeeeinigen mit bem einfacf;en majeffatifd;en ni^igm ©ang beg 
€$oea(g! 3d; inepne: bie 33en>egung mujj nut in bee SOMobie, ne'efjt iit bee Jpaemonie fetjn; b. i. bie Wovbe 
mi'tffen nue mit ben $affen cbee geofjen Xafff&eifen g(eid;fd;eeifenb anbetn, unb bie fue$en ^ilfcn auf £one 
beg Slffoebg bee toerf^rgegemgenen fangen (SilOe forfctfen. SBenii bairn eine 6egfeifcni>c OrgeJ ben SBafj mit 
benen iljm jufommenben 3Jfforben vein fpielt; fo fpieft fie, bee iebfcaftcen SSeroegung bee ©mgffimmen o&nbcfcf;a» 
t>et, einen toolligcn (Sfcoraf. 

£>ie f figure 33ifbee unb %been, tfauV id), tmlffcn writ iveuigee i>md) mefobifrfje <gpet'mge unb Wan* 
nigfaltigfeifen, alg buecf; ljaemonifcf)e e<ifd)e unb fubjie Suigroeicfjungen auggebrucft wetben; bicfc jeefloeen auf 
feine SJBeife ben etgafoien ton beg <£(joeafg, fonbern eifcofjen ign nod;. 

®ie gebeuugene teefdjfungene >Fu^ti^cnffro^menbc @pead;e fann, bt'tnft mid;, wtcbee nue bued; fcaemo* 
itifd;e SMnbungen, aufge&aftne Suifftfungen, goetfefycettungen bued; £>iffouan$en ti.b.g. auggebeticft wetben. 

^?MeS ijt bag roa^ee gefb bee ^aemonie; §iee nue, fries <geb>6ne, (Ee£aoenf?e roiefet fie fraftig mit. 
3d; fage mit: benn ei finb nod; jroetj SDinge juericf, roenn aud; all bag obige ftf;on ajigcwanbt iff; bag 
©cfyroeecfte unb bann bag 93Sid;ttgffe. 

®ag @d;weeefTe: 3" einec tSWefobie fric allc @tcDp^en bie ganje Obe roa^e ju beffamteen. (tint 
SKefebie mu^ eg fct)n bei) Oben, bie (Siitf^eit bee (Empfmbung fyaben, wenn bee (Einbeucf bee (Eine teeffenbe tief* 
einbeingenbe fetjn foil. <£>a^ biefe nun fik me^teee Oteop^en Don fo fefce berfcf)iebenen 2l6fd;niften unb dine 
fd;nitten pa(Ten foil — ba etfd/opft man oft a\le ^acmonifd;e me(obifd;e unb et)t^mifd;e ^unfigeiffe, urn in bi& 
fee 5Cabcnj, in jenem @infd;nitfe, in j'enem SXi;tf;mug boppeltc SSebeutung, wenigjTeng fi5e ten beefftinbigen 
«Soeteag mannid;faftige SBebeufung , (jineinjutegen unb ju bec6eegen. >Da6ei; wieb bag nun a6ee ju einem boppeft 
wid;tigen SSebriefui^/ ba^ bee, bee bie £>be gut fmgen mill, fie aud; ee(l ju fcfen ganj teejlef^e. 

Unb nun bag Sffiidjtigfh, wobued; bag ^unjlroeef eefl 511 SWufK wieb: bee faf?lid;e Ijebeufenbe ©efantf. 
^Bei) all j'enen geofjen inneen @d;n)ieeigfeiten mug bie 06erjlimme bod; einen fajjlicfjen augbeilcfenben Oefanj 
fjaoeu. S'iffee mu|3 einem iueefr roeeben/ unb fid; (iemad; nue 411 all jeuen govbeeungen «wbi|iiir«t Jaffen* 

m 



SUt biefeg $ab id) in ben beiben b>t toor 3(ugen fugenben Dben: *>ie <0efltwtc unb t»c l;ocb(le 
<Sl6d?feUgectt ju erreirfjen gefud;e, abet gewif* nid;t tfberali erreid;t. 5Ber SCiopftocf red;t ffi&ff'unb toerf>&t, 
tmb wet mid; bjer uerfhmben §at, wirb bjer balb bag cine , bort balb bag anbere, weniger erreid;t finben. 

3d; wi'mfd;e tmter ten beuffd;en SonfiSnfHern SBetteifcrer gu fa*"' / urn biefcn aliein t>erfurf)tcn SQ3eg 
fiid;t aliein forfeit ju biScfcn. <gg i(l (miner ©ewinn ben ebler ?03e«eiferung. SBon alien mir befaunten 
Stunftfern wunfd;t' id; borjtiglid; £errn @cf)Ui> l ) in biefem §ad;e arbeiten *u fc&jitt: ec iff mic bor foufenb 
anbern ein wa^jrer ad;fet ^unfller. 

£)er Obe: bet jffingh'ttg/ wirb mang leid;f anfefjen, bag mic b>r an gtTsid;ung bee eblen ©nfalf, 
(it ber ftd; biefe Obe fo gan$ toorjtigfid; aus^tc^nef , alleg gelegen war. ®ie in feid;fen, bod; nid)t eng ait 
einanber liegenben £&nen, ganj in ber 23eweg«ng beg <s$il6enmaafseg forffrf;reitenbe SBtelobie mad;t b>r fofl alleg. 
Jparmonie war §ier fafr ganj ju enfbetjren: SlBiewof bag iiegen ber fonfonirenben Wotbe etwag 511m fanften eblcn 
@ang beg ©anjen beitragf. £>ie jwelfe @trop£e mufjte afg ©egenfaf nottjwenbig befonbetg fompotiirt werben, 
tmb man fann bjer an ber ganj auffallenb enfgegengefe^ten SBIrfung am befien erfennen, wie fefcr gefd;icft ber 
Unifomifi if* ©tarf'e augjubrikfen. 

Tin £it>U muftf c ganj burd; fomponirt werben / beg Slenberng unb $nwad;feng ber (gmpfinbung wegen. 
Jpier f)ab' id; nur anjiimerfen: ba$ man, ber ftompofaion gleid;, im SBorftv.ge bie erjreu vier ©tropin aud; 
mefjr beflanitmi afg fingen moge, unb ben ganjen bollcu ®efang nur ba erfr, ben ber funfteu (Strophe aiu 
bringe, wo geirmaafj unb £on uub Itjrifcfje Sfugbifbung ben fl^rffl^n Sfaebrucf gicbr, 

3m ©cfclacfcgcfdrtg &>&' i<$ in ber reinen 33ewegnng beg <5ilbenmaa|3eg unb im Unifono ben gatijen 
$fugbrucf ju treffen gegfaubf. 3d; fann mir ju bergfeidjen mannlidjen frarfen ©efangen gar feiue anbetc ^He> 
lobie afg bie wa^te (£inf(5ngige 5D?elobU benfen. Wan bemetfe a6er, ba$ nid;t j'ebc 9Kefobie einflimmig gefuu* 
gen befriebigf. 55er wa^re €inf(ang mii^ fo befd;affen fei;n , ba^ bie in ber 9T<e(obie aufeinaitoer fofgenben 
Slfforbnoten bie Sfratmonie ber 9Hefobie beutlid; ffi^fen laffen: wenn biefe SRoten nun fo geffeff fmb, bafj fieju/ 
gfeid; einen fafjd'djen ©efang ge6en unb and) bie wafcren Slfjcnfe ber SCGorfc ausbrficfen, fo fame bie jufam* 
menflingenbe Qatmonie, bie man i^r nod; beifiSgen fonnfe, offenbar in bit 0uecre: benn irgenb eine ber jugfeidy 
flingenben ©timmeii/ la^t Xbm, bie in ber golge ber fOMobie alg 2(f jenttone t)orfommen, border ober in 
einer anbern Orbnung jugleid; ^bren, unb {d)\x>ad)t baburd; bie 5Q3irfung ber mefobifd^n §(f$enftone. 

®er wid;tig(le ^inwurf, ben man gegen fo!d)e einffangige ©efange mad;en fonnfe, ware; ba^j 6et)me^/ 
reren foldjer 5Kefobien not^venbig groge (Sinformigfeit ^errfd;cn wiSrbe. 3Dag iff jum Xfyii wa^r; wiewol 
burd; bit Sgewcguitg, wenn ber 35id;fcr nur wie&opjwcf an (Silbenmaa^en reid; if?, aud) grofie 9)?annigfaN 
figfeit fid; batbeut. Unb bann ijl fiir SJugbrucf bee @tarfe , ?9?annigfa[rigfeit ber 35ewegimg wof bie cinjige 
bie (jingefcoif. Unb iiberatt fomnu babet) me&> auf SQJa^i^eit afg auf (Sdjon&eit unb SWannigfaltigfeit an. 

25att>Ak. 3d; &>6e in biefer Obt jwar meiu 9W&glid;eg ,'angewanbt bie SOMobie aUen @rrop^en anpap 
fenb $u mad;en, bod; aber war mir b>r bag Stngeregentad;^/ bm Son beg Stolen burd; melobifcfjen Sleij 
barjujietteu. 



1) i?«peflmel(l<e htym ^rinjen J&elnrld> »on ^««0"»/ -^ummet geftodjttwti (LiavimtUlun, unb \>UUt tr?Jt Qttfrm 
Hub QSerfaffer vititt mufifa«f«*cc 2fttlf«l In ©uljertf Ibtotit unb reld&tigern ffiierfe fflF Hi fr<ini6|lfa>e Sbeatec t>tt 'Ptlnjiit 
tier Mnfo, ilnec aebruc?«n 2U6erfamm(Hn«, wrf^lrteiwr 6*9 J&elnrlcfr. 

% 3n(lvu«= 



~ i ****.^fc*V,*'- ' ^ 



64 



3nffrumentalmuftfc 

(Sorffefciitifl.) 

9%f) ga6 ft^t eiitige CfabierfMrfe ton ©nee brjlimmfen (Sntpfinbung/ 6>iDorgegangen an* eignem uGetwauVn* 
c^J bent Gfefufyl. So therein mir fete mctftot meiner SiiflnitiKnto'flficfe; anbw nfcec ciucf; bidroeifrii 
bind; &fung grower obec frf;onet Sid;terfMen. 3d; lege t» n fofd;er ©telle erfufft baa Surf; tq @eite, ge* 
rat£e roofer an* Starter/ fantafive, bfeibe bann in oefrimmten SBemeauugflt/ unb fd;mbe (wmid;, wai fo feji 
gefpaftet ^at, mif. 

@o if? foigenbeS (EfabierfhicF burd; bie ©ietfe au<3 bem ^ctrnrcf; entftanben, t)ie id) fcier §erfd;rci* 
f>en will. 

Ove porge ombra un pino alto, od un colle, 
Talor m'are/lo: e pur nel primo faflo 
Diiegno con la inente il fuo bel vifo. 
Poich' a me torno, trovo il petto molle 
Delia pietatej ed sllo.r dico, ahi lafl'o! 
Dove fe' giunto, ed onde fe' divifo? 
Ma mentre tener fifo 
Poflb al primo penfier la mento vaga, 
E mirar lei, ed obbliar nie fleflbj 
Sento amor fi dapreffo, 
Che del fuo proprio error Talma f'appaga: 
In tante parti, e si Bella la. veggio, 
Che , fe Terror durafle , altro non cheggio. 

JDeueii i« ©efalien bie bog 3tofianifrf;e nid;t fcerffefeen, raid td;S rcagen biefe b>rfid;en SQevfe ju ifterfetjen. 

3m @rf;affen jener feofeen $id)fe unb jener £ugel 
veweif id; oft; unb in bem nfid;|ten geffert 
gra6t meine ©eel' ib> fetches 33ifbmjj ein. 
Si&et bann ewacf;' id; mitbet tittb ftrtbe meinen 33nfen 
toon itfagen naf5; bann feufe' id): ad) Cumber J 
too fciffr bti fitngefommen ? toon n>o getrenut? — 
5I6er fo fange bie fjerumivrenbe @eele 
ben erfkn ©ebanfen fejt ju (jaltcit fcemtag, 
fie nur fiefct, fid; ff^er toergifjtj 
O ba ifi- mic bie tie6e fo nafe/ 
bie @eef in iferem SBafene fo fefig, 
fo ganj, fo fd;on ftefef |Te bann vor mir 
ba$, &lie&e bee fiSj|e £0a(jn, ad meine SCtinfdje ftf;roieam. 



Adagio 



** 



Adagio, 

J* ton tnolta vfprtfflone. w>* 



;s^-.E 



-i 



L "— ■ ©-« ~ m m-<r» B 9 ■ ■—•*•—■ j4- 2 I— •-'■-• •<£_ 

— i-irsP-fc -S — izr! — p— = » •— Z— t»S •** — S-^-7— -2 — S— h=,P-» 

zz?d*s3~:ff: -ff - — P-ri — tr-fr 5— 8-»-^** -5 — •— ? — £ — 1 — i-»t&--» 






ft3F2 










. ^iJ^J R v^ 



tzz^ir^te; 



£ 













66 



S9! 







-Lh — p_i — i = — i 1 — i , — i — f- -i 













1— t- 






-( H- 



« 



1 



^=4 



:t= 









f 






:P 



=fe 



Sl^i 



::=Z=P 






±£ 



gj§!g 



F# 



-1 st - 



::z2: 



-»- ■ g - " i ■ 
■i 1 — \—- 



tt 



-h 



a s. .KB > @ ' ^ s 



•i — i — i 



A- ( ■ — — M — ■-•bd-»-^f — r#*"-' — P-""*'— ^o!H-r" — ' — P-*v — ^j — *w — v — *-i — *~-r*-\ — £w — 

— 3E23 — M ■-- n"^— t-*^ — Pw- — "W — *^ — >-"-|-ra — ^* — *^ — *■*— ^i — c — -•" 5«J — ■** — 

;:za£adSCTE*zp^i|clj:zac^£^^ ; g-_-g£= 

I v a a a ssHF •» "*• Ji. p pp 



'•*• 9 « I 0^ 3* 



i 



« AUtgrttto. 



P 



%■- 



=^3E 



:ffrV-pg^ hP£-Q t-p^ft-J-.Jt-T^. ! j„^ v i ^ 



"5t.r> 



-h=S- 



sseeej 



•■#- 



-**► — i — 






^^^=§==p EJ= 



£=£ 



£: 



:ca: 



IEEE 



ft 



rfi: 









r 



F=f=*F=pJ^=^ 



fe 



^^^^^ 



=£ 



_, Jf*. 



m 



jft=a£=f=: 



«7 



t^fflf— tFi — -i?^* — I — £-4* -_=dzr5T55=r=yZz:fc: — ^:±zr^=m=rz:: 



Ij — '--^-> — ■—■- — H— ZZ — — — j — — A A 



-l-pil. 



i 



^ 



■*=< 



e 



4* 



lie 



/> /;/> ^c i I r ~ r 

U^— -i^T -.--p — r f|- _,—_■■■-— i 

|fc — p£S — — J! — £2jl 1 — aS2—^i — ~^— - — Z l|5 -f* "j __ZZZ 

I. , I _. — ~ T~~~ 1 — i T7~*T" irj — i_~ ZZ -» — [" , „ ■ _Z T" — JjZZZZZZZZZ " 



ttiwjajaa*j 







.=L 



J,. 



-sj. 



=£=£ 






5MI^Qsy3±Jte&= 



-■-f 



dimin. 



t~ 



:fepK 



* 



,=L 






F 



-**- 



^pj^j 



O- 



*> 



fefe: 







.#. 



* — :5: 



»U)IMNIM* 



4*- 



i 



J^M 



gill 



■4*-4 



fe=P: 



-4*- 



tj f 4 « B- 

• "ft -H-- 



» ' ' '■■■ 



91 a 



68 



i ' ' ' I ! /J 

ta^Lzzfcznizzzzziz:- rzr— ; P — P= — -**— " — - =P=J 

jE — — — nzz zz:: — — —jzz ■ ., — i 1-^ ■ — *— - y r i — ^ 

^ I t J ■ + ZZf , — 3 



r — Pi«-«- 



* 



t=aa =£: 



** h 



J- 



-(-- 



.^H. 



ifi:zzzs^&tfc: ~t~ 1 — Hit - — ' "-H- — ■^»-n 5 l -+-^ — i — i 

f P - -* -* -} -J 






H 1 — 



EE=zE3=EEzZEz=E=i] 



"i 



J=F 



I 



~riz^^r£zzif^zzirzzr,=?=^ t ^zzzz= d -^zz: -k±±&^z-<!—*~ 
— M *ghr-+: "j ZT' T — i ~~~p^=zr=zrz: 



-•- — j r s - — h 



f" 1 — r! ! !- 



:?5*3rz±— ;g— : 



q=aizzi==:rpE 



:ps 



Vfl 

a* 



-S3' 



IC5Z 



::pai 



-s» 



<- — =v.. 



i i F— M 



BE 

i 

H 



I 1 

.-j 1_ 



r~\ 



tzzzjz?=c^z:- 



I 



-! t 



H 1- 



f : 



i 



!!Ea=SE=itEErE: 



J==teb=&j 



f 



=fr: 



■H- 



-O- 



^zzzzBFS—^ 



==*=: 



rpzne: 



r 



rpzzbi 



1- 



F 



-s j 



:sa!- 



tf /•> 



1 j j — **. — — qz_ 



j 4*- 



£ 



2 

rf.P 



1- 



!ZN 



P/J 



— i-^H — 



-4«— **- 



fe= 



f r -r r ^ 



4*- 



-- ' -W-Hoj — - 



*9 



S^eiie mafn>urt)isc muftfalif^e 2SJnfe> 

i. 

Les Confolations de Miferes de ma Vie, ouRecueil Daws Romances et Duos par $. .7. Rotttfeau, a Parts. 
(Native eft un doux guide. Je quelle partout fa pifte nous l'avons confondue de traces artificielles. Montagne.) 

©erounberf unb gefcanft fecit e§ mich, bafj in biefen @ftfcferc alien fefoe ©jrnr ton beS lieben ebfen 
Jean Jeaques Deigincitgcnie tfh einige finb gnn$ in bee SBlanler alterer franj&jifcher £omponi|len, aubre unb ba$ 
to mcifteit/ (jfliij unb gav im 2&efen unb in bee 9)?anier bee bamaligen ifaluinifcfcen $om)>onijten, ©onber* 
bcu* i(t e$ au'dj bos SHoufjeau, bee bie £b>rie bee 2D?ufif in feinem SiB&rterbuch abgefomibelc, unb in titien 
©tficfen fo gut/ bafj bee fo wrntg ftmitniji unb Uebung gcbabf, bie SHegefn fceij feinen Slrbeiten anjuwenbat 
unb auejuuben. 

3rf) will ftott fl((cs roeitern SHebenS b>e ein ©tfitf j'eber SCrt mittfeeilen, toorbee flber bie infemfianfe 
<$oerebe bee JperaitfgeberS cibbrucfen laffen. £)aS SBeif ijr in •Detiffcbfcmb nocft imbeftumt unb in granfretd) 
fcl6fT fcf;on ear : meine Cefec ronton* mir alfo wol £><inf wiffen. Jg>ier ijr fie : 

On a reuni dans ce Recueil tous les petits morceaux de Mufiques echappes a M. RoufTeau. II faut 
les confiderer, comme le fruit de fes delafliemens, ou plut6t, ainfi qu'il le difoit lui meme, comme fa con- 
folation dans fes disgraces. 

La plupart des Airs font fur des paroles de nos anciens Ecrivains; M. RoufTeau les almoit beaucoup; 
il trouvoit dans leurs Ouvrages ce caractere de verite qui attache, ce ton de naivete qui charme, enfin cette 
philofophie de la nature qui fait confifter le bonheur dam la tranquillite, et qui fut toujours la fienne. 

II avoit aflez etudie 1'homme, pour favoir qu'il n'eft point a plaindre quand il a la fagefle de fo 
reduire a fes veritablcs befoins; fon fyfteme fur la vie etoit aufli fimple que fon amej une obfeurcte profonde 
lui paroiffoit la fouveraine felicite; il regrettoit flncerement ce qu'il apelloit un ecart terrible et irreparable, 
je veux dire fon premiere effor dans la Litterature, malheureufement pour lui trop applaudi, puisqu'il 
amena de nouveaux efforts et de uouveaux fucces. On fait de quelle reputation, il jouit, imis 
on ne connoit qu'une partie des amertumes affreufes, qui s'y melerent: fon nom fut ctilebre, fes jours 
fiirent empoifonn^s. Je ne fais par quelle fatalite" la Litterature et la Philofophie ont presque toujours fait 
le malheur de ceux qu' elks ont les plus favorifts. Heureux celui qui fe defiant des charme de l'une et 
des promeffes de l'autre, ne les approclie qu'avee ctifcretlon, content de leur rendre un hommage fecret et 
d'enjouir fans les afficher! 

Ce fut la , mais trop tard , Popinion de Mr. RoufTeau. Livre" pendant longtems a la persecution , il 
fe perfuada qu'elle ne finiroit jamais, et cette cruelle idee le tourmenta jufqu' a la fin de fes jours: mais s'il 
fe plaignoit quelquefois du mal qu'on lui avoit fait et qu'on cherchoit encore a lui faire , il plaignoit bien 
d'avantage fes ennemis, qu'il voyoit livre's a une paffion qui fak toujours fa premiere vietimc de celui qui 
la reffent. Ceux qui l'ont frequente , lui rendront cette juflice , que dans les cruautes ( le terme n'efl pas trop 
fort) dont il fut l'objet, il ne fe permit jamais d'en nommer les auteurs, quoiqu'il les connut. Il confer- 
voit pour les perfonnes qu'il avoit aimers un refpecl qui alloit jufqu' a ne pas fouffrir qu'on et. parl.1t mal 
devant lui j c etoit comme un refte d'affeduon genereufe qui l'aidoit a les defendre , non feulement contre 
les autres, mais contre lui meme. 



7o 

Mr. RouiTeau adoucifloit les chagrins que lui occafionnoit fa celebrite, en etudtant la Botanlque, ct 
en compolant dc la Mufique. II cavoit appris telle ci fans niaitre et fa pafllon pour elle ne s'etoit jamais ral- 
lentie ; il lui devoit trop, pour ne pas la plofer dans le rang honorable des arts d'imitation, dont quelques 
Raifnnneurs voudroient I'exclure , confiderant ks fans denue's de paroles comme les odeurs et le lavcurs, dont 
tout l'effet fe borne a affecler materiellement l'organe auquel elles repondent. San* etre ni Eulhoufiafte ni 
Fyrrhonien, il reconnoiiloit le pouvoir de la Muijque for notre ame, mais il en refferoit l'etendue: au reite 
il admettoit ce principe egalement avoue' par le gout et par la raifon , que la Mufique doit etre fubordonnee 
a l'idiome; qu'il faut qu'une Langue chante a peu pres du meme ton dont elle parlej qu'autrement le chant 
fe trouvant fans cefle oppofe" a fon genie, la Mufique difant d'un Facon et la Langue d'une autre, il en 
refulte pour l'oreille une cacophonie rebutante; peut etre n^at'-il pcint de Langue qui n'ait une efpece d'Har- 
monie , c'eft a dire un accent qui la rend plus ou moins chantante. Si cette Mufique de langue n'eft pas 
une chimere, il eft bjen difficile qa' elle ne fe glifle pas dans fes compofitions d'un Muficien, fans mcme 
qu'il s*en appercoife} d'ou il enfuit qu'un Artifte qui travaille fur une Langue qui n'eft pa» la fienne, s'ex- 
pofe a la d'enaturer, en lui pretant un carntfere de chant dont elle n'eA ,pas fusceptible. 

Avant de mettre la main au Devin Ju Village, quel fut le proce"de" de Mr. Roufleau? celut d'un Phl- 
lofophe. La Langue qu'il avoit toujours parle', il l'exainina de nouveau, et ne lui trouvant point d'accent 
fenfible, il en chercha un qui lui fut analogue, decouverte qu'il fit, et qu'il dut a fon petit Faifeur; expref- 
fion dont il fe fervoit, par allufion badine a la plus redicule et la plus abfurde des imputations. 

(Ces imputations fourdement femees pendant la vie de Mr. Roufleau. ont ere" depuis fa mort, comme 
cela fe fait en pareil cas, repetees avec plus d'aiTurance dans des in quarto, dans des Brochures, dans des 
Journaux; mais en les examlnant, foit en elles-ir.?me, foit dans leurs circonftances , foit enfin par leurs Au- 
tcurs on refte convaincu que les refuter ferieufemenc , feroit manquer de refpc# aux Ledcurs. Malgre la 
mepris qu' elles font faites pour infpirer, a peine peut- on s'empecher de rire ; quand aux nons des plus 
grands Muficiens de , 1'Italie et du refie de l'Europe qui applaudiflent a la fcience muficale de I'auteur du 
Diftionahe de Mufique on met en oppofition les noms de ces faifeurs dhiftoriettes et de phrafes compi- 
les, qui difent et inpriment que l'Auteur d'Emile et dc tant d'autres Ouvrages profonds zt interreflans, que le 
plus* eloquent et le plus touchant de nos Moraiifies n'etoit au fond qu'un ISche hypocrite, qu'un cfcroc aufli 
vil q\\ impudent, reduit a s'approprier les fruits du travail et la reputation d'un Compofiteur obfcur, dont 
eux meme* ne favent pas nous dire le nomj et qui enfin nous alleguent, comme preuve fans replique de 
ces inculpations quoi done? leur Parole vraiment, et le Jugtment portc* a i'Opera de Paris fur let nouveaux 
Airs du Devin du Pillage.) 

Ce fut pendant la reprefentation du Dcbin du Village , que parut la fameufe Lettre fur la Mufique 
frnncoife. Tout le monde fait que les Direcleurs de I'Opera, pour toute reponfe, fruflrerent l'Auteur do 
fes honoraires, et lui oterent fes entrees; ce qui lui fit dire, qu'ils ne fe connoiflent pes plus en precede 
qu'en Mufique. (Quelques anne'es avant la mort de Mr. RouOeau, la nouvelle Adminiftration de I'Opera 
a voulu reparer fes torts, en payant les honoraires et retabliflant les entries.) 

U refit depuix quelques Airs du Devin de Village; pais on juge bien, qu'il fe garde de les prefenter 
a I' Academic Royale de Mufique. lis ont etc" publie's depuis fa mort, et les veritable* ConnohTeurs qui l« 
ont entendus ailleurs qu' a I'Opera, oil ils ont &6 ridiculement denatures, les ont trouv& fupcrieurs aux an. 
ciens Son premier Aclede Daphnis et Chioe, qui a M grave" en meme terns, n'a pas eu moins de fucces 
dans les differentes Soeietes ou il a 4t6 execute Quel charmant petit Faifeur Mr. RoulTeau avoit a fe ga< 
oes' On reconnoitra ailment fa touche dans les Airs, Romances et Duos de ce Rccueil. II ne faut pour, 
tam pas s'attendre qu'ils foient generalement goutes. Nous penfons mdne qu'ils n'auront d'abord qu'un tres 
petit nombre d'admirateurs. Aujourd'hui on ne veut que de la Mufique brillante et difficile-, celled eft audi 
Ample qu' «ll« paroit aifee: mais comme elle attache, qu' elle a le caraclere, qui lui convient, que 11m. 
* * predion 



■■■■■■■■I 



7* 9S9-SSSSB 

fa complaifcanee, de la lui lire et de la collationner fur fon propre manufcrit. Quel dommage dit quel, 
qu'un prefent a cette lecture, que le petit Faifeur n'ait pas mis une .telle Scene en Mufique! Vraiment' re 
pondit il, HI ne U pas fait , c'ejl qiCil n'en etoit pas capable. Mon petit Faifeur ne pent ertfier que les pi- 
peaux, ily faudroit un grand Faifeur. Je ne connois, ajuta-t.il, que Mr. Gluck en etat d'entrprendre cet 
vuurage, et je voudrois bien qu'il d'aignat s'en charger. Tous ceux qui ont eu le bonheur de connoitre parti- 
euherement Mr. Rouffeau, favent combien de pareils traits de franchife et d'equite" lui etoient familiers. 

Le fuivant n'eft pas rooins honorable a fa memoire. Un Botanifle qui avoit herborife avec M. Rouf- 
feau, oblige' de voyager, lui donna en partant un herbier qu'il avoit comment Mr. Rouffeau 1'enrichit 
dans fes differens voyages de plantes de la fuifle, du Dauphine", du Languedoc. et de l'Angleterre et y 
ajouta une table des plus etendues et des plus curieufes, Quinzc ana apres, la meme perfonne fe prefenta 
a Mr. Rouffeau, et lui dit que le befoin la forfeit de lui demander 1'herbier; celuici remit fur le Champ, et 
avec une joie peuteVe fans exemple, cette precieufe Colleclion, qui devint une reffource pour la perfonne malheur- 
eufe. Mr. Rouffeau fupportoit avec fermet£ les foufFrances les plus aigues; il avoit 1'air d'y etre infenfible, 
tandisque la plus iegere apparence d'un procede' equivoque lui caufoit des revolutions terribles, Eft il bien 
etonnant que fon imagination devenue ombrageufe, lui ait quelquefois donne' le change, et fait prendre le 
fant6me pour la realite? C'etoi: I'effet de fes malheurs. II avoit vecu dans la trifle perfuafion qu'il etoit ne 
malheureux. Un jour qu'il fe promenoit par un beau foleil et un froid exceffif, un infecle fe precipita dans 
fon oeil , et le fit cruellement fouffrir pendanc quelque terns : il diloit en parlant de cet accident, que c etoit 
peut-etre le feul moueheron qui exijlat alors dans le monde. 

Tout Paris fe rappelle Teffroyable chute qu' il fit fur le chemin de Menil - montant , et qui fut occa- 
fIonne"e par un de ces animaux qu'un luxe immodere multiplie autour des voitures, et qui font pour les gens 
a pied une cfpece de nouvelle infulte jointe a un nouveau danger. Il regagna fa maifon, pale, defigurS, 
meurtri, le vifage et ks habits couvero de fang; la douteur n'altera pas la paix de fon ame; il fouffrit avec 
une patience toufours douce, toujoun egale, parce qu'elle avoit pour bafe ce principe fi fimple et fi vraJ, 
quel'homme ne' s'etant point donne la vie, et ne fachant d'ailleurs en apprecicr ni les biens ni les maux, il 
doit regarder ceux-ci, Iors qu' ils arrivent, ou coraine devant finir , ou comme devant la terminer. 

Cette fatale chute hata la fin de fes jours. Nous nous tairons fur les circonftances des ce trifle eve- 
nement; il fufEt de dire qu' ayant fu vivre, il futmourir, et que fes derniers foupirs furent ceux de 1'admi- 
ration et de la reconnaifance. 

L'Editeur a faifi 1'occafion de ce Recueil , pour rendre cet hommage a la memoire de M. Rouffeau. Il 
a era que fes foins, pour affurer au Public cette interefTante Coleclion, lui en donnoit en quelque forte le droit, 
et que Fantitie dont 1'honoroit M. Rouffeau lui en faifoit un titre. Pour achever la tache qu'il s'etoit impo- 
fe'e, il a remis ie io Avril i?8t, a la Bibliotheque Roi, tous les Manufcrits de Mufique de M. Rouffeau, trou- 
ves apres fa mqrt, dont les fix nouveaux Airs du Deoin du tillage font partie; et pour preuve de la fidelity 
de ces Manufcrits , il a mis en tetc une atteflation fignee de differentes perfonne* qui ont le plus frequente" 
M. Rouffeau , et aux queltes il fe faifoit un plaifir de les communiquer. 

@«> matt aud) bet £on btefet (Erja&fung iff, b>f id) fie bod) ib>m %n§a\te ttad) fuc* jeben meinet ?efe* 
infcrreffanf. (E* fonnti miz voefy t&un iefet ju ^obett, btemeitten e&Utt Itebcn SJloufcau nify litbten. 

Sltrn foilen bie bcrfprod)enen ®efan$e au$ fe'mev ©flmmhing fofacit. 3d) fafle f« Wqu ffo fyou mit 
eXt fytm ge^(«tn a^rotfen/ wctf id) o,M SKetflcrn an SBerfm Wnbexa §af[e. 



Komancc. 



73 



Larghetto. 



Romance.*) 



i 



S= 



:Eg 



J. J. Roufleau. 



ES 



-Mi 



:Eb 



Clavecin, 



r^£ 



| f^5F=^=Eq 







• J - ■* — /""H — hi I - l ^ — 1 



ten - dres fen 
I 







tl - 

■I- 






:^: 



Unjour il sp - per - cut la 



1 : 



£#=^gp|^^Ii^ 



me - re Qui dans la 



i 




!tfe 



fc2: 






:*-* 



i 1 



-i — i— 



: P==, 



I plai - ne tra - vail - .' t. 



z*—pt: 



-t — 




*tr- 



II voleaux pieds de 



X3: 



"in! 



** 



£: 



SliliiiligiSil^ 



^t 



to Ber ge » re poor lui con^ 



zizrar 



I 



~£B 



& 



4= 



-t^t* 

H-^y ft. 



?•— j — r 



«. r* y ^ a " K ty. Ui( ¥' 6hne min "inrntn, auf iebet Strife bicftt 
Qefmt btt atebiieti tomtniiditit fitb'-tr ftii&eir: ei ill niefttt fdcft.- 
ler alrf &«/tf ju uftb«'|fcrii ; Mmi Mum roir after nicfit mehr 
SXoiifeau* 8rfr«r. srtekr rcoUetr reir nflcfiferfaen oft jXoufieau, t>« 
tie ©wee B« wtmenit in feiiien Diftiooaire de Mufique fo &«w 



^SP^!^^ 






SO?iffifaf. JUm(?m^^«i, 4. Sd'irf, 



74 






1=3 



•-— !- 



I 



ter ce qu'il fouf - froit. 

(:£=« — : 1 






Hvoleaux pteds de la Ber - ge - re, pour iui con- ter ce 









2$ 



-+-* 1 — =-» — - — t 

- H H 1 1 1 1 f—~ 




M* £ - 



Dal Segno. 



II frappa tout doucement 
EHe ouvrit la porte 
Ah! dit-il, un feul moment, 
Ecoutez mon tourment! 
De la tendrelTe la plus forte 
LaifTez moi vous conter l'ardeur, 
Et dans mon ame presque morte, 
Faites renaitre le bonheur. 

Vous ne poavez pas entrer, 
Lui repondit elle; 
Vous me faites friflbnier, 
On peut nous ecouter 
Non, non, je ne fuis point cruelle 
Par tant d'aroour vous me charmez; 
Mats voyez ma frayeur mortelle 
Et Jaiffez moi, fi vous m'aimez. 



He bienj je vous obd'i, 
O vous que j'adore : 
Si vous aimez Alexis 
Tous fes maux font finis. 
Mais jurez moi qu' avant l'aurore 
En rnenant paitre vos moutons, 
Nous nous dirons cent fois encore 
Que pour toujours nous nous aimons. 

La peur fit qu'elle jura 
D'allcr fur l'herbette: 
II prit fa main la baifa, 
Et puis il s'en alia, 
De lendemain la Bergerette 
Voulut accomplir fon ferment; 
Helas on dit que h pauvrette 
Perdit beaucoup e« s'acquittant, 

JQt fa Bdrdt. 



Duo. 



75 



Duo. 






jAndantino, 



J. J. RoufTeau. 



-t^v 



i W~>. — (-h — h 



■fift* 






_J 1 1 ■ 



£ 



fie 



^. 



*d 



-i — i ^ 



-t^- 



4 1— 



±31 



-f— 



Ten — dre fruit 



'P/Sr — t-— 3 ---j ^ i — h- — i i — i*^ — ■" — i ( — i — i — i- — ,'h— r 



des pleurs de l'Au - ro - re Ob - jet des bai - fers — 



■ n * iv _j^ : 



H 



5Pt 



1^^ - 



Ten 



dre fruit des pleurs de l'Au -. ro - re 



Ob - jet des bai - 






-l* F 



£21 



--f— 



H 



-IS- 



4* 



/> 



H—^-pj. 



/*"L 



izzizrjj— £fc£j 



H»~f 1 



h— *»-4- 



-W 



-P-.: 



-i — i — (-■ 



-rH — =V 



?="•=£ E£££*E£ E?=?E^ 



t&L 



du Ze 



phir. 



Rei 



ne de l'em - pi - re de Flo • re. 



' 



m 



:@i 



:g: 



-*4 

-t 



— i- 

-H- 



:£«? 
d * 7 ** 



li: 



i— i«-i 



FM 



5 



*rjH; 



+^4 



fers di. Ze 



phir. 



Rei 



-V=7« 



ne de 



^i^S=E^=N 



l'em - pi - re de Flo - re. 



J&. . ,,-1 



.jj-_'. 



13: 






— i- 



r — ^j— * 



-<!«_. 




e» reforcent. 
Ha - - te toi — det'epa - nou - ir. 



k|= s: 



=^*fcg£ 






w~- 



Ha 



: eSE 



i^rfczrg: 



te toi — det'epa - nou - ir. 



£ ?, 



76 



Andantlno. 



f^EBEjE|§|3ffigpE 

y-^*^ — — y ~ * * ■ sj — y-/H- ■' 



1 — )■ 






J. J. Roufieau. 



Tendre fruit despleursdei'Au-ro - re 







Ob -jetdesbaifersdu Z^ 







I'em - pi - re de Flo - re 



zfcz^izrfct 



Ha - te toi de te pa - nou - ir 



— i — »_ 



-•- 1 



■+■ 



1 =d ttt 



•«€»- 



-^ 



Que dis je, helas! diiFere encore 
Differe un moment a t'ouvrir: 
Le Jour qui doit te faire eclore 
Eft celuici qui doit le Fletrir. 

Themire eft une fleur nouvelle 
Qui doit fubir la meme Ioi, 
Rofe, tu dois brilier comme elle; 
Elle doit palTer comme Jui. 

Descends de tatige epineufe, 
Viens la parer de tes couleurs; 
Tu Dois ^tre la plus heureufe 
Comme la plus belie de fleurs. 



Va, meurs fur le fein de Themire j 
Qu'il fcit ton trone et ton tombeau, 
Jaloux de ton fort, je n'afpire 
Qu'au bonheur d'un trepas fi beau. 

L'amour aura foin de t'inftruire 
De quel cote tu dois pencher, 
Eclate a mes yeux fans leur nuire; 
Pare fon fein fans le cacher. 

Si quelque main a l'impradence 
D'y venir troubler ton repos 
Emporte avec toi ta defenfe, 
Garde une epine a mes rivaux. 



Qu'enfin elle rende les armes 
Au Dieu qui forma mes liens, 
Et qu'en voyant perir tes charmes, 
Elle apprenne a jouir de fieus. 



Bernard. 



Aria. 



Aria. 



77 



* Lafghetto affethiofo. 



J. J. RoulTeau. 



La nua 



corta 






Clavecin. 



y 






£E=S=3BE 






?=m 



£>? 



u=^ 



H -g 1-4--^ 






:fc= 



fa vola egiacom - pi -' ta £ gia compi 



ta. 



a. 



«- 







^s^i 



;:3£JttJte! 



*fceA==*== 




0_ ■_ 



^ 



i 



HH 



E=3t=3t=p 



•— *- 



£ 



A-i A — i ! A=: 



-?-?- 



E for * nl • to il mio tern • po, 



-• — g — #~hs-: 

■ /— m- 













hj — ^ — %-tr~ *' — *~ 



its— jl: 






♦M 



£E 



(-_ | 1 « 



(QtofiM. ftuitltinagtyiit/ a. ©ifirf. 



^p 



:::£: 



u 



78 



bmmmmmmm 



mez - zo gliannl e for - ni - to il mio tempo a mezzo gli - an - ni a 



zg&tf^m^^^^mglM 



¥ ¥ 






-? — 



£~ta-*e — -| — 
mezzo gli- an - ni. 



e~^!EEEE^ 



S3-& — „ 






^a 




p^^i^p^^^^^pi^ 



qp±pN*^*rft; 



lEeE5Efg ^=£zE^^EEff Eg^i^ 



-f • \ — mi-d i«^s — i 



^1 

fa- vola e giacom - pi - ta e gia com-pi 








% 



--£ 




feiE=te^j3^^ 



i 



:^=£ 



2 



=t* 






ta. 

Cfl gjj C 






H — H-+ 



»r^r 



S=fi^3ggE:jfc 



i^l^ 



■ 7~ |»> ■! » 



H-P 




*•-« 



*fcrf=£ 



H-i- 



^j^fcfzfe^ 







79 



a Adagio. 



J. J. Roufleau, 



*!*- 



So - li - ta - rio bos • co ombro-fo A te - viene af - flit - to 



cpn 



2fe 



lie 



f* 









Per tro var qual-che ri • po - fo. Nel ii-ien-zio e- nell'pr - ror. Jfe] fi- 



at 



»■ 



liro 



g— h — P — F— qrzrn^zzqzz^zz; z~ 3=^; — : 



)tft — b v*« \ — 1 14 

*" ~ ■■ ■ -i—G>——f- — — - 



Jen 



zio e nell* or ■ ror. 



EUtii — • — ■• 



u 



ESE 



JJ«^== 



i~£: 



Ogni Oggetto ch'altrui place 
Per m& lieto piu non e 
O perduto la mia Pace, 
Son'io llefl'o in odio a me. 

La mia Fille il mio bel Foco 
Dite o Piante, e forfe qui? 
Ahi la cerco in ogni loco, 
£ pur fo ch'EJla parti. 

Qtiante volte o fronde amate 
La voftr' ombrt ne copri! 
Corfo d'ore fi beate 
Ouauto rapido fuggi! 



Dite almeno amiche fronde, 
S'el mio Ben piu revedrb? 
Ahi che l'Eco mi rifponde, 
E mi par clie dica, No. 

Sento un dolce mormorio, 
Un lbfpir forfe &ri 
Un fofpir dell' Idol mio, 
Che mi dice, tornera, 

Ahi ch'£ il fuon del Rio che frtng« 
Tra quei fafli il frefco umor, 
E non mormora, ma piang* 
Per pieta dell mio dolor* 



Ma fe tenia, iia piu tardo 
II ritorno e la pieta; 
Che pietofo invan lo fguardo 
Su'l mio Cener piangera. 



R»Vi. 



U 2 



Effai 



80 



II. 



Ejfai fur la mujique ancknm & modem* IV Tomes & III Cahiers de Mufique. 4. 
Paris, (Par Mr. de la Borde.) 

<So etnfeitlg, ftod) unb uubottjlanbig mid; bic f$«r«rffd)di ^nnbumgen biefeS 2Q3erf<5 jinb, (0 fefjr 
itKctreffant ifT cb bod; fur tie ©efd;id;te ber ncuern 9)?ufif. £>ie bfegm'gm @efd)id;tfd;rei(>er bcr 3)?uf»* 
|ob«n ailed tvaS fie in geifigen unb profniten @d;tiften toon bee SWufif bee (Sglpter, ^eOrn'cr, ©ried;rn nub 
Stomw fatten jufammen geftoppelt, ihro oft er&armfidicn ©ftfrimgcn unb Senterfunaen &>augef»gf, unb 
nun gegfaubt eine ®efd;id;fe bet- SWujif gefd;rie&en 311 fyiben. 2)a$ tfcut nun jroar Jperr de la Borde mid;; et 
lafjt es abet bod; nid;t blog bn6et) 6ercenben, fonbern gtebt nun nod; einige S3onbe toll 0tnd;rid;tcn von italic 
nifdjen unb fwnj&fficOen, &ie unb ba aud; JDeuffdjcn , ^omponiften, SDidjttr, danger, ©fingcrimien unb @pir< 
Icr diet: nuc 6enamten SnfJriimenfen. Qiefe flftodjwdjrcn eiu&nlten, beij (junbett geringfugtgen, gtinj unujjen, 
oft oud; fcilfdjen (grjahftingen , fjie unb bo fo fd;bne interrcfjante unb wid;tige (Sc&tfbmmgcn, Qtben bem ben< 
feuben £un|l(er oft fold;* bebeufenbe n>eitf%enbe ftmwm*, baji ba$ Sffietf baburd; $u ciner fc^t intetreftanteti 
unb nul}lid;en tftinftterfecfure jvirb. 

%iet i\i ber 3nb>ft biefc* burtf; erne Sttettge jlf;&ner tfipferfttd;* fojfta&ren SBerfs: man fantt baraut 
ben ^>(an befjel&en ctfennen* 

Tome Premier, 

Livrt Premier. 

De la Mufique, fa Dlvifion, Divifion de la Vocale & de l'lnArumentale, fufvant les Anciens. Son 
Antiqute, & comment elle fut trouve'e. Les premiers chants furent fans doute confrere's a Dieu. De la 
Mufique chez les Juifs. De la Mufique chez les Chalde'ens & autres Orietaux. De la Mufique chez les 
Egyptiens. De la Mufique chez les Grecs. De la Mufique chez les Romains. De la Mufique en Italic 
De la Saltation, ou Art de Gefles. Des jeux publics des Anciens. Des Acclamations & Applaudiflements. 
De la Mufique depuis ie$ Gaulois, jufqu' a nous. De la Mufique des Chinois. De la maniere d'ecrire la 
Mufique depuis le quatorzieme fiee'e jufqu* au fezieme. Supplement a ce Chapitre. De la Mufique des 
Hongrois. De la Mufique des Perfans & de Turcs. De la Mufique des Arabes, 

Livrt Second. 

Inflrumens des Hebreuv. Ufage des Inflrumens dans les facrifices & dans les f£tes. Inflrumens 
employes dans les Triomphes. Infirumens dans les Jeux & les Fetes pubiiqucs. Inflrumens dans la 
Navigation, Inflrumens dans les Feflins. Inflrumens dans les Fune'railles. Inflrumens dans la Mufique milt- 
taire. De la Mufique d'Eglife. De la Mufique des Negres. Inflrumens a vent, antiques. Inflrumens de 
de Percuflion, antiques. Inflrumens a Cordes, antiques. Inflrumens a Vent, modernes. Inflrumens de Per- 
cuflion, modernes. Inflrumens a Cordes, modernes. Inflrumens chinois. Inflrumens arabes. De la Mu- 
fique des Ruffe?* De 1'Opera » de l'Opera Bouffon , de l'Opera Comique & du Concert fpirituel. Confrerie 
Je St. Iulien des Menetriers. Du Roi des Violons. De la Mufique chez les Grecs modernes. Sur les Pier- 
res fonores de la Chine. Mufique de Sianiois. Supplement a la Mufique des Arabes. De la Poefie Lyrique 
des Modaques & de leur Mufique. 

Tome 



===H-=====B 81 

Tome Second. 
Livre Troifitme. 

De la Mufique. Du fon. Des Intervals. Ce que c'eft ies confonances. Pourquoi elles font parfaifcs. 
Ce que c'efl les Diffonances. Pourquoi elles font imparfaites. De la Composition. De la Melodie. 
Figures ou Caratferes dont on c'eft fervie en differens terns pour noter la Mufique des Anciens. Eten- 
duc des Voix. Des Modes ou Tons. Des Cadences. De l'Harmonie. De l'Echelle des Grecs & de la 
notre. Du Chromatique. De l'Enarmonique. De la Bafie fondamentale. De la Bafle- continue. De la 
BaflVcontrginte. Des Parties Superieurs. Du Deflein. De limitation. Du Canon. De la Fugue. Du 
Contre point. Du; Chant fur le Livre. Du Plaint- Chant. De l'Accompagnement & des Accordes. De la 
Tablature. Canons. Viorccaux de Mufique des feizieme & dix-feptieme fiecles. 

Livre Qjiatrieme. 
^ ^ Reflexions fur lcs'Chanfons. Des Chanfons Grecques. Des Chanfons Romaines. Des changemens arri- 
ves a la Langue Frangoife. Des Chanfons Frangoifes & des Poetes Chanionniers des douzieme & treizieme 
Siecles. Chanfons du Chatelain de Coucy. Table des Chanfons des douzieme & treizieme Siecles, dans les 
nwnufcnts du Vatican, duRoi, de M. !e Marquis de Paulmy, de M. de Sainte-Palaye, de M.de Clairambaut 
& de M. M. de Noailles. De quelque Poetes Lyriques Francis des quatorzieme & quinzieme Siecles. Chanl 
ion du Duneinarck, de Ja Norvege, & de llslande. Des Chanfons, & Pocfis Hcrfes. Chanfons Perigour 
d,ens, Strasbourgeoifes, & Auvergnatei. Choix de Chanfons frangoifes mifes a quatres parties: Chanfons Gi 
iconnes. Bearnoifes, Languedociennes & Provencal*. Danfes Grecques, Sauvages, de differentcs Provinces 
de fiance, de la Chine, de h Ruflie. 

Tome Troisieme. 
Livre Qjnzieme. 
Poetes Muficiens Grecs & Romains. Mufiden. Grecs & Romains. Auteurs Grecs & Romains qui 

7LZL «C , iqU6 1 r ^^t t Muf,CiCn8 - Co, "P° nteurs Ita,i ™ Pofte. Lyriques Italiens. ' Des 
Chanteurs « Cantannes celebres en ltd,.. Auteurs Italiens & Latins, qui ont ecrit fur la Mufique dans fc. 
denuer. fiecles. Compofiteur* Prangois. Muficiens Fran 5 ois. Auteurs Francois, qui ont ccrit fur la Mufique 

T O M E Qu ATRIEME. 

Livre Sixieme. 

A • 1 nS*? L ^f t% JTr' , Su PPi ement au Cha P itrc IV. du Tome troifieme- Notice d'un Manufcrit 
de a Btbhoheque de M. le Due de Valliere, contenant le Poefies de Guillaume de Machau, accomW 
Recherche, luftorique. & critique. , pour fervir a la vie de ce Poete. Lettre fur la formula y« DeTfal 

me biefe mttrkn ft'nb nun nid)t bio$ fiiet ab&ehanbeit , fa \"inb iitim mit rift* m» „„<:.„ <xy> 

GW, »» oU tan Don SB. ffflft ©,fa„,md(c ffcfr'fb m^TtorfSZ T a lltT'^"'- 
cfrKjMn, .mb brucf,,, .,#„ ^ $(„„. BBfaA dl' H "ft* ™ M tri ,ta * ts Mr t fc" 

-';t7 5 "' w **' «?«^ ^b„«r, ^. bj,„, ba L.it^ffil't 



8* — ■■■ ■ - T 



uni nod) gauj fe^ff. «9?«n jttgf avf $d)\t Iarf;rrfid;e ^tSge, bie beweifen / t»ie twin's bet 2B. fcfite miferiV 
lien acfannt §«t: 3. 33. bats £tlietfd;e Opecettenlicb : o^fte JUct> (lift O^ne XSVm, jfegt brinnen ab>bwcf<: o!c 
altca (Edifice SSofcflteb, u. b. m» 

Uniwfifgbac gebconbinorft Oaf ber 35. fetu S03crF bued; ble offer Ijamifdjfen, futjjie&figflwt unb bogfjaf* 
feffen SOiefafle mif Stougeau, bent er »id;c tvevrg itf t>fe @d;u&ciemen aufeufofen. 

9Bcn ben fe^r mfcrrefjanten &iftocjfcf;en 9?ad;ctd)fen werb' tcf> ffinfrfa. meinen fiefern me&eece mittf;ei(m. 
£>ie flnefbofeu &on pfccini unb 3lont>cl fm ecpen S&eif beg Sunfimagqine $ab' trf) fd;on mid biefem 
SScrfe genonuwcR, 



III. 

$(?jj3ft unb tfcre Somite, drt mufifalifcbcB fctama, in triufB gefc^t wnb al» em 2tos.# 
3«8 3»m Singert beym ^Uwet I;row0£jcgeb«i von >l;<uw ^einwefc &oUe, JLetp3tg 1781* 

SBie afle fr%ren SDramen beg Jperrn 9Me, beroeifl and; biefeg, bag er ein gefafligee popularec 
ifomponifl ff*, bag bag ^anffe unb 3<ktfid;e if;m 04114 tooc^gu'd; eigen Iff, unb bag «Kid;figfeit beg @a$eg n)n 
boc anbern ntuen flomponfjfen ■ mifyelcfjner. (flue wad id; bis ijt nod; in alien £>eameu beg Spmn SHofle 
unb — watum foflt' id)6 nid)t fagen? — in alien nuc befannten grogen mnft7alifd;en 3Becf«n uermigt (jabe: 
tow <Bmt3e, bog finb' id; aud) bjer nid;f. 3d; (jabe mid; an einem anbecn Oct tibec bag mufiMifd;e ©anje 
ecflarc, bie @tette roirb bjec iiid;t am uurecfjten Orre flebji, id) nuK fte ftott aUeg @precf;eng ubec bag (gt'iu 
jeine &iec abbcucfen faflcn. SBec baton nid;t fefbjl bie Sfnroenbung auf bag ein&elne SBert? macf;en fonn, fwc 
ben roticb' id;g aud; umfonft b>e getfcau (jaben, 

£>ag mufifafifd;e ©anje befiefjet in bee genaucjTen S9eobad;rung beg Oangeg bet €eibeofd;aft unb in ber 
genaue|len S8ef?immuna unb $fudf%ung bee ^arafret-e. 

^)iejn tjl nbt^ig, ba^ bee ^oinponijl bag inenfrf;fid;e ^erj flubirt fyabei ba^ tt bie SRattie bee (ieibetv 
fd;aft fennej ba^ cc toon Slatut ein feineg ©efil^I ^abe, unb biefeg ©effi^l bued; /eneg @tubium beeid;tigfl 
^abe; bag er cine &jnlang(id;e ^enntni^ bee @pead;e unb bee $oefte be|^e: fewer, bag cc ben gatijen Umfana 
feinee flunjl feme unb t'tberfe^e ; bag ee bie Jf>arinonie nid;t iwc niat^eniatifd; unb medjantfd; (lubfcc fcabe, foiw 
been and; tf;re Piffling aufg ©cfi'^l genau fenne; tag er tiberfcaupt feine ^unfl nid;f blog medjanifd; erleenf , fon^ 
been affeg felbft bued;gebad;e, angewanbt, imb burtf; bie (Scfafprmtg be|T5figt gefunben fjabe; eubfid;, bag ec 
bie Watuv bee Sbne, bee Sewcguugcn, bee menfcf;Iid;eti @timme, unb aliec nnififalifd;en 3nf»nimciife aufl 
genauejTe fenne, unb tooe$i5gf id; iipe SOSicPung 6ei; bee 2(ugf%iiiig fefbfl aug (gefa^runfl n>ifle. 

3ft bee <SingefomponijT biefee SDtonn, bann wtrb ce jiierfr bag tooe fid) f^abenbe @ub/cf( genau dbcw 
benfen, unb bem watyen ©ange bee Ceibenfc^ft felbjl ttad;fpuren, big ec i^n giau6t etfaunt, gefub.lt ju §<\> 
ben. Sifg-benn rotrb ec feineu Qidjtev boniefemcn, unb fe^en, wie biefee bag @nb/eft be^aubclc ^af. ginbet ee 
fm £>id;fec anbecn ®anQ, a(g eeg fid; bad;fe, alg eeg fi5^te, fo roirb ee genau untecfudjen , woeinnen bie tie* 
fad;e fiegf, bag ec mft bem ®io)fec toec|d;ieben bad)te, t>ecfd;icben fu^lfe. giubet ec fclbfl ben ©rimb nid;t, 
bee bag SBccfa^een beg ®id;feeg ced;tfeetigt, fo roicb ec fid; mic bem ®id;tec bactlbee befpredpen, wicb bem 
JDid;tec feine @ei5nbe fagen , unb bie gegenfeitigen ©ctJnbe ^6cen. 5?ann i^n bee 3)id;rec toon bee S&aljeljeic 
unb 9lid;figfeif feineg Skefaljreng nid;t iSbceft^ecn, unb roili biefee and) bie Semcrfimgen beg ^omponiJTeu 
nid;t nu^en, fo wieb bee JComponift bued; feine 93e^anbfung ben •£>id;fee 511 toeebeffeen fud;en, ce roieb feineu 
gef^ec toeeftecfen, woju ec tnand;eciei; me(obifcf;c, ^aemonifd;c unb cijf(jmifd;e tSWittel in ^anben f^at. 

ginbet abec bee ^omponifr ben £>id;fer fefbjl a(g ben WUnn, bee ben ®m\q bee &ibcnfd;aften genau 
beobod;tet §at, fo wirb ec ifjn genau ffubircn, unb ficf> flrenjje an if;n fatten, ' Qrfje ee abce ju orbeircn w 



I. , ■ ' " -■ I 1 83 

fangt, tvitb er bte 5(r6eif beg 3>id;ferg and) erft in 2(6ftd;f auf btc gorm beg ©ttScfg genau unrnfudjen, ba* 
mif ifcm nid;t unmufifciftfcfje §orm, unmuftfaltrf;er ^Utgbrucf beg £>id;ferg ju Sfa&cnroegen berleifc, jtvinge, bte 
if^ii in feinem ©angc auffjatfen, unb julc^f trre fi'tljieit tvuiben. Jptmleee pflegen bte 3>id;fer freifirf; nid;f 
allemai am toertraglidjftctt unb nad;gebcnb|Tett jii fenn, ob wtr iljneu gletrf; jum 93en>egungggrunbe bte SRafuc 
unfercc SHuftf angeben f&ttnen, bte bou bee SKuftf, bte fid; bee S>id;ter init fetner fcb&aften ©nbilbungsfraft 
benfen famt, etn guf SJjeil berfd;ieben ijl, 

5>er 5\emponijr tuirb ben £>irf;fer tveit 6ereifnMl(iger $u $(enberungeu unb ju 3emeinfd;aft(id;er 2fi6cif jii 
(Einem gwetfe finbeti, wenn er verm'infrige unb itt ber Oftatuv bet- @acr)e segrtSnbefe SDtnge bonlfcm bertangr, 
SIBer fating aber if)f bem ^Dtcfjfci* berbenfen, bag cr off ^nrfnacf lg auf feinec erfien 9)?ei)ming beftefcet, ivetm 
bte §orberung be© S?omponiffrn (Sdjlenbrian, SOfobe, etgenfutuigen ©efd;macf elneg (jwnjta/n/ unb bcrgfeid;ett 
SDmge nw§r, jtim ©runbe £at? 

SGenn nun bee $ompontfr mif bem bor fid; fcrt&cnben ©fi'tcf jitfrieben tfl, banr wirb et ben ^Matt 
jttm ganjen <3tikf uberbenfen, roirb mtt biefem ©cbanfen nod; eiumal baa ©ftkf lefen; bie "Jpaupfpunffe bet 
i'eibenidjaft; mo fie am (jocfjffcn jteigt; tvetben ftd; ftorf Oer> i&m einbruVfen, ev bfjeid;ne fte. 

Ohm tuirb et bag @(i'tcf nod; einmal (efen mif borjugfid;er 3u;fmerffamfcif auf bte cinjefnen 5£clfe, 
in tuekbm ©raben bie ?eibenfd;aft big ju jciicm (jol)cn ^unffe ftetgt; er fce^etcf^ne ftd; roiebcr bie Jpaupfgarbe 
mif borjlXut'benen S 1 ' 1 ^ 1 '" bon ben fleineru ©rabctt. Dlun u6erbenfc ec adeg nod; cinmaf jum ©on^cn ; jh'mmt 
alB tiberait, \'o iff fein ^Man ferctg , unb et roirb ben warren ©ang ber £eibcnfd;aff nicr}t bcrfc£len, 

<£&e beu ^omponiff nun aber ju arbeifen anfangf, ^at et* nod; eine »vid;tige 35efffld;fung ju »iod;cu 
i56ec bie Sf^araffece ber ^anbelnben ^erfonen. (£r wirb fie betratf;fen bon <Seifen i^t-er ljcrrfd;enben €eibcnfd;off 
unb ber JSeflimmff^eit berfel6cn, ton @eifen i^rer SB^tbe, tyvct S[Bid;figfeit unb iJ3ejief^und auf bte Jpanblunci, 
unb enbltd; bon @etfen beg ©nfluffeg/ ben n((e@ btefeS in ben Sfu»gang bcr J£xinblmuj f;af, 

Gr n)itb ben ®id)fer e6en fo genau, tuie bore begm ©ange ter ^eibrufdjoft, (n bcr 33e^anbfung feu 
tier (£§araffere unferfttd^n, wirb borjCigltd; barauf fe^en, 06 ber S>td;fec fcinm 93erfonen e'tte SjauptUibeiv 
p)dft gegeben unb n>ie er biefe 6eflinimt f^af: bemt unfer ©ingefomponifr/ tuie roir t£n f^ier annetynm/ tennt 
and; genau bie ©ranjen feiner ^tinft / unb i\)ei|j , ba|j fie ntd;t alletnal bte 3)?obifTcafionen ber ^mpfinbuug unb 
Ccibenfd;affen au63ubn'id'en fa^ig tfr, roenigjfena/ bafj bcr muftfalt'fd;e 2{u6brucf bet? bcr berfd;ieb men 50tobijicattott 
beg /ebefjcif bcjlinnnten unb beutltd;en SJu^brucfg nid;f fa^ig tfr, (£i* \mb fid; auc(; f^crt'tber mit bem $bid;tcr 
ju *>e«inigen fud;cn. 

S)at er nun bag <2rf;icfficf;c unb 5liigeme(fene ber Ct^arafrere bejlimmt, bann fangc er fln ju arbeifen, 
unb t'tbcrlaffe ftd; feinem ©eft'i^Je. (gg werben u)n jiuveilen etnjcfnc 5Seran(a(Tuugen ju glatijenben ©djonljci* 
ten, bie nid;f ini ©unje gef;6reit, reijen, ^inreiljen toolkit: em ©lief aufd ©anjc, auf feinen ^piau, wirb 
bte|en ettfen 0teij abev ccfrtcf en / tvirb bad ©eft'i&I beg ^unjlfcrg 6cfuf;tgen, erf;ebeu. $Der j'urtge feurtge Stfatfk* 
(er fage ba^er utd;f , bie SHegef lege i^m 5c(Tcm an , fte foK nur jum fanftm gugel bicneii/ ba$ ©erne bofcin 
ju Icufen, wo eg am meiffrn ^erborbringett, am jrSrjTen tuirfen famt. 

nif 

(Smpfiinbung w M » vt ,.,/.,, ^.. ,-^ v .^». .. y ~, ..„„... ,... , ,„ r . ^...,, ....j, .,.. v , 

burd; unfd;id licf;e JDinge unfer6rod;en roerben , fonbern fte wirb uugef[6rt nmvnd;fcn unb ju bem ©tabe ftsigen 
f&nnen , ben ber <Did;ter jttm Slugenmerf ^ntfe. 

Sdtgcr biefem grofjen ©anjett famt ber ^ompoui|l awl), gleid; bem 5)fd;tcr, ben etryeftten $^ei(cit 
feincg ?H>eifg cine gewiffe SQoUfranbigfeit Qtben, bte mif bee Otbnung. ber 'Stetle unter etnanber jum gro|}cn 
©nnjen fc^sr ivcOl ubcreinfiimmf, ®o wit ti uns ben bem bramntifd;en Xifyw fe(jc ergbljf, tit /eb*r ^>anb? 

% a iutijj 



*4 ™* » ' ■" .M 11 , 11 ...,, ,1 ., 

wi* d i «?r° fCll,/ri,e f eC(,n,,/ fl T Wmmtm @tfjrift n%r jum gwrcfc, 5 u entbrrfen, ui* in bitfm @$ritt 
grt ©rfhmnite, /cne* 8ru«f%fiff)e in f d „ e „ einjefnen s^, - m |Vbfr We/ unb/ roo m5fl , id ; /„,%,«£ 
Vlr • " b WiV f5n,,m ble ^ wo & r » u btt »oafomm«i^it bed 0an S en,»erlangen. 

unb PehlcZfT* ''J? SWu,1P i |! fl " ^ W ^ on flft ^ *» <&g*6««9/ ofyu bad ft (Smpfnibunaftt 
^ S^f @* ^tf und e&en nic^c fraurig, fuffi B unb Cgrffaunen madjen, unb fann bod, 

bunft w. SI* *'! fmiCU &urrf; '&" man, »9f flW 9< "«* * SSer^ftitifle bee £&ue unfer einanber, 

u n« bnh J^T 3 , UN « 2,l ' fT6fim3 bttfd6w ' flUf eine ^ w ^ * rt m & n ®«M> M^ff">", utft 
anbhfi ^ " ne */' *" e * n ' ® nb(ld? Fflnn *' e *** ****«<. 2** iff We Urfacfc, «*niin xok 

7 e 2; fi „?'£ f UUff; J" Ulfflff;e/ ba0 ^nn^mer Snftrmnentalmuf,?, bie ba* O&r an d cnrbm ffr 
IZ.TI J r °^ a *6er borjfifllfcO Qefaift; bag fogenannfe <Berlinifd>e Shif*, bie ben SOrrfiarib bcffi&fltiaf, 

tfwJ! * 7 *T^ W 9ef0t5 Mnb bfl * Uern ^f^ e ®««^ n fl ™ **>«»/ b «» 6illigen unb J* 
f^IooUm tenner bte 6>cf ; ffc (gra&guna 6e 9 bcr Snfhumenfalmufif aen>%r. 

wr^J/ b " nfi r ?P i8e , 8fnwenbun 9 ^ fl ' 1 ^ f efCk ^ f c (">n eratynben fDhifiT, jur 33ereid,erung unb <8m 
vourotmnund bee eeibenfcftaft narfjofimenbrn @ingeimiftf, n>bft bem ftomponijlen nhf;t nm- erfaubt, fontern 
loflor t^wenbis anjuratbm fc 9 n. 0}uc ^erseffe er nfe, bafj bie «nwaibun0 baDon brrnfinftia fron itiu^ bafi 
L ^' ^ ?3 flU ^ eiben f c ^f f / *«f">« mib Ore fcOirflirf; fe 9/ unb bem ^eren (Enbs^ecPc unftmeorbneC 

w!^.* a € ° mp0 " t|T/ bel ' bkfct SSecfclnb »"3 f 5f ^'fl iff, flewfo* tine bie ebrfffe unb 06cf>,Tc dTg^una, bie 
t»i* Xouf un(l |u flewa^ven vennaci/u.f^ 



IV. 

- . ^ilig mit jt^ey Cboren unt> eiita 2fdme $wt Sinkining, ven €ati pi>t(tpp €tit4ttu«l 
3rt4>* fainbutBt im X»ctlag bes Elmore, 1779. ^ hK 

" — Giflentlicf; fd;icfen O'rf) mebec Slrien nod) 3?ecitatiu« in bie fffccOe; am n»ni d ffen SCn'eit toon 

fo ilpptgem unt fptefenbem ©efange, bcrafddjen in ben meifJen neuen JtircftenmufiFen fcefinblid) finb. S)ie€66M 
fd;emen ftcf; adetn fik bie ^irdje 51. frf;icfen, \ie aMn flbQm bem berfammeften 5Bolfe bie 2(ubacljt unb (fftw 
furd;t ein, bie bag Jper$ im Xempd ©ottes erftlften fodeu. 

3n bet- einaefnen Sfrie p&rt bie frf>6nc etimitie bie Smbacfa eben fo fe^r, <ft bie fc^fcc&fv, unb ufafr 
letd;e nod, megr: benn f«e 5 tc&t unfere Sfufmerffcmfeit an fief,, unb toerc.nrtat mid ba, wo nit Mm evbm 
unb flecu^rt nwben, unb atvac auf anbre SBeife aeciS^tt, ate eg bie @d;o..&cit ber ©timme fyut. lltbaham 
«<6>t bet 6(umeitfei(f,e unb toet^ierfe ©cfana aac incOc in bie <ftiirf;c, gar nid;t im wabrai Sffiurbe unb hic 
wfl^mi erOabenen <Bd)bnh/it bee tonfunjl, fo fefjr ec (i« and; d u if^rec u&riaen $iim>cnbuna bcrridjerr ^uc 
ber teme unb etnfad;e ©eflwg, bcr gerabeju aud bcr befTgeorbnetften reiiifien ^armonie cntfpriuar, bad ift tec 
wagre eble ©efanj, bad t|> ber ©efang ber ^ird;e, unb ber fann am \>i>Hfommen|Tcn in \>m ©wen ffctf fin. 
ben. 9lut bie boUfoinnvnffe Solge ober ^onciuuicAf ber J&armonif , — bie fccfw boUfommnn- i|l, ic mehr bad 
<Co^crgeaangene <8or&ereifung jur §ofge iff, ,e meftr eS bie §ofge nof^wenbig matf;c, — mir bicfe (Ecnthiuitit 
ber ^armonie, twnn fee aualeirf; bie 6efJe ^ortfrfjfcitimg jeber «ftt(ermn erimme, unb \>ov$qM) ber Ober* 
flimme ^at; iff wafye ed)6nf;eit ber ^onfun^ He uie unb &eij feinein i&re cble Sffiirfung verfeWt; unb mir 
fo gef)&rt bie Sonfunfr in ben Xempef. 

£>it{e wi'trbige (jeifige SOhifif erfovberf unb berbtenf afebamt abev and) cine anj aubert ficifiae ^Soeff* 
«(« bie fcisfcerigen geifKic^en tyoefien grb^nit^ite geroefen, cine fceiuge ^ocfie, bie bem g.n.jcn «Bolfe vcrftanb' 
(id;, widjtig unb ^eifig Ift, bie i^tn nidjt erfl burd; gebrueffe £ctte, aud) nid)t \>wd) b«i e%er erff bcfaiuic 
gcmarf)t wikbe: («« oulfto ifjm fd;on ran^e tin £erjen ^eiir'g fei;n, «nb nun burdj bi* Qnoalt bcr $k« ricfer 

cillflto 



etogcpragMwrben, ifcm nod; tinrfjrigee, nod; fceiiigee wetbm. £>ied ift bie roo^ee ©ereinigung bee ebfeu £>id;fc- 

funft unb bee eblen Xonfunfl ju ib>m gvofjtcn giu|fit, au intern fcodtfen Snmfe. " 

t _ SDicfe $ttt, toon bee 5d;fen ebfen SUedjenmufif, bee id; tooe einigen 3ab>n on einem anbeen £>rft 
awvte, t|l b> m biefem meifterb>ft«i £c% — bie (SmleitungoacieKe audgenommen — fo toorji^Kc&ec eefuflf, 
bafj id;d Hicf;t fajTeu fonnte, ed, rcenn gleid; nid;t ale eined bee neueften, bod; old eined bee metfn>u>big< 
ftcn nui|.fa!i|d)en SOerfe anjuaeigen. Stager ber ffeifjigen inwfmafjigen Sfr&cit unb meifletlidjen SMenbung bet 
©onjen, jciflC fid; b>c aud; unfeed 33acf;d Oeiginofgenie in einem grojjen gemalfigrcirfenben Suge. ®ie (Efcore 
bee (Engel unb bee SBoffee n>ed;feln a6 unb fingen gegen einanbee: bo mobuliet nun bad <£fcoe bee gngel W 
nw m entente jrembere £6ne; &e6t leife on, t&nt einen Slugenbficf jHefer unb rafebee Wife, n>ie $arfenge(i< 
fpcl erjengt toon roe$enbee $imme(efuft: unb bad (Sfjor bee <86ifee fadt bonn gemaftig in ben §e(lt6nrnb<rn «"' 
fcrnfin gen>e6nM;eru Son, unb bfeibf ftaef. (So fcebt bee eifle (Sngefgefang in 8 bue on, gebj fd;uell in Sis 
but unb frf;liej3t mif §al6em ©djfufj in Sid bur, unb bog Gfcoe bee SDoifec faUt in £> bue ein unb fc&fiefjf-fo SDbur 
3>.wuf (jebt bad £b> bee (gngel miebet in £ bue an, unb frf;(iefjt in $i* bue: unb nun folif bad Gfcoe bee 
Sbolfec iviebec in © bue ein unb fd;iieft fo. £iec fSttc bos <£&> bee (gngef tviebec in § mo! ein unb fd;u'e|ic 
Mjp bur, roorauf bad g&oc bee SBSffee rciebee in € bue einfalif , unb fo ftfjliejif. Ohm toeeeinigen fid; 6et>be 
G&ore ju ben Morten; 2Ufc JUnfce fmi> (einet «fcre roU, file bie bod fefce audbrucfenbe Sugentfcema 






211 * fe Sanbe finb fei * < nee (E& * ten tool! 
meifrer&aff, o$ne> gefurf;fe toeen>irrenbe (Effefffobfenbe ^flnfWenen, audgef%t wlrb. 

Sene fd;ne((e £onwed;fe(ungen jinb nun n(d;r an unb tooe ji'rf; fe!6fl fo meefwiSebig, benn nidi» iff feidw 
fee «(d burcfj en^aemonifd;e ^defungen in nod; enffeenfeee 'i&ne fd;ne(i ftequaegn, unb i^ee ju ^ujige Kn* 
wenbung jeigt nur oft ben SDtmtgef ergie6igen ©enied on. 9(Dec bic Slnitoenbung beefei6en jum Sfudbeucf, aue 
€^eaffeei(l'eung bed ^fmmefe* unb bed (Stbencfjoed, bie i(r geoj?, \m\) e6en bie ©nmpftcttac be$ 39?irte(d "matfic 
ben gug juin • Drginafgeniejug. Wtibann bie meij!ee§af(e 25ee^ei(ung bed forte unb piano! — 

5t&nnt' id) j'e bie^ ^eih'g fo mdjteeb>ft oudfuf^een ^rcn, o(d ed geoe&eifec ij^J 2(6ee bod nlvU 6en 
unfeen ©ougeen uub ©eigeen unb Q3feiffeen nie! 9)lan fat immer me§c bod ge60fe SSeebienfl in ©efd;roiubi^ 
Feit unb jwccffofcm ^ofudpofud, unb fo ftnbeC man faff felfen me^e einen @angec unb ©piefec, bee eein into/ 
nieen uub ben Xon bebeutenb fcalfen unb ftt^ren fann. 0?un a&cr ge^oeen ju einem fofd;en <T§oe wenigftend 
funftig Jua^ec ©fingee unb nod; ine&c Snflrumentaliften : ba gtebre benn ein J^eufen unb ©feeid;cn bafi cittern 
^ee 5 unb £% mef; f^uf. 3n me^c aid eiim gro^eit ©fabc ^16' id;d fd;on auffiS^n ^oeen, ooee kt) niufi 
gefle^n, bo0 id; nod; nidjf einmof erne 3bee batoon $atte, wave mic nid;t bie tyavtltm ju ©e|id;fe gefommen. 

©eofje fveqe «Heid;df?abfc f&nnfen if^eee inneen Scrfaffung nad;, nod; am eejki ttoo^ee ^ied;enmuftf U* 
6en, unb folifen fie ityet, eigeuen SBogfe wegen een(T(id;ec fud;en. 2(6ee ba m^fe nid;t bee 9Ragiflrat obec 
bad ©off ©ongee unb ©pielee wa^ien unb onne^mejj: einen fo!d;en SHann me g. ^^. (£.«Sad; jum am# 
bieeffoe jvof^fen, ba^ ijl /enee @ad;e, ailed tf&eige mu§l nun a«em bie <^ad)e be$ 3)?uftfbieeftoed fe^n. ^u 
gutec JBrfo^mihg aUec bee not^igen ©iiebee ffir eine »toi5ebige ^ied;enmufie wilebe fid; bad $BofE geroi^ tbm'fo 
Uveit ftnbeu laficn, jvie ju (grbauung Oof^ec S^eme, wennd (b> nue eben fo eenj!(id; ongebeungen itoiJebe, unb 
getuifj nod; 6ereim>i«igee old ju (Ec^afrung ettieS £&eafeed , bad bod; roeit fofftaeec iff. ^6nnt' id; n>ie Stouf* 
feau fravP unb tceffenb unb Meejeugenb fd;ee(6cn, id) wkbean o((e frei;cn 9leid;dflobfe eefr feine tooefecpid;e ©d;eifc 
i56cc bie 2Bcrbee6Iid;feit eine^ X^eoteed in ©enf, unb bonn meine eigne tlbee bie «a5id;figPeit einee two&een 5d;» 
fen &Kd)mnw\it abbwfiiwn. SBIrfte bad, tvie ed foUfe, o wie roiJeben mie bann i^ce Jjee^en ben bee eeften 
od;fen Siuffuf^-tutg biejed ^ethgo bonfenj 



S0?nfifof, ^iiiiffuiii.jajin , 2. <Ztkt, y ' y 



86 j... , i ,.; as 

;; V. 

2(rtrt&ite auf Hdjtos, em JCuiobrrtma, vcn (ffcorg .Senb* in pam'tut?, &«'p5i'g bey 
©cfewtcfcrfc. 

(gin roicfjfiges ©cfrfjenF file jebett acfjfctt £onfYln|Hcr irnt Sonfunflfrcunb, ber cm fofcf;ei? SSerF in eiuer 
fofcfjen Wartime ju benu^eit unb $u genicfjen roeifl. 

SWit biefem @cl;aufpief ga6 unft £enb<* toor fecftf 3ab>n eine ganj neuc fyriftfje ecfjmtfpicfgaffuitg, 
ju ber Rouffeau ben Srattjofen Dor jivonaig Safjren fcfjon bte $bee unb ta& poetise 9)hijTec in feiticnipyg* 
malion ga6. £atte bamai* ein SWonn roie 23enba biefe ^>oefte (n Sranfreirf; mufifafifcl) 6cflt6«Kt, unb fie 
fo aufa Sweater gc&racf;t, bag ©tticf £affe oeruffl cine feb> auffal/enbe untoerge|jlicf;e (Sporfje nemacfjt. 25ent>a 
un&efannf mit SKoufT^nud 3bee, — benn er \ebt rote alle roa£r£aftig grofje SftinfHer {tin eigne* in ftcf) 
toerfcfjlofiencS £wi|Werle6en ~ S3enba fief 6eo un5 <iuf tiefelbt 3bee , roab> ein toief intemfTmuerrt @u/et 
in bet Slrmbtte, beaeOeifete eg tuif grofjem ©enie, 6racf;te eg auf tinfre — — ©cfjaubtSfcneu ; unb 
roa§ gefcf;a&? bie Oleuajerbe Wet 6efcf;mifc eg, unb mic if>r roar allee Defriebigt naff; getganer 93efcl;auuug. 
(Er (jat una uocf; eine iTIebea gege&en, in bee ftcf) bee benfenbe, toollcnbenbe SRejfia -mefy; nocf; jeigt, unb 
begbe Mcfe roerben faum a((e f;aI6e J^afcr nod; einmal gefefcen. 

©a§ iff bie @efcf)icf)te bes beuffcf;en £b>fec6u6lifum$ unb bee 3frtabne. Jpier if? bie $?einige, S3tiefe 
toon ©ot&a unb &ip$ig £et verFunbeten mit bie (grfcfjeimmg bet Sfriabne. £>a entflanben feet; mic aUevkt) Naif 
fonnements ton unnafiklicfjer ii&elr&nenber SSereinigung bee 9iebe unb SWujif , toon unjeitigee tlnterbrecf;uug bee 
^anblung buccf; 3wifcf;enfpiele, toon un&ejf immtem, fc&wanfenbem, nutftfafifdjen Sutebtucf, toon uutoemieibu'cfwt ma« 
lerifcfjen @pieleret)en in Sttuftf, toon §licfi»eef um>eeein6ac au ement ©oilmen, u.f ro. @o ffanbs ber; mir, afo jum er» 
fhmmal bet) unS Slriabne gegeben \mvte : meine @cf;eiffe nacf; bem @rf;aiifpicf^aufe roaren nicl;t i>ie fcf;nel()fej?, 
2>ie Outoerffice ^u6 art, unb nun ftellt id) mid) in ^oftfuc ju 6eo6aci)ten: beS ^DorfiangatifjiefjenS roar icf> 
mir, fjingeriffen buecf; tie unaugfpeecfjiief; fjcrrlii^e Owoettute, fcfton fawn ^(6 berou^t; fo roac tad <2>ri1cf 411 
(gnbe, unb icf; jlanb toon namcnlofen ®efi5f^cn bucc^btungen, ^in unb f^ergeroorfeii, nieinee fM6ft un6eroupf 
roie angejaubecf ta. £>a$ gieng tnie bet) ben 6et)ben folgenbeu Q3or|lelIiingen faft eben fo. JfMnterbrein , ta 
icf)S jefjn jTOoIfmal geje^en fate, ta 6eo6arf;tete icf;? root, ta$ an all j'enen (SinwiSrfett bie tie ©pefufation 
giebf , etwaS bean roaee: abec SBenbas ©enie f^af eineit folcfjen gaubee iSbee bas ©anje au^gegofjen, bafj bi e 
SBiefung feinec SBujif bet) j'ebem 9J?enfcf;en toon ©ef^I a((eg Skifonncment bet) roeitem jiberflimmt. <Be(6jl 
@felien, bie mie fjeenacf; a\i fabefb>ft erfcf)ieneu/ rei^ien micf; nocf; oft betjm ^latoiee fo f^in, ta% id) mid) 
allec tooe^eegegangenen ^rttifen baritber ^egere unb fc^anle. 

3cf) fjoffe ntcf;e Cefec jti f;a6en, bie mk bee (ginttcf;tung biefee ©ammg noc^ t\id)t btfannt ftub} (n* 
be^ roet roei^? — SHebe unb 5)iufjif ftnb ^tcr toereinigf: bee (Scf;aufpielee beffamief feine SHoffe — bie aui 
lautec Sttonofogcn 6eftef2t — obne mufi'Faltfcfje 93orfcf;n'ft. S^acf; geenbigfen QJcciobctt/ bet) roicf;figen 3)?omeit' 
ten bee ^anblung/ oft aucf) nur nacf; einjehten SfuSeufungen f^alt <e inne, tie 9)?ufiF trift cut , fc0t bie (Smpfuu 
bung fort/ ftSnbigt aucf; rco&f ben folgenben ©ang bee (gmpftnbung an, roa^cenb befjen bee @cf;aufpie(ec buecf; 
Action fpricf;t; unb 6et) au^erjT fjof^n ^ttnften bee Ceibenfcfjaff, gefjt SKufiF unb SHebe aucf; roof^l augleicf; fort. 
®ie B^'F^^fpiele (tub nun meifl einjclue ©ebaufen, in toerfcf;tebcnen Xonen unb %eitma$tn* 3" bee tHebea 
(jot 23enba einige @fellen fortbaurenb Sfrienmafjig befjanbelf/ fo, bafjba* 3 w, T^ cn fP' c ' «'"« folcf;en ©telle, ein 
ganjed fleinee QRufif j};1cf in ble|6?nbee Seroegung mtt au$gef%(em Xfjema ifl. $Die roirfficfje f^erborfrecf;enb 
flarfe 5Q3frfung bicfec (SfeUen, toerleitete micf) (n meinen 6et)ben S)uobeamen procfris unb Cep^alue unb 
3rto, f^auftgent ©e6raucf; batoon ju Jiiacf;en, unb ft'tr /ebc deibenfdjaft, ft'tr j'eben Jpaupttfjeil bee Cetbenfdjafy 
eiM Slf^ema au«auft5fjeen , urn fo me^e Stn^eit 'm ©anje 5U &ringen. 3cf; ^abe abet bc\) ber 2Iuff%ung nicf;t 
bie SSBirfung 6emerft, hie icf; mir batoon toerfpracf;. SDem Staifottnemeut fcf)eint biefj ofjne Sfnfranb toorai1g(icf;er, 
tabtt) ijfs ber) ollem S('nfcf;ein beffercr, i50erbacf;ferer Slrbeif, geroi^ Ieicf;tec aid ftSc j'eben ©ebanfett/ fik j'c-beii 
50loment etnen neuen fo auebriScFenben, treffenben unb muftfalifcf; fcf;onen <s5a£ ju erftnben, roie e& all' bie 
3roifcf;enfpi«fe in SSettbad Sfriabne fmb» 2>ocf) id) werbe ju roeirlauftig/ will o^nebvm biefcm SEBevfe n&ifyftmi 

line 



===== s? 

tOU J r6 ^ nbl ? t1 ? * btt ^ ® atfU " 9 elntiScf,!n5 W" «lf° «w "*& tie tyffotffcfc 0ta4rf$f,.ba0 bu Jtbnigtnn 
^on ^ranfrcjrf; (m borigen 3afct jweimal an unfern wafcr&aftig grogen »enba frf;rie&, unb ifcn 6af feme Sfa'abne, 
w« 1« bon SB.en fccr fannte, in $ari* frfbft auffSftren S u fe$en. 2)a* erflemal ftf;!ug er e«5 <m$, ju &er 4 litf; at.. 
Sangenb an femem lieben ©eorgent&af, wo er ganj fief) f«f6fl- le6f: wieber&olteS (grfucfjen unb Surebe feiner greunbe 
&wrf;f en iQn enbiid; nad; g>ari<$ ^i'n , wo feiue Brittle mit fe&r gr ofjem SBepfaU Oere its aufgef%t worben. 

3c& fann biefe «n«Hac nid;t fd;liepen o&ne meine fefer su fragen, ob fie aurf; fc^on bie ber)ben fienftV 
tyn ©mgefpiefe unfert ©. Scnbae, Borneo unb >lfc unb XOalbet 6eji*en? SBo nid;t f fonnen fie 
fur 9J?ufif gar titles 5(ngefegentlid;er<J fcaben, old biefe unbefd;rei&lid) fdtfnen ©ttfcfe su fud;en. 



VI. 

^ (Elavierfonatert fifc &tmet unb JUtb^ber. mit Xonboe, «od Cad pWb'pp gftnumef 
•odd?, »78». 

eammlimg semufebtet fttoiee unb (ffejansfttcfe, fur genbtc unb Unaeubte. von (Secret 
«Owb<*. Sweirer £&eif. ©otfca bet) (gtttnger, 178 1. 

* * ,. SlX ? 6mtet P ° Ur U QaVeCin bU U Piano f° rte > P«rMr. G. Haydm, Geuvre XVH. Amfterdain 
& Berlin, chez Hummel. 

Becbe Sonaren fdr b*8 Blaster, *>on £rnf? Wt'^clm rDolft fcip a ig Bq Srehf opf, 1 78 r. 

©rrirfo f 1 e " f<5t brts ^ l4Pict ' x,0tt Hawnad (Btotfrieb <0runer in (Seta. fcipjig &«9 

s „ o? C * 0Ott4?m f tt * * a0 ZUwier^ von >J?ann (Sotrfrieb VkvUns, Drganift ju ©d;maffa> 
Dm. Cejpatg, 178 1. .10/ 

SDiefeS fmb mfc bie wfrf;t{gfien unfec benen fan borigen Safcre fjerausgefommenen fltobierfacben. #acb 

T~™ ^ISL 0c t^ CC 6cr ° nbcr0 *"** tMd) Wfc Aleffllanbe an €^er| unb (grnf?, ^ayben burcf; orginade 
ittannHcOtCflune, XOolffburc^ 9B(| unb ©alanferie, X>te(b'iig unb Gutter burrf^fei^ unb attannigfaldgfeif. 

3n bee iBachfc^en ©ammfung if? bte brftte donate aus $ mol be^ weirem bie twmficftfe. (gs ,'ft bie, 
ml( to mlc^ $ect ^.peflmeijJet SSoc^ toor neun 3a(jren a(« gRanufcript fo §0$ feffienfte, bon bee fcf; fan sweitm 
ffi« mantr SSriefe mit fo gerec^fen gn^uf?amu3 beffamitte, unb bie id, big ium tage ber (Erfcbefnuna fm ®nicf 
.wle ein ^etf.gt^um in meinec S5rieff<.fd;e frug. mt {fit nod; fawner, aft fet, f,e felbfl Sachs borfreffic&ffe @o» 
Wfe: rebenber, fmgenber, butrf; ,'ebe «nwenbun be*@en«e« uub bee jtrnift ({nreifenber fann id) mv md)ti benfen. 
3n ber «enbafd;en eammfung befinben fief; efiriae geifTltcfje Sttcitattoen unb 8(rien bon arogec %tbtit unb 
•blem STusbrucf. SDie @angerinneu ^aben was bran ju fingen, nicf;t ju ^oUern fonbern ju Bingen. 

tinter ben ^aobenfcf;en @onafeu iff bie briffe, filnffe unb fecfofb toon borjiSglirf; fdfonen eblen £6arafrer 
3n ben 933offfd;en @onafen foUte man ben fonfl mtftai ^omponiften, ber fcf;on ba8 ©eprage eincs 
Mnftigen frafTifc^en ^omponiflen jn tragen fc^ien, ni^t erfennen, fWnbe nicT;t fein mame m, unb w5ren 
iud;t frf;on bon i&m bie alierfiebften fleinen ^(abierfonafen (1779) fceraus, ©cfjerj, m% unb gafanr* 
SBenbung ga6en jicf; in ben ffeinen ©onafen fajl ieirf;ter, ate in biefen grofjern, wenigflens fiefct man §ier ben <Sor* 
fa$ galanf fenn ju wotlen, juroeilen me^r burd;. (ginige @fiicfe gie6tf aber brinnen, bie an feiner, id) mbrfife fa« 
gen -«iger(2mpfmbfamfeit unb wi|iger @efrf;macffein^i( faff tmuoettref6ar finb; aid ba* iwente @t*cf ber erften 
©onatt unb bus erffe @flJcf ber bierten, u. a. 

£emi ©runers @ammiung (at gewifj bie (Erwarfung aner feiner $ranumeranten wek ilberrroffen, unb er ber. 
bienr nun, ba^ man f?# fur ben imtenfyeil biefer ©onafen, ben cc angeft'tnbigf, boppelt mterreflfce: einmal wieber 
jregen femes Uitgtficfd burcf; ben ©erafrf;en 95ranb, unb bann wegcn fe'met mufif al«fd;<n XaUme unb (dm Jfci^g ' 
^>err 35ierling jeigt in biefen ©onafen fe^r wol, bafj fief; bie ftmtgen unb warren Ce^ren feine* 3)?ciftcrS 
Kimbettjer aud; mit ©efd;macf unb ©ef«&( bereinigen laffen. £)ie Sortfeftung feiner ©onaten wirb newifi nidn 
Mt flufgenommen werbrn» l J 



83 



cr 



5=8 



fltoffo? gjMjtat wrfc&fetamr 3ettm un& gS6(for. 



2 il II i. 



w Doucement. 



,n 









aftt: 



p 



Satis Al-ce - ftefansfes ap.pas croyezYousque je puiffe vi - vre. LailTezmoy cou - rir auTre- 

6 6H 666. 6 43. .666 



zeE—**- 



3=: 



3E* 



"«m i i i ^^ ^ 



i^^^iigf^g^^^ir^il 



pas ou ma che-re Alce-fte fe li * vre! Sans Al-ce -ftefansfes ap-pas croyez vous que je puif-fe vl- 



33=^= ^-1=3 =: =!l==B4: = |====g+*=; a ,; 



-6— 



-a «- 



« — r^r — r — a 






fcdzEiS=8E 



SsSzEE 



vre c'eftpourmoy qu'elle meurt helas pour quoy m'empecher de la Sui - ure fans A\- 
? H j — * K j..^-^ _» — 6 



lig— 



:s=lzrzz=:j-p 



-—15- 



zzfetipc 



W 



=ps: 



I 



^ii==prf: 



**= 









•#» 



£:=: 



~ — v— v- 



-?*£ 



•I — 
•h- 



8! 



$tP 



ce * fte fans fes ap-pas croyez vous que je puif-fe vi - vre. 

6 6X 



~^=^rpEj!EE&=SEi|£ 



89 



Andante con rfprejjiont. 



& l u cf. 



tUM 



i»-«3 — ~~\ i ■ — p — i 



Nn i^ 



a, 




a. 



!-/-d-* 



4 



I 
No, cm -del nonpoflb vi • ve-re, tu Io fai 



z hH! 



«££**=* 






i/ i 



fenzadi-te — non polio vi - ve-re 



• „3Ilt.__5___ , 

t — 2fc - i — n- 



river. 4& ' 




•fcs^grV — --stf-**- — — *— -Jf* 



ps — ■ — - — p— H-p — -Wh-i p — j—T-H- i^-p — ^-fcjs — I — \"~ n^ ' — q 

SNon mi (hi - vi ma m'uc - ci • di , fe da me co-fi di - vi - da la piu vi - va la piu 
i-ii ip. .?:& ■ _ ■ ' 

'iJ^^ piano ajfai. 



1^- 






£J: 



■r—**>ml 1— , p 1— J l 






E un fi bar - ba-ro «-ban- 

1 J. 



te - ne-ra A * ra par • te del mio cor — del mio 

■ &* — ^ — »^»h — ]— < {-- — h^s 1 — — i — Hpar— tggrgT: ~" 

1+ «r Hr 1-= 3— f -*• *3-~~*-*£ ' ,h "" 

■Jig — j 3.-_^ -}_p: ]—< — y -J — i — (- H 

do - no , e L'or • ror d'un ta-le ad - dio virtu e - re - di e chiami a • mor « chiami a 
.1 ■««.-•- «« -•- 



^ ^; 






mor! 



L H S^t^^- — i *«*kd — t=**i* l -H 5*«*fc-+ — i — •— ' 1 ' 1 —i — - 

'I :?!, *m ^» ^*«zz.l_j I,, » i ^ r*» n «fci — — . ■-.. . ■■• i-i — K' ■ ' i ■ "- .■... . .^ — : — — , 



: -P— "I* 
— H 

■-u 



zrza! 



SftujiM. -5tuujlnin>3rtji«, a. €f&cf, 



w 



90 



f 

I 






p h3 n ■ 






> J 



-E3- 



i 



. <yi^ j 






ijj. 




=J=I 



Nel ti 



ran 



no affan 



• ' no mi - 



og - ni mor - te , o Numi e un 

-•53 -52 






do - no 

3fi 



d'unn vi 



no dunn vi - - - ta co-fi mi - fe-ra peggiorfor - te, oh Di - o! noi 






-■iZJ_ 






Fff> — ' P- « *_!:_-£:— 



-h- i-t-i-tz— P-S— *-• - d-sr • 

-I — » — a -' — ~i - ■-• — 

■ -4- — i *-*.— £_p — #---- 

•I +00* 1 — i-, — , — P — 



peggior for - te oh Dio non v'e 





No, cm - del non poffo vi - ve-re, tu lo fai fenzs di te . non polio 



shtditntt. 



vi - ve-re , tu lo 

-Ph»- 



't3ttT~~" T^n. — * — -j— @i p_ s _ + 

__*H-J-- < ■ — -i -«r; ■ — i *i = 

-i^H— jq — 4* — -j u J^r-c5 a o ««j:_..4- 

fB^.— _J ^..jJL--fm* ft 1 _ . 1_, 

It 1 " .~. —! ' •-*— ' +— 





=rft=ei»(ip-| 



— t 






2SSfc 



I vi- ve-re, Tu to fai fen-zadi- tc cm- del! cru-del! non poffo 



ctt: 






^ 



_4*. 



■i 



*^^ia^i£i=§=^ 



cru-del! non poffo 



«&« 



91 






i 



1= 



vi - ve-r« fen-za di - te — nonpoffo vi - vere fen-zadi - te! 



IS 



ifcS 



-» — K 



— r-oM — i 



? 






— i — '- 

-H 



~sd-: 



©htcf unt> 2uUi 



43iet (ft biefefoe ©jene au6 bet SHcefJe toon <Btfuc? unb £.uU» bmUitet. (5a bebarf wot feiitev weifc 
lauffigett Serglieberung, urn $u aeigen, wie unenb(id) wab>t unb frfjonet fie fm <$luc£ beatbeifef ifh @d)oti 
bic £Ga(jf bet Slonatt, bie mannirf;fafrtgern bebeufenben 2B?obulajionen, unb bie Ieibenfd;affltrf;e 2(Droed;felung 
ber SBeroegung , geben ifct gtofcn SBotjug, unb bamt bie b>tdirf;e 2(f jentbofle SDMobie , boS fdmede $al(cn unb 
©reigen bee ©xinime , bie fe£t <iu6bri5cfenbe Sfnroeniuing bon fd;n>eten u&ecmafjigeu SnfcrbaUen — bod; ba 1 * 
lafjt fief; nid;t fo mtc Shorten jeigen unb aergliebern; JDas fui>U ftcb tutr, toe (agt fick rtfcfet; 

§(ufm papier fi'eQf^ faft am, nfs rvenn 6e»; ben Shorten; 

Nel tiranno aflanno mio 

Ogni morte, o Numc c un dono; 

D'una vita cofi mifera 

Peggior forte, oh Dio! non v' e. 

bie Shtftweicfjung unb bet ©djfug in *€ but iviebet bie &ibenfd)aft wate. SMeiit, bei) Ut Knffufyung frtfjlt 
man's n>of;f, bafj bie SDirfung baburd; geroinnc; \xn ber ganje bot(jergegangene ©efang in bet rceidjen 
Xonarc berroeiit §at, fo roirb biefe$ auffabjenbe fid; empbrenbe ©efu&l, butd; bie (jatfe tonavt wirflid; ffeb 
fee ausgebtucft. 3)af» eS nid)r jum 5tu6bvucf bet Sreube nwbe, bafflt ij* buccf; i>m rf;romatifd;en ©aug bet) 
ben Morten: 

D'una vita cofi mifera, 
unb butd; fcJjnctl abwerfjfefnbeS forte unb piano geforgf. (S$ Meibc toieUeirfjt nut bet <s5d;fu|5 beg SfUegtoS, n>o 
md)t gegemvirfenb , bod; objte 2Birfung. SDaburd; geroinnt abet xmebtt ber Ue6ergang in bic n>eid;e Xonnrt 
unb in bie fangfnme re 33en>egung, offen6ar. llwer (junb'ertmcif, ijres gewifj neun unb neunjigmnl Slffeftrciebrig, and 
efner gefd;n>inbeu SSeroeguug fdjnett In efne fangfame Merjuge^n: §ier o6cr ffyintt mir fc&t naturiid;. 5)ae 
wiSt^enbe ©efa^f, fo jlrf; in 3(tt6tufung on bie ©&ftet au$lie|j , ge^t roiebet beijm 2(nblicf be8 geiie6ten flet6p»t< 
Un 5Beibe6 in SQ3e^mut^ unb 35tflid;feif jJ6et. $fef in bie ©eele bringC f^iet bie $Q5ieberb>lung beg erften 
©efangefi; unb bantt bet betfJarffe S(u6btucf am @rf;fu# auf ba« SQ3otf,* crudel! crudel! bnd ifi dn nw&rec 
©eniejug- 5Die(6ebeufenb i(l nurf; bad furje fleigenbe 9tifotne((. 

©ofd;et 9J?ei^etgefange tinfer* toon tttenigen^ fe!6(r feinet ^obtebttet/ gan^ etfannten unb gefi5bl(fen GhtcFo, 
werb' id; ffinfttg mef;tete meiiien Cefern unb @5ngern boriegen. 

3m JLuUt roirb man b^iet ubtigens bie nad'fe SBa(it^ei( bet ®effamajion nid;t toetfennen. 9Wan fiubct 



fciet bic faft unmerflid;e SBermifd;ung bet gfcidjen unb ung(eid;cn S3c»uegung jiim S3cf;uf ber 35cffaniajion , inn 
EDorfe nid;t unn&tf;ig jtibc^neit/ bie bet) @t«5cfciv wo e& toorji'iglirf; mif ©cflamas'oit ongcfef;n i% btliig nid;t 



c injefne SKJor 

fo unangewanb bleiben fctttc, tvie to i$t ge 



ie(jt. ©iucf b!«t fie in fcinen Opera off mif gropem (Svfolg angewaabr. 



:^» 



*4nW. 



92 



£ 4 it * e !♦ 



„, <**%'*. 







fe^ 



■ 




C©(e recite JJanb f&t)rt (jier fort mlt bem SJap Im Uuifono.) 



"V 



ft 



•P-J- 



saaa^3SE3!=g 



-*fl- 



-K=t= 






Oc 



chi 



be! - li 



voi 



fol fie 



te gl's 



ftii ca 



n 



pgH^JLjgg =^gEg ipr^z^gzi^giE^-: :p^:^:::te^: Afc^-^-^d 



r\ 



.r*\ 



a 3 _ — 

i del — mio amor 



-4»i — i — 






-I 1 Y 



V-*-\ 



AfL 



VOI 



— fol fie - te 






gl'aftn ca - ri 
» -"3a 



rp^5rpg:=: 

»- _<* -^ 1«2 __ 



I 



i ) 1 — i — i — i — 



_^5 b — i e — 



-«5- 



:g 



:?£ 



-«* — < 



-iS>- 



■■»*• 



.i- 



gf> 



ca 



ri del 



mio cor, 



itE?==?=£3=t3E= z^^zfcqc?^p=5S^ z^-zi^bg^z-J^: =^ V£^^=&H 



r* 



p#=fe*= P: 



_*_• ». 



,j_^_ _p_» — » — ... . H £_ — -__ — _ — !_„ — p*q?: 



93 



\ 



Efc=^==fc===== z£===fcx^&£tt: :^=^gS^^:£fe£: S*qj 

cor gl'a - ftri en ... . . . - ri gl'a - ft 



-w- 



m 



rK 



\k 



VI 



.■-— --*«- — •-CJ' P-S»-« — : -H- 

i— ^ — • -/ a F 1 — 7*-«-l — r-\ — P -I* fcH- 

i — -•-^ tf — ( — > - a ^ 1 — »s- -i — — - — 4-t — 



Jf*. 



=!=£: 






Sp 






♦V- 



= b — nm — e_c— c_^ — .i , £— -i*w — y — =- — E~ -■««»i — y — »-*> — s< y — 5- - 1 — 

3— — ■— ^ — — — ] ^ — z. ^_^j — C _E_^ E — C-J — 



-4* 



ca 



ii del mio cor oc - chi bel • li vol fol fie - tc gl'aftri ca - ri del mio Amor. 



aftfe 



-I— 



— ^MB=H 



— 1 — 



-&.\ --^t-n—l-l 



-m— a — I »->5ri — o ^-: — P-y— I — -+-- 



-*K 



fc 



■(-- 



*-4-F-S 



£-_!_ 







>V; 



^^6= 



^ 



ctfr b fer-^T-^-« 



-•■++— 



r 






- - tt«~- 



flt 



SDiefer fiebcboHe ebfe ©efang aits «$anbet$ Paftor fido, eine fritter erjTett dpent/ tfr rool cltt wafyn 
SOluftec eblev fd;&ucr •gtymplicif at unb lebenbigem Sfuabtucfo. Um bie SOMobie in fd;onem janftem ©angc 511 
erf;aften, ifi bee 3(it$beucf bit llnruljc bed ©ingenbeu in bic SBegfeitung gelegt, bie von alien Snflmmcnreit 
pizzicato im Uuifono gcfpielc wivb. <3elb|r ba£ pizzicato , fonfj immee faji ©pieleeci), bae 'fanfrc (Sebebcn tec 
@aifen verflarft bcu 2lu$briuf bee innern Untune, bie fd;on bind) bie imgleid;e SSewegung fd;6n gefroffeu i»T. 
3n bee SWefobie bos fanffe £Binbcn bued; bic junAc^fT liegenben tbm, meift §alC>e £&ues ba$ fanfte, nid;c 
Jangfame SJlobuHwit/ in bte ^manbteflen 2D?of« tmb SDurt&ne; bann bee §eitlicf;e tmecwortetc Sintt'itt nacf> 
tern furjcit 3 w tfcOem-tt orn«U : bae Oty , bnf} fief; bepm Unifono immet bte angebeutere obee gew&^nltcf;e J&nr* 
monie benf'ef, vecmu^ef dOec bem & im Snjj ben fyavtm S)ceif(ang, unb tinetwacfet ti'ttt bte fauffe Pleiite 
Sicca em, unb bfeibt liegen jur nocf; angeneljmem ffcinen Oepflme; bann iwiebet* bat femfte SMobufircn nnrf; 
alien nci^envanbfen Sonen in fo wenig Xnffen — fofd;e 20?onnigfaltigfcit gie^f febenbige (ginf;eit! — Unb 
turn bie flcine •Def^nuns, n>ie frf;meirf;elnb , ivie JiebeDoll, tvie er^&Qc burcf; bae, nut; file ft'e, @cf)»ucigen be3 
SBflffetJ, bann bet; fe6^af(cce ©ang jitm @cf;(ti(55 unb nun t>a$ ganje 2{u^fpaud;en SluSfcf/itfen be>J ubotfrromen* 
ben ©efi'tf^B in ben 6eibeti te^fen Saffen — o! wet ba& nid;t alle6 fiS^lte, fik ben blief'te w\b feufttc fcine Hehe 
bcrgcblid; fanf£ auf! tnnitrfc toergebfid) if^u lie6evol!eS 2(uge ben SMelgcltebfcn; \>etfd;l6ngc/ \>erl6rc fid; \?evgeblid; 
ba3 fcfir an i^in f^augenbe 2(uge 'm bem fetnen; eilre Vergebiid; bie fiofbe in feme Sfrmc; Oaud;tc all' if^-c Ciebc 
(n fetnen 33ufcit — betin fo cvfd;eint ind* bee ©attget-/ ft'ng id; biefen entjilcfcubeu ©cfang! 



$?tijifa(. $\m\hnwim f *> Stfttf. 



$la 



©tftnm- 



94 

®timmvl)ifio$nomil 

tf?)om p§ftb$ttomifd)e$ ob«t pafogttomifc&e* gcicfjcn iffffir midjfo ficf;« — .m&rfjfe fafl fligen fo unm'taKd) ■— aft 
iOV bie menfd)iicf;e ©timme. ©cij'Snim/ tc.fj b.'i.) mit tec ©ton bed ©e(jor<5 am ttwiffon gaibf gebifbct nwben, 
ebec bafl bte 2Jtotfd)«t bie @prad)organen wenigeu in ib>r ©en>alt &a6ei?/ fie nad; ib>n $lbfid;ten 511 mebitfjiwii/ git 
toerjfeden, ober baft bie ivenigfkn 9Ken|cf;en eg bib t&t bcc Wi(jc nitf;t ivertlj <jead)(ef (nibcn, bm\mf ju atf;fcn. — 3d) 
tjjue oftSrageu «" Ceufe 7 beren SSeaiitwertung tcf; fu> jbben Sail SSBotc fiU- 8Bott toorau* tveifi/ urn mirati bem £011 
i&iw @timmc gu ^ocett, in rolcwrit eS ijjiwn benn bod) in bent Wugeitblitf gerabe Gruff i|T obcr nid.r. ftab' id) cinmal 
bie <§?timme eiueS tD?cnfd)en gef^rf fo frappirtmtd) fern ©efid;f fclreu im^r ; fef/ id; nod- f.inen ©nncjtuv or »b v;v<\t nu'c 
feffen meine Gnvavfung t>on feitiem ©efid;f. SJMbdjen unbSBcibcr, tie bie 8tolt>e.int f;o^-m ©rate rmr.Vbenb 511 
fpielen wufjten; feige SunaJingO/ bte fid; gar fefjr ba& Slufe(>m be$ SRutfjigen unb iSnffcf lofjcneu ju gebett 
loiifteiis SWAnner/ bie fafl aligemein fi'ir (Setoff benNnbe , ©n'mbliifnintercicfKere flefjalten wur&en, (jab' id) oft 
Oep bem £on ifjrer erfien SKebe bafub erfannt, woffle fib fid) fpfifee 93W)eern setgten, unb was fib wirflid) wa* 
ecu. G$ fonnte nur in ber rid)ft'gcru SBiiftmg bee ©fimmen auf mein jCtyr iiegen, baft mein Uetfpcil oft gMd) 
in bem crften SJugenbficf fo weif bon bem Urtfjeii anbrer hairnet; unb SKkibee abging/ von beren fQeobad)tun^ 
fa^igfeit unb pfjift'ognomifdjen ©inn id) flberjeugt bin. S$ie((eid>f fiegt aim) rjieeinn bet ©runb, wavum bee 
lie&e, cbfe, tiefbficfenbo kavattt nitf;t nief^r fflc ©tfmmpbjfTcgnonu'f beobad;fet, nid>f mc&r fcarrtbec ciefagc 
f^at: wiewol e$ 6et> i&m ml) fcf;on bee gewaltigc Umfaug feiuer SOJaferfen ^ml^nvjltd) erfim-f. 3tiDr^ ^ac et 
bod; f^ie tint- ba and; biefe ^ateiie, tvicrool mic (eid;t 6erii^rf. 3tn erfien ^Sanbe fi'i^rt cc cine nid;t un&e> 
bcutcube ©telle ouS (Bitims iticrrtli'jcbcit Porlefiiitgcu on; fie fyifit: 

„5Iud; bie Otimmc ijl oft bei* freiwIKigc SdiebrucF unferg (£f;arnf fet*a / unb (le ivtrb nffo ciud) bad@uM 

unb ^Ic^nffe beffeffcen aw fid) nef^men. <i:o cjtebt etiieit ^cxvifleit (Ton, t>cr t><w Hcnc t>ee> Vetftum 

t>ce vevvhtty, ma» wut&c »'t)» vcfltcrcit , xvctm man JDentcn Icnitc* — ®ae geben ber ©timmc 
bleiljt aUe^etC bas Jpcra mit feiucn guten 9?civjungen unb (gmpf nbuiijcn. ", 

flSeife!: ^in (©. 75) fagc CaUdtet fef^r waf^r: 
'„ ©fimme wirb burcb ?aflec unb Xu^eub wie bad ©efidjf Verfd;limme« obet t>etfrf;onett. " 

Dtod; roeitec (©.153) f^ei|5t e$i 
„ Oolite bie Statue if^re ©pradje bem Of^f unb 5fuge be3 50?enfcf)ett/ fo flanj un\)crjTanbficf; ofcet fo 
, gaf fd;\ue»; gemad;t 0a6eu? S^m Slug' unb Cf^f, ©efi^f, 0?erven, mnern <Biim <jege f ;m f^nh-n , unb 
„felbft bie @prad;e ber Dberf!ad;cit if^m fo unvitfie^bac gemad;t (Ki&en ? €:b , tie b'u Xo.-t far? £%, 
„taiJ O^t fuc bie %b\u semad;t f;at? @ic, bie ben 20?enfrf;cn fo Hfyfpud)m f unb bie ©HV,d;e vet-|M;ti 
„!ct;i't? " 

@eife 181. er$al)if Zamn eitt fe^r roid)fiflc«/ mic gat nid;( umv)afjrjcf)ein(id;e$ gaftum: 
„(Ein gewtffcr ^>err Sielbino; in ©iglonb bev Vollig bliub mt, unterfdiieb bie @d;ulbig«i unb Unftyub 
„ bifl«n bki an bem Xon unb S^o.raftei' ifprer ©timme, mit cvffauiwnbcr ©idjet^cjc. " 

^tmftta. rn^r §ien16w. (SsJ fet) biefj nur cin gingcricifl filr benFenbe funflfinnige Sonfunflter, bie §ierinnen 
burd; bie feinere 2lu<3bi(bu.ia i§re6 ©b>e viri Doraufi f;aben. 3m be 25rcfleo fibcf ©ptrac^c unt> 6#>rifr, 
vovjflfiUc^ in ben 0?ummevn ao, 2t, a» unb 43, jlcf^en aud; Qt^evgcfj&tijj* wid^^e ■ SBwnwPHngen. 



9?ajional* 



$5 



Sffajtonal.tdnjf, 



■ ' g> o I n t f <8. 

(fei, ifr bieleid;t Hn tfltij fo fefje 9$i(b unb Sfoebrucf bee StojionafcfjaraffeeS, ate bee pofnifdje. @o tvle 
^ cine fonbetbaec SBtifcfjung toon J&oc&mutfc, Jpofaeff? unb feied;enbem S&efen, bee #ati|>fjug beg pofnifefyen 
flftajfonfllc&ataftcrd ifr, fo (ft aurf) in bem ei>t&>ifd;en <&<\i\$t bee ^ofonoife, eine ganj miffafienbe SHifdjuna. t>ott 
.flJlflfefMt unb £leinf;eit. SD« lang« SDwtoierfeftaf t , bie toielen fmgfopieten moten, bee oft feei;e unb fd)nef(e 
"mcIobifc;e ©ana., bie f^aufigen flatten Sffienfe, all' bas madjt cinen gae auffallenbcn Sfontrafl, mit bem fd;n«U 
unb ofc abrccdjfclnbcn forte unb piano, unb mit ben unboebeveitefen fiirjcn @rf)uifjfal(en auf bem $n>eiten, fo/ 
genanntcn fd;tccf;tctt Xafr(jeil bes le^teit £aft*. 3a bie melobifdjen @d;lu{jnofe wlrb eigentlid; eeft auf bem 
leljten, alfo fd;ied)tejten Saftljeii, unb jwar nut fe^c fcfjroad; gefp&ef, benn bee SBorfdjfoa, boe bee fef fen 0?ote, 
befommt ben Slfjcnt, unb bie le£tc £f?ote feibfr wirb fo furj abgejogen, bae man fie faft gae "irf;t b>f. 3d) 
Will bj'ee cine ^oloneife abfcvucfen (often, — mid; bifaft fie iff Don (Bfraboivtccft, — bie, mm gleid; cfroaS 
feinee alo fie t>er cKmciujTe $>ole fpteit, beef; Qcwi unb gae ben tonf^ren DTaiiotiafd;arafrer f;at, and; in ^ofeii 
fefce Q&ufta. ^»" £ fl,, i eefptclc tvitb. 3(jc Xonj tft eben fo: ee bejleOj au$ lauter maje(Mtifd;en ©dH'itfen, bvei; 
auf eiuem £aft , met untee fommen bann flcine ^filmmungen , wo bee ffltaim einen 2(ugcnbiicF wee ein 
(gflatoe f'eied;t — bas £8ci6 abee — bad i56et^aupt in $ofen 6cffetrer / ebi.ee Storm: ju fen'n fdjeint, aud; wirfr 
lid) ba rcgieet — ba$ gebj ib>n ffofjen ©ang fort. Ohm abee fbmmc mlc einen 20Ue bee ©d;fufj eben fo 
unboebeeeitet, we in bee SOlnft'P j mitten in einem @d;eitt &a(t bee Sanjee ein, unb mad)t einen idling bi$ 
an bie Sebe» 

gik bie S&ioline fafj id; bie ^ofonoife b>e a&brucfen, urn bie fc&e crjaeaFfeeiftifcfjen $3ogenffeicr)e brijw 
ffigen, bie bie ^olen attgemein anbeingen; ftfe* 5Uabiee, urn biefe wieflid) fe§e fd;bne fpofonoife aud) bemn, 
bie nid;t SBioIme fptefen , beaud;6ac ju mad;en. SDag %eid)m (<*) bebeutet einen flaefen >Deucf mif bem 35o» 
gen: babet) tnufj id; nod; anmeefeii/ bafj bie tooeljeegangene furaabiujloijenbc mit («) bwtywete Note Remittee 
gejleidjen, abgefc^t, unb bie folgenbc Slfjcntnote wiebce ^eeunfeege|1firf;en wieb. S(ud; n>irb bee 3(6jiig bet) einec 
(Wotc mif einem 2Bor(jaft fef;c fdjarf geimidjt. 3cf; nui§ mie and) nod; biefee gcidjens ('TTT^) bebienen, 
um an^^eigeu, bafj Don fofd;en 0?oten, iJbee bencn ee fitfy, jtvae jebe einen befonbeen @teid; befommt, abec gnu 
ltid;t gefio^en/ fonbeen vielme^e mit einem eed;t (angen 35ogeit/ weid; unb fd;ne(i m\t> wie jufammen^angenb 
jjejteidjen roeebem 

SDie ^oionoife mu|j ti&eigenS j»ae' lebfjaft, unb (ebb^aftec aft man f\t (n JDeutfd;fanb ju fpiefen pfTegf^ 
ab'et bod; nid;t fefje (jefd;»vinb aefpieft toetben* 



IttaWr. 



o6 



S I « i» i e r, 



~tt C -: =^« — ^~< ^ — I — I — I— ' — m *•■— m— : ' F-! T^ — '^* -•£-* 



h«3" ~- ^ ' ' r \- £ ~\ P-! — i — I f-P-*^. 1 — — d — l-d-9- m -i— 4-. — s***^ — 1^«~ — — — *a 



.»]*«_-£:. 



H«A 



-•»■(+-" ~ J. ' I - I < ■ ».! - !■ -J— ~ f ■ ■ , -^ ■ .,■ - H ^ H 

-T-Jn" — h — n — ~*7-^— i -•— — ^»** — a — \ i*>* vm- 

, -a* «-l — g> ^# r _A~« [a*«5 \-m-£ A-«-J-©-P-!-_j— 

-' ' ' ~ — — — I — i — i -JSZ.J-, C—'-.J ■_, — h-^.^ — 



E 



-I 1 1 r-=--»M 



-»- 



=p: 

— 1 — 
1 



L _bp — «_ # pi?l 

II *_ fe 1 j 1_| 1 



Ihtt t-i— — I--S- 



-p- 

-I — 
V- — I 



.prfv*: -p. ... ~p- ^f"?: 

~0-£-ii»* ! 1 1 1 1 1 •-F-. — ■ 



h^H-t- 



* 






, 1 |_ 






.p — 

-1 



\e 



-9»t* •^.-•-1 H-i •'-I 1 — 1 — 0-1 — (~! 



j|_ -p. — 
P-f--£ *-'i — • ■#-! — F- 



-• -1 — I — 1 — 9-1 < — •-! — h-r— 

-.— b:*^! — . — t^^"! — i — fcia ~~ 



B •——•-?--#-—-•-! — •— 



_, — , — 1 — »-i — ^ 



• : hz^**>< 



-■«-£*—» — y*£* 



T= 



■*5- 




-*:£:!!: .p. .,. .«. 



»£*ir— — -5: :?: 



■»^r_ 



-H^«^ 



., — 1 1 — i 



S 



h w _b — p:*ip — p:f:ip_p-f:«-. 



\£ 



d! 



-^*«=- £p-«- 



-»* 



-P-i^i.**. — P^s^*-; — rz&*^r- 



— p — p — p — p — p — p_ H 

— 1 — m-\ 1 — •-! — —1 — «-i — 

|_| 1 ! ■-) ,--( ■ -I H-i 



t r -"g^ -c-F-£: p£ pj-,^-—^— 

-h r -«^i — i^i — ^wj-^j — :>w rK j< — P-i — i — 



fc-g^^:!pz-zz!!^=^^^r: 



\H® 



■^Zjgr- 



t- X--.S---F- 

r _ 1 _ — — SSI 



:iipr»rpri- 



«}.,— i_^l- 






— I — i — I— J— 



b 



Ht^H-^ 2 •-r-P — •— •— • — •t-P- 

-7 : fH^~t5 — 1 — m~~ — -I •-! 1 — •-! — -!-- - ^ ,- J - - _i 

r « ^ W — Q---I — I — I — «H — (--'-- «-l 1 — -^— I — **K. — 'J — r-i- -i~H- 



-© • 1 — TT-i 



-T— H- 



_P*. 

-I 



Jfer 












r^ 



zfet5^j=l: 



-H 



^^? 



EeH^EP 



•1 — 



-p- 

-1 — 






97 




Btt_h — ->• — — — i 
Hi—h i 1 -V — 
i j i '■* . . t I ,,, . ' i 



_- p_ 



±zzl£z: 



w 






n i ^) - " — 



i= 



■if— 






z^zziZrg-r 



f» 



ril'- 






Dal Segno. 



_b 



. ft — --a-Pl*- ---. 



f 



:p: 



3 



pa 



Trio. 



Ht* -5E-— ■ ~P-j 



P/Q P P ssv 



m^Esd 



i 



.1 



3l=«!: 



■V — 1*-H— H 



w 



Jf 



=5f 



-H IP— 1* £ 

— • : — - —*-—-■— 



—I H 



^stff: 






4 

I — i 1 



J-j P- a i^~' " : 



14—"— 



-|»--P--«- _ ■♦-p- -JB--J— ■•- 



>"»-■ 



JS. 



rvn 






Ft=* 



^Ul 



-•^i — .-1 



fc -«- :?: fe: i _ J. :£ * _-p- "?: fc f: J 

,_ !5§i 1- ■ (*■»«??_- !*«•*-—- ^CC- -ft H 

— I J t ■! ■■! I !■■■— p^p^MWM— — »■■ — *1 f II H — »" 



EattS 



to 




rib* 



Potonoife da Capo. 



, ^ — _£_| jjp^c: — ( . 9 — I — |. 



-a- 



fH~- 



SWiififaf. $\mft\m<Min, a. ©fft<f» 






$iplfnt, 



i/8 



Polonoife. 






s 

-I — . 



-•-• 



-*» s 



\-m-\'-s~ 



4S 









32ZL 



PS 



-•-•- 



^:=2- 



PS 



95 i o ( i it e. 



-^-■-1— . 



-H ( r-J-H P 



~.s- 






■9 b -B — > — *5^H- -r-mt 
■S' — / — i-i — i-tffl*-'-™,- d irr 



r si 



Wt 



-tt~& 



£|3E 



ir 



jilii 



,-•*— H-i 



—*— W— t-«s= 






^r_£r: 







— =v. 
-prp=i: 

-P-i — i — (~ 



^^ 



-*=V 



f=r 



3?£ 



l-f--^ iS^ f- 



=C=9FfeM* 



J* 







p--i — i — i 



I-*! 



tr 



■i — f 



p S P 



:p?zti 



-9-0- 



•*( V 



W=* 






P 
=P= 






JT 



/> 



-- — v — I — y — ^»i — i — i — 






%~-*-^\ 




-* jr p*s-*&!v x &* 



Dal Segno. 



Trio. 



m 









-+ — •-P-B-+--P 
— <V-t— t—r-t—h 



jTV/» 



JT^:/' 



*7» 




>~_^. 



>-%m — H-K--4-»-y— 



■H — -M — f»sw- 

izpt^fS 



SS&f 



r°Ym 



C /'VT*--*: 









s-*p 



S+P 



i 






-trztz^t^^zz^ 



::&£: 



K 



S* P 






- - ««~- 



Polonoife da Capo. 



mt- 



5/5? 



$ o I H t t b 1 1 



S ^cf) will f>iee nidjt «>ieber§olen n>ag id; am 9(nfange bicfeg SSerfg in bem Sdiffafe, an jimge Z&ftnfHer, 
c^ tfbee <8olr : u'eb::e gefagt r)abe, fonbeen nut" auf ben Unfcefrf;ieb bee benben SOMobien, bie icf; bJee gebe, 
aufmeiffam mad;eu. JDer erffcn fie^t inatre gfeid; an ba£ fie fr%r ein 3&0cr§ornjfticf Qemtfcn, bem bie 
SDorie fpfiter untergefegt roorben. 3d; §abe bailee aud; cine jroeite ©fimrne nad; SQSalbljornaet batimfet 
gefe$f. (SWaii nenntin bet J^unftfprac^e biefe'Sfrr jrocnftimmigcit <3a£eg 23t3tmeit.) SDie sroeite ift abeetvofcl cine 
tirfpn*mgf(cf?e Siebeimelobie. 3d; jroeifle jwar bafj fte geeaUe ju biefen barunferjie^enben SOBorten ecfunben if?, inbefj 
finb bod; bie SOBorte mit roafceem Sfaifurgcfi^f unteegelegf. £g iff bas @d;idfaf bee meiffen SBolfliebec, bafj firf> 
bie 03?e(obten Idngec erfcaffen ate bie iJBorfe : iff and) natiSrlid; ben bee geoflen SBeranbecung bie bie @pead;en 3afcr« 
fctinberte fcinburd; erfeiben. ©iel(eid;t nue ben ben fd;roeiserifd;en 33eegberoo&nem ftnbet man foldje S&olflieber bie in 
©efang unb 3Cort gleid; urfprunglid; finb. gergliebern mag id; biefe Sttefobien nid;c weicee nod; bem wag id; in eefl* 
<uigefu()it?n . Sfuffaf e bereits toon SBolfliebern gefagt Ija6e. ®<nen Die fid; nitf;t gfeid; beim <&inQen ober aud; ?ef«i 
biefee £ieber l^imlid; getroffen fubjen , benen rat^ id) fte gar nid;t weifer anjufefctt. gik bie, bie fte aber getrne fingett 
roerben, muf$ id; bjee nod; bemcifen, bafj fie oft jwen big been (Snlben auf eine SRofe ju fpredfjett fcaben, wo bee ©nl* 
ben inefcr ale 9]o(en finb: tvte unb too bag gefdjie^t fagc bag ©efufcl balb. @o j. 33. fubjc matt in bee Je^teu 
(Stcopfce beg jnxifen Ciebetf, bet ben fe(jr augbrudenben SDacftilen bafj man bie SBoefe fo unteelegen mufj: 

■ — •— — ■ w- 






-i — 



: P EE 



At 



■«3- 

Su SDfudcc, bu Sfta&lec, bu SDflJrber, bit Sicb, bu l;aflniicmeine*£d;n)ej1cc ju ben 2^6cbecgc/ fu&etu.f. w. 







V=K: 



S)oct bro/ben in je * tiein S(ja # le ba tceubefbaS sajaffec ba^ Slab; <Ss teei-bef nid;fS 






-i — 



:t:z! 



v— /— &- 



anbero aB 






-H- 



be com 9J*bcnbl>ig nn ben 2ag, 



|Eg ^^ =p 



SDort beoben in j'enem S^aU 
25a ttetbet bag SBaflTec bag 9?ab; 
(£g fceibe( nid)fg attberg afg %itU, 
S3om Sibenb big an ben £ag. 

Sag 50?ufjlcab tft jeefprtmgen 
©ie Sieb bat nocb fein Sub, 
SBJenn jtve^.oon eittanbec fd)eiben 
So gcben fid) einanbec bie ^>anb. 

91d)! ©cbeibett, ad; <Sd>etbett 
©ec lint ©djeiben ecbad;f / 
(£g fjat mcttt fimg fcifd; £cben 
Jum Uittcrgaiige gebeadjt. 

(ft? i|l ja fein Slpfct fo fd;6n fo c«n> 
€g jtccfen jroen ^crnlein bvin'n 



S&6 2 



(£g ifl fein 3Kdbd)e»t tot £anbe 
Sg bat ein'n faljtyett ©inn. 

3Bcc fann bamt mm wefcauen % 
©d^eibt' ec ifnten «ug bemSJug: 
©n falfd)et 0ant, eitt l)obec 3)tutf> 
3ft atfer 3ungfern tf>r S5raud>. 

Sort in tnewtel SSatcrg £tiflg«rten 
2)a jtobett ^wep ^antnclptn 
Sag eine bag trngct ?0?»ffalen, 
Sag anbre bcaiut 9?«gelcitu 

SO?ugfafcti tic finb fftge, 
5J3raiui SRagcleiu riccben gac roohl 
Sic tviK id) niciu'n ©d)itijgen »eiebwn 
Sag eg bran cied;cn folU 



ICO 

£m>a8 lAHflfam. 

fHg ■ — 



1 1 — 



-— — » — |*n — ,* m "— , — 1 — 



—I — I — p 1 



. m — _ — — , — ... ~w 

-• 1 F 1 1- 



il^cinzzz: 



<£6 gieng etti fflfftttci: tvoDl u * Der gcft bee Daft' einen JPeufel tint) Daft' fein <9elb, er 



"H-l 1 



-^^—r- 



1 — P 1 — • — 



4*- 



--H-- 



Httco- 



wixU en tvohl De t fem x men. 



(5$ gieng citt SOh'iuer wobj fiDec $elb, 
©er fjflff einen Seiuel unb t)\\t fein (Selb, 
€r ivirbS en rootyl Defommeit. 

Unb <t(S er in ben grfmen 333afb fant 
©ren S9?6rber itnter bem SBeibcuDauin ftafjit, 
©ie fatten beep grofje Sfteffer. 

See eine jog feinen SBeufel OcrnuS, 
©renDunbert Scaler jaDJt er brau$ $ 
Sttinrn Din fiir SBeiD nnb tfinbec 

©er SOMer bac^f in feinem ©inn, 
0:6 roar in roenig fur SBeiD nnb $inb , 
3d) fanne (End; nid;t brum, iaflen. 

©cr anberc jog fcincn $cufcl Derail* 
@eri;c ; Ounbert Sl-aler jaDff er br<tu§ 
2Rimm f;in fiir 2BciD nnb jl inter. 

©cr Wilkt gebad)( in feinem <2imt 
<?$ roar j it tvenig fiir SSJeib nnb .ftinb 
3d; fating (£ud; nid;t bruin laffen. 

©er brifte jog feinen Q3eufel DeratiS 
SReitnfHtnbert Scaler ja()lt ec brau6 
9?tmm Din fiir SSeiO nnb Winter. 

©ec SWfiUec gebad;t in feinem ©inn 
©a6 roar genng fiir SBeiD unb £itib 
3rd; fantis (rud; rooDl brum to'iRu. 

Unb ate! er roieber nad; ^anfe fant, 
<5ein SOeiDdjen Dintcr ber SDi'ire fanb 
3nr 2BeI; fount fte fatun reben. 

©u Wntter, bn 
©n f>afl mir mcine 
©ac Dalb foflft bu 



9S3eiDd;en , fdncf bid) Din nnb fcDicf bid; Der 
©u folf|t mit mir in griincn 5U?alb gchn, 
pit bcineS 2>ruber6 greunb'. 

Unb aD3 fie in ben giiinen SS»a(b famen 
©ren 9D?&rber miter bem (Eid;Daume frauten 
©ie flatten bren ologe 9)?e|Ter. 

©ie friegfen ffe Den iljrem franagelOen £a<tr 
Sie fd;rcungen fte f)itt, fie fd;n;nngen (ie l;cc 
3img gr^Mlein bn mnfi ftecten. 

Sie Gaff einen ^rtiber, tvar 3agcr (tofj, 
dr j'ng bae^ 5ICiIb tvo()I anS bem ^olj 
(Sr hSr't feiner ©d;n?cfler 6(imme. 

C!r fricgt fie Den direr fdmceivcigcn ^anb. 
^r frtfjrr |Ie in if;r SSaterlanb 
©arin'tt fclljl bu mir DleiDen. 

Unb af6 bren £ag lierninmer n?ar'n 
©er 3rtflcc ben SKi'illec ju ©ajlc lab'i , — 
jjn ©ajl ivar ber gelaben — 

SCiflfommen, roiflfommen lieD (Sdjiviigerlein 
SBo DleiDt benn meine ©d;me(tcdcin 1 
©ag fte nid;t mit ifl fommen. 

„CS6 ifl ja Oenf ber brirfe £aq 
„X?ag man fie auf ben jfirdjhpf ntig 
„50?it il^rem Jfinblein fleine." 

Sr Daft 1 ba§ SBort faitin otiegcfugt 
©cin SQJeiDdien .Dm entgegeit trat 
SO?it iDrem $mblein fleine. 



^aDIer, tm 50JJrber, bn ©teD 
©cDroeflcr ju ben 9)?(>rber gefiiDrt 
mir flerDen. 



Smgev* 



JOi 



gin&cr&cfflc 

fur kit tonfettom tml> fwfdjenfcm t>c«tfc^ett SonfflwjWm 

vCAie b«itfcf)c ^oefie ^atfc inbeffen i(jecn Sortaang tvte juboe, tinb je weutger £b>if t>tc 5ftmft (in i(jr (jaW/ 
<^/ bejlo wit ueccjcbreifcfer roae fie. Sebeemann fang, roeif man f elite fold)e £iebee fyatte, bie bee grofjte 
£b>if bee Station nirtjt beefhinb. 3n ben gleidjjcitigen Dlartjfidjfen fommert meb>ee 65cirtungen ber ficebcr 
toot, aB SOftmteitebee obee Stebceitebcc (Vuinileodes) in ben Sapimfavien tvieb bm Dlonnen 'ocvbotfyn , feitte 
bergleidjen £icbee abatifrtjeeibeit obee jemonb jii fd;icf'eii > (Gapit III. A. 78?. C. 3. p- 57s *>pud Heinece ©pott* 
Itebcr, (Cantica in blasphemiam) and) btefe rouvbett mefjmtaten berboten. (Qui in blasphemiam alterius cantica 
compofuerit , vel qui ea cantauerit extra ordinem iudicetur. Nam lex huiusmodi praecipit exilian. Capit. incerti 
annic. XIII. apud Heinece. p. 496.) atleitt fie giengcu bod; ifjtcn ©ang foef. 

Q£>S mag fentt, \><\$ SNijKh'aucfto mit untcrgelaufen finb, fie flatten abet bocf) audf> tyre QUtt <&eite. 
STaotOolf/ t(i6 niclit fo bid 3\imft befog, ©riirfipn mitt anbere 2)cnfmfilcr . ju erridwii/ bebienfe firfj cinco 

Ictrf;fct'»i tmb rt((;^n»ctitott OJKftete, fc«S Qftifcetifcn bev gutcn jcwel^f, fl(3 fcfifimmett $(><U<:tt ftcf tit kut f^evfr 
511 geabctt, tint) 9?ad)a(jiming. bee ct'fToii foroof)!, al>3 516fd)en toe ben le(jten 511 eeeegen. SGie n>i|feu 
wie cS bein SfJlain^et: (Er$6ifd)off &4tt$ tvegen bee ifjm aufgebikbeteu SBeeeatfjeect; in Sutfeliniug be$ bambct-gi* 
fd;en ©raf Bfcclbctte gegangen IjJ. 

SHancf;* anbeee ©eofje tt>ueben anf fo(d}e 5Icc beeu&mr unb nicfjt jti ifceer fonbeelitfjett CS^ue gfeidifam 
imffeebftd;. iCcRttt mutbjttafjee mit bielee ©eivif^eit, bafj bee 9?ame 3fcng«m/ ben man in ben mitleen 
^eiteu in SBoff'Sficbem unb gabeln bem SSBoff gegeben, ton cincn fokhen ©pottfieb/ baS auf tien 6ffceccid;fd)ctt 
©cafen 3fe»igtrmt, bee (id) geo c|1 ben ^aifec 2fciwlp(? empoet, gemad;t woeben, §eee%e. 97ad) eben beffel* 
ben r ? :i'uumg foil bee £c(b be^ beei'if^mten beutfdjen ©ebirf;fe6 l&ciw&c Vq$ bee i l oteitigfff)e Jpcr^og 2^c<: 
gtitaviue obee TKciniyavt) geroefen feijn. 5)ee beutfcf;e Q>ocf nennte bailee ben ^ucf>fen 2^cmec£ c, bie §ean* 
jofen (jinaegen ^ciivU*t>» (Tom. 2. Comment p. 797. feq.) @d;on auS btefem fann man abiief^men, ba(j 
fie aud) (£&eenliebce (cantica in honorem) tm1(3en gc^ibt fyabm, urn loblidicn X^aten cut (g^eeuma^I jti fftften. 

Scbmifcte d5efrf)id?tc &ev JDcutfcfpen. 1. Ct;cit. 

2fn ba- gii|'(i(l)fclt unb affgcmclnen 93ct6«ft!i«9 bicfee ge^oOtalfi bie 'Poefien: unb fidjer fatten fcic i!iet>er fo uei-fc^iebencti 
itebn- f;n6cti bie $?eIobien <jeu)i| weiiigftentf e6en fo viel flntfoell ^(;c»:aftectf auc^ t>etf^iebetKti uuififalifdjeu <£t)nrflfttr. 



6. 

€:« macf;f £xutfcf)fanb (g^ee, ba^ fe(6fl bee $abft 3c|>a»lrt VIIL ben S3ifcb>ff 2l»trto ton 5ccv^ 
(tiigcit baf, ifcm eine fef^e gute Oegel nebf* einen ^tlnjllee jii fc^lcfcn, bee fowof^l im @ranbe fey fie jit marf;en, 
al» baeauf 311 fpieleit. ( Precamur autem , ut optimum organum, cum artifice qui hoc moderari & facere ad 
omnem modulationis efficaciam poffit, ad innrudlionem muficae difciplinae nobis aut deferas aut mittas. 
In MilTcellan. Baluzii L. V. p. 490.) g»e ^eit bee piptne , 2\avls tinb Jtubwigo bed grommen jtnb bie 
cijlcn Degein aus ©riec^enlanb naef; granfreicf; flcfommcii; untev bem lectern, and; bie .Stiin|l fie 511 tciferti* 
pen, tmb mm f^ttten e6 bie £>cuffcf)en fcf;on fo wct't batiim $ebv<\d)t, bnfj fie atirfj oa» fcf;on fo langc polijirre 
Stak"h bainir vcrfc^cn unb fogae Ztute ifcm abge6cn f'onntcn bergleid^n, fowo(}I in bee S?unfl fie 511 mad;en aid 
bawuf 511 fpicleii/ tiifclbft nicf;t an.jtiteeffen warett. 

SJJtififaf. ^uniniMtjau'n, a. i^tficf. ^ c ' ©Me 



102 - 1 ' ■ =5 

Notice man feietvmS nicfaftf^iefkn, t><\$ bet angefi'i^rte lohanncs Diaconus, H er ben beuffcf;en a(Un 
©efd;macf in 2di|"ef>img tcl " SOlufif afyufpi-erfjcn f^einc, fid) gcamfrig in feinem tlrtfjeif iib>rciif f\iOo. 

0cl;mibt6 d5cfd>tcf;te bet* 3D«itfd)cii- 1. tl;eit. 

£?r. jRalfer Coptonymue fdjtnfte bem pipiit im %afc 7*7 bit erfte Orgel, bit mnn (11 ^ranfretc^ gcfH)it. 



9(vl;cjlaU8 Dc^aiipfet bafl &omet* bfSrocgen nadifafjiget: in bet* $eobad)fiiug be& ©nfGcmiMflfjeS unb im 
SScrSbnti geroefen fet> weil fettle @ebid;fe gefungen nuirbcn, unb ba6 fcingegen Solon unb anbre iM^fbidjfec 
mefct fi'ic bie Du'd^tigfeic ber SBerSart geforgt fatten well fte ifjve Qstegien nid;t 411m fingen unb fuv nutftfalifd)<5 
Snfh'iimenfe mi$gear&eitet ^affem 

tneinetro (Befrf)td;te bee tt)t|Tenfd;rtftm bey ben <Brted;e» unb flomew. If?. i.S. ^7- 



J*>«r 'Profcflot tHeinero ftubet bfefe SVtjfluptung beei 2ftf?e* 
ttfttie befvembenb ba (le bod) feljr uciturtid) iff. S-urcf; ben @e> 
fang tvirb ber 93er* gebeijnt nub uerliert fafl gnuj feiite ttiMci'ifdJe 
©efialt/ Stunbung unb SQoUenbung/ unb foimnen nod) gar 
mufi!allf#«S«>ir4>tnfplelebaju, roatf 2ltfjett4»o om«£nbc ju fagcu 
fc^elnt/ fo veclfert aud) batf ©anje bee SSerg&aues cincti grofjen 
$f)tll feiner SBebeuttmg, mirb oft ganj uuwnefjmHd). SKerfr 
rourblg lft« a&er, bap ju W&en&io 3elte«i and) bit <&ricd;en (bld)e 



unroafjrc ®lngemufif ge&abt: o& blefer nun aber nld)t ju Poreillg 
ben ©efang bet .Selteu^omeeo mlt btm fetnef Seit fi'ir ein S&Jefen 
U\t ? 3d) benfe ja. 2Ba* bebarfrf aud) miter Scflamna unb 
<J!nt[d)tilblgung fur«5emeveJttad)utfjigfeitlm93er6b<M — bieborf) 
e&en nod) nld)t autfgeuirtdjt 1(1 ? — wenu man roeifj bafj Romero 
©efange ale SQoIfgefiuige gefammelt unb aufgefdjrleben worbtn, 
tt>ie fti tieiierti Selteu <Vi}iam ©ef&nge. 



8. 

SDie ©efcjjrfamfeif mag efyibom ciu £ing gewefen fe.m, bnd ben 3W«ifrf;en in fid; jii9Ucf;t fe£ft/ baa ifyt 
Wdnbelfo unb jud;tigfe ju fudjen unb 511 fia&cn eine eigne innerlidje J&cwlldjfeit, unb 311 bcrfcbnivtyen, wilrflicf; 
unb \)Ott Jpcrjcit, bie ^crrlicj)fcit besJ SBofla toon brey 9lo^frf;weif«i ; nacf; bem bei-ma^ligen «auf bee 3)inge ift fie 
ein m5§Iic&e$ JpauSgefatf^ ein f^onuettcr gil.j^iit anf bem (5)elefprten ifjn roiebec Scofl unb JfaJte ju becfen, viel 
oft miff) ein ^avabefcuf, unb ^tnveilen gat ein (Sfyipmt&a^ut miC bem ef Hot bein 5taffa »vebek unb ftcf; beliebf 
macf)f. Unfce J8i5cf;ei:fcl)rei6etYi) fft eit(e<? ©elbftbebi'itf ni(3 , aud ben obei- j'eneu ©nlnben, eine ^iinft mif ber 
SJlauIfrommel ju fpielen unb bn$ ^>u6lifum fonjt! unb intvenbig feb> @d;rtf((l«aer unb &f*r, ©ek'^tte unb 
Uugele^rfe ftcf; cinanbet* 5iem(tc(j gteicf;; benn ob einef auf einen @d;nui:6art obet' duf eine SWcfap&pfif unb J&«t* 
viabe eiugcbilbet unb ein Sflarr i|T/ ob eincc t16er einen gvt^em ^iivDis obcr Abev bie (Ptfubiing ber $Differ«ui<if* 
unb 3nfegra(red)iuing \^a unb neibcf; f 111*5 r ^ man fid; ton feiuen fi'mf 3od;od)fen ober von feiuec ■^of^iflo* 
Ki) am @ell Ijalten unb f^inberu (afit, bad fd;einc im ©runbe einerlen ju few unb nidjt jwencrlei). 

ttt<ittI;i«o Claubiue In bee 93orrebe fetner Uebetfe^ung bes SSud)«3atf;umer uni> tt 1 abvl;eit. 

©Uf« fcOt" ttjal)re @t«n« tfift bie Xnnfl unb unfre £ftnftfer lelbet; nod) tltfer. 93?5d)ten ©It e« bod; ju ^erjtn w^men 
nnfvt lofen unb aufgeb!flfeuen tfrtnftlcr! 



^lunft* 



IWp 



5hinjfna#n#fen\ 



6. 

S^tbt w'ufyt'w Suifflarung in trgenb einet flunfr, iff jugteid; ©cwimi file alle Mrige flmijle, boef^af6 freufe ecf> 
c^J inirf; fiber ^emi-^roff flbr. (Cngcte2(nl!iSftWgHit0emei:lTKmil;/ unb t^etfc bjer b«S n>id;tig|re barand met* 
ueu frfern mit. Jp. (£. fagf : M iJlaef; bem Uracil bet befien tenner unb nacfj ber (grfafjrung ber tffinfHcr felbfr, ijt 
bad SOWffe/ wad bidder liber bic fbrpeelirf;e 53erebfamfeit gefd;rieben worben / &toffc aUgemefne ^rajeologie, un* 
6raiid;6ar filir bcit ou^itOenbeti jftinjllcr unb un&efriebigcnb file be» tb>oretifd;en S)enfer. $Die iveitiden beflinmu 
tern Siegeln, bie man etiva finbef, geljeu nlc&t forao&J auf bie XX)a^tl?eit, aid auf bie Scl?ottJ?«t bed 2(udbru<f d : 
unb and; nod; biefe Siegeln fmb natiirlidjer SBeife fe&r allgemein unb fd;roanfenb, roeil man, fcor ©fennmifl ber 
Olatuc eincd ©cgeufhinbed , CiGct- bic i$m jufommenbe <&d)bntylt unm&glitf; urt^eifeit fann. ©feid;roo&l ijl cine 
©e&c&rbcnfunjt nid;t ailein m&glid;, fonbern bic mciflen $rincipien baju fmb in ber @eelen!e&re jefjon nnrffid; ba; 
bie £f)corie ware nad; allet ?[Bab>fd;einlid)fcit fd;on crfunben, roenn fid; nicfyt bfofs jRfinjttw: obee flunftfenner, 
fonbern and; ^iloiopfcen, mit ifjr fatten brfaffen wollen. 

SDiird; ciit fcjjr jufalliged ©efprad; mit ciucm Jrcunbc, gegen ben id) bie 9)?oglid;feit ciuer ©d;aufpicffunft 
l>eifotf;t, tvarb id; in cine gowefponbenj benwkfeff , bie id; fortfe&te, meff fie mir geftef , unb in ber id) nad) unb 
md) mein SQSort wa&> 511 mad;en furf;tc. 3d; forberte in meinem SGerfud;e, worinn id; foft ailein auf bie SBa&r* 
&rit, wenig auf bie @d;&nb>it beg ©ebe&rbenfpicld fal), ailed Sefontoe unb Untcrfcfceiben&e , foroo&f gaiijec 
9)tenfd;enge|H)fed;ter unb 9flenfd;engatfungen, aid ciujelner menfd;(id;ec Snbtoibuen ab, unb fjielt mid; ailein an 
bad ZttQtmcMc. 3d; ber%fe nur ganj ftftd;tig bie/enigen aufjern SSeujeguugen, bie im ©ebe&rbenfpiel von 
gleirf; allgcmciner vager SSebeutung fmb, roie ber Accent in ber Dlebe, unb cben fo jttid;tig biejenigen, bic mttye 
cincn gerciflen gujfanb bed $&rperd, in beflen Sfledjanidmud fie einjig ©runb feaben, aid einen bejiimmten 3u? 
franb bet (geele antigen. £>cjfa grofjere 2lufmerffamfeit wanbfe id; auf bie 5(udbr«Scfe befiimmterev ©eelenverx 
anberungen ; unb ba id;, bet) i&>r (guttticFelung, rceniger auf bie jeid;nenben Mnfa, aid auf. bie energtjefee 
5vunfl bci <2d!au|ptef crd Dii'icf ftd;t naf^m; fo mugfe id) mid; i\\ \ ■!; bei;ben grageu einlaffen: roie ftd;j'ebe @ecleiu 
teranberimg, cui3cln befrad;fet, im^&rper aufjre? unb: nad; »»eld;eu ©efe^en ber 5ludbrucf einerganjen2U'?l;e 
beifel&en erfoigc ? — !Dafi ed mir mit JScanftBOVfung ber lectern §rage weuiger , aid mit 33eantrcommg bee 
eifreru gelang, barf id) wof^l faum crjl fagen 

3d; utifcrfd;ieb maknbe ©e&e&rbcu \)tm rtuebmctVnbctl , unb fanb, bafj bejjbe entroeber ctgcntltcl> 
ober figfttlicb wawn. SSon-bcn malenben fanb id) jweijerlei) ©rfinbe; einen in ber 2(&ft'd;t bed Stebenbcn, einen 
anbern in ber 9?atur ber @eefe: Von ben audbrud'enben, beren S5ctrad;tung ber eigentlid; bebeutenbe ^unft ber 
ganjen $^eorie war, imfcrfd;feb id) breqerleg 2(rten, bie id) abftcbtlicbc/ ber Oeelenfajfung aitrtlc^e unb pt)U 
ftclo^tfcbe nanntc. 3d; unterfud;fe Pi5d;tig ben 8fu«brticf , ber fd;on im guftanbe ber 2^ubc &tatt ftobet ; can* 
ft'i^rltd;cr ben Sludbrucf, ber bie innere Xf^atigfeit bed (Stifles unb bk 95erogungen bed ^ct$cm anfunbigt. 3d; 
fanb f^icr toor alien S>ingen Sefltetbe unb Sfnfcbauen ju uiuerfd;ciben. <3\ad) eincr allgcmeincn SBergfcid;ung 
von 6ei)ben, bie fc£r bafb 511 eincm n>efcnt(ld;en Unterfd;iebe fil^rte, ging id) ben Suidbrucf ber brei; 2ivtm von 
25cgt'crbe»t, bie id) un(erfd;eibcn 411 mfiffen gfauOte, unb aller ber 6efonbern %mn bed 2{nrd?rtiicn8burd;, f^iclt 
mid; tfoerall roeniger an bie p^fiologifd;cu, aid an bie abfid;tlid;en unb analogen, ©e6ef;rben, unb fud;te auf eben 
fo beffe aid beutlid)c 3^cgeln ju fommen. Wad) 33cfrimmung bed SludbrucPd emfacbcK ©emfid^djujlanbe fam id; 
jin* 5Sctrad;ftmg bed swj^mmen^efegtert Sludbrud'd, foroo&l 6et; ber 93egierbe, aid 6ci)m 2(nfd;aun. (Sd^eigte 
fid;, ha$ bie Suidbrtfcfe, bie man gleid;6ebeutenb gfaubt, in ber tyat laufer verfd;iebne gufamnienfe^ungcn fiub, 
bie fo Diel b«rfd;icbnc DKianceu geOcu, unb i>a$, wie in ber £0&rferfprad;e mir Sine Sfie&endart, fo and) in ber 



104 

©eCn'jjvtonfpratfic mir (Sine SScwegting, bie Oofh? fcijit Pcnnc. fie Siege! , ttcicf> wolrfw bee Sufamtwenfttfimdi ««■■ 
fd,»e&cn imiilre, nnir (eidif gefunben. $<b nwnte nod) nor bem XTt^crfprucb ini ®ebcf;rbesifpiW, im& ram baim 
iin- ^cfittumuug unb 8fu*f%ung bet* bem <2d)viiifpii<(er fo notfjigui Dlegd: n>nnn cr burrf; fein <£pid bie Oegett* 
fmnbe fcincd JDciiFeitf iinb (Smpftubeitf maleit bfirfe iinb n>ann er eG nid)t fcikfe?" 

3>a6 SSud; fommf unter ben fcitd jfcecit ju-ciitcv tHi'mit! mic uiefen tfupfcm Don uitfenn 3. XT. 
tTTtfil jti Often 1783 (jeraus. 33i* ?3?id;cu>Ii* b. 3. fann man bcij bem SSerfaflVr, obcr bcr; bem (jiefi'gcn 25tidj» 
fcdnbler $cren ttlylwe, ober wcmi man will diicf; fcei bem £crau<3geOer bicfes .fiuuflnuiga^iii? eiiicn ©pecieSbucaten 
brauf prdruimerircn. 



A 7. 

«yerr £apef(meiffcr CTaumatm <m* ©rrtben iff nucbee mif bem f03c^c nacf; ©focffcolm urn borf cine 
grofje fd)roebifd;e Dper (Suflitv I. 511 Fomponircu. ©cine \>orfreflicf;c Cora bie er tins and; mit betitfdjcn Xevte 
gcge&en, bicgewijj jeben^ufiFfreunb and) 511 bet* anbern iu@d;roeben f omponirten Opec 2(illpl?tcit bie j'cgt in&ipjijj 
uutcr bee s Preffe ifr tinb tvorauf man nod; einen £>ucatcn prdnumeriren fann, ginrcijt, mufj aud> in j'ebem freubige 
(grivartung file bag ft'mftige mat SBerf erregem 



8. 
@5e$tcje 23cn&«& 2ftfabne tvirb mm and) mir unfergefegftn fraii|ofi|ff)en tevre in 3>oi-fe iinb mit bdf;nu 
fd)cn Zeyt in .ftoppenl^agc.n aufgef%t. Stud; i|t (Slucfo SflccjTo ina fd)U)ebi|ef»e w&cifef^c unb ivirb cmf bem fonigl. 
$(jcaf« in @rocf(}olm aufgefiitjrf. 



9- 

Sin SCOinbrnVidcr, Q?amen6$cttcV/ inJUinbc o&mwit SQ5bIfeii6fi«el roo&n(jaft/ jcigtc fc&en in beevof* 
t^eiff^fteu QJinridmmg unb bem SBerricb feinef Stfttyle, ba|l er t>or feinen 3D?itgenoflVn cinen SBct^ug f^atfe. @d;on 
fcit betfdjiebenen 3<i^ren £aftc er gute (Elaueciitf mid; $ird)orgeln i>erfertigr. QJin SOcrcf , u>eftf;e$ fcor einigcr ^dt 
in 93t*aunfdjweig offentlid; ju jeOen mv, mnd;fe if;n OePnnnfer. (£6 bejfanb aue einem mi^bmimnen @d;rei6e* 
fd)fanF wovinn ein Orgchvetf Wn \)erfd;iebenen 9tegi|lcfti eingen'd;fet wav, fo(rf;e$ fennte »vie cine jebe anbt'c Of* 
gel gefpielet werben ; ciu^crbcm abet' wav fyntcv bem £6eife ein @cmid;t nngeOuadjt / mirtclft weld;em b<i-3 aOetf 
Von felbjTcn fowof^l S^orcile of^ anbte 9D?ufiPa(ien , nacl;bem bie SMjen eingefe^t ivntben , ipiefre. 3m Olwr&cifc 
beS @d;rnnf'e6 wau eine ^Pefpetibifelti^i'/ bie foa>o^f ben &uif ber (2omte aii? ben 9)?onbe*n>edi|l'/ oeio,te. SDiefe tO?a* 
fd;ine iji ju ^unbett Couiebov vevPcmfC tverben. ®a n6ec ber 5Derfertigci- wegen feiner nicbrigen ^Go^nung fid; in 
$mfe gutty ber gef^rigen ^ropovtion einfdit'anPen nnlfTcn; fo wirb ev ben eincm bcrg!eicf>cn v>icf vol!l>anbigern SLSetFe, 
weldicfi ei- gegemvortig unteu ben £uinben ^cit, biefen ^lec $u Dcrmeiben fud;en. SMcfcr 9D?ami l^cit nod) eine 
gonj befonbfc 3bee in 3Iiiei'iCuing Qcbvafyt, namlfd; einen 'SSagen 311 madjeti/ mit »veld)em it ofjne ^fevbe, t>emiit< 
teifl emeS m59igen ^inbeS, \)on feiner SBoljnimg, ttrtd; bee eine §a\be @tunbe bauon liegenben ^iifjle, mif etitU 
gen ©Aftii ^orn, stemlid) fd;nell $in unb juvilcff^rf. ®iefe 9)?afd)ine fud)t cr burcl) bcrfdjlcbcjie Bufaf^e jti vw 
bcifeni unb OroudjOcirer ju mnd;en. (£s5 ij^ ff(ji* 311 vernuiff^n, bafj, ivenn biefer SDhlMct' Untcrfliljiutg ^itte, ber* 
fel&e nod; manrfx* <&tkt mcid;en rotirbc, »veld;e^ be|?o mcrPn>i5rbiger fei?n wilrte, ba berfelOe nUmald eine Slnlei* 
tuug ju med)anifd;en ?QJi|r«#flftcn &§abt §at. 

tTTftgajin &e«» SwcJ;/ m»b »rniftl;«nbelp, 

5P«r feinem ftinp'^enben ^nbeefi5rflen »tid;t USannt ? 







105 



£ & 9Uicb<ubt'$ 




uffra.nfflc* ^unflmagaifn. 



m. etuct 



Mermen frieb*) 
6 &e t t> I e $ it ti jt I c r e r j i e fju n g, 

Vjermenfrict> watf toon ceff $inbem bet offefTc @ob> emee wofetyabenben .Statifrtianna in JDrcstwi. 

<J @cin SBafet, cin 9ttann toon biefec gefunbei: ftSmumft unb eblem Jpct'ien, ein 9)?ann gefunb on 
&ib unb ©eefe, gab i§m fine ttttulnffige natt'iv(id;e (Srjie&iing. 

35a bie SOhitten i&m be? bc'r ©eburc, mit fiifjem Sad;eln ben5tnaben relate, trat cc mit ifjm gum ofnen 
genfter, blid'fe gum monbfjefien, fftrnenfjeUen Jpimmef unb fprocf; in feinem Jpergen; „3d; banfe btr ©oft, baf? 
„id) SQafei: cincS SWeiifrfjen bin, fafj i£n mit: aticf; gum tHertfcbeit ergieb>n» 

(Er roar fej> "urfdjfoflen ifcn nid;t efyt gu irgenb eineu <3tanb gu befttmmm , af3 bis fief; in bem $na* 
ben bie fjof^rn ©eelenfrafte entwicfeften, unb er fclbft im (sSfanbe mfce gu woolen. S3i6 baf;in ging fein gan* 
ge$ 53em%n l&m cineii bauerljarfen, beften 5?&tper gu toeefdjaffen, u)n an SMafjigfeit unb $ofgfamfeit gu ge* 
ivobjien, unb auf )'ebe ©d;6n^eit bet Cftafiiv mifmerfjamer ju marfjm. gfir bcS &na6eti tibrige moralifd;e (Etv 
jie^ung war ei- writer uirfjt beforgt, bcjloinc(jr abcr ffiv fcin cigenee 93etragcn, unb ba$ 33erragen alfcr beret 
bie urn ben SRnabm wavtn: benn er war be{t ilbergeugt, bafj morolifcf; gute (Er$tef/uug uur burrf; 33ei;fpief 
gefefcrt werbe. 

(Sr l)aite biel tiber (Ergiefcung nadjgebadjf, toief briber gefefen, unb erfraimtc oft, wemt et ©inge 
bie bie SDumm&eit, bee SfbcrglauGe, bie ©ewo£nb>it foft adgemein unb toon /e feer ale unfdnilbige unb 
not&wenbige S0?ittef gur Srgiefjung ausgebreifef, menu er biefe a(6 efenbe SWifjbraudje, ate fd;feid;enbe ©ifte, 
bie bie ©efunb^eic &\bt& unb bee @ee(en jerjl&ren, fennen lernre. Unb j'e mc^c ec faS, je ine^i' ec nacObacfpte, 
bejtonie&t wiifbe er iSberjeugt/ ba^ bie 9)?enfd;en wo^I a((e/ — nut' in betfdjiebewn ©iraben — gut gebo(jren 
tvdvben, unb baft bie ganje gro^e Svmft ber movafifdien (g^ie^ung tun; barinn beftef^e, bafi^iub/ bas ^errlicf;e 
SCetf ber 9?afur nid;£ ju toerberben, jti jet'f?6renj (SSeflem bVirffen wir'e wof^I nur bann, wcim \wic'5 fd;ou 
tocrborben (wben) unb i§m bie wa§re SBeranlafJimgen ju feinec Snnvid'elung, bie ifjm Olntut* unb giiflanb bcu 
SBeft barbieten, nid;t ju rauben, unb tibeu a((ed nid)f au toerrtfef'en. ^)tc grttt3c (£r3«l;iHifl Wv;tc aljo 
mQMiv? $CCem waren ^iei: am (Snbe nid;t jwep SJBovtc im SOJege? 5»(lani> t>cr Welt* £>iefen mfifTcrt 

ivic 

^©lefegpifobeeitteSS&uc^^ Jieben beobeciii(?mtcnXortFufi|'Ket;0 / ^emric^U?ilf)clm(B»f&cM / H«d;^cr genattitt (?«<?//>/- 
wo Enrko FiorUo, ffis fcfflcu 93oli«»bun9 mi<b'« eofelt/ ipnr mir ju IU&/ urn fie i;i«r iil^t beffev hh& <ti»fl« velleubeter )ti j«&en» 

S)?ii(ifrtf. jTrntflnwoajin/ 3. Sn'icf. 2) & 



io6 



tvir toov ben Siuoien bea .fiinbes, bee 5tna6cii/ bee Stilngiinga 511 toerGefTct'it / obee toiefmelje $u beeitf;(ige»t, *i* 
viiif jufi%eu fud.Kti ; n>fr mdffcii fotoief mi line 1(1 , bued) mi fee Sfcijfpiet, btirtf; bne QSeijfpiel alto unb flflein 
wad inn i(m i|T/ ©efegeu&eit, 33eeanfajTuiig , ju eerf)tee 3cit aucl; ipinbecni|Te unb @dmuerigfeiteu bavfcieten, 
fid; jum ©iitcn $u entrotcfem, aiiejtibilben, 311 befn'mnieu. 

3d) cjcfTe^ ce gem/ bag Uefee uud in gegemvaetigct SBefC unenbficf) fcr)roeeer tveeben mu#, aft ee une 
itf anfommf, ben jrobfften $f;eil unfcrd (Sinfommene file bie Qfyief^iiug un|a'e tfnaben (jiitjugeben. 3Sie leicfrt 
abce wirb unfern ©objiett, bio fo 311 911 ten ^t'ufcf; en gebilbet tverben, bie (gi-jief^iina iljeee $inbee roerben ! 
(gejiofrmg wirb afebenn fcin fcefonbeere ©efcftffc me&e feyn. Sebe #anb!ung bee latere, bet SOluttet/ bee 
Jgiauegenoffen if! eine leben&ige Cc^rc file ben @of;n. 

®ie mAfjige, nad'n-iirfje 9?a&tung. bet- Sfcltcen fagt bem jtinbe am nad;brfic«i#en t fo inujjt bu ie&m, 
macf/e i&m jut ©ewD&>b>if, jut aftoffcroenbigfeit,- fo ju Men. £>te ©efunb&cit bcr Sleltmt, feine eigene 
©efunb&eif jeigt i&m am nacf;brn , cflirf;|teit bie gufe ftofge bee SRijjigfeit, fagt ib> am nad;beucflid;fren : t>» 
muf?t ttiafti'B lebctt tint geflmfe 3u blcibcm 

£>ie $8cfd;aftigung bep Sfeftem, bie iinmee emen gufen nufjlirfjen ©tbjwetf ^af, fagt i&m am narf> 
bvi1cf'Iid)ften : bit tmtgt feicb nugltcb befebaftigen , tmtfjt <wbettctn 

©et ficf;eee, eubjge SBo&fjtonb bee Sfelterit, fagt i&m am itatf;beu*cf (id)frett : wetttt t»U rttbeitej? fcdft 
feu 23tofet / 2Uetfeung unfe X?er$magcin 

JDie SBeegm'igungen bet* Qtcf tern , bie immet auf ©efunb&cif mio 5(uf$eit«etmg a&jielen, unb atfo grofr 
fcucljcUe in Seibeeberoegungen unb feo&Jidjeu ©emifj bee flfforue befte&n, bie reuetofe $rofjlid;feit mit bee ft'e 
roiebee toon fo(d;em Skegmlgen an ib> ©?fd;aft geb>, fagen i§m am nad)bri5effid;ftcn : feu mufjt folcbe 
V>evjmugungcn wat>Urt fete feicb (fatten, mifbettettt unb 31? nmtt Zvbeit fal;ig macben* 

SDie £iebe, bie ©efalligfeif, bie ©lenflfertigfeit, bie bie 2(e[feen gegen if^re OTebcnmcitfd)«t bejeuaen / 
tmb bie fiebe unb ©aitf&rtrfcit mie bee Slnbeee ben 2(elfecn anebec juaet^an finb, fagen if^m am uad;bev'icf (idjften : 
t>tt mufjt t>cine CTcbenmcnfcben licbm unb ityun t>icncn; fearrttt fie X>i<k wi&w Utbett 

imt> bit fcclfcm 

$Die ^imm(ifd;e £ekeefeir im 5(uge bee 5(elfeen nod; Dollbrad)fee gutee tyat im SBer&orgneit, fagt i^m 
am nacl;bvucflid)fren : t>u mu^t t'm StiUcn gutco tbun, wenii t>u feic fcocbfU, trctn^c aUev: ^clc^>« 
ittmgen fcafur etnevnt>tcn wtU(?» 

.JDie'SfcOfuttg bie /ebct gure 9)?enfd) bem 5Gafee unb bee Sttttttee i^ree ^ajjigfeif, i&eee S(e6eitfamfeif, 
if^ee J^citcrfeif, ^en|cf)enfmmb(id)feit , eeinen tugenb roegen bejeugt; bie 3ufeicben&eic, in bee bie 3le!tectt 
'mit bem Don ©otr cc^alfeneit/ unb burcf; i^cn gieifj erroorbenen Cebeiti bie £Hu^c bee @eeleu unb ba8 ^utoetv 
ftcf;tttcf)c SCeeftauen auf ©oft, mit bem bie Sieltem in frfiben 5:agen t^ee 3uflud;t ju i^m bem a((gi5figen, 
tiebevolien SBafet nc^tnen 5 bie J&eiterfeit unb iBeeii^igung mic bee fie toon jebem ^erjlicOen ©ebete fief; erb>ben; 
tie fagen bem ^inbe am nad)bei1cfiid;{len : feu nuifa (Bott werrouien unt> ityt von fawn Itcbcit, 
<B*tt feem guteit Patec, feet trine* fciitcf 2^int>er vergi^t/ feu ntugt 3ufricfecn fevn, mit fecm 
vom cu fe»«J S»cbt, a gtcbt fett: allco au& feet ^nlle feinet (Brtrtfee, felt mufti feeincit nebeitmeiw 
feben liebm, tl?m fetencn, mufy M«/ wbeitfam, mafrg, gut fe^tt, urn mit feem Seifclte 
C&cttes, mit feeinem eigenen 23eifrtU, mit feem BcifaU feet gutcn— glocWt* ju leben» 

3cfi farm mit filt a\k etanbe fein anbecee 3W(t<I benfen, bem flinbe ju fe^een wie baucr^affet unb 
wa^rer ?©ob.lfla»b nue buecf; gleifj unb Dflafjigfeit eelangt unb eef^alten wltb, unb n>ie man gli'icflirf; lebt, ate 
bas ^eyfpiei bee SMfci'tt unb bceee bi( urn if^m jtnb. 

^cvmenftiefee SQafec wfanntt unb fu&Jfe gana bie «PfIicf)t unb ben SBorjug bee ^au6(icf;en (gesie^ung, 
unb fanb uuauefpred)(id)es <Beegnugen in bee (ErfMung biefee reijenbeit $flicf;t. Sc war mit feinem 5COei6c — 
cin uatiltlirf; gutee, untoeeborbene* ©f'f^&pf— to&ilig cine, (gt $a«e atlee, n>ae ee bet) feinen «lnbern beob* 
adjtet wifferi rootlfe, in fe^e n>enigen SHegefn genau beftimmt, unb ba biefe toon feinem fiBeibe, unb nac^ 
bereu ^eifpiel von ben J&atiegenofjen genau, obec bocf; bie meijle geit eefMt wneben, fo $>vtt man fb> nit 

t'tbet 



BSSSSSSSSSSSSSSS IO- 

Mer 2Bcfcf;n>cvticf)fctt ber ©iiefjung ober ©tuning in feinen ©cfdjaffen ffagen. 3ene SKegefn befrafen mid) 
MoS focpcHicfje tyb^rtung unb ©eljoifam. ®a6 ubrige u6erlie(j er bem gtiten SScifptel beret/ bie um Die jtfft* 
ber waren, unb ber SMIbung ber 5Cinber untercinaiiber. 

3n ber wijTenfd;aft(id;en ©aicl)uug war er auf. feme SCCeife borcilig, SSBad bie 5ftnber 6i6 in i(jr ad;* 
fo6 3aljr in ©pielcn, in ©pafjiorgaugen / im ©arten, oufiti gelbe/ in SlOerfjtabtcn bind; Sragen unb ©■* 
$alj!ungen fernten, war jf)m genug. 

©• f^attc/ ef; er ein ?03db naf;m, teiflid; fiber bie ^fficf;ten be6 SaferS nad;gebad;f/ unb naf;m ba£cr 
etnfcje 3af;re toor feiner Setfytjrat&ung eineit armen S3urfcf;cn jti fid; , bep bem er S^igfeit unb Cicbe 511 ben 
933ijTenfd;aften faub, unb er$og ibjt ^utii ©itefjer feiner ^inber, bie er toon feiner mafjigett/ orbemlid;en Sit* 
genb unb ber ©efunbf;eit feinea fanftigat 3Bei6e$ wof;l erwarfen burfte. © er$og ign to&liig fo, wtc er 
wrinfdjte, bafji feiue $iuber einjt wtirben. 3n ben 2Biflenfd;aften &ieft er ityn toorjtigfid; «u ©prad;en, jur 
SRanirfegre* ©efd;id;te, ©bbcfd;rei6ung unb 9ftan)etn<ttif/ nebenfjer jur SJhijif unb $um geidjuen an. ©cine 
SDtftfpe unb Soften wurben if;m balb befofjnt. £)er junge SWann nof^m fjd; mit £Me unb ©fer ber (gtyiegung 
feiner jUnber mt, unb mad;tc fid; baburd; berbient genug, bon feincm bi$b>igen $ffeflebater cite ©ofjn unb 
■Dflitcrbe angenommen $u werben. Son biefem erfjtetten bie $inbcr bid in ifjr jwofftes 3af;r bie toorlauftge fur 
alle ©tanbe m1pd;e, wefent(id;e, wlffenfd;aftlid;e ©jieljung. 5>r Safer unb bie Gutter na&jncn toor^tglid; 
Sfntfjeil on bem Unterrid;t in ber d;rifrlid;en Religion. 2(ud; 6et) anbern SMngeu tmytn ft'e i:id;t wcuig 511m 
guten gortgaitge baburd; bet), bafj fie in ifjren mfifjigen ©funbeu ernftltdjen 5lutfjei( an bem Untcrrtdne fcer 
5lmber na&moit, ber grfy}fentf;eile im ©arfen ober auf bem §e(be errt;ci(t wurbe ; ober and; burd; (iiifmuiu 
fernbe Sfnreben unb (Sfj^fungen bon bem 23ort£ei( unb ber 2(nne^mlid)feit ber 'SOilfyifdjaffen. 3 l,in 35eifpiel 
tvtd id; fjerfd;rei6en , wad ber Safer einft ben Stinbern tliber ben ©efang fagfe, urn if^nen bie ©iiigeftunbe, 
an bie \ie m'd;t red;f gfauben woilten, widjtig ju mad;en. $ftan roirb baraufi aud; fef^en/ n>ie ber gutc 
Safer )>be $elegenb>if, /ebe EHiSfprtmg ber ^inber nu|te, urn ifjr fiftfid^s ©efi'if^I ju bilben, 

„^inber! me jft end) ju SJJtuffje, wenn ifjr in einer gro^en, anbad;ttgen Serfammftittg ein fdjimes, 
„«eif}(id;ee &'eb mif fcunbert ^efjfen ftngen \fovt? 3d; fu§(e mid) baOet) immcr bon ben fi'tjjejten ©efu^cn 
„burd;brungen. Unb mnn bie Serfammliutg ee red;t anbad;tig, mif mntt, gcbampftec ©tunmc fittgt, 
„fann icf;S nie of^ne ^.fjranen anfjbren. ^inber, n»cnn ifjr mid; ba&et; anfefjea rooKtcf, if^r rodrbet gewaf^r 
„roerbcn, bafj icf; toiefe Serfe toor Starting nid;f mitftngen tann. Unb fiitg' id) in biefer ©npftnbiiug : 
„*£irt vcftc 23utg i(l uitfct (Sort! fo fuf^l' id; bie ^SBafjrf^it town mit frarfer, tr>ett inniger/ aid 
„w«m id;s5 t(i)S fage. 

„^inbcr! tvenn if^r an eiuem fdjouen/ fjettent Sage au5 curer hammer in ben ©arf.cn/ ober aufs 
„§efb Fommf/ tvarum 6red;t i(jr ba oft, o^ne bajj ifers eud; eOcn borne^mf, tit faute S&ne, in ©cfange 
„ber $reube au&? Unb mnn ifjr fo einc SBeifc fortfmgt/ fuf^ft i&r ba nid;t/ ba^ i§r fjeitcrer, frolid;e.r roer< 
„bet? 0/ mir ftliifS bie @eele mit fjcitrer, reiner greube, mit (gnf^cfen/ wenn id) burd;brungen toon bem 
„2(n6ficf ber b>r(icf;en ©onne ; bie fo wofjfffjatig bie 5 e 'ber unb SOSiefen unb $3afoer befd;elnf, ba^ fie md), 
„fen unb bfufjen unb §rud;t tragen, bie fo f^crrlid; atfefi 6efeud;fef/ ba^ tvir fefjen unb geniefjon fonnen bie 
,,fd;onen unb grofjeit ?Berfe ©otted, bie fd;one ©be mif all if^ren S&eroo&nern/ unb ad ifjrer faufenbfaltigeti 
„@eegcn, ben fd;&nen ^»immel mit aff feinen unj^figen ©ternen— wenn id; toon biefem (jerrlicfjen 2fti6lic6 
„burd;brungen in froiid;en/ banftaren ©efang aus6red;e! — ^inber! bann fleigf meine greube, mein ©it* 
„jucfen aufd f36d;jle. $>aS fanu ber Wenfd) burd; feine @prad;e auebriScfen, tvad id) bann fingenb ft'i^cj 

,,^'inber! f;abt ifjr wofjf fd;on einen fraurigen, red;t tief befruofen s Bcnfd;en, fingen £&ren? ?5Benu 
.,i§ri ijt einmaf b>f, {0 geot nur 2fd;fung, rote er in ben fraurigfien Sfc&iwn,' mit bumpfer, flagenber ©tim« 
,,mc anfangt, nod) unb nad;fanffer/ rugger wirb, unb mit b>l(erer troffenber ©timmc enbigt. ^icber, 
„ficbcn ^inber! id; f^afte ,eine fperjlid; gufe liebe SBluttm, e6 war eine toortref(id;e gran, bie oft, fefjr oft auf 
„ityen SXnien $u ©ott betete, bafj er iljr ^raft unb ?Beief;eit aeben wolle, if;re ^inber 511 n\\(Klid)cn, gliicf* 
Itcfjcn 5)?enfd;en 511 erjief;cii/ bie mid; innigfr Iie6fe/ bie id; nie — — ad; ^inber, Sfprancu, f;ei^e r tyva( 
),nen ■ §cmme» ntcitie ?lOorte bet; jebcm ©ebemfen an i^r!— Sor jef^n 3a||wn bevlor id) fie, & war tine 



» 



108 i ' v, ~-~ 

„ fcfnecflicfu' nautige 0tocf;f! id) fount* fCte ^cmibnitjl nicf)f reben, nicf;t wefnen. Smmer fo^ id; fie fcot 
».mir: l\il6 tvic fie Jie&etwfl met unft im gclte, iut SBafbe roonfcefte, tntb tine auf jebe ©d;onfjcit bee Diana* 
»,aiifni«-F|an» imrfjte, un& In Jrbem S25l&imcl>cii x in j'ebciu £Btirmrf;en tie Jpceelidjfeic unb ©iite <5)ottc6 cist? 
„ fcfKiuItduu* macl;te. Unb un'e fie baim oft niit (gntyicfen il)e 9ftigo jum Jpimmel eefcob, bnfj mil- bie ©cgeu* 
„wm't «3otte$ in ifycm Sfugcn fofen unb mi* ifje frof^e fcofmingSbolfe Slide in bie fefige (Sroigfeit c^otcn. 
, v l!ub roie roil* banit bie SBvibjfkit if;rce SJBorro fief fityftcit, menu fie fo, nad; fangem @d)n>eigen mit fete 
„gcm ©ifjficfeit, s en ^tinnuf (in Huge au§6rarf> ; ZMtibcv, u'ebert ZMnbtt I nm ©cwufjtjjyn feinct Uw 
„fcbulb mad;t glucEhd) ! nnfjeit, t?«fj man fid? mit garget Secle beffaebte (#ctt, bm guteit 
„liebewUen X?arev tcd)t ?u tciwit, ibn tomfbarttebfi 3» lichen, bag man ftd; beffvebte feme 
„pfltcl)c 3» fetmen, 3» lichen, aimuubm, bae aUctit macbt: gltkf fici ! — " 

„©o faf; icf; jfe fmm« \>oe mir. ■ 3cf; founte in meiucm Jpaufe, roc j?e flat-6 v uicfjt auibmieen: 
.,Oej) Sfn6eud; bes $age3 giug icf) aufs JJefo, mo irf) fouff an if^rcfc ©cite roanbelte. — (£$ roae bee fcjte 
^ag im 3ofo> — 3cf; faf) alle BBicfen, a!(e §e(bee mit <£cf;nee bebeeft afle Sbhume erftor&en, unb fiibjtc 
„ ticfee meinen SBerfufif. 3cf; fonwe nid;f reben , vid)t roeinen. Ofcne ba$ icf; bwuf metfte nagm icf; meinen 
„%&«, ncicf; bem nacfjflen SDotfe $u eineut afr?n ©cf;<iifee, belt \m fonfl off jufammen 6efud;fen. 3d; wot 
„fd;on im $aufe, ba icf) ee|l auf melnen SCeg jti merfen anfiita, roolffe umfegreii/ bie §Jften liefan mid) 
,,abee nirf;f. Sfiicf; bie ^ttctben mis bem Jg>oufc unb bon ben Sffcidj&aren umringten mid; unb fcerfangten/ id; 
„fot(fe mid)/ nut eiuem Ciebe fo i^nen bey <Sd;ufmeiffef jum mot'genben Sflcu/a^rdfage gefef;rt 7 511m SfteuenjciljE 
nunftngen.tajfen. ©0 wenig Slntgeu* icf; nud; on if^rei: §feube ne^men fonnte, fo bermocf;t' id) bod; nirf;t fie 
„bavinnen gu ffcrett. 3d; ft^te mid; f}i((fd;weigenb f^in, unb fie ovbueten fid; urn mid; (jmim* ?Q5a^fenb 
„belTen blicffe id; in ein gefd;tie(?ene6 CicbetCmd;, wo bat £ieb wa$ fie eben onflimmen roolfteit, ctufgefd;fagen 
„war. 3cf; fae e§ ofjne ju tviffen, road icf; Kitf. 3d; fa6 e$ nod) cinmaf, berffanb mof^l bie SOotte, fubjte 
„cibec nid;ts babei?/ bie feijte ©tfopf^e erinneve id) mid; nod;. @ie ^ie<5: 

»,jDcum fey tTicnfib mit beirtcm (Bott 3ufvtcbert 

»VQemt it gleieb 1Lmuma§i jebtett : 

»i£t t;^t btr jcbon bie Btiutb befdjieben 

„iDa bit bie Smibcnfomtt blicft, 
„3Dte ^nntmt fangen t'i6et: a((e Scroattunfl t'ein unb cingenebjti. 3cf; ft'i^fte mid; roirflid; gevii^t. 
„503ci3 micf; erft fo frf;wer -btiScffe,,fo nngjTfid; pce^fe, pug fief; an in mit jti beroegeu. 3d; fMfite SSefy 
»ttUM): f^iefj fie nod; einmal fingen, unb fuf^ftc ^f^vancn mein 3(uge fuden, barm fanft bie 33acfen ^nab* 
„cot(en, unb ia bat £ieb jum aubenimaf ju Snbe wav, fing id; fel6ft bie feffe @tfopt)e nod; cinnwl an unb 
„at(e jiimmteii; ffbpd; ti&ev meinen Sfntf^eif/ mit ^elieceu @timme mit an. STtie roefb id) ben Sfugen* 
„b!id toergeffen! 

, t &l\m fount 1 id) ben gilfcu affen Ccutett, bie mid; eeff befgebfid; iiber meinc XratinV.f eit beft-agt, 
„mein Ungh'tcf eri^fett, unb in ifcven $t)i"ineit (Sr(etd;tmi!ig fi'nbcn. 97im fount' id) bci)m Dtiictroege in meu 
„nem ^ergen mil* juiufen: icf; roctbe bicfe erfforbenen gefber unb SGMefcn rotebec blii^cn fe^n: icf; roerbe fie 
,,roieberfe(jn bie £b>re, bie imiifljl ®elie6fe, — 

„©e£t ^inbet* fofd;e ©etvalt f^at bee ©cfang i5bei' bat mc4ifd;lid;c £erj." 

^evntenfrieb f^atfe bon feinen? fie6enten 3^" «» autjefovbentlid^ Oteigung jui* SDIufif gejeigt, unb 
fpieffe in feinem neuntcn 3cb>/ ,11 ' c f c ^ r g^ingee Slnroeifung meijTenS ant eigenem 95etcie6 unb gleiji vcd)t 




bar)in(ei* : 

8l\m aUv §a$te bee IQatev feinen ftefyev in bee (Srjfefeung unb im eignen ?eben met)v, a(S bie feibige (Siteffeit, bie 
uns fo ailefi \'fo anbete, ffo ben <&d)tin tfy.m lafrt, md)tt fiir 1111* felbff, ffo bie @ad)e fefbft, unb bat ba> 
^ec ben ile^m*, feinem i^cgefo&n, bem .^naben fofcf;e fd;roeee ©a'icfe ju geben mit benen ee uid;t fo ganj 
fertid wiirtc/ «m fief; bamit jii probujiren, bie aticf; nicf;t fo t>iel 3ieii file bie gOeito fatten. S)as 8ef(f;a§j 



========= 109 

et Qa6 i§m fcine anbcre ©fflcfe, aid bie frfwereften yon ecbaftmit 23acb imb $>hntel ®id J&inbeniiji 
aber, fo ben tfnaben abfdjreden follfc/ wcr i&jn SDerankiiTung jur (Entwidelung. man fief cr 9(1115 brmif/ 
tiefl nid;t 97ad;t nid;c £09 ob, 016 er bed fd>wcr|len (Bn'idd SWeijfer. war. 3>r SSafcr vcrabrcbefe mit bee 
Gutter i£n nte fpielcn ju laflen wenn ^rembc ba waren. $)cr tfnabe fiibj: aber, o&ne barauf gu mcifcn 
inic unernu'ibetem C?ifer fort. gllled tibrige iuojii er angefjaften wurbe, tnocOf er fd;ue(l tiber bie Jftanb weg, 
urn mir wiebce jinn JUablee 411 fommen. (Er ftng ' and; on fCiv fief; jti fomponiren, ofjne irgenb einem bag 
geriugjle bauon jti fli^en,. ober ju jeigeu. (Sine @ouafe, wie er fie riberfdjrieben, — eg war me(jr ,ro.)c 
SamajTe — bie ber Ccfcrer einmal unter bem ^opfftiflen bed $mbm liegen fanb, wrriet^ fb> ©ie fcatte alle 
gefpfer ber harmonic unb bed moberneuDtytijnuid, mid; ber nuifif\ilifd;en Crtf^grapfjie, aber im ©cfange waren 
fcine gc6orgten ©ebanfeu, ober nad;gea(jmte ®d;bn(jeiten : ed war ivirflid; cigcue ganrafle, eigne* 
©efd&f unb, wad' woijt am meiflen bon ©enlc jctgt, tipptger 9veid;tbjm;t briuneit. 

SDarii&er fprad; ber &§rer ernfHirf; mit bem COafer. Odad; eim'ger UebcrJegung fagfe biefer: „3d; 
„bind fefjr jufrieben, ba£ er Xonffiriftler werbc, wenn er nur Fein gewo&nlid;er Jpanbfanger m "ber 
„5lun(t blcibc, «in wafcrcr Mnftkt witb. SBir fcaben aber bie(Jeitf;t barinnen gefe&lt, bag wir ib> $u 
„jcitig mit bem ^fabiere be|cl;aftigt ; juerjl im £(abier einigeit Unferrid;t gegeben, e^ er nod; fi'ir anbre 
„$Biflenfd;affcit fonnw ILtebe gewonnen \abm. CafFen fie un* eine ^)robe mad;en. 3d; will ibjn 
„metneu Unwillen fiber feine S3eiuirf;la|]iguug anbrer 2Ci!Tenfd;aften jeigen, unb ifjm bad teierfpielen ganj 
5) imferfagen, i(jm feiu ^fabier fortnebjnen. ©ami wollen wir ign mit alien JtiinjTen ber Sfnfecfuug $um 
„Seirf)nen bj'iTsfeb>. 3eigt fTd;d, bafj i^in biefed ben SQerlujl nid;t erfeft, bng er ati^cid;iirnbcd ©elite file 
w SO?u(if Ont, woljf, fo mag cr tTluflht werben. JDomit abet auf ben goil, bafj btefcg bad (Snbe i|l, 
,,nid;td berffiumr wcrbe, wolien wfc ibjt waf^reub ber Beit unter ben Mrigeu Sa3i-(fenfd;aftcii vorjfifllid; o»c 
„tTiatfytmati? anf^aften. 

JDer jRnabc war nun jw&ff Sa^r aft , unb fpiefte bie fd;werjlen ^fatoierfad;en Don ©ebafiuw ^acb 
unb bon «?>anbelt wottfe aud; nid;td anberd mc^r fpielen. ©eine eitimn, in gefjeim fomponfere @acf;cn, 
fpietfe er aud) nur in feinem verfd;(o|5nen dimmer, fein ^ureben fonnt' i§n bewegen fie einem anbern bor^iu 
fpicfen. (Bben-fafl er am ^iabier H ber SSJater 511 if^m ind glmnwc trat. $Dcr (?ef^rer war mit ben anbern 
SUnbern fpaiieren gegangen. 

Vatcv* ®u ^ier, lieber ^ranj? ( Bm\m bifrbu nid;t mit ben anbern aufm gefbe? 

5r4ti3» ^ieber 93ater, bad Stfabierfplelcn mad;t mir mef^r SSergnfigen: id) f;a6e ba eben eine neue 
S3ad;ifd;e §antafie befommen. 

VAtcw (9?ad; eincr flciueit ^aiife, wafu'enb beffen ber Simge ungebiilbig bom SBater jiim ^fabler 
unb wteber 511m 93a fee ge&f, alt woUt er gem a((eiii feijn.) Jpcr nur, lie&er Sunge, id) nuifj btr ctwad 
fagen, wa^ bid) franfen wifb. (Sd tfput mir waf^rlid; leib, abe\: id) mufj ed bir fagen. JDu beifaumjl liber 
bat ^(abicrfpiefen alien anbern Unferridjt, felbji beiue ©efiinbljeif. ©eine Qdidarbeitungen im @d;reiben 
Sted;nert/ in ber ?0?at§ertiatif fiub ^od;fl ffiSdutg unb unbollfommet?/ unb wann bie anbern angenef^me unb 
^eilfame ©pajiergange mad;en, (tfejr bu begin ^labier ober beijm ^otcnpulf, unb ijernad; (auffl bi\ wieber, 
urn bad cinju&o&len, allein unb @pornfrreid)d nad; bem ^Mauenfd;en ©runbe. SDu treib|! bad, wa$ bir 
gum SQergnfigen bcrg&nnt wurbe, 511m 0?ad;tb>if bed ni^Iid;ern, bon bem bu einmal wirfr feben mi'iffen. £ber 
glaubfl bu wo§I bon bem Stabler ffinftig be'm SSrobt 511 fcciben? 

St&m> 5Q3ie fo , lieber <Qafer ? 

Voter. 3a, mein lieber, bie geif fommf f^eran, ba bit bid; ju irgenb einem ©ewcr6e bejlimmen 
nuifK, urn beinen ^8efd;aftigungen eine gewiffe befrimmte ^idjtung ju geben. 

SvAm* ®ic SWufiP faun mir bod; niemafd fd;abeu. 

Vawr. Olciit, bad nid;r, wenn bu fie mafjig treibfl, if^r nicf;c mc^r 3cit wibmefl, aid bir ernflf^af* 
tere ©fubien »'t6rig Ia|Ten. Ober bu miS^tcjr bid; if^r gaitj wiMnen, mi'iflte|"r 93?ufifer werbeu wollen, 

$MH3» Siebcr 33ater — wirflid; — uein, barau §a&' id) nod; nid;t gebad;t. 

?)?iififrtl. ^imjlitwgaiirt, 3. £tmf. (gu Vatcr, 



110 ' ■ ' '"■ rr 

Vrttcr. Oluii bann, ntetn C'ieOfter, mugt bu ijt ba$ .ftlatoierfpiefm <xart4 faffem $5u fennft triueit firthr, 
ba|l bu bid; in nicr)ta fo leirf;t mfyjigen fauttfh abec roobj, rocnn bu'3 tote ern|tlirf; \>orfe£efr, ei ijaitj uitteruiilcii 
Faunfh !3Du iveifjr tvie oft bu fe(b|T bei; ©pielen unb bet; ©peifen unb ©erranfm bieftf JScincrf ting befrmiget £afl : 
alfo lafj bae $(at>iee nun gan$. 

jrait5» (3>n s £ater b^eftig bei; bet* £anb ergeeifenb unb ba$$fatoiee mit (Bc^nfurijt anbficfenb) fieber 
QSiUer! (bie £§rdncn fMgen ibjtt in bie Staged.) 

X)at*r. ©fatib mir, lieber 3unge, c6 ijt mir fo fd;n>er geroorben, bir ba6 511 jagen, abcr iff; mufjfe. 

Sratt3» ((Starr bag 5tla\>iee anblicfenb unb bit Jpanb be$ Waters faft (jafrenb ate wellf cr fie gebji fafen. ) 

X?dtet\ &omm in ben ©arten, ft'ebee! beine SWurtec. weinfe erjl- briibee, bafi fie bid; fo tueut'g 411 fefcett 6c* 
fommt, baf? i>u me£r am 5Ua\>iee ate an tins (jangjr. 

5frtn3. ((Eegceift tuiebeebt'e ganje $anbbeg ^Bafcra / brtlcft fie mit beijbcn ftanben unb geijt wiliig mif. ) 

Ohm roueb' ifjm ba« RWict gan$ genommen. 2(lie <£erfud;e ii)m bag 2t?id;nen cben fo angenc&jn 511 ma* 
cf;cn mifjlangeu ; ee teiebS rote a(le3 tibeige, tvctl bie Qslfern gmibe bran Ijactcn. Sfuf einmal ergrif ee abee bie 9)hv 
fb>matif mit (gifer, (£e fyattt cfnf> toon einem 9)tatt>matifer golj&et, bee oljne bie €OTnfiF erlerr.t $u ^abW/ nuififw 
lifrfje ©riicfe fomponiefe. 3)a3 ftci ifjm einmal in bee $lad)t ein : ee fprang auf, nafcm bag maff;emaifd;e £efp 
bud; toot ft cf; , ate rooKt' ee .bie £Jitad;t nod; bie ganje SD3if[enfd;aft toeefcf;(ingen, unb feit bee £eit fr » e & «?* »™ £ 
geo^em Sifee. 

(ginen 5)?orgen fommt ee jum SBafee, unb fciffet if^n infJanbigff, ec m6d;t' if^m bod) o6en cine r'l'eine ^Dad;* 
frubc, bk tooll altem ^attegeeat^ fag, file if^n aKein gebett/ tint fo ganj ungeft&et fTubiren ju P&nn»i : ee wotlt' aK 
bie @ad;en bie ba (Agen auf eine <&eite edu»nen unb fief; mic bee anbent @eite 6e^e!fen. 3)ee SBatev ga6 tf;m bas 
ju, o^n' einen 5(ugen6(icf bie S(6ftd;t be$ ^naoeu jtt a^nben. (Es fag a&ee in biefer ^annnee ein aifer ^[atoierfafTeu, 
bent bee Skfonatiiboben, biele Xaf^en, unb al(e ©often fc^teu. !Diefen fing bee ^nabe an be5 97ad;t3, tvenn alles 
fd;(ief, in @tanb ju fefen, unb bead;fe eS in einigen SOlonaffjetv bo^jn, baft ee, fo fd;!cd;t ti and) f(ang, beauf 
fpielen fonnte, X>a$ wat eine gceube! 

@eine ©efid;t6farbe toecrietf^ ba\b fcin nad;t!id;e6 2liifi1(«n , unb bee VSatet 6efd;fofj if;n einmal in bee 
Slad)t ju uberrafd;en. ®a6 gefd;afj, unb cc fanb i&jt am Slotoiet (t^n, ba5 am 5age unree bem S3ette 511 j^ef^it 
pffegte. (Sin ganj uneeroartetee 5lnblicf f»5e bm VSatet, (Se franb in fefje gemifd;tee (ginpfinbung ba, toerbarg feineit 
auflobernben UntvtKen iSbec ben, bee ifjn f^eimf id; mit einem ^(aviec twfe&cn, unb feagte ben flumm unb flaec 
ba ftfenben ^naben , toon roem ee bas Sttioiev f^abe? bee ^nabe er^It iveu bie ©efd;id;te unb nun bee SBafec 
bad mit unbefd;eeibfid;ee SDW&e unb" toiefee ^iug^cit jufammengefliclte Snfleument fiefjet, fann ee feine gretibe 
nid;t beegen, ee fAUt bem ^tnaben urn ben ^>ate unb fagt: t>u ^a(I gcwa^lt? ee fey! 

Sftun muebe SKtiftf trnflfid;es ©fubiurn bc6 ^naben: (£e befam gei5nblid;cn tlnreeeidjt tin ©enerafba^ unb 
©ingen, ging babei) tSglid; jroei) ©tunben ju einem geofjen ^cifTee, bee if^n mic bm SBetfen bee befTen aftcn unb 
neueen ^omponifJen befannc mac^te, if^u auf btn (Efcaraftcr beS SCBcrf'6/ auf bie Sfnorbnung im©a!i$m unb auf 
bie befonbern ©d^nfjeiten aufmeeffam mad;te. ©elegcntlid; aud; bei) ben S»ei)fpielen bie SHegeln , tyre (Entjfe&ung 
unb (Sinfd;eanfung bert'ifpete, babei; feine ?efti'ire ubee bie ©?fd;id;te bee SWuiiP leitete, unb bann 3»lctjt bie bejle t&eo* 
vetifd;e Shtleituna jue SWupf mit if;m bued;ging. 

®ann lie^ ee i&n eigeneSIu^aebeitungcn mad;en, bet) benen ee ftd; an feine gewiffe §orm binben muf5te, fonbem 
fritter eignen gantafie uub (gmpfinbung fofgen. $Dicfe foreegirtc ee if;m nid)t fo ge»ub^n!id;een)eife mit aitefieeid;ett 
unb fcmemfdjeeiben, fonbwn f»'« fpvad;en baetibee unb bat f^atte bann ©nflufj auf fiinftige Siebeiten. Ce fdjeieb toiel 
unb mit grower Seidjtigfeit, liefi aber fefje tvenig an anbre fcf>en unb fjoren. 

®abet) toernad;t$f3igte « bie ubrigen 9Blflenf(f;afftn nid;f, bie ee ijt am eignem Slntriebe mit mefjeecm %\> 
ffietl beteieb. 3n bie ©teUe bee lateinifd;cn ©pead^, in bee er feinen SBirgil gnnj gut \a%, trot nun bie ifaiianifd;e 
©peavf;e. 55iefc tvuebe ifjm toeflo notf^enbiger , ba ee fid; fefje jue ©ingefompofttion f^inneigte. Mud) fag i&m bie 
5poefte fefjc am £erjen. 3Did;tev mvm feine fie6fre Seftuee. Unb oft begeiffeete if^n bie SKufe feibj?. mt war 
wo^i fettle S0?ufe ? 

£>et 



Ill 



S5ct SGotcr fyatte tin tt>od;eMud;cd fe£r roofcf 6efeljtcS ^oitjcrf bcronfrof tet , tvorinnen bie Sefleu mufiFalifd;en 
©riScfe jur SBifbung bed (Sofyied aufarffi^rc rourben: biefer naf}m felbfr bid Suugcil Droit unb bitigirfe balb mand;ed 
©tflcf felbfh (gd nuirben <3tt5cfe bou fefcr berfd;iebenen gcireti , berfdjiebenen ©efd;mad-d unb SBcrtg* nebeti etu* 
anbet aufgef%t. SDiefed ^onjert wutbe a&roed;fdnb in bed <Baterd jr>aufe unb in bcm Spaufe eincd often Srcunbed 
gefcaften. £>er 6>fe eine £od;ter, bie aucf) oufeerorbeMltdjed ©enie jut SWufif fjatfe, fefcr gut bod ^labier fpicfft 
unb nod; Unferrid;t im ©ingm ton tmferm 3>ermettfric& gar fef;r berfangte. 

©erne berried id;d 3b>n, meine <gd;&nen, wle ein ^tingling, ebel, cmpftnbfam unb gut, feinem 
reijenben , jartlid;en p5brf;en ©efang fefcrte unb tnic bem ©efange bie Clcbe.' Dber foil id; oufrid;(ig 
ferjn ? 503ie bod SRobdjen ir)m Ciebe unb fiieber fingen !eb>fe , unb fid;d bann , fd;alf(xiff witter let)ren 
fief?. 3d) borf mid; r)ter aOetr nid;t ouf bie befonbere ©efd;id;te biefed lieben, ebefn fltaatf einfafleu / fo 
fd;wer ed mir oud; wirb, bie innige £iebe ber ©>fcn fau'm 6cr%t ju b>ben : nid;f mmatym ju b^rfen, wie 
fie mir jebem SDtorgen wflcfofr, immer defer ind £erj fid; grabt; wie fte bie parabiefifd; fdtfne Olatur uin fte fc> 
urn ymt £immel ifjnen mod;t, wie fie fid; un$et(rennlicr; f^Ien unb fid; rtennen mi'iften; tvt'e ib>n bo bod b>cf;jre 
©efd;enf bed £immeld 511 uunudfpred;lid;er 3Wo«er wirb; wie ba$ liefe, treue 9)?obd;en mm bie fangen 9?ad;te 
burdjweint; er toon i(jr entfernt, longe ailed, rood fte nid;t tft, rood fie nid;f wenigjrend eiuen 2(ugcnbficf feim foim 
onecfelt, onfperjf, an oiled, rood nur einigermafjen fid; if;r nat)t, mit <3e&nfud;f, mit brennenbec 33cgierbe fid) 
fcangt, unb fid; fo in ber gr&fjten SHeinigfeit feined £er$md &iben, unoudfpred;fid;e Ceiben bercifet, bie all feine £u* 
genb, all feinc<Starfe ju mad;tigen ^ampfen aufforbern , benenerfaff erliegt, burd;. Se^atrfidjfcic, ©eraoft fiber 
fid; felbf!, enbfid; ben ©ieg er^oft, unb mit unbcfd;oltnen Slrmen fein treued, liebed 9)Jobd;en roiebcr umfogr unb 
ib> kronen mit Hiebe froefnet. ' 

-^ermertfr-tet) f;otte in feinem jnjanaigjTen 3a§w gri5nblid;e ^ctmfnig ber Jpnrmonie unb ^errigfeir im $onu 
poniren. S)od ^(obier fpfeffe er mit ougerorbentlid;er gertigfeit unb SDcIifatcffe. (£t iSberfo^ ben Umfong ber ^unft 
mit fd;orfem SSIicf, unb fcoffe tinen guten ^efftmmten ©efd;mocf. S(6er Crfa^rung fef^ke i^m nod; in jiemfidjen 
©robe. 3d; meijne (Srfo^rung old ^omponifr, ju ber bod @e(6|Hfcf;rei6en unb JDutd;fe^n unb £>urd;flubieren grower 
5JBerfe nod; nid;f genug Iff. SKon wei^, tvic unenblid; in ber 3WujiE £oren toom ilefen beifd;iebm tfl: n>i* fe&r 
©fubium bed Sffrfw bom ©tubitim ber ^ormonie berfd;ieben ifr. 

Swor $atte er inlDtceben bid gtite grofje S»?ufif ge^rt.- ed roor o6er benn bod; o((ed an fe^r in (£inem ©e> 
fd)marf, in ©nem <Sti»f, £>abet> lief er ©efo^r, fid; in bie (Sine Starrier fo f^inein ju orbeiten, bot^ fein ©erne barker 
lifte. ©eineSlrbeiteiv 6egannen oud; bereitd ein geroijTedffeifedyeinformigedSdife^njubefominen; erfingaii/gi'iaebcr 
£armonie unb ©euouigfeit bed Stytfymxi oft auct) ouf ^oflen bed ©efanges, bed 5ludbrmf d ju feiben, roo&l gar 5 ufie6en 

©ein grower 5»?eij]er (ja«e i^m fd;on einigemal gefagt, vocnn icb Wene ©tuc^e m'efet l>ow»/ bloe jabe 
^varb' id) fie eft fur mcine eigne t>4ltein JDorinuen lag ed nun eben 5 bad 2>ing fa1j fid; oft treflid) on unb 
flong bod) gona anberd. ; 

(Sd ge^f einem j'ungeit tft'infttet ber ^ormonie flubierf unb nun onfangt gri'mbfid; f!e{^ig unb forreft 
411 at6eiten, wie id /ebem j'ungen 9)fenfd;en ju gef;n pffegt, ber erf> onfangt J8ef anntfd;oft mit gro^erufimten 
Seuten jtt mod;en. 3ener fonn nicfjt boll, nict)t gebrungen genug fd;reiben, urn ber SQ3efc aU bk etlmtm 5timfrc 
fatten fo rcd;t bor 2(ugen borjulegen bomit fie jo f6t)e wad er oiled roeif?. ©iefer fpric&t bon ben erf?en Qufanv 
menfunften mit einem berfi^mtensmonn, bem erjren ge^orfamen JDteiter, foermit if^m gewedjfelt, obn' Un* 
terlajj, tveip fid; bid bamit ben berfif^mten 3J?ann bom gro^mger) bid jur fleinen Jpoarlocfe feiner Q)erucfe 511 fen* 
nen, 6cfd;rei0en gti fonnen. 3fr jener a6er erfr fo red;t mit bem Snnern feiner .Runjl b^rtrout, fi f if;ft er fid; f;ot 
biefer /eneu grofjen ^Slann crfr jju feinem gwunbe, fui)lt er fid; in i^m, fo fummern fid; beybe roenig urn bie Welt 
ob fied fie^t ober nid;f. ©enug er fclbfr rocifj ed, f u r)lt ed, geniejit ed. gr roeifj nun oud), bnfj biele praWerifdie 
^i5nflelct)en uid;t bie ^unfl finb, bofj biele gro^eru^mte 2)?onner nid;t eble 2S)?enfd;en finb, unb gck oft beiben 
an* bem SBcge. ' ' 

$Der SBarer ftf jened ein, m\$te and), bofj an feinem @ob> nid;td bon ber guten tnorolifdjen unb miiTeu. 

fd)0ftfid;eit (gr^ung, bie er ib> gegeben, berloren gegangen, ba\i er ein brflimmt gurer unb aufgoplarter SOlenfd) 

Jbfltv unb mig a\\o fein S»ebenf«i, ifett reifen ju taffen. (£r gfaubte Religion, fiir bie ber /unge mm\ roa^«/ 

(H c a ' ; 

w warmer 



112 . ' ' ■ ' ' ' — 

tvormcs ©efi'tfl ^Mte, mt&vtid) autcd, f«i'.«3 ©efiSfjf, Qlinfidjt unb ebfe fciebe, tie er warm im £crjen rrug, wur> 

ten (f>n fi'ir (Y.frer faiva§ren. Unb ££or§circn ? jfir beren SBermcibung war ber Safer ebeu nidjt dngftlid; bcfonjc, 

gfaubre a6cr icd), aud) bjcrbor wurbe i$n feitt gufer, fccflimmfer ©efcfjmacf off fi'd;ern. 

Ron feiner ebfen Cfe6e $u $cnriettcit wujjfc ber SBafer fc(jr wofcl, unb freufe fid; in feincm £erjcn bartlber, 

(:a(re afar nod; nie mif . tern (go^ne bavoii gcfpi-ocfjcn. 

5>er <Satcr 6ered;nef< genau, wa$ bet ©o§n 511 einer SXeifc burd; £>euffd;fanb unb 3f alien fceburffe, tun 

fie oljne Slufwanb unb fcefonbere Zbequemlidfrit , a&er bod) bol% fid;er filr Mangel 511 mad;en. -Dies ocfrinnnf er 

ifcrn 511c SXeifc, babci) cqniptrte er iQn> nid;t pra&lerifd;, aber guf unb anfMnbig. 
©eiu <gce$m, bm er bem (gofcn jur SHeifc tnif^aG, war biefcr: 
$fer, mem Sol;it, b«tf tu (0 sicl (Belt, ale bu ftotbivcntig 3U teinct 3\etfc brmicbff, VOMft 

tu mit melrrercr 23equemlicbteit unt. jpofjwm 2faftoante rafcii, jo ittmm fceiitc ffiufit 511 i^ulfe. 
Verttcnc tit fo x>icl, ale tu auf tint vcrmmftige unt rtiiftftncuge 2f« vetttcnert tonnff.. (Smpfe^ 
iimgen geb icb tfc m'ebt mit, jfeb boffc , tu roirf* ticb tutcb teine 2tupbnmg imt ^imfi 

vfrcunte genug tnacbeit* 6ey fleifrg m tcmcr 2\unfJ, nutjejete (Sctcgctt^eit 311 teincr VctvelU 
temmmmg* lerrte aucb tic XPelt unt tie tHcnfcben fcemiert, &ute ticb aber, butc tick , JLieber, 
fie mif &of?en tcirter (Scfimbbcit, tcittcs ^crscne, teinet r*utiftigert(Bluc£feeligl:eit t'ennen ju Icrneit* 
JDeitlre (fete tew, ((>ier ergriff i§n ber Safer jartlid) 6ei? bet- red;teiiJ£>anb) tenfce fttte bami, ta^ (Sort 
jctc tcmcc ^antlurtgen (w^t, t<$ tern (BlucH, tas (Slue? tcmet ticb t;ct3ltct licbente» (gltetrrt iff, 
temUrtglud?trte2JI?rige* (Olun ergvtff ec i(jit 6et> 6enben ^anben , unb jog t&> fanfc ju fid).) IDm^e tw* 
ait/ mem licbec, giitcr Qotyn, tafj ^ier tcme ^tntitttt <wf ticb wattct, taj] tae gute, licbe 
tHatcbcrt boft, tutct tid; einf? cm glucllicbee XPcib, tint glucf licbe mutter 311 wcttwn (Sett 
gclcite ticb ! 

ijermeofvict fid fpracf;fo$ an ben ^)afe feine$ SBaferg, (>epbe tveinfen, ba0 bie §el(en ^f^rniien in gro^eit 
£topfen ii6it i^ten Jpale ^inrodfen. 

3d) barf micf; auf feine - inufifafifcf;e SHcifc nicf;f ^cfonbcis cinlaffcn, obcifetcf; irf; fdn fe^r geuaues ZaQebud) 
tor mir liegen ^a6e. 97ur fo bid im W&wmcinm. Sr fitcfjfe j'eben meifiDurbigen Xoufilnftler genau tennen jti fetv 
nen, Uu fyn 11111 He SWitt^eilung feiner $Gcife unb feiner Ocfonbern 3been 6et) ber 2lr0eit. Sr fucijfe j'ebe ©elegen* 
tyit avf, 9)uififcn unb toot alien SDingett gufe unb grofie ©auger ju ^&ren, toerjaumfe feine gute unb feine fcf)(ecf;te 
3J?ufif, gab \>or5t e !gficf; auf if^re SJBitfuug 2ld;t, unb ^ogftdj babon (Erfa^rungsfalje ab. (£r 6efud;(e bie QMbltonje* 
fen, urn afte tmifif alifdjc <&d)fye unb jur Slufflarung ber ©efd;id)te ber 9Jtup'f bienenbe ?Q3crfe fenneu ^u fernen; 
SBot^er fudjfe er a6er immer befonbere 95efanntfdjaf£ mit bem S3i6(iot^efar/ urn nid)t bie ebfe %eit mit unntS^er 
58efd;auung bieler faufenb 58t'id;et f^in3ufd;fenbern. (Er 6emu(jte fid; bie 58efd;affenf;eit gufer Orgeltvetfe unb anberer 
Suffrumenfe genau fennen 511 Icrnou, ebon fo and; bie 53efd;affenf^eit jur 50?ufif aufgefuf^rfcr ©etniube. 3Da j'eber 
fQienfd) faf^ A bafj nid;t ©dtfctjneiberei) ober ^raf;ferci) fein 9teifcgefd;aft war, baj^ er ein bffd;eibncr v.nb eifrig ief^iv 
fcegieriger j'unger 5ti5nfT(er war, fo famen ifjni bie 6e|7en SHenfd;en enfgegen, urn !(jm in feitten Uittafudjnngen hi* 
^tllpid) ill jeiju. Wit gan^ ttorjfigltdjer I'iebe for|cf;te er ben iWajiona(\)olfgefdngen unb ^Bolftanjen md). 

£)ez Jpof mat immer ba$ If|tc, roarum er fid; in einer grof?en @tabt befilmmerte. 3nbeffen auirbe cc bon 
ben mei|Ten Jp&fen fel&fr aufgcfud;r, unb oft, ofpuc, bag er6 brauf anlegte, fe^r anfefyilid; 6efd;cnfr, fo ba^i ber 
S&crd} ber auf feiner gan^en Dkife ertaftnen ©efd;enfe bie Soften feiner Sieife i56erfraf. (Sr war Oei; feiner nidfii* 
gen, 6I06 S5ebiirfnifj 6efriebigeuben 2(rf 511 reifen ge&lie&eit, unb fonnte baf^er ba& ®\ud geniefjen, bie erf^alfeuen 
@efd;enfe 411 guten , menfd;enfreunb!id;en 3Berfen au^uivenben. (S6 wurben i^m aud; fcaufig CD ienfte angeboten. 
^r fatj a6cr immer/ 'bag feine augerlid;e eblc ©eftaft, ober ju f;of;e 93orf?elfiuig ton feinen §d§igfeit«i, ober bor* 
nef;me ©ride ben grogten 5fntf^eil bavan fatten, unb ba6 war i&m gciuig/ fofd;e Slnerbiefungen grabe.^u au5jufd;(a« 
gen. (Er war i$6er£aupt fefr enfjcfifoflen, fid; burd; Peine befonbere SBerbinbung auf feinent 3Bege auf^aiten 511 faf* 
fen/ aud; nid;t d) eine (gtcKeanjimef^men/ a(5 6i6 er ftd; fef6ft 511 einer wid;tigen @telle fd^ig fuf^ltc. Slud; ber* 
fd;affe if^ni feine ^uiijl unb fein gutes, eblc^/ ofitrt ©efidjt, bem fein S^araftec fo ganj entfprad;, bk ausge^ 

breitefic 



Ji3 



breitejre 58efamufd;aft mit alien ©rfinbcn : , unb er lernfe bab> in ben wenigen 3ab>en feiner Dieife bie SOBe/t unb fief) 
felbfr mef;r fenncn, 0(6 taufcnb anbere oft in ifcreni 90113011 vcbcu. . 

3c rocnigcr id; toon feiner Dlcife old tfiuiftler fcier rcbctt barf, bcfromcfjr treibt'S mid), toon i&m ate 
SRenfcfc ,iii rcbcn. 

(Sr fa^rc oft, rocnii toom SBorffceil beS DteifcnS bie Diebe war, ber giojjte $>orffjeil feiner Slcife ware, bajj 
ev fid; felbfr nub fcine ftcinnatf) fd;aften gelcrnt (jatte. SDenn er nmrb fejl ifterjeugt, bafj eg feinen ^immetejlrid;, 
feinen S&infel bet- (Elbe gabe, bet* nid;t bem atifnierffanicn 33eo6ad;ter unb warren jartficfjcn greunbe ber 0?ntuu 
taufenbfadie ©egenfranbe bee Unterfudjung, be* ffiergnn'gcnS unb ber SBerounberung barbbfe* Unb wcld;e unjapge 
SWenge toon tOterfnu'irbigfeitcn unb ©dj&nb>iten bet SWatur fanb er nid;t ben feiner SRiitffeb> in feinem bctitfdjcn <£a< 
fcrfonbe, bie er in nllcn burd;reifefen ftiiibeni tocrgeblid; gefuc&t, unb border in feinem SBatertanle fibcrfcfeVn (nine. 
(Bm gefcler ber meifren /ungen £eute, immer nad; ben cmfetnren Sanborn fid; 511 fcfcnen, unb baruber ibx iaferlanb 
mit alien feinen SBorjfigen jutoergeffen, n>o£f gar $u toerad;ten. 

(Eben fo wacb and) ^ermenfrieb tin 3nnerften feiner @eele fefr faeraeugt, ba$ eg liberal! gutc, eble fWen* 
fd;cn gabe: unb ubcrall nur fefren fold;e rjimmltfd; eble, gottlid; erfjabne 9ttenfd;cnfeelen, beren ©emeinfdjaft unb 
gretinbfdjaft un* $icr fd;on einen feligen SBorfdjmacf beg £immcte unb ber eivigcu ©cligfeit gaben, ba \w im 
nafceren Sfofdiaucn GJotteg, unb in bem geuaucfren cwig uu$crtrennlid;en gufaminenfetfen eblcr, glcid;gcfh'miwa- 
©eefen unotir-fprcdjlid;, unbegreiflid; fclig fci)n rocrben. 

9(ud) ft'ibUc er in fid; felbjr me^r Srieb unb 5?raft unb £iebe jum ©ufen, ate cr ben totclen in ber gmtc 
augebefeten SD?fimicrn gefunben fjatfe. JDcnn nid)t$ fpatte ifcrn auf feinen Dieifeu mc&r ^ranfun.], mcfjr wafcre 3£>e* 
frMnifi toerurjad;t, afc bie traurige unb feiber fo f;aufige ©-fanning, bafj oft bie gluten ©eic^tcn, bie grofltcit 
$i5nfrfer, felbfr off bie eifrigflen £ugenbfeb>r, in i(jrcm8c6en bie elcnbcfren , toercid>tlid;jlen Sttcnfdicn fiub/ Sfa 
flelle fid; (cine S5efd;amung toor, tvenn er mit fccifjcr SBegierbe, mit fliegenben ed;ritren bein perfonlidw 2(nfd)atieit 
cine* SRanned enfgegeneifte, ben er a(g einen gro^en J£)id;fer, ober tieffinnigen aBeltweifen, ofcer {dmen ^finfJieu 
fd)on toon feinen crfren Silitgfingg/a^ren an mit ttefer $ere(jrung , mit innigfler giebe gebad;f, genanut f;arte; tveutt 
er min toor i^m (lunb, unb f^offe auf feinem @efid;te eble, gotflidje SRufce ber ©eefen, fiorerefl, freubigercg %u 
fdjauen ©orteS, reiiie, feun'ge ©otfegliebe, SWenfrf;enlie&e, Sruberfiebe, befd)eit>ene Bufriebcu^eit mit fid; feKjjr, 
eblcn etofj auf ?Q3utbe ber SRenfd^eit ju fe^en, toon feinen ft'ppen ju toerne^men — unb bann £umu(f , 5iufruf/ 
^rieg ber Ceibciifdjaften, SSerwirrung unb3»veifef, ©eroifTeniofigfeit, ^ag, Weib, «Serfo(gung, ^abftidjt, Friel 
cbenbe, finbifdje gitelfeit fo§, $tte — wie toerad;tlid; i^m bann bie elcnben SWenfd;en o6nerad;tcf r flH i§reS %&{u 
fens, all i&rcc Saf;iafeit, all if;r?r @cfd;icflid;fcit wurben! 5Q3eit toerad;tlidw , a(e bie unghScf ffd;cn , be/ammem^ 
tviirbigcn ©eclen, bie nic Sinfag fanben, fid; aui bem @d;Iamine 511 er^eben, bie gdrflenfijrflnneo unb rcnfftkhe 
Q)olifiP unb elenbe (grjic^ung in SWicbrigfeir unb ginjlernig niebertrcteu unb feffefn ; ober bie burd; faf|^e , bem 
©d;t»ad;en uberrebenbe &§re, burd; giftigc, fiif^e SOSorre ins SBecbccOcn gefocft, geiWrjf, unb nun im Gaffer bc^ 
taubt ^intraumeu, ^infaumeln. — 

©elten, nur feffen fanb er unfer benen in ber fterne ate 533eife, ate ®id;fer, ate ^njller toerefcrfen, 
geliebfen SOIannern fofd;e «9?enfcf;en, bie er and; ben na>rer 23cfanntfd;aft ate SWenfd;en toeref^ren unb licbrn 
founte: bie nld;t, wie bie meiften ©elef^rfen unb ^un^ler, nur mis ^ra^lerei) ober ©eroinnfudjt forfd;ten unb 
fd;rieben, fonbern benen e$ eifrigjr unb ^erjlid) urn bie ©fotfd;ung unb 2(u6breitung be6 sua^rcn Quten, »«af;rf^frig 
3f?u^lid)en unb cbel SBergnugcnben ju tfym war; bie nid;t nur ©ele^rte unb JCiSnjMcr waren, (onbevn and) lb 
^)f[id;ten a\-$ 9)?enfd;en, ^aufitoater unb 5Bafer liebteu unb erfuliten. '* 

Hub nur roem'ge, fef^r roenige untcr ben angebeteten groj^en SOfannern fatten bas ^o^e SGcrbicnfT, gro|; n 
nod) ate 3Wenfd)en ju fep, roie fie e6 ate ©elefprfe, ®id;ter unb ^unjlfer roaren, Slbcr »veld;iy (gntjicFcii / 
roeld;e ©eligfe it n?av if;m aud) ber ©ebanfe an biefe wenigen Sblen ! 

S)e(lome^c ttoaf^i^aftig gufe unb eble unb glucf'lidje 50?enfd;en fanb er uuter benen nod) imberborbnen 

fattbleuteit, bio in (£mfernung toon grofjen @taoten roo^nteu. ©iefeg unb }Yinc inbri'infrigc Ziebe fiir (genon- 

f;eit ber dlawv vetiit|ad;te, ba0 er fid; auf feinen DIeifen ben grubiiug unb ©cinmcr uber nur wcuiij in aroiTcn 

i&tabten anffjielr, bie meijrc Beit bvad)te er 'auf bem Canbe ju, toeldieg er bann aud) md) alien ©citcn buidnvaii' 

SOhififal. ^imiiiiMgajin, 3, giftrf, gf & ' ' 



tie 



ier 



II 4 i- =3 

berfe. 3Mefcg 35tird;wanbern nad; alien @cifen, urn bag 2anb red;f genau tmb redjf totel gute ?9?cnfc^crt fennett 
ju Icrnert, lu\id;te ibjt ju bem (Sntftf^ufj, ben @ommer Met ju $ufic ju reifen, rooju ibji e6en feme dugedirfiefi 
Umfrdnbe nid;c jwangen. (gt §atrc j'ebe anbre 2(it jti reifen uecjucfjt, mit (Srtrapofr, mit ber gew&(jnfirfjen 
9>cjr, mit gu&rleufen, ju «pferbe unb ju SKSaffer. (Er fanb abet, bag alieg biefeg welt mtfjt ben 5ftrper 
angrcife unb etmiSbe / unb bie @eefe jum freubigen ©emtf? beg ©ufen unb <2?d;onen unfd(jiger mad;e. 

9(ucf) war eg auf feint, jener erwd&nfen 2frten jti reifen moglkf;/ bag fanb unb bie33ewofc>er fo gencm 
fennett $u lemen, afg e6 wo§l |u $u£e gcfd;e§n fonnfe. ©o fonnfe er j'ebeg frud;fbare $efb, /*&«» grogen 
unb fdj&nen ^XBnfb, jeben 23ufd; , j'ebeg £Jjal, j'ebe 2(n(j&&e, jeben 33erg, j'ebeg lifer beg (gtromg, j'ebe &ue((< 
gaitj fennen unb geniefjen. £>er Canbmann n^§erfc fief) tveiC e(jer bem freunbu'd)en ftufjivanberer , wurbe wit 
ef;er bettraut mif ifjm: fo fonnfe er ber) j'cbem gufeu £anbmanne, bem er gcrn fiefet me Jpcr^ fe&en wof/fe, 
o&>e Umfrdnbe i56ernad;ten , of;ne Umfldnbe wod;enfaug ben feligen 3n6licf einer &duglid;gtucf iid;en gamifie 
genieflen, Slagefang ben Sfr&eifen eiueg toermmftigen unb flei&igen ftmbmanne beyxvofynm , toon t&m 93er.r&et> 
tung beg gelbeg fernen; ober and) ,qm burd; SOfttt&cifung feiner SSemerfimgcn uno (Srfaljruugen m'iflid; wee* 
ben; burd; if;n Jtennfnifj beg fSobeug, bet V?atibegfn5d;te unb ber Canbegtoerfaffung erfcalteu. Unb wag notfj 
ibex ailed ging, fo fonnt' er; ber ftfr fid; fe&r mdfjig, toon $elb* unb ©arfenfriidjten, 93robt, %ft\\d) unb 
SBoffer Ie6te , urn fo toiel me&r , a\6 Ibm bie f i5nfMid;ere %vt ju reifen gefoftet &>&en wurbe, an Ungfticf* 
lid;e, S9ebi5rftige njp^t^.un. 

3d) inu^ einige bie 9J?cnfd)^eif inferrejfirenbe Sfuffriffe feiner SHeife ^ier erja^fen. ^&unfe id) fie, et>hv f 
^immfifdjer ^reunb/ f&nnte id) fte bit mit berfefben SBarme, mit ber CeO^aftigfeit/ mit ber ^infhomenben, 
t^renben <Sprad;e beg Jperjettg nndjerjd^len ; mit ber tu fie meinem J^er^en ticf eingeprdgt, lucinn mir bort 
unter ber £of;en, f^eiligen (gid)e fafon, unter ber fid; unfere gleic^gefJimmfc, gfeidjfauteube @eefen jiierfr ex* 
fannfen, umfafften, innig|l umfd;fangen; unter beren roeifuorragenbeu / tief ^inaug fid; 6eu<ifiiben Wcfrcn volt 
fo oft bie unaugfpredjlicfje @eligfeit ^iinm(ifd;ec §reunbfd;aft , rctrter / ^o^er @ee!enlie6e geiiolfcn: ad) I unter 
beren ©d;wermut^gr(uifd)enben Caube id; mid; toon bir Jogreiffen mu^te, toon bir, ber bu mir ciUeg tunrfr, 
ber mein goi^eg Jpcrj eifiilite, nod; erfiilk! ©ro^er, gi'itiger ©ott! ^dftefr bu nid;t bag M;e ©cfiS^i file 
Unfrer6u*d)feit in unfre @eeie gelegf^ ung nid;t bie 50er^ei|]ung eineg eroigeit/ feligen iJebeng gege&en: nie 
roilrben ^reunbe, bie fid; fo innig lieben, wie roi'irben bie fid; trennen fonnen/ o^ne unougfpred;lid; elenb ju 
fenn, o^ne unter ber Slngfi i^reg ^erjeng j u ^lleaett I 

Oft fa^en tvir nad; boU6rod;ten <3efd)aft unut ber b>f;en, ^eiligen ©c^e, ofi, fe^r off fprac&fog 
^wnb in ^nnb, Slug in 2(uge, ober ben gicrigen S3ficf auf ben fternenflimmernben 3ttonbf;el(en ^>immel gerid;# 
ieu %\'d)t £6ortc, ein fu^ner, jutoerfid)tfid;er $)rucf ber Jpanb, ein ^o^er, me^r a(g faufenb %una.en reben* 
ber %>M, gleid;er mdd;figer ®rnng ju feelentooller Umarmung fagfeng ung, ba^ unfere gfeidjgefh'mmten @ee* 
Jen Unfterbfidjfeit, etvige, feeligc SBereinigung a^nbefen, tief fi't^lfen J bag fie marfjtig ;cneu f;&f;ent ©egenben 
entgegen frrebcen J Unb bann fdjwanb bie (Erbe unter unfern §iS|ieit, unb eg war alg fatten \vk feine grbeu* 
fpradje* $Sic fatten and) alle @prad;en ber SQ3e(t mir ben ffeinffen X&eif ber feligen (gmpfinbungen aui* 
bttitf-'en f onnen , bie bann unfere SMicfe befebten ! Unb wann ung bann bie emporjlcigenbe (Sonne aug biefeu 
feligen inuigen Umarmungen wedte, o wie war ung bann bag majeftdtifdK, ^rrltd;e Slufftcigen, ber geftern 
in 9tad;f Skrfunfenen, grofjeg, mdd;tigeg S3i(b uuferer SSBieberauflebung! 3m innerjlen unfever @ce(en beteten 
wir bann ben an, ber biefe &>&>, mad;fige ©efa^ie in unfre unfterbfid;e @eele legte. 9)tad;tig ge* 
ftdrff in unferm SBorfaf , beffer ju werben , nad; &of;erer SSodfommen^eif ju ftreben , gingen wir bantt 

an unfer ©efd;dff. 

Dft aber aud;, wenn wir unter ber @d;wermuf&raufrf;enben (£icf;e fa^en, unb ber tJttonb fdmpffe 
tour ung mit ©ewolf, bag i&n umjog , bann triSbte oft ber ©ebanfe an menfd;lid;eg (glenb fcienieben, unfere 
jur SCBc^mui^ gefTimmfe @eefen. ©ie^e, fagt' id; bann, fie&e wie fo toiel Xaufcnbe nad; ©Wcffeeligfeif 
jagen, unb fid) alle toon ity enffernen: fie^e wie ber eble Ungli'tcfiid;e bort, auf bem red;ten ?03ege ^ur ©fticfv 
feligfeit, frere iieue taufenbfad)e Jpinbetniffe finbet, bie JSog^eit, Dteib, SBerfolgung i^ti in ben SOJeg ft^t, 
ad) ! <r ivirb erfiegem X^fdneii §emmten bann meine @pracf;e. 

5(0« 



"- I — « IIJ 

9(661' er, mit bcffcr, wcit frarfer old iff;, fprad; bann mit froffenbec @timme: „wenbe weg beincn 
2Micf toon j'encm toerroorrenen> unfeligen $aumeipfa(j nieufd)tirf;cn (Efenbs, wo aud; wit oft in tinferm eifrigffett 
©treben, gut ju fetju, unb ©uteg ju wirfcn, aufgefcaften nnirben. ©iefce fcier ben gu1cfiid;en ftmbmaim, 
ber bod; immer nod; bic wit gro^ere Suijaljl bee ?Eftenfd;en au&narfif, unb — ber weifen (Einrid;fung be* 
Srofan @d;bpferg fet)'$ gebanft ! — immer ber grofjte %fyi\ bft 9!flenfd;en blciben mufj : @ieb> ben, unb ef;e 
bu einmai (gicnb unb SDcr^ciffung 6ft) i§m «6Iicf|J , / rotrfl bu faufenbmaf gufcicben^it/ waf)ve& SBertrauen auf 
©ott, ©ottesiiebe unb 93rubcrfiebe fcQcri. £>u rocifjt, id) fenne ben Canbmann, wie tfpn rccnige femicn; 
3<ib>fang fe6te id) ganj mit ibjn, mit toiefrn Xaufenben unfer if;nen: abet eg fei> bic gefrfjivoren, wo id; 
niefeerbrticfenbeg, tobtlid;eg ©enb fanb, ba fame toon jencn unfeligen 9)?enfd;en &>, bic in grofjen @tnbffii roo(jnen. 
3)ag unbermeiblidje Uebel, bad oft au* bent ©ange bcr Sftatur emftefct, weifj bee Sanbmann mit ung ganj frembec. 
©efaffenfceit unb (Srgebung in ben SeBflien beffen, bee i&m feine $e(ber unb SGMefen befrud;tet jiu ertragen. 

©nfJ rcanberte id; in einer bergigten ©egenb; bie jfeifen Serge roaren mit 6>rrlid;en ^unbert/a^rigen , 
fanfenb/afcrigen 93aumen toon fe§r toerfdjiebencc Sfrf, fe&> toerfdjiebenem fruibe bewad)fen. lleber bie fyofy, 
weit atiegebreitete (Std;e ragte bie frf)Ianfe, f^ne $id;te $otf) r}m>or, bet Sanne bunffeS ©nSu rcurbe rrtibec 
bem Suige , burrf; ben blaffen ©cfjein gegemSberfJe&enber SBirfen : 35ud;en umfdjfangen fid; fefyvefrerfid; in ehu 
anbergeroadjfen; unb an ifcren (jofcen ©ipfcln fa\e man nod; 0?amenji5ge , bie toor 3a&>fjunberte jartlid; Wet 
benbe in ib> junge SHinbe fd;nitten, unb fie in einanber fd;(angon, bafj fie fange ein QMIb if;rer ©eelentoereini* 
gung blieben. 2(iif ben Qbtyn «i»t in ben $(ja!ern, fhmbcii bie fiucfjtOarfTen , gefeeguctejfrn gelber unb 
SBiffen in ibjeet ©hltf^e: SHeifec unb Q3ferb f'onnteit fid; unter ben fyofyn, toclien Sie^ren toerbergen. 2(n ben 
2(nf;6^en wdbeteu fette, gfaiijenbe ^>eerben : auf ben VBieftn flanben ajlamiet bit an bie Skuft iin ©rafe 
unb ma(?etcn. ©ie waren a6ec nb)t fr&iid;, fangen nid;t muntere ©efange: benn e& war ein f;eifjer £cig, 
ebett urn bie 9Wif tagfifJunbe , unb am J^otiaont jogen fid; fd)wavp f fiird;teclidje ?Bo(fen atifommeu. 3d; fatte 
nod; jwet)©tunben 6id nad; einem 3>orfe, ba$ tief im S^afe (ag. S5afb rourbe ber ganje ^>immel bejogen ; e5 »wurb' 
am 3Wittage $lacf)t, unb ptoflirf) btad) bee gewaltigfle @turm unb £>onner mit SSli^en unb Jjbagel unb Sieges 
a,ufi mad;tig ^erbor. 3d) mat gejroungen, mid; unter eine taufeubja^rige (Hid;e auf ben SBoben ju fegen. 

groei) ©tunbm fampften unb fo6ten bie (Siemenfe, unb bann watb$ ru^igec unb flar. 

©ott weld; ein 2ln6(icf! Side §e\bet r aUe ?Biefcn roie toon faufenb 9)?a^ern niebergema^t, al(e6 ©(def, 
at(e Coffining be3 ftmbmanns ganoid; jit ©oben gefd;iagcn ; bie Jpeetben jerjlreuf, ^ier ein tobtcfi tam, 
bort ^unbert getobtet. — 3d; wfire fa(l toergangen 6ct) bem Stabiicf. %c\) eiltc fort, fam an einen tytym, 
fe^r jicilen SJBeg, ben SKeifeube fonft mit gefcemmfen JHabern, unb bod; nid;t o&ne ©efn^i* ^iua6gleifetcn. Unb 
weld; ein neucr, fdjrccflidjer Slnblicf! Qlie fo^ id; fo efroa* ftSrd;(eriid; ©ro^eg! 3)cc 5Q3eg wav toerfd;«5ttct, 
aU mat et nie getvefen : toiel faufenb SBatime , bie am tibei^angenben Sftanbe, bis auf bie foifjerfte Jp&f;e bc3 
Sergei geftanben, njaten famt i^rem Srbreid; (jinuitfer geffdr^tj toieie fatten fid; in bie Jp&lung geppanjt, 
ftanben ba tief unb fef?, ais fatten fie 3a&>f;unberfe fd)on ba geffanben ; anbre fatten i^re £rone tief in bic 
©De gegraben/ unb fpreujteu i^re entbio^lfen SCBu^em gen ^>immeh nod; anbre junge jarte SSaume (agen 
ju £aufenb«t toom Saube entbl&^t iJbereinanber auf bem SSobenj anbere roawn toon nad;|Wrjenben 3elfen|ri5cfeii 
tief in bie (Srbe gefd;fagen, fo ba^ i^re .Krone ib> Sffiurjeln umfd;Iangen. 

@tunben(aug jtanb id) wie toerffeinert toor bem fd;auerlid; cr^abenen Orte *, aUm5&fig nsurbe 'mir roo^f in 
ber @eefe; id; f^fte mid; boppelt ftatf, raffe mid; jufammen unb ar6eitete mid; fo mit aujjerpfer SWil^e unb 
Slnfirengung fcinvarto burd;, 

Xiifer unten war ber SOSeg weniger toetfd;i1ttet , abet fajt S9?ann^od; d6erf(f;n>ommen. 3d; mu||fe 
jvarfen, bi5 ba6 33affer fid) toerjog, unb bie SSauern ^irtjufamen, bie ©rdben bfneten, unb ben <5d)utt we* 
nigfieiiS fi'ir 'SufamQet wegraumtcn. 3" fi5rd;terlid;er 2obtenfii((e f6,afen fie baS. Reiner fprad; ein SQSorf. 
©eufjcr unb %i)tanen, baS nat aiiei. S(ud; id; fyatte nid;t bal Jperj/ fie anjureben. SOScinen fount' id) 
aber nod; m'rf;t. 3d) fling (angfam meinen ©ang fort, unb wat ba\b am 3>otfe, S9ei) bem crflen JBaurcnx 
fyaufe burdjbrang mid; ein Sfnblicf bfe ins %nnerfte meiner ©eefe. -£>a$ ^aus wat au$ > unb imuenbig bis 
ttci bie §albe Jpoije ber X§ftre unb genflem mit (Srbe/ ©anb unb @t«nen verfd/ittet ; unb in bicfer aufge* 

8f a wop 



li6 ===——— 

awfenen CErbc franb cm alter arf)tj!gj%igcc ^Krut mit feiuem ocf;C imb ficOciKigjd&rigeii SSi-ibe bid u-ht tic 
,&nie, unb arbcireten mit -fcf;road;cn 5?iviffen bcu (rduitt mid bcm Jg>anf> 511 fdwufeln. <£.k fv.men ifcv 0>.f!c!;r 
Don einanber ivcggeivanbt, urn bcm anbem njcftt fefje.n 311 lafTen, rt>ic bie ££rdncn in birfcii fid) jagcnbcn Siv 
pfeu mif ben Q3obcn rolltcn. 3cf; fprang 511, btnctn fount' id; nirfif, fief, fd;rie {(wen 511, allein von £i3ib/ 
llagen fd;on getdubf, tmb ganj in iljrcri iiincm ©mm berfenft, Ijortcn fie mid; nid;t, besvarfen mid; unbennifu 
mic (Brbe; unb bod; fonnt' id) \\id)t fortgebn. 3d; fd;rie roieber: X>Mtv, Vntnl Sto fat) feci* Sllte mid) 
ploljlid; mit fratrcn , gierigen Sltigen an, feufefc reef mid bef 53rnjt, f#ig bie 5iugen n>ieber niebef, unb (if* 
beitcte fpeftiger rocinenb fort. 3tf> tvill end; £i f ilfe fjolen, rief id;, will end; f;elfen, (jeffr miff; nur (jinriii. 
£>a veid;t' ec mir, o&n' ein HBort 311 feben, bie @d;aufe(, unb id) fletterte bjnein. 

jfefe. ©cob i&r b«m fo ganj of;ne £uffc, Sllfer? 

SDer- 23auet\ (9Wit gebrod;ener ©limine in einem §ofen Soue.) ©oft fjat mif brci) @&^iie g«ge> 
&en, aber fie fja&en fie mif genommcu. (Unb nun fonnt' ef filv fceftigce <8d;Iud;jen unb SiBcineu nid;t weiter.) 

JDtc 5^»» 3a #crc, bie ©olbaten, bie © ofba ten — bag iff unfef Unghlcf! — wa«- <Bktt tfjttt, 
&ae iff wofol getrjan! — 

£)enfe bif ben Suftaub meiiteS ^er^nS, wie'a mir jerfpringen wollce. <£>ie Solicit fraVen mit 
m&d)t'tQ bie SBangen ^era6. 3d) fonnt 1 nid;t fpelfen, roarf einen $&eil mcineS ©elbes auf ben £ifd;, unb 
ftieg fjinaue jum $enffec, bae nad; bem ©arten ging. Winter bem Spaufe roarf id; mid; untec eiue (jo^e 
i!inbe, bie bon alien J&mimen unb @artengen>dd;feu allein frefjen geblieben war, unb tveiute auS. 

3d; ging brauf jum ^farrer bee $Dorfe, lic£ mic genau btn ftuftanb bet berungh'teffen (Sintvofjnct fagen, 
unb lief, roeil id; nid;t mefjr biel ©elb bet) mic fjatte, nad; bee nad;fteu gco^en @tfibt, rocmbtc bn All mein Wifien, ail 
meiue ^unjl cm, fo biel ©elb ate m6glicf; 3U befbienen unb bon ben roenigen ebfeu 5Ncnfd;cn jufammenjubringen. Wad) 
fieben Xcigcn fain id; roicbec in bns 3Dorf ; faub aUet? ^erum nod; eben fo nu r j|le ; fein fcnifter, wof;ft^dtigcr 5[i?i!ib^aucf; 
^atte bie nicbefgefd;fcigenen 2lef<f en cr^ebeu fbnnen. £)od; wore im 5Dorfe feibft jiemdd; aufgerauint , unb ©aften tic 
fd;ort wiebec bon neuem beaibcitct. 2(ud; tvaren bie Ceute mic ganj unbcgceiflid) fuf;ig. 

3d; fnd;tc gleid; wiebec mcinen ad;t3igjdf;rigeu ©fete atif, unb fanb in feincm Jpmife aileg ofbcntlirt) unb 
tuif^ig. ©ie grail faf? unb fpaun, bef Sllte fd;nitt @tdbe, inn juuge nci'gepPai^te JBciume, bic if;m bec 
gute wof^ltfj.itige ^facrei' be$ '£)jvf& gefd;euft, jii flil^en. ©ie effemnten mid; uid;t, f;icf;en mid; nicberfifjeii, 
unb erfuntigten fid; , ob id; nid;t5 neiied bom $riege wi'i^te. 3d; fud;te ba$ ©efpead; fo bid afij moglid; 
bavon abjiileiten , weil id) wufite, wa$ if;nen am ^erjen nagte, weil id; fci^', wie'fi ifcncn nagte. Slbec fie 
njflfen immcf wiebeu bn. 5Ce£n ?03oit entfiel if;nen ilbef bie le|te SDenvtifrung. CEnblid; fing id; fclbft bavou an. 
JDec Sllte ^atte fief) mit niebergefunfeuen Slfineu, unb niebergefeuf ten graueu ^lopfe boc mir kiiigcfrclit. 

3cl)» Spabt i^f benn and) bet) bem le^ten ©fiifme @d;aben geliftcu? 

254»ciTv (®ie ^idnbe langfam in bef du^effren Xiefe fcalfenb, unb mit ^al6er ©tiinme) 2(11 mein 
$efb ifr f^in! 

jd?» ?JBobon werbct if;f nun aber ben SBinfer feben? 5SBobon voiebcr fden? 

25aiicv» CD)Jit jum J&immc( gerid)teten 2(ugen, unb frniPer 5iiberfid;tlid;ef ©timine) „ VOctl t>» 
mein <Bott unb V*tw bi\i, fc xvirfi mid; nicbt revlaffcn,! 1 '— 

^ermenfftcb fonntc uoc Xf;tdnen nie wpitcc er^lcn. 

S^ad; bren 3af;rcn fain cr aite bcm ?anbe bec SWufif , beceid;ert mit grofjen (Sdjdfcn bon ^eimtnif 
unb (grfafjfuug 511 fcinen fieben Sllicn ^un'icf. %d) wags nid;t, bie erflcn feutigcu, fecligen Umarmungcn mit 
fatten, troefnen SJBocten ju fd;ilbern. Unb bermod;t' id)& aud) mic allec £Baf;rbeit unb SOarme, bic fcic^pw* 
d)t nut bermag, xoat rohv'i bennod; filf bm ^alten, ber'6 nod; nie geft'ibjt, nid;t fii^tcn faun? Unb urns 
gar file ben, ber's gefilfjff, ber's gan^ ju fu^fen bermag? 

®ec erfre taumel ber gceube wat Don'iber , unb nun fprarf; if^m ber SGafec fo : (Side voaren bei;fanv 
men, aud; ^>cnrtcttc mit i&ren Sleftern unb ©efd;wifiern.) 

„3>u fpajl bie ^eute alie meine S£OiSnfcf;e erfi'illf, mein fieber, Iie6cr @ob>. !9leine ^orfcfponbenteit 
„f;abeit miv aus |ebem Oi'fe feeing Sfufent^alt^ bie umjianblid;jk 9]acf;rid;t bon beinem Seben mitget&eilt unb 

ntc 



»nfe i g«6' icO Uifad;e geb>bf anbw StjrSnen urn bid; ju weinen, ate S^iien ber $reube. &fei6e fo bie $reube 
»unferd Sliterd, unb mad;e nun ourf) ©ebraud; toon beiner saMflcnfrfjaff. .SDoe eiujige beiner Strife , wo* 
»mtt ic& nid;t ganj .jufrieben fan -farm, if* bie gar ju ftofje Sht mif bet- bu juweilen cin bir 
»angebotned 3(mt audgefd;lagcn. Oft ^nb' id; beine ^eweggri'inbe gebilltgf ; aber bit Sirt, nut 
»ber bu'd jtnocilcn tfcatefl, jeigte, bag bu cd fd;on tocher, eb. ed bit- angctragcn wurbe, beiner tin* 
»\mtf) (jidcefr. £iite bid; /a, mein ^BefTcr , ftir ben $u fcofceu ©eiff, bet ben beften unb grogcen 
,>5Cimf!leru, ben ©enug bet grnrf;te {&>$ gldged oft raubt! 

. »3d; fef ed aenuafam in beinen Suigen, voenn icf;6 aud) nid;t toon bit; ^&rte, bag bu faint beinem fiebett 
„9)?abd;en ebeu fo fefcnlid; nad; b>idlid;er ©lilcffdigfeit fd;mad;tefl, ale id; unb beine gutter in wren 3abrm 
>,barnad; fd;mad;teteiu £>u &of* SHe^t, mein ®ofyt! gap ben wafjren %\n%e\\ mid bet aenmirrn .fatting 
„ber Sffielt D^ogen : &aud!id;e ©h'tcffeligfeit ift bad einjige wa§re bauerfcafte @nt bee meufd;iid;en ftbene auf 
„biefec <grbc. @ie allein giebt bie Dlti^e bee @ee!en, bie jtt gegenwfirtigem frbf;!id;em. ©enug bee &bend unb 
n ju fi'djerer $[ueftd;f in bie gnfunfc fo &&d;ft not&wenbig iff. «Wdn mug aber bie m\t erft fennen, mug tit 
»9fwiflem SBorftonbe baran geffitige fegn, urn !iid;f burd; faffd;en dimmer aud ber §erne bon fctiter ghlduV 
,,(fjen SXufte aufgofprengt ju werben. 3d; wrinfefje bic ©lucf 511 beiner TOtfenntnig, bu b>ft fie ob> beinen 
„@d;aben er&aften. ©eniegt nun beijbc bie @eligfeit bed g(i'id!id;en (jaudlid;en Sebend ganj. 

»f©ir cure SDfoec fiub aber betjbe nid;t im (Stanbe ebjte tinfern eigneu £fiad;t()cil unb bem Sftad;*ei( 
„eurer ©efd;wifter cud) in ben ©tanb an fefjen, bag ifcr o&jt' eigene Sirbeit bequem unb angenebjn \eben tbim* 
»tef. id) fcoffe and; nid;t, mein licbec ^ofcn, bajj bu ben unfeligen ^ang $1 einem mi'ifjigeii/ uiu^atigm 
„Zeben %aft: $v alfo eiuen Stag, ben id) bir 511 mcid;en (jabc, of;ne SSorutr^ii an. 

„£>er §ur|l*** bent bu in 9tom j'ebeS Sinerbieten, mit i^m ju reifen, if^in due tfapelle 311 erriditen, bcij 
„i^m ®ien|?e ju nc^mcn, fo frofi au^fd;fugfr, well bu i^u ffir eincn unebien 2D?cnfd;en ptcfJ, ber ^at fid; ben 
„fetitec gurueffunft f^ier an mid; gewanbt, unb mid; gebeten, bid; ba^in 511 bereben, bag bu i^m eine 5tapc((e 
„errid;fe|l unb ba6en SWujifbirrffor wt'itbcfJ. (Er bieret bir j'a>fid; bier ^unbert ^Dufaten, \>en eommer uber 
„ij! er auf feinen fti(!fd;l6ffcrn 5 ®a foil beine 2irt ju (eben gaitj bon beinem &Bil(en abl^ngen. mil)l bu mit 
„i^m ^JoPe6en fu^rcn, fo fodjl bu einer ber 8(ngefe^nj>en an feinem Jpofc fetju, Xafel unb ade &i|}6arf«r«i 
„mit i^m fcaben; wiiifr bu aber ganj entfernt bom Jpofe, in einem fletnem £anb§aufe ^autUid; leben, fo *>er< 
„langt er wetter nidits, aid bag bu fo bid an Jpofe fimfl wic bie Orbnung ber ^apeUe unb bie tyufffibruua 
„ grower OTufifeii erforbert. $<i$ mid; nod; eind ^tn^ufe^en, tieber! 

„$rAflfl bu nod; be^alb SSebenfett, wei( bu ifjn filr dnen umbeUx 20?cnfd;en ^ftfr, fo erwage ba§ es 
„bem ^mifrlcr, bem fdne tfun^Qeroalt I'ibrr bn$ fyr^ bed 9ttenfdjen gicbt, eine §6d;jr env«5nfd;te &ige f eV | t 
„mufj, bet) einem mad;tigen D^anne, ber Slnrrieb jit guten tf^aren bebatf, bieg ^Berfjrug -jh fci;n, bag if;n 
„jum ©uten, (EDfen fenff. ®u f^afr fein ^ gewonuen, geiviune nun aud; toon biefem bafi ©li'icf uiefec 
„Xaufenbe beiner OTebeumenfdieit. ©u fcatf bid; uberjeugt, weifj id), bag ber (jod;fte ^wecf , ja fur tinfre Qetc 
„bie eiujige groge ebfe Simuenbung beiner ^unfr iff, bie @eele ju ^&^etn b>imlifd;eu ©efu^ien 311 er^eben; 
„roenbe ba&er beine ga^igfeit unb bein Stiffen an, bie ijt fo tief aefunfene ^ird;enmug1 wicbec ju i^rer alteii 
„?03i'irbe ju er^eben, unb. fie jweefmagiger unb wirfenber nod; ju mad;en, al« f?e'« je war. 33ielidd;t 0dt 
;,ee bir bamit aud) in ber Siuef^runa 6ei) beinem fieinen §i'irf>en beffer, aid beo irgenb einem ©rogen. soicfe 
„finb meifTend ju tief in unacb>ire ©efd;affe unb unge^eure ^!eibenfd;aften berwicfelf/ aid bag fie bfe 5tiinft file 
„et\m aiibevi anfef;en foiiuen unb m&geu, aid fur eine abjeft fertigc grgbjerinn ober wof^I gar Gifliflinarfjeriim. 

■K5cvmc»frtc& fyatte feine (£imvenbung. (gr na^m bad SImt an, toerbanb fid; mir feiner lieben ebefn 
^cmuctte auf ewig, unb waf;ife bad if^m angetragene ru&jge toom Jpofe ciufernte, hmbiid; &>idlid;e ftben. 
fflicr licbe ilinber, mit bie i(jm &mkttt in ben erffen ad)t 3af;ren i^rer (gf;e bcfd;enPte, — alle 5iiuber bec 
Cicbe— nwduen bad 3J?aag i&rer Sreuben iibeifd;>toeug(id; tooli. ?333aS er fa"r .fcineiVuiijr getf^au, werbeu wiu 
fi'infrig etfagmi. 



S0?»jifrt(. ^imilniaviajui. 3. eifirf. © $ &\Mt( 



ng 




r n $ e # t r t 



©elite ber wuertt nnififofiftfjen Slnjfaffen farot ib>r 07nfur nad) Don fo wid;tigen <BinfTu0 feim afe bie @>iw 
*JV accfy&ro in @tabreu unb &orfern, .SCompouiffen, (Sanger, unb felOft bn-3 <8olf f&nncn babtircfi mif 
bie Teicf?tcfTc unb &efte Slit gcbilbet werben. 3taficn £«tfe fortfT feinen groflen SBerjug in ©augcrn utib ebfen 
grofjen Sfomponijlcn uorjilglid; ben guten <3ingefd;ufen ju bonfeu. 20ie fanu'a ctucf) anbcr*? went? in fo(d;eit 
<gd;ufcn ber Jgxiiiptawccf iff (ganger unb jtoutponlflcn file bie 5Cird;e $11 bifben, wenn ba jtcrs Die SBerfe bee 
befrrtt ebelfren $ird;enfompoui|rcit gei'tbt unb aufgefu>t werbcu, fo wirb bcr 5te&fc unb bent Df;r gar balb t?te 
eble grofje SOtanier jur eignen Stfatur. (geitbent nun fciber in 3taliett SRcflen unb foniifd;c Opern ink ©iter 
JJfbcr gefd;riebcn werben unb bie 35orfte(?er bee ineiflen <Biugefd;ufen f omifdje Opernf mnppniflen jinb / berfaUen jene 
fcfi&ne Slnftolfen, unb mit tavern SBcrfall wirb Stalien jabjlid; firmer on eblen (gangern unb 5?oniponifien. 

3n $Deutfd;fanb (jat fief; bie $rcujfcf;iife in $t>re$ben gan$ boWtglid; t>or alien <3ingeanjJaften gerbor* 
gef^an. 3)ie bejien flomponiften unb ©anger unferd 3a(jr§unbertd finb grofjtent&eite jSogliiiac &« $wuafd;ufe 
in S)re6ben. DM; gat fie eiuen ^omiltue 511111 s 33orffe§ee unb fanu fo fang fie ben (jar nid;t fallen; auef; 
fffo aetvifji nicf;t feine <Sd;ufb fonbern ber a\u$ern Umfranbe, wenn Peine fo grofjc banner mefcr boit i(jr auege* 
f;eu. (gonjr bie grofjen ebeln SJhififcn in ber J£>offircf;e; fef6|r bat ebfe Operttt^carer worauf nod; wa(jve ebfe 
danger bie j£>er$en fenffeu unb erfjoben, wobei) bie $reujfd;i1ler jur 2fiiff%ung bcr -(Ef;&rc fiefcj gc&raudjt 
wurben: %t ©igfoifen unb StonbcauS in ben ,ftird;enmufifeu unb #ofu$bofu$ bci> ben @angern fomifdjer 
Opcretten. ©elbfr bie SBa&I ber Qtyorfhlcfe fann nidjr fo frei) unb rein bfeibcu, wo bag SBolf burd; bie rei' 
-jenfeeren gldn^nberen $ofmufifen jii folfcftcm ©cfdjmacf berfeitet wirb. 

3n Un mcifleu onbern flrofien @fabten SDcutfdjfanbd jinb bie ©iitgcanjlaffen oft fd;fed;fer al6 auf 
Diefen 0ad)fifd)en nnb $bmifd)en ®&rfcrn» @taf( bie @dn'ifcr 411 t'ibeu ini rcinen jicftctit Snfoniren, feid)feii 
Sreffcn bcr tone, (m reincn feflcn bollen 5lu$()afren tea Xwrt, im fd;&neit Slmvacbfm unb Slbne^nen befjef* 
ben, (toff if^r ®efvi^ ju t'iben filr rid;tigc§ geinnafl/ fi'tr geftigfeit unb JDauer im Xaft unb fiir bie \>erfd;ie« 
bene iortragart t>etfd)icbeuer XonfKicfej ffatf i^uen bie bajtt nof^igen tfjcorerifd;en 5tenntni)Te beijubringen , 
unb fie mit ben bcf?ett alren 5lird)enarbcttcn befannt unb verfraut $u mac(;en ; |latt i^nen ridjtige 33egri(fe boil 
ber Spradje 6eijti6ringen unb i^ncn bie ?Borte bie ft'e fingett berflegen unb beflamireu ju lef^ren, of;ne tueld;e$ 
(j'e fie nfe bcrflanblid; unb n'i|rcnb fingen tverbenj (]att allebcm lernen bie j^uabeit f'aum bie Dfafen fennen unb 
fcann Opernarien unb Operrecfcngefange quicf'eit; unb nid;t felcen fiugen bie @d/ifer eiit (Srbaiiungfieb : Unftt 
^,ctl vom <Aimmcl fraimm u. bcrgf. auf biefclbe 5ftefobie auf bcr tQr CcQrcr In bcr SntMijie fiugt: obne 
ilt'cb' tlt»t) cbnc VCtin, ober Gmdeamus i&itiir u. bcrgf. <&t<\tt alfo greube unb (Jjrbfliuina / bie fo Icicfjt 
unb fo rein burd; guce @ingcd;ore geivirft werben fSnntcn nuifi man i$ %b\d)eu unb (gefel file unfre @ingc» 
ri;&re f^bcit. 97id;t einen E^oral f;6rt man rein unb gutgeft'i^rt fingcii. ©cube Sleber mit ben adbernftai 

unfinnigfreu iColferatureit oft 6i« iti3 /, g, roobei) benn bie ubrigeit ®timmen cine tobfe 3itfh-umentalbeglei< 
tung mad;eit/ unb tvobei) fid; bcr arme quifenbe ^na6e bie 2uuge unb ©timme auf immcr M&ir&t — micf; 
ecfcftd ivcitor babon 511 fprerf;cn. %wt) faun brt nid;te ^effen. SH3enn nid;t bie grtrjtcn unb bie 3Jlagi(lrafe 
ber ^Stabte crnjllid)e Sinflaften ba^u beforbern, bie ©ctjlfid)eit fel6ft e& nidjt aid cine @ad;c m\ SBid;tigPeit 
f;altcn, unb fid; tlberjeugcn , bajj eiit rein unb boUfrimmig gefungener gf^oral oft mc^r wirfen fann, aid i&> 
bcflcu ^rebigten, bie meifi immer nur angenef^me Dlebnerunterfjafumgeu ft'ir bie tvenigen bcitfcnben unb fijleti* 
jd)m 5lopfe i^rcr ©emeine finb, tveutt unb tuenn nid;t bic3 unb wenn ntcf)t ba6 — fo fauna nid;t fefcfen unfre 
Gf^ore mi'iflctt flatt ju erbauen, bie ebelfren ©efange jum ©elfid;tcr unb (£cfel mad;en , unb man mu@ ed i&nen 
uifefit nod; banfeu, wenn fiV bic SOSerfe eiuee Lotti, Durante, Leo, Preneflini, Gafparini, Gabrielis, Frefco. 

baldj, 



bald »» Sw, Srofcberger, *>th\\U f $,<*%Uv, Sacb, ^fcnbcl, (fftautt, Bamberger, ^omtfiue u. bergi. .im# 
gefungen faffen, unb bie ©efd;id;te bed fctbeud G&rifri auf ctenbe Dpern* unb Dpcrerfen 2frieu, ©fubeitfeulieber 
uitb girfefatiierei; i^reg fterrn fTp unb fap abqutfem ©o tuctfj man bod; benm erjlen @rf;i-eO/ bog man ifcneit 
and bem SGSegc ju gefjeu Ijat unb feme tdufd;enbe ©-warning §enu ben eilenben §ufi. 

3(1 cd tiicfjf unberannvortIid;e @d)aube flic £)eutfd;laub , bag ber brave flcifjiae patriotijcf;e ^t'Uer mm 
fcf;on funficfyt 3a£r o{jn' alle Unterflujjung inner ber Safl fel&ft angclegtcr @inge fd;ulen f eucf;f , unb fie gar 
aufgeben uuifl ! — 

3d; will (jier einfge Cieber im (E(jor aBbrucfwt taffen, bie tcf> ju ben ticben ©ebid;fcn meiner greunbirm 
Caroline 2Uttolp^t gemadjr; nicf;C aid gfaubt' trf> ben @tngecf;oreit (jfemif tin wid;tiged ©efd;cuf 511 ma> 
cf;en, ober aid wtinftyt' icf; bafj fte fie fieber fingen tnotf;feu wit unfre f;errfitf)en fafl unuad;a£mlid) fdjonen 
(£(jorflc obec spfafmen unb SOfofctferi unfrer erflgenannfen 6ejTen 5?ird;enfoniponifIen : fonbern weil fte biefe, 
ronine einmagf nidjf immer <£(joraf unb Wlotette fei)n foil, belter unb anfWnbiacr fenn f&nnen aid \fyct am»&b> 
lidjen Slanj f unb- 3ud)b>!)mefobien. 3Td; wdfcle fur biefed @tucf bie leidjteflen unb btfte nur um langfamen 



vkmh; |ii/cmi uie Mi|iiw;e ju |ii;u , imp iikui l$i ]U jmm m wen ^ou/uui/iain ue|t |i|*t -on| 

Unb nur eine fofd;e <2tiinme faun ben £on bed ©tucfd tult Oicfjer&eit angeben wwt erbalteu. 

^unftig geb' id; eintae inc&r gearbeitete ©efdnge bicfer %xt , unb erinnere babet? mic mefprcrcm 
bad Olorbj'ge. 

Jpier nod) eine @rcl(e and etnem ©ebirfjr mcined ^rcunbed Kteutjfelb/ t>a$ eben fo bief 93cbeutuna fur 
@5nger §af, aid fur bicftomponijlen, benen ed gefungen. 



tlnfeclig, beffen eer&arfef £>l)t \\kl)t mef;r 

Sie ©limine Spiled wemmmf im lauleii ©from, 

3m2Be|r, im SR«ufcben ^ed SBalbd, im iBacb 

9?id;( ©oiled ©limine ceiinimml: Unfeelig ber, 

JDem eure ©pt-ad()e nid;t mefjr vevfuutblidj i$, 

5Baun U)r , 95ef)ccrfcl)ec tmb ©cl)&pfer bed ©efatigd , 

■SBftim ibr mil mSc&tigen ©limmcn jebe SSrufl, 

©ie fid) Jicct; bic^fam unb menfd;Iid) fiiljlf / emp&rt! 

SBem 3'icib, tvem 0atlc, ivcm ©djeelfudjf 7 SO?cnfd;en(ja0 

©ic ©edc fcOtvtir^en / ivcn SJerfilmlbuna bcucfl^ 

©en laflctt, tviir cr and) fcl6|t ^armotufttd, 

.©i'e feelem)o(fc|lcii *pannoiiie» f<uit'. 

@efd;marf »on ^d;iem ©cOait unb greube jlirbl, 

S33cnn Siigenb fftrbef j o Xugenb, o^ne bid; 

3jl Sreube £o(I()cit ma* , 2Baf)iifTim , Ueppigfeif/ 

SRuc lfigenf)afie 23ct |Mim<j , ©I'mbe mtr. 

•SBie fcclicj, n?ie fo itift'ieben mil mic feibjl, — 

Sa§ id; im IRaufcben bed aCalbd, im %<id), im 2Befl, 

9?ocb ©oded ©limine fo (auf wruc&nten faim ; 



S5a(?, wenn ber ^cetjlcc im nmdjiifljtcn ©efang 

9?tir flingen, raufd;ett tmb jlimmcu hkt , unb flafnit, 

COfir enter S6nc ©civoif jum S^er^w fprid;t, 

Sl)r ©d;6pfcr (n'mtnlifd;cr ^elobien, iljrl 

— 2Bad (jebt ifyc cud;! t) if;c irrl, cud; naimt' ic^ nid;!, 

3(?r fepb gcbelcn mil eurem 91becwi§, 

Hub o&renfi&cftibem 5f(iiigcfl<mg ju geOti, 

3(jr ^offenrci^cr! id; rufe foujl ben ©oil, 

£>n einft an 3Dtarft;nd *) Spain cin gurcd SBcrf 

SScUjog — i()r ©d;anbcr bee cMen ^xinnonicl 

©cl)t bin jum fippiejen -fyof, wo iJlibcrnbcil, 

5HJo ©ahtien , £rfcl tmb 2anb ftoij rcfibirl ; 

©a f&nut ifjc 35ra»od bie S^cugc, fiirftiid; Soft 

Unb ffirfttid; ?ad;en etbctiicn; geljt nur bin. 

©c^eint bod;, aid f;attc bie ©d;eelfud;t \k tjccemt, 

(End; eblc ©anger jit fiberflimmeit / end; , 

SSon ©oil begabct, ber ©eclen liefjlen ©runb 

S0?it 3«iil>«rniad;i ;u <rfd;t e i«crit, wit i(;r ivollt — 



•) SJJavfefltf, eor TUtttt eln p^rpgifdjerlBiriuore, bet fid) gar ben Qfpoffo (jerautffoocrte. fDofiSt tf;tu biefer bie Jr>aut tl6ef 
fo viel mic felnem euntfd^cfiaem ^lingefloufl bUnfte , bop er fo* bie Ol)r«n jog. 



0)3 a 



£icfcec 



120 



2ubtx tm pov gu finaeii 



L 



&<*$ ©Wee i>eg 2e&enfc 



Wit fr^er ^ttbacfet* 



•~ tt O ~ 



.p_. 



-J-L. 






^=3 



«£*±l**--« 



-•— p~ 

■?-4-\ /— 



i. SDieFaim ©tcio. auf nteiii Sanf ju j'c < nee J?o(>' ju bee id? off mif £(;ra i tien fcl); fletg anf 7 . t>cc 






:x: 



-S=-*d 



-izifeL-; 



— — — i— | j 1 



_i 1 1 — , — P-Hh — 4-— 



=1=3: 



-o-«— •— 



a 



Ja. fciefant. £teia. mif ntcin Satit" ju je * net £6&' ju bee i$ oft mif Sfjca * nm fefjj jleig auf, bee 



' 






i^zz^i: 



^ 1 A Z\ Z\ — Z\ __/_q.C £-44- 



— . , 

-' *— 




H 1 



Cenor, ereig auf mein Sanf ju j'e * iter £60' ju bee icf; off mif Styea t nen fe&j fteig auf, bee 



■ *-r|| — x — ^/=-y — i P— 



%zz^ztziizzzzzl 



-ft H-ft--f 1 J-P- 






k #«& ©fete auf mciit Sanf ju j'e * net: Qbtf ju bee id; oft mif Sijed * uen fcl;; jteia. mif, be* 



\zzzz=xr. 



_p_ 



Fh3- 



1--1-S 



rzztz: -■ r-- -■ P— 



4=fi»" 



-«* — 1-1- 



-I * 



-I — 



te=±= 



bie t fc6 Sc ? kit gab ee fcljaut ootf 23a * tee * lico Ijec > ab\ 



i 



>- ■ — n» — - 1 \ ~'~ "I - i "' — "~l ~ V n ' ' * I -{' • -i-i- - 

I * , |-TJ ft m 1— 1— B : — — I |— | i+ 

■■ ~Us~~ x - -P-w- 1 t~i± — t~d"t — r — F-*~P— -• — ft — ••*- h^— 



i i 9 
bic -< fe<5 « -- ten pk ee fc(;<iut t>otf 23a > fee * Uel> f>ee t aK 



-H^— - g -ft— -P-H-: h I---JH y— -i | ---H"— -y- 



-^-^ 



:t=: 



H+ 






H«~- 



t>tc ^ fe§ ^?e ( bm gab ec fc(;auf \>o\l 23a # tee # !ieb J;ee * ab* 



-^H- 



t 



©SEg=jEj 



f_. 



gz=:i: 



-•- — P- 



; F 



-i p*- — i— 



-H- 



:C= 



2 



-H: 



«Hcw- 
H 



bie * fed £e ,- kn gaO «r fcfyaut »oK 33a / tee > (ie& fjec * aK 



I. 



Sag ©lucf M itlmi. 



J 21 



©fcig auf, mein &am% ju fence £&&, 
5u bee id; off mie S&rcinw fcfjj 
©feig auf J bee biefeS ScDcn gal), 
<Er fd;aut oofl aJafevUeO' f;erab. 

£)anf bit', bee mt3 bem 9}id;f$ mid) cief. — 
3116 id; ben fangen ©d;laf nod) fd;lief, 
£)en SSunfd;: ;u feyn, nod; uid;t fcegonn, 
£efal;ft bu nu'd> jum Se&eu fd;on. — — . 

©anf, £)auf bem (iefceooffen 9?uf, 
£>ec mid; jum fceien 532Bcfcn fd>tif I — - — 
©anf bie, ffic ©inneu unb $5ecf?aub, 
©ued; bie id; betae Sieb' erfamtf. — 

£>u gaOft mic biefen feol)en 9)?utf;, 
55u gatjl ben 21been tvaemeS f&kt, 
S5u gafrfl cm -£>ecj mic in bie Srujt, 
(Smpfanglid; jebec ceinen Sufi. 



=0, j'ebes: tyuti$h$ peeife bid;; 
£>u riefjt auf biefe Spljaee mid), 
Sluf biefen 6d;aupla(s beinee Sftadjf, 
3» tiefe ©ceneu ttoflec ^ead;f, 

Steig auf, mein Sanf, ju jenec £&r;, 
3u bee id; eft t>oH €>e&nfu$f fef;, 
SSBetttt biefe gufe fd;&ne 2iMt 
SRod; $8o6f;eit, Sip »nb Sfleib entfleffr^ 

©feig auf; nod; ift (Te nid)t cnfflo&it 
tftod; r>eerfd;t bie Sugenb auf bem Sfoeon, 
S5(uf;f in ben £fiffen ungefe&n, 
SBie bocf im tyal bie 2JeUd;en fWm, 

SMf gteid; be$ Se&enS fei'i&er 33ad; 
SJom ©tuem ge/agf, bem 29?eece nad;, 
©aa SOtyeiaben*,) fd;o« t>erfd;lang, 
©feig auf, meitt feoljee f>eif?ec £>anf. 



*) Soiree S&ad&e. 



SBenu meincS 2e&en6 55ad; wrfliefft, 
Unb eifenb (Id) tu^ S9?ece ergiefjt , 
©ami t&M feeubigee mein 3>ant, 
©ami, ©eufeee, weebe JMgefang. 



Jftufftat. #imfbntifl<um, 3. ©tntf. 



JH 



II. 



122 



IL 



5(11 eiitem Sffifjlm^morgm 



P 



\. S-k — 3 — • — ■— — 

•«3 -— » — 






- g '■ ' >' ' 1... I. 

_r__5_zj<_. — 5 — i ' * — »* — v — I-— 



_#__, 






i 1-- 



1?i: 



-i__j- 



£=:— =l:z_: 



23a x fer, ql* fo leb' id) reie * bee J 
©<mf nod; ju bem ©ta«b nid)t nie » ber. 



fef) tie ©d)6pfiiii3 prei ? fe bid; J 
fmue bei ? nee £e i bcnS mid). 






-H- 

3=1: 



S3« o tec, -flWfo Ivb* id) tine * bee J 
©anfnod) $u bem ©faub nid)t me > bet^ 



fefj bie ©d)6pfung prei * fe bid) ! 
frewe bei * neS £e * tens mid;* 



p -^ — 1- — -j — y y-^-^y— fr^? __ 



~p. 



-i ! - 



zss: 

•H — 



t 



27a * (ec/ ol 
©anf nod) $u 



— **ft — ** — ^ — ^^^ — ~ 

— — •*-? — -~. 



f» 

bem 



leb' id) ttie-'bec ! fefj bie <Sd)6pfung prei * fe bid) J 
©(oubnid)t«iebec/ freu^c bei .-- nee £e » bene mid). 



, = r ■ — I— K 



<A 



tresc. *r h m . m 






H -!- 






dimin. 



K^ 



giii 



« 



Weo- 



:j}— grzf—iiH 
Mf3 



O tt * W iO" tout nwfo © a »* wet /be fu * gee Job * ge * fang. 



« 



t— r 

£ ee * beb* ifm lauc mein £>anf tveobe 



-i — 



-«- 



i i i 

\\x * get Sob * ge t fang. 






i 



■W— fci^t— M-tzritr: ±zr±z: ±=rz±f zzt= z|iz=:!:=^™r: 

—\ ■ % < <n ' 



-i — 



-I i 



•tt 



^ ec * beb' ibtt laitr mein Sanf tvecbe ffi # Ues Sob * ge * fang. 



* 



__ii_b_u-« -, i . 1 — 1 1-* — ■ \-» — »• — i — r~~ — : — I 



/> "owe. jT 'A'w«». P F»c-j? 

,0 c( * l)cb' (On (aiu mein ©anf tvet?ba ff» ^ j?« ^ob^ fl* ^ 






-•« 



-T- ■■ 



=:fc__= 



123 



H. 



Sfa einem Svufjlin^movaem 



58(t<«, alfo W id) tvtcbcc ? 
®cfj' tic ©d;&j>fimg, pceife bid;, 
6anf nod; ju bem ©faufc nid;t nie&cc, 
gceue bcineS &(>eng mi* J — 
£>, er&eb' i&n foul twin £anf J 
SBcebe ftigee Sofcgefang, 

SBerbc Jofcgefmtg, unb t&ne 
3n bic iSfimmen bee SRafur, 
?u bee S35flef ©fimmen (6ne, 
3»t bem ©dufefn <wf bee glue* 
$ot>' ifjn feuf;, bee un$ gemad;f, 
$>et uns ftf;u§f in fcangee 9tod)f. 

©eogee Stafee, ja, id) preife, 
SJott QSctvunbcung preij" i<S) bid;* 
2Dtfd;ttg bift bit, g&fig, weife, 
Unb wic liebjt bu, 3P«fee, mid)! 
Sftic&'fjrtt m'djf ©efaltc gefd;cecfc, 
©anffec @d;mmmee nue fcebceft* 



Unb $u fciefem imien Selrn' 
t.O »ie fuljl' td^O mid; eequicft. 
SDMtte ©eele jtt ecljetten 
.£at bie ©d;6pfung wid; enfj&cff. 
Sides, afleS ffaimf eon We, 
®Ba5 «>ie finb «nb &at*n &iee, 

©d)Jpfee, SOcifer, t> t»ie name* 
3>eiite 9#enfd)ew tvurbig bid;? 
$ag mi<(; kfliic bid; erfennen, 
Sag 4wd; eeinec Jiebcn bid;, 
ge&mmee kg mid;, Ijeiligee 
DSot bit Wflnbefn , ©ott tmb £eit, 

Unb fo fonge nod; i# fe&e 
£>iefe3 tycfifimgftkfcn fciee, 
£>«§ ft* J » em * ®««r eefje&e 
3l«3 bem Btaixhe, ®$tt, jn birj 
©t> htmfc mic tied ©eff»f;I 
©einec ©iite bi$ jum ^ieJ, 



Sag mid) me ben 59?orgen fe&eti, 
Seine Sonne fefjen nie, 
Uttb nid;t t»ofl SSeitmnbenng jteljen, 
8M <£ntjurfen fiDee fie, 
Steinee unfd;u(bat>ofl roecb* id) 
tffinftig, SJafee, peeifen bid;. 



** 



ill. 



12 4 



38 



in. 



©a$ iff tin fofftid? ©fog, &em £erm Hnftnl 



fei 



JUitgfam tmt> Sucthcb* 



-■-)— I© '•- 






p — ■ ._- 

. — • — i — — I 



-<©- 



:i®zz:?z± 



H»- - P- , -©- * — t 
-I 1 P .-! F— O 



-h- — "-- 



-f- i I- — •- 

■I 1— 



£rtl *\t*\w i j'ftj trin * get <£!) * re, ^reia »mt> SXuhn tyc 3u * fccl*d>& * re 



teE5=3 



feHS 



-H_ 1 j- 



A— © — •— P 

I-—*- 



:p^ d _ F . . 

-J-—- — i 1 ^ 



•i© •- 

•t— 



irzpprzp: 



-i — 



-+-- 



-o — * — 



£<U t k » lu * jai l>rin * get <£() / re, $Prei<5 unt> Siufrn ifc 3u # fce('$& * re 



Us 



j|»=fci=g 



ifcESEEp 



Ee 



-i© — • — i© — • — t— P — ■ — ©- — 

-I 1 — i 1 1 , — i — i p 

■ - t— ■ i — 



i-P — P— P — P 

■ 1 — | 1 — 



r 

£al * kflu t \<\\ fcriu * get (E& * re, tptreiS unt> Diufjm il)r 3u * OcI*cf;& * re 
t3ttifr&— 5 j— -j-T-* ?— -— ^h©— U-P— f— - 



4-l>-&. 



£«( * ie^Iu < jal feriti * get (Sfo * re, <Prei$ tmt> Shiftm i(;r 3u * bel^d?6 ? ve 



fes 



I 






:J ip± =z=SE= feii=E== L 



:p-=^±^z=?~- 



:p: 



—i — 



iljr 55e?fe * Kg * te t>cS derail &rm * get SUi&m i^c <Ec * beit*f5f) * nc, 



Epzi-fo^zzrpngEEP-l 



S^:^E=EE?eEEE 



-(© — • 






. .,1 



t= 



=rp— pupznp— 



ifjr 95e*fe * fig * fe be$ £errn! 



£ 



& 



tsrhi t get SRufyu tyt (£r * ben *f(o * tie, 



^EgEEgEpg j 






if;r 8e*fe * Kg * te be6 ^>errnJ Win * get9tul)m if;r £t * ben*fM; * tie, 



. 3©- jte. i 



-P 



EBSS^J 



1 1 



-(©■*■• 



l_^_ — ' 1 1 1 . .. !^"* 



H > 






-I .- 



U)t SSe/fe / tig * U U& $tml Uin $ get^ufjm \\)% (Jr t fcett;f5(> # ne, 



I2J 



fe*te=E£fEfc1 






-I 



— i , — P- 






-J f~ P— H 



-i — - 



-jS* — |-fS 



■i— -!—■ — rj 









(in t get eu * re 3u > Uhtb * ne; tv, ber £err, be * gliicfc un3 



gern. 






-»— o — • — 



:p 



:?_:z:p=zpiz^ 



— i — i— 



-i- — _ 



•©— -o- 



-H 1- 



-f— 



-I -<«*.._ 



ft'n * get cu * re 3u * ui*tb * ne; er, ber £err, J>e * glf.cff un* genu 






-^tt- b -fe 



(in * get eu * re 3u * fcf,tf * ne; er, ber £crr, fce * glfitff una 



gem. 



[ 



:5a=z:=:tz:=:iz-t=:z:tz:: :$»=£=&=£ 

' H — i 1 1 1_ 






-e- 



r 



5 






■--+■ 



(in < flff cu * re 3u , M , t& f ne; er, ber £err, t>e * gl.'itff un* gent. 



III. 



©as iff tin ft|flic& ©ma, tern $erm tanfen! 



?Preig unb 9to&m, Ujr 3«DcW;5re, 
3bt' ScfcHgte bee 4?err«, 
55ringet Oiuljiu, ifjc (E-rbenf&tyne, 
©iugct cure 3ul>eltinte; 
<Sr, ber Jperr, beglticft unS gem! 

©oaten tvir bem £errn nid;t fingcn, 
30m nid;t gmibcnopfcr bringen: 
dt erfcOaft imb n nWtl 
£icf im ©tcuib wercOrt i&n: flinber, 
■Sfinbcr Oeifjf er urn?, une> ©finber, 
€r eft Safer feiner 2Bclt2 

Stvar fein Scroti ftefjf unerftf;ntferf, 
Unb bie tveite @d;&pfung fittert 
Siefgcfceugt bor iljrem £errtt. 
SBcmt gleirf) tttifce Sicber fd;n>eigen, 
©e&t bie maicnen 3cugen, 
Smtf vcrfunbeit (ie ben £emt. 



4Mcfujfl! kingcf (£0re, 
SPretf tmb 9£uf>m y ifcr 3ul>cfd;6rc, 
2ftc $efeliyfe be$ ^crrn. 
SBriugct 9i»[»"/ «0c GrbenftOne, 
©ingc( cure Sd'Mrtn*/ 
<£v, ber -^crr, bcgd'icff uii6 gent. 



SIBcr imfre ©celen Ijefait 
©id) jum ©Ificf ber engcf, leOen 
©c&on bca ^imnielS Men f;ier: 
SBelc^e gMflid) l^e greuben, 
2Bcl(I;e Sr&fhingeit im Sctbcn , 
SBeldje 9£«0e fi'i^ct; tvirJ 

2Bcim ber @eift ju c^in (?d? nxigcf, 
(Sin ^jcbanf bent onbern fagcf; 
<£v ill aJtifcr feiner SLVff; 
©tiUentjitcfenb bem ©ciuufOe, 
Skint btc gfiUe feiner &utt 
Sid; jum grogen Seugen flefff* 

9k!)* cud; ju ifjm, feme ^iubcr! 
3t«ert nic^t, fenb iOr gleid) ©finber, 
6finbcc iOr — bie JlicO ijl ec. 
©enft ben g5fflid;en ©cbflnfen, 
8ft Wt bie aConnc, i^m ^u baufen — 
®t'p& unb gnabig ijl t>er £crr. 



S)?ufifa(. ^unjim(ttja|iu, 3.Stflrf, 



Si 



IV. 



126 



IV. 

an ® o tt 

3m g^ai?. 



<£fcel unb (<mgfam» 



—& 



tezE^fcE 



JBE 



i i 



4 1 



*=m 



*—r- 



-*- -B- 



-i <-f 



S-P- 



1 



5Scnn id; bd * ne ©d)&|>fun<j fc^, voii 35e /rounbrutijj Doc bir ftelj, ©oft roie roitb nicitt 



, g — §zzrz 

feEEses 



-#3- 



tfzr- fe 



2 



i K-f 



Jz: :zgzz: zzzzzpz: z£zz?z: zpzzzpz: zss: 

zz zEzzz T — iz z: ztzzziz:: ztzzzrzr ±- 



:zp: 



-•- 
-i — 



-i — 



-i 1- 



2fienn ict) bei^tte ©ct)6pfn«9 fef>, »off 95e «n>unbrung eor bit ffe&, ©offline rcirb mcin 



iSfcB&zrziiz: =f»zzzj!z: zfczfc 



?3zz: 



tzz: fczzz<zz±!zzzzfc: z^zr: zzzzztzzzjzt:— L: 
zzzjzzzzzzrzjzzzzzzz: £=&^=:3== 



SBcnn id) bei Mie £d;&pfung feft, eofl 25c *n>unbtimg »oc bic flc^ , ©mt »ie wirb mein 






- — f- 



c 



5fc£ 



£=* 



-I ■ 



H H 



_ 1. 



h — n 



:£z H - ( . 



-h- — 






fflJnm id; bet* tie Zd)tyfm\$ fef;, w(J S5e *ro«nbciui8 uov bit (left, ©otf trie tvctb mcin 



-tt 



:£ 



-i — h 



rps: 



-¥- 



-! 



-ft* Jk. _£_ 






— ' — —¥— 



IZZ|E 



MH»- 



6ei|l ertf^ficff! ©off, roie ffif)f id; mid; Oe^gmcft! 



Fft 



rszzzpzzzjzrzzr 

— r \- F---& 



flfr 



«4-f- 



:?=**: 



.. 1 1_- 



pz:z/=: 

J H 



I I 



H 



tt- 



©eift ertf*aficff! ©off, trie ffifjl id; mid; be; $Uidtl 



Lii-_fe — * — P-i-P — i 



P~+-m*- 



_i h 



H -h 



HE 



Hco- 



©ei|t enttihdtl ©off, tvie fftfit i^ mid; be^glfirffl 



*A=5==fa3 



;a&5 



« — "— J~ 



tzz: 



m 



_» 1 1-4 — 



! 



■I H 



tt- 



««w- 



©cijt «u*jftcft! (Sort, tvic fftf;f id; mid) Uf gliicffJ 



127 



IV. 

21 it @ o t t. 

3m 5Wat) 



9Betm id) beine <Sc$6pfuna. fej), 
95oU SSenmnbeuna, wi bie ftel), 
©ok, roie wieb ntein ©eijt enfjucfci 
©oft, trie fityf i# ttii$ fcgf&fft} 

Bom tec junge Sttorgenjtcafjl, 
9hm ecroacfyenb iiberatf, 
£>emec ©life JPwofb tvicb, 
Unb bie ©onn' IjecmiSsefii&ct 

3(jcem 3efte mm enfftecaf, 
tlnb baS ©c&affenljeec enftveict)*, 
Hub bee £&flu bie €ebe fft&lt, 
Unb bein Sefcen Mc$ fityttj 

SBenn bic SDfittaglgmf nn6 bcitcfc, 
©mm bee 3Beftyau$ nn$ ecquicft, 
Unb bie (>a(f<imreu$e £iift 
gieblic^ $u ben ©#a«en ruffj 



SBenn fa i&rem ©cfwiucf bie fttac$f 
•SD?eine ©eefe jtnunen macijf j 
S8enn fie in bee SBelten $?cec 
<&i$ wclieef j tvenn urn fVc fiec 

9WeS, afles SSnnbec wicb, 
3&c Sewmgtfenn bunfef wirbj 
©aim bein flctyfjtraOI (Te umfliegf, 
3fic SBctvuptfcpn £imntel ifl; 

2Sie wrf&nbigf bann bie SBelf 
Sfoeen ©c(>6pferJ &ann ee&elft 
©einer ©oKljeit ©dimmer jlei 
£>ann tvacb (£ben fd;&nec nie. 

©cogee aJttfee bee Sftafuc! 
3fl bieg men <prufung mtr, 
2Jd) wee nenne bie ©eertd^etC 
£>eineg .£>ijnmel3 ©eeligfeif. 



£eiu'a, SSflfec, lag \nid) fenn, 
SBac^e meine ©cefe i*ctn. 
SOic ein £)pfec roetbe jte 
Seines £immelg Nurbia. f>ie. 



8 » » 



Oratotium. 



ia§ 



Otatotium* 

£>i< erffleiiunuen 3efw, ctw Die 3foiflfr am (Braftt tot guferflantoeit. 



^Oor Der ganger. 

v£e ifl rrf?«Hbcrt 

8Jon feinem ftafle, 
2Bic faf;n ifm afle: 

Unb wac ee nt'cT;f ecffanben, 

2Bic wacen all t>ecgana.en ! 
Seotorfef bem ^eecn, 
€c ijt eeffonben, 
giolocfet bem £cccnl 

3ofep(j t>on £rfmaf(jia, 

S55eW> cin 3uM, geeunbe be$ £ecen! 
21m leeren ©cabe beg £obfen! 
<So fend, in ffifjfor SOfacgenbammcung , 
3^<»c(;t fcbaueet nod; in ben $afmen umf;et! 

3o(janne& 

^omin, £eit bic! tfomm ©efeegiteter ! 

mi wacfen bcin mit Zant unb Umacmung, 

Unb froOce SBetfjcifjuttg, roic geeunbe beg .pecen. 

€rfcl;etncn tvifl cc bie Oei) feinem ©eabe, 

JDem ec eufeann! 

SBic ftofjen at(' unb fce&feu, 

Eiegen ben .jpeiligen am ^Jfaijf, 

93ergagcn atle fein ©cat; 

T)a gabeft bu ifjm bsineS ^cer 

3nt 8u&ef«iff. 

9>etru& 

©etig, wee tfjn fo fcefemrt! 
2>en oedeugnet ee bocf ne'e^f , 
£>oe( »pc feinem SBeffgeeicfyf. 



3oM»ne^ 

JPimmefoutff, tmb md;t SSerroefuiig 
SKJallt fjiee, wo ec lag. 

@iel>, au$ btefec Slaty beS ©ca&eS 
2>cacT; fjectwc bee ew'ge Jag. 

3ofep(j Don Strtmatfjia. 

^eettg, wee fefce-n r;eufe 1%, 
2Co mein gceunb, mem 3)?eiftec lag. 

3ofjanne& 

5)reifjt, tfic Sobfen, eucen fucjen ©afU 

3>etru$. 

3 < £ol> bic, £elb, bee bu wflenbef f)afl: 

Sofepfj »on 5U(mat(jfa, 

p O entceifjef mid) bee Swcifet {aft ! 

ScOett ceift in feinem ©rafcc, 
•pofnung blfiljit Unftecbfidjfcir. 

a* 

€iel) com fticjen <3d;laf ecwad;fe. 
4?iec bee £elb, tiad; bangem ©celt, 

3- 
©eat/ mein £eiligf (mm , unb Sempef, 
SCann liegcMeft bu mein £eib! 



^Jeeigl 

<lt fVfrlt urns metjr an auten mufif a( ifd&cn astern at* an ju madden mlt biefem fdjJnen ©ebi#t btt £errn profefior Kreiu - 
.Aoinponlflen ; beet>al6 g(au6* id> meinen i'efertt/ unb unter lt)nen felbt in ^^nigebeeg. 7?. 

tvpt-irfgtid) (en ^irajcnfomppnlflen ein fef)ir augem^metf ©ef(i)<ii( 



I, 

9Jceigt, ific Sobfen, eucen fucjen ©afl j 

a. 
3JSob tic, Qttb, bee bu boffenbet fytfii 

3- 

4 £> enfceifjef mid) bee Jrveifef &,fl. 

3ofepjj Don SUtmatfjfa, 

O enfectgef mid; bee 3»eifel £ajU 
<Ec foff ecfianben fcp« ? unb Men? 
©ie 2Bad)fec ftnb gefto^n I 
£>« gels fjinroeg! Die £&l)(e leeel 
Unb ecfianben ift bee £ecc? 
<£nd; ecfefyienen? bee £ecc? 

<£(jor. 

(iTi- ift ecfianben 
SJoit fcinem gaffe , 
2Bic fa!)n il)n afle! 

(£c lebt, ec ficbt bie Semen, 

€c Witt atK() bit ecfd;einen. 

5Bir famen fcfi& bn SOfocgenffjau, 

Wit ©pejecer; imb ©at&en, tcaueenb: 

5D?ec watjet uus ben Sefc ^tutvrg 1 . 

(Ec roac fjinroeg: n>ic neigfen unS, 

C fd;aiterooU ! ine ofne ©rati 

Hub jroecn SOJanncc , wit ecftcccten! 

5?e»be fatfen bd im glibjenbeu ©civanbe, 

„£>, ben ii)t fud;f, ift fern »on \)itx, 

»£>enn fjcufe roar bee bcitte Sag, 

* ©e&f ba bie ©(ate, t»o ec fag : 

„@ef)f i)in md) ©afifa, 

„@ef)t, et ecwacfet cud; affba. 

£ wo roac id) ! jhimtu unb frunfrn ! 
SSenn niein ©eift mit (£ngclfd;wun$ 
2lu$ bee vEcbe £ammecung 
©d;nclfec, benn bag 21uge rofnff, 
3n bad Unb be? £id;fe$ bcingf. 

t)rt, ba reae id;! flumm unb tcunfat! 

SU5 ec mid; , ©facia I cief, 

51(5 id) vot (fan bingefunfen, 

$ecc! litem ©oft! niein ^eilanbj cief, 

Sftiijifof. Jfunftnuvjfljm , 3. ©fncf. 



<£ ^ *. 

(£c i{t ecfianben 
S3on feincm gaffe, 
SBie faf;n if)n affe. 

tyttxut. 

\Tc febf, ee fiebf bie feinen, 
(Ec roitf aud; bit ecfd;einen ! 
SJud; feittcn Ungefccucn lieof ec nod). 
3m gcanen SDfocgennebel fd;n>amm unfec j?afjm 
©efd;afrig roacen roic mit unfeen SRe&eiij 
£>od; imfcc ©eefen icefen anbergroo* 
£fl fpcang bee ecfte 3)?ocgenjtral 
3n unfec aflec Sfndt^j unb rote faf;n 
Sim Ufec eine ©eftalt, «ad; urn? getvanbf. 
„(B ift bee £ecc! „ba ba3 3ol)aime3 fagre, 
©pcang id) fjeeab unb fd)wamm an§ Ufec. 
Unb ! ee tvanbte nid)( fein Sluge roeg, 
SlfS id) ju feinen gfigcn fauf: 
9?uc birfce ©d;aam unb SaSe^muff; 
©d;fug meine Sfugen niebec, 
©a ec mid; fcagte: ©imon, 
^>a(l bu mid), ©imon, lieb? 

Seen Witt id; beine £ammec tveiben, 

-2ld; bu fcnnefl meine 9{eu! 

Seen tviff id; beine <Sd;aafe tt)cibeu, 

Unb ffic (le aud; flecben fcetu 

\^c ifl ecflanben 
2?ou feinem gaffe, 
S^ic fat;n if;n affe. 

% § m a §♦ 

^c fett,. ee liebt bie ©einen, 
€c roiff and; bie eefd;einen. 
SKein 3&gecn aud;, meinen (cagen ©fau&en! 
55enn, roie weemefjen wae id;! ec tecgab mir. 
„5Bcmt id) in feine ©eife meine £anb 
„SKid;f leg', unb meine giugec in bie SKagefmaaf: 
»>3d; gfauDe nid;t. Unb ba, ba flanb ec woe mie. 
S0?ein .jpece, mcin ©off I id) fanf befd;antef niebec, 
Unb h'tfjfe bebenb beine SSJunbcrgliebeci 
31n beine ©eifc nei^tc fid; mcin ^aupt! 
©cefig, roec nid;t fatie, bennod; glaubt! 



130 



(£c ift erftanben 
5Jou feinem gaUej 
SGic fatjn ifju aKe. 

3we<n 3atis« con <£mau*. 

(£c fefcf, et licbt bie (Seinen, 
<£c will aud) bit aftyeineri. 

€ t n e r. 

SJerlaflen, fraurt^ mnbeUm wit Met gelb; 
Unb unfre 3?el>cn roaren 3n>eifef 
Unb Zbtfatn fiber nnfern gmmb. 
©a gefelft in unfce 9DJi«e ftd^ 
gin Scember* „0 wacum, fet>t i&e 
60 (rattcc'd — (£9 , son wannen tujl bu 1 
£u f)6c(e(l nidjt t>ic SftoiMjat in 3erufafem£ 
3n £fjat tint 2Borfen mScfyfig wat 
Unfec tytcpfat, ben fie gef&bfefj 
SBic fjoffen, ad; I et fofff ecttfcn 3fwwt — 
„ 3f)C 51)orcn f rages ©fou&enfit 
w 9Riigte t»a8 nictyt 3efu6 leiben, 
„Unb auferftefyn am briffen Sage? 
Unb ba beufef et un6 ben ganjen SBeg 
£>ie ©age bee *propf?efen. Unb ei tvarb 210enbJ 
Unb n>ir bafen ilju: bleibe ten una! 
Sa liejj er fid; etfennen, nnb wrfefyroanb. 

1. 

2Be(d;en JBalfam, ad; J ffte unfern @d;mer$, 
©of? fern 2Bort in unfve ©eetei 

3. 

28e(d;e feelige, terborgne ©hit 
@o{j fein 3Bot( in unfre ©cele J 

1. unb 3. 

£> »ie fjingen wit an feinem Sttunb, 
©a et ©oKeS 9toff; mm* mad;fe funb! 

Slbenbrn&e, grieben, 2lbenbgfonj 
©og fein 24ug' in unfre Scelel 

a. 
greube jl&r&e unfern marten ©ana, 
£itm»c( fan? *w unfre ©«le5 



r. unb 2. 

Sttim jinb n>ic't>off Jroft unb. jroeifelleer, 
SDenn note fal)en bid? , leOenbigcv .' 

\£r ifl erftanben 
SGton feinem galle; 
SSir fal)n if)\\ alfe! 

335ic fafjn ifjn affc — 
5ftue (Since tiidjti nut bee 93etIot)cue mtfytl 
£>er fab t»e« Slufct-jranbucn nid)f! 
SJerberben fcaf 3r;n, ben JBcrriltyec. 

9>ettu& 

O ffad;e t>em SSerfo&rnen nid;f, 

SSefj I Sinner , xoe\ I mit falf^em #u& 
©en Srcimb , ben -fyettn — 

35ccbammt fen fein 23ecrat(?J 

iPetru& 

SSerbAtnme ntd;t! 5ld>! SJJiffeib 
S0?i(leib flage ben wclofjrnen JBctiber? 

g> e t r u «. 

O f&nnf ec pd; mit una f>iee freimJ 
fi/Jit un8 ben @ieg bed £em\ ernettn! 

fnun mug ec, ad; J fein 3i«ge fd;emi) 
©ein eignec 92id;fec fptad; et feinen gaff, 
Unb f«d;te Dange 3?u^ im ©d;oog bee £uaaf. 

O »ef)I geftraft tton eignec Jg>atit J 
*fn tiefe Maty »on un« twfannt! 



•Old) 



J3* 



9(d) mtfec Qfceuitb, t>on tin* oerOanntf 
<Sc fcfcuete tie £&fle nid,)t, 
flue feiucS gceunbeg Slnaeflc&f. 

3 a co 5, 

(©o mag e$ nod) etnmaJ, o 
(Ecfaufe bu nod) Sinen feinec Sffinsec; 
(Srflceiff it)t\, SJf5ct>ec , ttenn il;r t&tmt, 
Unb fdjma&e ben ^ciltgen, unb tbt>M 
3«! wenn i&c f&nnf, beg S9?enfd;enfoljn • 
SBacum lagt tf)c i&n auferftef>n I 
SBacum Idgt i&n bee £ntec gefjn ? 
©en fcempel, lien ec brad), o fctyaiU! 
#at er «m bci«e» £ag ci&aur, 

£f)Or. 

€?r ift erftanben 
SJon fcinem galfe j 
SBic fal)n u)n atte. 

3ofep& &on &rtmat$U» 

SBeM) eitt fanned (Saufen in ben 2Bipfehti 
?8$efd)ei: 33a(famatl)em ! weldpe ffige ©d;auec 
£eca& t)om $&augero&«% 
©ad immef (jettec unb nfi&ec n&ec un$ n>aUf I 

SBBcu Wanbcft bocf &cc 
3Ju8 Jenem <Sd>af(en! (jellec, 
©enn ba$ £(>aiigero&tf, ba$ uOer una mVtl 



3ofep& son aHmat|>i«, 

©ef frommen fcefenben (Since I 

9> e t r u ^ 

Srtitdfont / ••"met n^ec ju unSJ 

3o$anne& 

Sec ^ecc! © fdpane 3ofep&, bee £erti 

SD« ^erc, bee J^ecc! 
©: f&mntf, bie SBaOrOcir, bag &&en! 
groijlocfef betn ^errn J 

dt tvant ben 25<td> am 2Bege; 

£>antm fjob ec fein £mip( empor. 
SRun allec £uaal ewnoinnten 
fiBAftrf ettng, eivig nun 'fein Dieitf;. 

Unb Sc erfennt bie ©emeu , 

©ie 3eugen feinec fynUfytti. 
<£t ijt ecjlanben 
SJon feinem gatfe, 
SBic fai;n ifyn afle! 

Unb tv^c ec nidjf erftanben 
SBic wacen aC weraangen! 

gxoforfct bent £emti 

(St ifl erftanben, 

Scpforfef bent fpmnl 



Stt 2 



flflKh 



Ill 






i. 6 i n e fi ft tf *• 
Durante, 



i 



Duetto, 



% 



:tz: 



— - — — ^" f:" 1 — i" 1 "" — ' T — nS — "*^ \~r-¥~ # — ^z 



Soprano, 



-if 

Anda 



te 



an - da - te o miei foipi - ri — o miei fo • 



'Alto, 



a tempo, Z < 
13 kj jWfr* f b3 4 X fc 1,7 " I 

"ST~B ™ ' — O 1 ' »~; — -J" • — — — — ~i ■ i - 






Cembalo, 



w 



:£* 



1)7 



V « 



7 6b 6b 



%S- 



|=!sfeT~ 



-SsrH-H— -■ 



1 1 . 1 ,_ — __ # ^i—t-0 j, 

I L_ 1 *P-+- 1 *->. ( — 



fyi - ri — al cor — d'1-re-ne 



.fe.-^-. 



-tt. 



te zt: 



.} /- 1 — — \ — S' — *~ 



Anda 



te 



„ 4*-»tJ . 6X 6 7 41 . 7 | 4 6 
{.___ -_4_ L «*|-SM ■— 4-1 —*• — -— H 



anda — te 6 miei fo - fyi - ri 
b b7 4J « 



S 



P«F : 



I 



- 6 miei fo- 
7<^ 6b 



— •_■ — «. 



i 



U 



/-> 



& 






it 



an- da - te osda - te anda — te 6 miei fo - fpi 






ll^i£i^ 



..—y-i-y-y. 



T£« 



.- ___E_L,_p 



dfc£=2 



fpi - ri — al cor — d'l-rene 



an-da-te 



:pt— zzpbqa 



-•-• 



%K*~ 



h*-y-V — i — 



an • da- te 



-I 4-1 



h 6b b3 b 



anda • 



te 6 miei fo- 



'! 44_ _6 7 <5_b bf 4Xb3- F-t--_ -F- d 6b b3 b . b3 % - 







V 



-■-+- 



133 



wsmmi^^mi^^^Si 



ri 6 miei fo- ipi 



rial cor d'l - re 



- ne 



el cor d'l -re 



fx^EEl^^^ ^E^UrmE^^^^_ 



~&^=z 



-b&EEz, 



t 



E3IEE 



f P i 

U b7 



ri b miei fo-fpi 
8 tr 



« ri al cor d'Ire 

7 



ne 

6X 6 4 b 17 H 



fllcord'I-re - 



,b#r« b3 



^S 



F 



is 



i= 



|=--«=i^ 









Recit. 



i 






=i* 



■+—!—•- 



z:::=£±z: 



tv& 



m 



r>. 



:ip: 



ne. 



Eflb delmiolepe 



ne 



fappia 



J??' 



^SE^==B: 



fappia di 



PS^pPJ) 



-, — ~— 



- - - ne. 



I 



g^ 






i qzp_^ # — 



4* 

2 



*•- 



-I — i — 









4*- 



VOl- 



IfsF 1 



_ ^ .... 



zpzripzzj 






ef-fo delmiolepe 
6 f 



£ 



Benie fapia fe di-ta 



^. 



- -i — m-w-t- f p — 

•H ^-^ *««| 



ne — fappia fappia di voi 



ms 



ffSI 



:si=j!z:J:^ 



^E 



ben le fapra fe 

••- 



2ip= 



Ip^^^^^N^I^^^i 



£=$£* 



che per aver ri-ftoro al fup dolo-re 



e — u _q . 2-jM rf-a-y-y-H-- 



tut-to tutto con voi fen vie-ne an — ch'il mio 



di - te 



tutto 



3T— rrP 






-»-v 






I 



-(©- 



-H— 



— — H- 



t7 



ts 



:fcp: 

—i — 



tut-to con voi, fen vie-ne an — • che il mio co 
t>3 4 _% h _, 3 



■(©- 



—i — — — 



6b ,6b «b 

_— fcp=* 
-t© 1 — - 



M- 



■• i | - 



b7 5 



= 4: 



^E 



3s? 



*0?n{?f«f. #unftaMfl<»|in. 3. ©iftrf. 



CI 



*WR**>:X" - ««ffl(lw»v^- • 



J?»r-»\ 'i , . . „ «;r 



«*» *>».«.! 



134 



Rtcit, 



i*i-H 



!-•— 






co 



■bpste 



re anda-te eaquelbel fe ■ no tan-to ch'un folo al - meno ef-fa n'accoiga pien del mio 



fe* 



-JfL ... 






s 






^ 



T*=V- 



6« 



rp==rpr 



4-S&e 



if 



s 



J; . _,§££- 

:pr^zp^ip^2!SL-^H 



a «w/», 



i 






-r~i ■» — h 



«.- 



fo-co. ogn'un di voi faggi-ri. -—• OMU " " 



3 



Anda - te anda - te miei fo« 



^ 



* 






4 X 



f= 






Anda - te anda - 
1 

3 6 6 



• te o miei fofpi - ri 

7 



— t 
— t 



' p — »■ — -f-F 21 -K* S 



-P: 






^ggg 



I 



:xp: 



B- 



rzzt: 






-5fe»- a -Hy rn 3 ' ^ ! 



.£>::«:: 






*t* 



ir-VM 



;P=££P:«H-*- 



■-■ — - - — \ 



•4f- 



fpi - ri 

:Z^p:£zr|! 



ai cor d'l - re 



ne o miei fo - ipi 



■ M 1-_—« 



I 1 



--•- 



: "P — »» — P : 



al cor d'Ire 
if 6 b7 5 



^zzipzisPiipift: i&=P-Zzipz^izz-pz:4 



- - - - - neomieifo - fbi 






^ag #^^=J^Efe^^^ 



_bp *£ 

rtzrzrzzzz 



n 



anda-te a! cor d'l -re • neo miei fo - {pi 



n 



miei fo 



-|MM» 



>•* 






£= —I — — *-£— -^ 



E 



-i®- 



:5 ¥qczp=p 



— I 



(pi 



P-«- 



-«tt*- 



ri an-da-te ai cor d'l - rene miei Co - Ipi 

bf £ 1 Z 



b3 



-■**# 



■«• 



=.: 



fc=S 



-I u.. 



b3 



b7 



H!23!EEF : EEEEfF 111 



ri o miei lb-fpi 



^m 






-~H-4~P-P-*v- 

• »_^ : ._*» - ^_ t -p5p_ c „. 

'—" 1 ! — :& — ^ik:-H — ! 



6$ 



:p: 



urn* ' 



'3J. 




rn f c if 4 "** (5Mtti) * ln ^^tomer, »« rfn« bet gri$nbiid;fien unb fleifjigften tfaK5n«fd;en Somponiften 
£r lebte ju Stofang-beg t|tgen 3<i&r$unberK, war Beitgenoffe JLcoe unb fein 0?ad;fofget a(* jtapeUmeifiet unb £tf 
KTtor jfp bmt jtonferbatotium. Sant 'Onofrio. ${« .*« « bit «oratfglic^en unb tertynfrfltn bet feigen ifalianfc 
fd;en ftompontften geftogen: a(g Pergolef] , Sacchini, Ptccini., Terradeglias , Guglidmi unb Traje'tta. Victim 
fatte er befonbere lieb, er pffegte oft ju fagen, blc onbcrn finb meine <Sd;t5Ier , t>er if! aber mctti @o&> tfugec 
bett \){e(en Stanfafeu, SDfcgen unb Sttofeften bie fciirante fomponirt fat, frf;^t man in 3ta!ien ganj borj^licft 
feme SDuetfeii , #1 benen er SOWobien unb fcfccmate toon @cavfatti nafcm. <8* ift wafct, racnn man biefe £uck«i 
rttd;t ale leibenfd;aftlid;c biaiogirte etiScfe, fonbern nut Don ©ciccit be* emjetnen Sluebvucfg unb toor$t'ig(id; toon @ei< 
fen ber^einfceif ber Xparmonie, ber mannigfalttgen unb bod) mef jr tinnier fanffen Sttobufajionen bettc.Qtet, fo mug man 
f*e : fuc ^eiflerfhicfe fcalrcn. 3d; ^abe 6>r eing bicfer SDuerreu abbracfen (aflat urn meiue muf.Ta!ifd>en Cefer ffir bag 
faff aUflemebie SDorurt^U 511 bercab>n, aig tf am bie 3taliAncr feine gn5ut>lid;e unb fieifjiae .Somponiffm. <£g (ft 
mtrflltftium Qtytaunen-toie xmbetanm unfre meiften Sonftnflier fW6ft mit ben SBerfen augJaubi^er jRomponiflm 
ftnb, fie Pennen faft md;tg afg bie einjemen (taliftnifc&en Opemarien bie burd; /tinge Steifenbe fo nad; SDeurfcbfanb 
Fommen ober bie off efenbe reifenbe ©anger unb <g>anger(nnen a&triUerit, 33ei beiben if* gewijj bie meifte &it bie SBafct 
fd;(ed;t ; jene wa&Jen oft wag bet ber SBorfMung gerabe bag Jpanbegef (atfd; befi arofcn Aaufeitt erreid;t b>, biefe roag 
ifam ebm bieg £anbegef latfeb wieber emwben fann : unb fo befommen wir bie meifle geif nur bie einjefnen Sl&eife eineS 
SSerfg 511 &>ren, bie far bie tfimft gerabe bie unwidjtigften finb, main fie aud) gleid; bie O&wn am flebfitf;fTen n ie fit» 

gretlid) tjt fcaben bie 3talianer feine Lotti, Prenertini, Gabrklis, Frefcobaldi, Leo, Durante u. b g me&r bie 
Oper fjat bie $ird;enfomponitfeh unb bie fomifc^e Dperef te bie Dpernfomponiflen toerborben: and) fabenbie Stai&m 
ju t einer g«t bie groftot ^omponiflen unfrer majion red)t gefd;% unb erfannf, bafur radjen fid; i&re 9?acftfofger nun 
fo gem unb oft fo blmb an bem SXu^tt jam @to!i«i. ©led iff abet boppeff ungered;f ba man nur bebenfen btfrffc 
baf$ wenn bie Staiianer unfre Sacfc, ^anbel, ^ertba, (Braim unb fold;e 3J?a"nner mc^r nid;f fennen, fd)on aU 
idn bie beutfd;e, unb bep £<5nbef bie engfifd;e @prad;e, aud) ber tlnterfd;teb ber Sird;en ^in(anglid;cr ©runb ba;u 
if?, ©le Scanner faben abet nur f«5r fafetnifdje unb ItaMnitye @prad;e gefd;rieben unb biefe mMen wis *erfte6ert 
Irnicti wenn wir nid;f mit ber ©efd;id;fe ber 2J?uf?f unb mit ibmi ebelf?en JtunfhverFen unbefannt bfeiben woKen 
Une tft tie 3»uftf aut Qtafien gefommen unb unfre gr&fjfen ^dnfrfer f^aben ftd; in Stalien unb nac6 3tali5ner a« 
biibet. %\xd) ^aben bie Stalker unfre ^omponifJen bie fur ib> eprad;efcbonc SBerFe fomponirt baben, Ubetllt 
fefcr tyd) gefd;fi|f. Unfer tyfc $at In fallen gro^en £Xu$tn , unb if} nod; unter bem OJa^men Safsone fefjr m 
itebt unb gee^rt. fatted war wo(j( in ^fafien ber^mf unb geefcrf , bod; aber me&r aid grower ^(abier/ unb Or/ 
geifpteier, benn er fd)^ f"f; tyd)t In Itym e«m fceinem tofe fafe fonbern gieng gleid; Slnfang* unb fo metft m 
met fetnen eiguen ©ang. £>od; aber fat aud) er ftd; in mand;cn nad; StoUane r gebiibet: BuononcinJi unb ber Wr* 
Scarlatti waren i^m bamafd fe§r werf§. — 

®od; wteber *u unferm SDueft beffen fd;6ne &armonifrf;e Sfrbefc bem tenner nid;t enfge&n Fann, bem SWiA^ 
Fenner aber ^rgeblid; mit Shorten gejeigt w^rbe. 3d; »1U affo nur nod; meinen Cefern fagen, ba^ bag © ttett fo »L 
ee ba fle^f fur jwcp ©ingfrimmen unb ben gl^ef Fomponirt iff, bie fieinen 3wifd;enritorneig alfo burd;nid;tg wetter au& ( 
ae fttttt werben, ale burd; eine fd;6ne SKefobie in ber OberfHmme ber Siccorbe : Mm mug id; ifinen nod) foiai bnP 
fie bie mtmm *W frf)&nen ©«, unb fiinftig me^rcre ber ftt bem «errn ^frnberso! ju banfln fiaben 



136 



Cfcon Megro. 



$ 4 it t> e I* 



El 



£S 



Canto. 



'fe^=§== 






l^^rRZ^- ^^^ j^^i: 



Teawe, 



W 






£#>. 



_e — —4 — |-i— ; — H~ -K-+ — — H — r-t 







eo» FOctava. 




'-qKZfc^tarzp- 






:p: 



£=£::£z£ 












Break his bands of Sleep a fun - der rouze him like a Peal of Thunder, break his bands of Sleep a 
$rs$ trie 35an*be fei * tie* ©cfyluntrrd tvecf ir)n auf mii iau*tem Conner, brtd) Die SBanbe fei > nee 

— . . _ A H ; — ■■ =-— = -I 



£J3ricf> tie Qtatube fei * neg ©cfiltmierd raetf ' ifm auf mit Iau;fent Conner, brief) bie Sanbe fei * netf 






&te. 



58rit£ Me SBanbe fei * ne£ @chtomeri* wecf i(jn auf mit lautttm Conner/ brtd) bie Sanbe fei * ne« 

_, — _pi_CL_» ,_»_»_,; -V— • •■*•— •-H- -l~- — 0-3"- " * - 



■■q*~ 



*=£=£=: 






35ric& bie SBanbe fei * neS 6e&!uiner$ feed' if)ti auf mit lau*l«m Conner; &ri# bie SBanbe fei * neS 

— » ri-^.iS.nxi^.J5.j^^..|g,t r i: 

— 2 — — 1 m ■ -• m-oth if- — •— . 



/ ssiofitirn. 

KZwmmtnJ 



:Blif==szr 



1,pi=? tt _-_-0 — p— p-— #— »i»-i»— !»— ■ — p— • pp— — » -P — —p— g — p— P*-pp-p-Pr 



esse 



137 






^szzzz: rg: 



: t — v- 



- *z_ 



fun-der rouze him like a Peal of Thunder! 

©c&lumere met' i(>n auf mil laii* tent Bonner! 

K-0- -*. *-* .». 
F 1 1 >K P. 

-at — £ — ' — 2-~—?— /. 






-v~**~ 



•^=^|£eI 



4*- 



rouze him! 
tt>ect' ibn ! 



eeftjumer* wecf t&n auf rait lau* rem Bonner 
:fe=5i-pz:i=g±=rp=iz:pziiz=prj»J:p-p: 



rouze him ! 

roecf i&n! 



- -¥—¥- 



wecfi&n! 

m — - — 



~^e^ee!^= 



tvect' l&n ! 



.<!*. 



©burner* toe*' ibn dufmit (anient Bonner! 



!=±Kz^z3Ezn==: 



wed' ibn! 



-i — i>-^*- 



gliipji^iiji 



*=£ 



4F- 



©dilmlter* recti' ibn auf mit lau # (em Conner! 

r*3 r*i -<s 



a£=t=iE 



wect'lbn! 



i 



toed' ibn ! 



-«_V* 



tWCt'lhit! 



'ft ._ ^^ — **ri — f- f-4 1 — P — i — ™ — — i- — i — i-r- 1 — r — '"^ — ' — r -£»<*- -^ — • — i — i^-" 



l-^tt— « — m • • -om-»-««-«-«h~h- 

J«— — »— . , m — -| «m~« -«+( 1 — W — | — m — i — rt-m- 

I — i — M — i — i-i-^r 



-•—©•- 



^ 







• S-«-t- 



— I — n — i — i-i — i — - 



afaj j"j( H-l-l- -=»• 



irzrrx: 



znzxzr; 
3 






— t-t— T-« * 



«• *" --» --p- tf-- | --g-- !> 






rouse him, break his bands of Sleep a fun - der, 

nwcf ibn! btic&feie Stonbe fet<ne$6eblumer$/ 



r-i 



** 



p_p_.j» i _p._»_ 1 



tf= *—- -— 1-^ — V k< ^ — I -I 1 bM-i 1 



pzzr: 
eTzzt: 



-*. 



twecf' i^aifcric^ Me $ant>t fei*n*fi@cJ;lurn«t^ 






.X- . 






_„e=a-. 



i 



jifet^z^zzg-^-a-f t£?: Et==i .^zrzzris 



y—y— y— y 












reed' i^n! 6rit$ Me Sanbe fei ; nee @c$fufne r& 



rou - 



rou » xe him rou 



xe him rou 



^ 



r 









— w 1 — fl-«-i— 1 — i — f— — i-9 



\& 



9)?ujM ^utijlniaciaiin , 3.®^^. 




(Jrompi'ten) 






— l-V-tr K « t — 5 S 

w Qieitiitit. j r 



5 «~-}~5iII^ - 1 



I~— B 11 ,. ".'n ^. 






«-^ 



S0?m 



>3« 



! wed' * * * * * * 



n>ert 






. ~ ■ *** — • — / — -J- 

-, ze him rou - 

1 * * 'I* ' * * ' ifot, wecf' t t t * * 



I 



- ze lu'm. 



■ 









wecf'^ti/Wect' 



-t-i- 



W! 







-•— I— 



ze him, 



..-+. 



^^^ we<fi&n,twcf * > 






Pfl-E*— . 



•-j-*-*«r»HB- 



■rf- 



— p g-jfej — 



|=«= 

fe 






*5 «— ■- - 



ze him, rouzc him, iou 



-■-P-P-^* 



E~£*:z£z£: 



i .i ii ii ^ ■ mi- 



:fi 



* i(jn, n>etf * fhn, t»etf_ 



ze him, rouze him.break his bands of Sleep a Sun-der breok his 
i&n, tpccT'tttl/M We SSanbe feU ne« 6c&luffrtr06rtd>6ie 



-Sf- 



i&ii/ »ecfl&n,&rk&Me $onbe fef * tie* ©cWumerS&rfc&bte 




l&n, iwcf l&n, nwjf i&n, n>edM&n,&*ic&Me qsanbe fei * nerecflufiier* brickie 



HP 



% twef i&n, wed' 



:=£=:£ 



s 



£ 



-I w- 



£ 






I 



_^,^ 'ZZ* ■*•" "/-f "■•"■ .yii, inu iyu» vuiy vk aewnoe 



tyn, wedM^ 6ticft We gJenbe^ fei * tie* ©cWqfiier* 6rtc& Me 







*39 



j ^^a^B^^^pfeg3N=g#gg=g g 



bands ofSUep a fun-der rouze him like a Peal of Thunder break his bands of Sleep a ' fun der rouze him 

*anbe feunei36d)liitn(rf3flutmi&nauf ntit lau item Donner btid) Die q&anoe feUn«$©ilwm<!r$j?urmt&n 



i 






93an&e f«i*n««@cOlurjiet«f?flrm^naHfmlt lau* fern Sonnet? 6ri$ We $anbe fef* ne$®t&lumeri(h$roti&R 

F n_ TTT ~]ZT~ _ ' • --] * + — + *— -< — * r —T^ 



«Bon&« fet*neS6c()lufter6jWrttHb>aufmJt l«u#rem Bonner Grid) Me SBanbc fei*nese<$fafner$tfurm U;n 



^_3__ — 



:£-# 






. pj 



•* — h — **— + 



3fe5 



£=U- 



In- •*- -•' ■#■ 



-•— i~-£— •"— >--,-£ K P-* P— 



35=2: 



:ffg 



-* — ■ 



SSanbe feifne6®$tunKr*fHlrmtynauf mit JaufMnaDonner trty bit S?anbe fd*nedec&lufner6fluMni&ji 




jg^l&ii^ll^^ 



-3 l-j fn — i-j- 



•• 3— Si— 



wmmm^m^m^mmmmm 



like a Peal of Thuuder! 
aufmitlautemDofierf 



tu — k — P-p-f^-5 £-pu 



aufmltlauttaOoner.' 



■ 



aes ± c cttfc=4=--^- t= 

I wamct p w ^in w i i ... w i iL , ..., . i ■ ■■■ m i ■■ ■ ■iMii i inni ii i ii i i .J 



■t-H- 




MfmithMtm'QMtsl 



■-—4 



1 



f'X ' 






: mm^. 






•-|-4S*_-«, 



I rtTtf I"**—- j-h — ^n ra — "AA I ' JLl ' •■ j -4-i — *-t! — n — N»B h — i-h-- _m i-t?it — w* — 1-< — .«S5- 
Ifc. " «*■»■ ■* ■* j ! " ■'«■■*» ... 1^„ ,,„.„ ,ff. r ,,p«ppf ,„■ - ,,,■,,.,■-. Ja OTJ.J^.Hntf 



4— 



~1~ 



l-**-— 



ifllm a 



,Vtt':is-«' 



I4O 



£ & nb t L 



iUie\ti <E§or and Jpunbefs 2flejranbei-g $e\i ift bon ganj geroaftiger SBtrfung. <Boraiigfirf> h'egf biefe in be* 

^VifjeS n>ieber(jolfen <2d){agen auf benfef&en gfecf. (Soldjer 95flfj bett man Oflinato, obcr aurf; Bafle contraintc 

Hemic, bet- aug roentgen £af(en Dejlefct, bie immer TOtebctfcoft roerben, n>afjnnb beffen bi& iSbrigen ©fimmen bic 

?3?efobie efter beranbent, bt'efer 53afj ijl bet; ben meijten gvofjen (Eontrapunftijien cin (eereg ©pief bet) bem bieJE^ren 

oft (d)kd)t roegfommen, &ier iff er abet (d)on an \id) felbfr, burd; feinen riiffjmifdjen ©ang, imb burd} ben fremben 

imerroartefen CLuintenfall toon d nadj g Don fo grogem n>a(jren Slugbrucf, Don fo aufjerorbentlid; pafjenber Sfnmetfr 

bung, baft tt borauglid) bem €&or bie getvaffige SSlrfung giebf mit bee nid;f nur gurjtenfdjfaf aufgefl&rt, aucf; roo&l 

§a(6 fobte SDtenftyeit erroecfet rcerben f&nnfen, (£g fonn feinem @e(jenben, biehueniger bem Jperenben enfge(jen, roic 

lueifferfcaff^atifcel bie O&erfh'mmen 6e&anbeft fcat, n>ie (eibenfdjafrfid; unb immer treffenber jebe neue <8erdnbrung ber 

WleWie iff, nit bortreflid) ber llnifonug in alien ©timmen ecflben bebeutenben 5to6 rcd;t fu&ibar madjt, bairn 

jroifdjen ein, aufjer ber 6eftanbigen 3Bieber§olting in ben 5Sa§en unb ^paurf'en, n?ieber boll eintrite, rate ^aufen in 

ben ©ingffr'inmen nacfj eim'gen einjefiien Sfusrufungeit rouze him, tvecF itjtt, bem Unifomid wieber boppelfe Slraft 

Qebett unb roie 6ei aUebem bie ganje 9JMobie fo unge$n>ungen fo fret) fortfd;reket : benn and) xoit Oebeutenb bie %Qaty f 

ber 3njlrmnente unb ib> SBert&eifung, Die id; bei) bem <£fabieraug$uge angebeutet! — (Eg fann nur belafrigefy 

oU einem fofdjen. ©ct'icf einen ibettlauftigen jtommentar 511 fefen. 

fiietwitt id) nod) eine ©telle aug einer 2(rie beg 2lferanber$ geflg a6brutfen faflen, bie Don ganj tbeafifrfjem 
wa&rem unb fifjonem 2fugbrucf ifr. SCIie 9Kif tef ber Jparmonie Sttefobte beg 9tytfcmug unb ber Segfeirung, finb fcier 
jum boflfommnett Siugbrucf beg mattm £infMeng angeroanbt. 3n ber ?0?efobie : bie ?H3a(j[ ber weidjen Zonart, bn-5 
ftete J^inflDfrnfen ber $:oneburd;fflurer ffeine^nferbaffe bon ^dl6en unb ganieutonen, beg SSieberljolen, unb Diii^en 
jule^f auf (Satum ^on; in ber J&armonie: ?ae (Tefe Sfuf^alfen, rooburd) bie <£onfon<waen ju biponirenbe 5Borljaff« 
tuerbeit, bonn ba$ jlefe n6ro^rcg 2fufl&fen berfel6en, ber onfangfid) rnfd;ere ©ang in ter S^obtilnjion, bann immer (<mg< 
jamere unb jufe^t gaitj generate 0jang unb bie 9ui(je auf einem ton n>o e$ bag 0§r nod; nidjt bermut&et, ber ^a(6e 
<&d)lu$ — ; im 9?nrf;mue : ber erjle in ber Wine unter6rod)iie SKntgmus bon bier Slacften, bie 5Kiif^e am (£nbe beg 
jweifen £acffg, bag ^inii&eriie^en unb Sln^angen beg jwcifen tacftg an ben britfen, bie gro^ere £Ru^e im bietten 
Sadte ber ©ingjtimme, bie $>aufe am Slnfange beg jroeiten 9tyt(jniug bon funf taften, bie allmaljlig berlangerten 
tafrglieber — ; in ber SSegfeifung: bag (Einfad;e, (bie 23iolin6egleitung/ bie id) im $labieraug$uge burdj fleine£Ro> 
Celt angebeutet ifr mit bem ?8a$ , bie einjige SSegleitung,) bann bag flefe Jpinabfinfeii, burd; bie fleinjien 3nterbatle 
bvoei) Oefaben §iua& — eg war beg Diebeng fein Qrnbe «6er biefe furjen neun tacfte, folk' id) Qlleg jagen ; 
jvag fid) bant6er fagen, ober biefme^r un^efaQt fu^fen unb afyiben la^t. ^)ier finb fie. 



pAtempo giujlo. f^ QH 
Vf,g K. — 1 _— ^—1 \ — 1 1 — 



.JiizJJ^XS- 




1— -I-, 

her Bread 







van - quif hd vie 

: :E±rxzz^zz^zz±z=izz: zztzzn?. 



9fomeau. 



St am t a vu 



141 



Airgracieux, poU r Hth Vfitfuwann*. 

Violons tt Flutes. 



i «. » . -^ fr fr 



ttS «-i ■ \ 8 L Hf f t 5»~ T. - 



unpen doux. 



^ 






frv-> 






-3F*«* 



— »-g — 3 — **— 



1 — q_i_ — 1 ) — 



:t 



fe 



-Z-? 



:Z=^zr: 



to 



fr 



fi- 



tr. 



SaH 1 ^ 



L «3 — 



S* 45 * 



r> 



S^S E-3*f ^1= 3EEi 



+ hr+-~ 



-it*, J----B-. 



nt£: 



-H- 



H H-fr 



1 — (- 









US 

m 



-P-! — •- 



"WaF — .f^-r-T l ' — 1 *- ^=t — - -•* F-Fl» ■ H 



f» 



es* 



#—»-»-* 



-i -(- 



2=: 



^ 



^ 



H — i — t 




tt 






■-•-i — •- -a 



^3- 



i~^# 



■I •- -• «-=-F i-*- 5 'K - 

i^ 1 h-; — I — F-J—l — **— "- f ~ 




3HES3 



iS- 



;-^«— 3S-w-t 






3= 



/* 



-» 



zz-xzzz^ 



£ 



tr 



4—H 



-#5 = 



3 



•H-e»- 



}i 



1 - 



— ir— ^ — 1 j 

-1—0 — h- 

■ -+ST 

Sflufifflf. ftunflm<i8a.tin / 3. Stfttf. 



E^ffe: 



01n 



1 4a 



f Mtirche. Grave & fier. 



jr** 



£=*=£ 



d — h 



~w _)—_/. 









: *m — i — \-u — 

~M — I — JHK-* — 



^e«w=3=p= 



h-hH — i _ |II 

-i •— I— 



iEfc^bf 



p--(nzp: 



■fr 



tr 



£ 



*=^fflE 



-I--J 




u* 






.1, . -j 



p_jl — , — ^P^C^IBZZd " p~t ' — ! — he — F— H-J — i— J- — i- <-& 



:£ 



S^E^^^^g^gp^i^^ 






ja=t 



?E 



i — >. — h 



2 



=p 



(- 



~f 



:s: 



±=t= 



1= 



- — i- 



■*3r 



-i — «~ 



a — i- 



■•— H — j ,— 

«-H-^ r 4 



-o — - 



"T- 

tt- 



=3F=F : =t : =P=t 



— **«- — (- 



it 






:fc= 



•«■- 



Gavotte, Tenure en Rondeau. 






pgli^ 



* 






.*•■ 



5=pc 



h — (_ 






If- ^ s H. .. y--,»fe 1— -a ; 1 £5-.+,— « ,• fij____e) 






-O 

1 » «j O- 



^^ 



nmm. i ww Bi gi ii 



»43 



p s — — — "'-" — "^ 

6 



Gavotte 2*« 

TV'TI ~ " " * ■ I Nn I 







p — Slid?— — **- 

■j — i#-4~j — i 



*£** 






-I — g- -M 












-1 — 









;rr . — — *fc.™\5r-i— • — 



— t-«h-' HH» 



^ 



I gg5g|^fesg*§p 




-♦- — 1 g — 



fiW^^^^^^ 



I*-*-* * pzrrrzzzrpizff — 3 





Da Capo, 



"■zz < — if 

-F" — — 1 JX 



Sin 4 



fltanwau. 



,*^.> 



144 



9t a. m e a it. 

S>iefe brer; GiMt mig Xmmfe Oper: Caffer nub poUiijf, fcf;ein«i mir bon fe&> befKmmten (Sto 
rafter 511 fan. 3cf> fenne faff nid;te part;ctifd;eree fart Sbeafer afe biefei, 20?arfd;, ivenh id; ir;<n mir Don cinem 
Sroneit rraftiaen Drd;efter, trie bae $arifcr feon foil, faft biira>au6 (m Unifonud gcfpicff, benfe. Bein ftoljer 
©ana burcO faft tauter gforbnorrn, in faft tourer grofjen 2acftfc(;rit(cn cc5e6c mid; (0 off id; tyn benfe ober fpiele, 
fdbfl bag Siufcen auf ban (egren ©(iebe einiger Sacfre, bae fonfr fo anfrogia iff> tnSgt 6>r 511m tfuebrurf bee @toU 
««« bet>; nut bie garmome bee britren uub fie&cntcit Xactti, born jweitm £&>',, .ft ma- atmomg, toWd)r a&«? 
nut aue Ungeroo6>§cir. — ' ' ' ' 

®ie bciben fofgenben fkimn SatijfWicfe, aui ebm bet Oper, finb u&eraue gefallig unb trefTid; tabmfrl 
3d? mufj gefte&en , bafj ee nur fofd;e ©rucfe finb bie mic &ie for in fcert SHam«iufrf;cn Opern, bie ic^ befifo 
be&agen, bie (£&ore unb meift a«e u&rigen ®?fange fe&en auf bem papier fc&r mager unb Frofrfod and ; inbcfj fpridjt 
faft jeber, ber fie in $arie gef;ort fo eifrig ben t'^cctr grofjen SBitfuug, baf? itf; mid; bee Unbcile barker 
beatfe, bie id; fie fefbft einmal bort &6ren werbe. 3d; roerbe o&nebiee th$\id) mif?rrauifd;er gegen a«ee ©e&en unb 
eefen bee ^arttfuren, unb immer geivifjer: bag @tubium bee (Effefte nur burd;e £oren ftaft ffobef. 

3d) (joffe meinen Cefern einen ©efatlen ju erjeugen tveiin id) i&nen fcier einen feb> auef%lirf;en unb infer* 
reflanten Shticfef t'tber £ame<w art h Borde'e fef t augejeigten grofjen SBerfe tS6cr bie aire unb nrue Sfflufif mifr 
t&eile. fcrnen tvir baraue aud; Xmm nidit fo ganj rid;tig fennen, fo maajen roir babutd) bod) na>re S» 
fanntfdjaft mit Monfieur de la Borde. Unb benn finb aud; fd;on bie &&eneumftfinbe bee ftanj&fifrf;en SK6go«e in* 
tewffaiit aenug. @o bie! mii^ id; meinen C?fern nod; toor&er fagen, ba^ Id) feme rt;eorefifd;en SQSerff anbefangenb 
fiana bet SHeiming ^ou^eau'e bin ; ber ba fagf : »X<\tm<m mt ber erfte, bee burd; fein (Spftem bom @runb6a^, 
bte eiuie Inen 9iegeln, bis ba^x burd;s ©e^&p eingefu&rf, burd; ben ®e6raud; beft^figf, unb Doflig wW %t\id) fd;einenb, 
auf' fefte ©runbprincipien jurfieffd^rte.*) @eine i56rigeu6bunffe unb njeiffd;roei}ige ©d;riften ^6rn erft burd; 
t> 2(lcmbe« cine £far(?eit ei^alren, bercn man jtc faum §afte faf;ig glauben follen." Unb far line ^at Aimbttger 
biefe ^fer ber 9tameaufcf;en C^rc bom @runb6afj in feiner Ktntfr t>es reutett ©a^cs aufgebecfef unb berid;figr 
SBenn b«efce gleid; bi6tvei(en mir m biefer Sitferfeit unb ju meniger 9Wcf|Ta)t auf Kameau'e i^rige <Berbienfte a» 
fd;e^en, fo mu^ man {id) bod; wunberu roic eiuigc beutfd;e XonfnnfWec nad; bem was Kivubcvgcr baruber umwie* 
berfpted;Iid; bargef&an, bem franj&)i'fd;en Ce^rer in fofd;en <&a$en welter atyanQm unb unferm beutfeben Xbtoxeti* 
fer fo bitter 6ofe entgegen fetjn f6nuen. 

%iet ift nun o^ne weitm IQotvebe bie geroaffige ^anegirique bee gewaffigften $anegiriften. 

Rams a a (Jean Philippe), Compofiteur de Mufique du ca. Ubtiti. La premiere representation de cet opdra fut nne ^poqu. 

b.net du R01, & Cl.ew.ier de fon ordre, fils de Jean Rameau & de pour notre nation. & excita dans Jes efprits une fermentation fein. 

Claudine Mart.ncourt. t.aquit a Dijon le 25 Oftobre .683. Son gout blable a eelle que noui avons vu Clever ii y a qt.e'ques anndes ♦»•) 

pour ta Mufique le eenduifit tr^s jeune en Iulie ; & a Ton retour il La jaloufie enflamma la haine, qui eut recours k la difcorde pour'ac- 

devint Orgemfte i Clermont en Aurergne, & enfuite a Paris, a Ste cabler Rameau : mais 1'hemme de g^nie mdprifa les envieux, & ne 

Croix de la Bretonnerie. Jufqu'a l'age de cinquante ans, cet horn- leur rtpondit que par de nouveaux chefs-d'oeuvre, qui en/in les for. 

me de geme ne s'occupa qu'a donner des lecons de clavecb, & a cerent.a fe taire. La reprife de Caflor & Pollux entra!na tous les 

trava.ller fur la th«<orie de fon art. Ce ne fat qu'en 733 qu'U s'atta, fuflrages; jamais fucces n'« p., etre compare a ce)ui-ia, puifqu'il 

cha a la pratique (fans cependant abandonner la thtforle; car it a n'e*prouva aucune contradiftion, & que plus de cent representations 

depuls donoe- piufieuis ouvragei en ce genre) i| d^buta par I'opifra de fuite ne purent diminuer le pl.ifir que tout Paris eprouvait a en- 

d- Hippolytt & Aricie, qui fut fuivi de beanccup d'autres. Rameau tendre ce bel optfra, qui parlait a la fois a l'ame, au coeur a 

eft un exemple prefpu'iinique qu'un talent fi fertile, apres avoir M l'efprit, aux yeux, aux oreilles & a imagination. Depuis cette 

(1 tardif, alt conferva" jufqu'a plus de quatre-vingt ans le feu de fon e>>que, Rameau a joui de toute fa gloire jufqu'a fa mort, arrive 

geme. A une repreTentation de, PrMtufn R*dh«l,s, Manage le 17 Septembre 1767. II avait ^poufe- en , 7 a5 MarhLouif. Man** 

t'Aait e'er* : Courage Motor,, vcitA la bomte com/du. L'Abbe" & a lain? deux enf.ns, M. Rameau , Officier de la chambre du Roi " 

Pellegnn , a la premiere r<<pe- t ition du premier ouvrage de Rameau , & Mile Rameau qui, depuis la mort de fon pere , a e>ufe- M GautUr 

fut le premier juge du geme de ce grand homme, & annonca Ta c^ ancien Moufquetaire & Chevalier de S. Louis. Les Mufidens dn 

Rol 

•) Sie m*t uiifertf fWx*,$t*\)hww* eebaftkn 6(ei6t ^amMti immer ber crfle ber fte «utfelnanber«f«ftt unb in 

»«d;a u. 0. iriflcn ganj umviebe rfprcdjlfa) U% biefe groge ^elfler ©a)rif«n fl «le6rt bat. wwniwiwwscieer uno in 

nod; fo(a)en ^runtprindpten fatifle vor6er ffl)pn arbeluten, inttg ♦•) jDiirrf; bit SHivaUtdt irolften (Blu* unb HuUi. 



.in- mmim 



Roi & eeux de l'Acaddmie Royale de Mufique qui fe regardaient tous 
eomme fes enfans , lui firent ccldbrer a l'dglife de i'Oratoire un fer- 
vice folemnel|, dans lequel on exdcuta plufieurs de fes plus beaux 
morceaux, qui firent verier des larmes a plufieurs des Auditeurs, 
en leur rappellant I'homme illuftre que la nation venait de perdre. 
M, Philider fit audi exdcuter line MelTe des Marts de fa composition 
dans I'dglife des Carmes du Luxembourg, en l'honneur d'un homme 
dont il admirait les talens, On nous a dorme des paralleles entre 
Lully &i Rameau ; mais ces deux Igrands homines tie pouvaient 
glares fe comparer. Si Lully ei'it eu les paroles de Cahulae si 
mettre en mufique, il eut peut-dtre perdu la moitid de fa gloire. 
Quel mdrite Rameau n'a-t-il pas eu da s'tHre fourenu, & rncme d'a- 
voir furpaffd foil rival, lorfqu'il etait fi mal fecondd, tandis que Lully 
I'dtaft fi bien ! Mais l'avantage immenfe que Rameau a fur ce der- 
nier, e'eft d'avoir ecrit fur fon art, d'en avoir decouvert les vrais 
principes, & par-la d'avoir mdrite a jamais l'eftime de la poWrite. 
Sa Mufique, celle qui l'a pre'eed-'- *: eelis qui la fuivra, n'exifte- 
rout probablement plus dans quelques liti>s; il en fera de la n&tre 
cornme de celle des Grecs, dont a peine il nous refte quelques vefti- 
ges; mais fon traite' de I'liarmonie, fa generation harmonique, &c. 
feront connus dans deux iniile ans, & laifferont de lui le fotivenir 
qu'il nitrite. Depuis la renaiffance des arts jufqu'ii lui, la Mulique 
livrde au rdtonnement de la routine & au caprice des Compofiteiirs, 
ne nidritait pas riionneur d'C-tre mife au rang des Beaux-arts; elle 
etait egalement ddpourvue & d'une bonne tlidorie & des regies d'une 
bonne & sure pratique. L'oreille & I'expdrience avaient dor.nd 
lieu, il eft vrai, a un grand nombre de regies; mais ces regies in- 
certaines, iufuffifantes, fauffes, fe trouvaient de plus chargdes d'une 
infinite d'exceptions, comme s'il en etait des regies fondamentales 
des arts, infpirdes par ia nature, ainfi que des loix e'tablies par les 
homines, oil les exceptions font inevitables, parceque 1'efprit humain 
ne faurait prdvoir tous les cas. La Mufique avail des beautds, 
mais perfonne n'en connaiffait le fecret; il y avait prefqu'autant de 
loix que d'exemples , & les rdponfes des mattres , comme celles des 
anciens oracles, ne faifaieut qu'ajouter k l'embarras & a I'incmitu- 
de de ceux qui les confultaienl. Rameau parut & di'broni.la ce ca- 
ll os ; il y porta tout a la fois la Lmniere & l'ordre ; il re'vdla les 
myfteres de l'art i il rdduifit la Mufique a des principes ge'ne'raux ; 
ten fin il oiTrit un fyfttme fdcond, dont tomes les parties .s'e'clairaient 
& fe forti/iaient rdciqroquement. La Pbyfique ne doit pas plus i 
Newion.que la Mufique ne doit a Rameau: mais depuis Newton per- 
fonne ne s'eft avifd d'abandonner les principes de ce grand homme 
pour retourner aux tourbillons de Defcartes, ou attx qualitds occul- 
tes d'Arifiote; tandis qu'au contraire, le fyfleme de Rameau n'a 
prefque rencontre que des envieux qui affeftaient de donner la pre- 
ference a des fyftenies dvidemment empruntds du fien, ou des in- 
grats qui profitaient de fa doctrine & en attaquaient 1'utilitd, ou des 
ignorans qui la combattaient & ne l'entendaient pas. Cette derniere 
clafle eft anjourd'hui la p^us nombreufe. Parmi les foidifans Thdo- 
riciens de nos jours, les uns ne ceffent de prdlenter le fyfteme de 
R.rmeau comme iiifuflifant , & ne lui fubftituent que des obfervatious 
fl^riles, ou tout au plus applicables i\ quelques regies particulieres j 
les autres croient avoir fait des ddcouvertes, parcequ'ils ont change* 
les denominations des accords & de divers objets d'barmouie; &tous 

(a) Voyez dans la preface de la D/monflration harmonique d« 
cette operation, 

0) 3<f) Hi t)i?f Mi bieffr fcf)on ju (mtqcn ©tefle (fueii 
6ff-»tlid) btf&inu gcror-rOcnrn Wttft wn Xameau fyniu. 
gWufifaf. ^miflmagQiui, 3.&rficf. 



===== 145 

dtabliflent leurs prdtendues regies fur des bafes deftrnftives de I'liar- 
monie. La conduite de nos Praticiens eft encore plus deplorable, 
ne diftiuguant point les dcarts heureux que fe permet quelquefois le> 
genie d'avec 1'ignorance des regies, its regardent celles-ci comme 
inutiles, & compofcnt inti-epidement fans fe douter feulement de ce 
que e'eft que la compoii.tion. Celui qui s'aviferait de peindre fans 
avoir les dldmens du defiin , ou d'dcrire dans une langue qu'il n'en- 
tendrait pas, ferait plus excufable & moms ridicule. On peut done 
afiurer qu'ii lui feul Rameau a dtd Defcartes & Newton, puifqu'ila 
fait pour la Mufique ce que ces deux grands hommes enfemble ont 
fait pour la Philofophie. Ainfi que Newton , il etait d'abord parti 
de ce qui exiftait dans la pratique pour en trouver le principe; & 
comme Defcartes, il dtait parti de la nature m6me, ( c'e(l-a-dire, 
de ce phenomene connu du corps fonore (a)) pour en ddduire com- 
me autaut de confdquences , les principes & les regies particulieres, 
qui , par fon travail . ont dlevd en fcience les operations machinales 
les plus plaufibles de la limple pratique. Si quelques-unes de ces 
regies particulieres qu'a dtablies ce grand homme, ne font pas ton- 
jours des confequences bien naturelles de f.-s principes, elles n'in- 
firment pas pour cela leur folidite. Rameau naquit Pliilofophe, 
mais il ne fut pas dlevd dans les fciences. Le feul art qu'on lui 
apprit prouve, par la maniere dont nous le voyons traitd dans tous 
les auteurs qui I'ont precede , de quelle juuVfls d'-fpnt la nature de- 
vait avoir doue cet Artifte, puifque les regies qui s'ecartent des prin- 
cipes qu'il a pofes, font en fi petit nombre. 11 lui aurait fallu com- 
mencer abfoluinent, comme Defcartes, par ce doute uiiiverftl, cetie 
forte d'abnegation d'iddes, de renoncement aux opinions etablies, 
pournerien adopter enfuite, qu'apres un mur examen, & fous la 
garantie de la raifon & du raifonnement. Tout ce qu'on apper^oit 
a cet dgard dans les dcrits de Ramean, ce font des efpeces d'abju- 
rations qu'il faifait de terns en tenis, a mefure que fes principes 
l'edairaient, & qui prou vent fan genie, fa philofophie , la noblefle 
& la fermete de fon ame. L'hommage le plus il4tteur pour lui sfl; 
fans contredit celui que lui a rendu un de nos plus ct'ltbres Gdome- 
tres (b), qui n'a pas dddaigne d'eclaircir les principes de ce grand 
homme, & qui a toujours eu de la veneration pour fon genie, mal- 
grd fes dcarts, qui, quelquefois, le font perdre de vue , & mime 
malgrd les torts que llam?aua eu plufieurs foisavec lui. — (<?_) Ouvraget 
de Mrfiqne. Eu 1706, 1721 & 1726, trois Hvres de pieces de clave- 
cin; eu 1741, livre de pieces de clavecin en concerts: en 1733, Hip- 
polijte & slricie, paroles de Pellagrin; en 1735, tes hides galantn , 
paroles de Fufelitr; en 1737, Cajhr & Pollux , paroles de Bernard ( 
en 1739, tes Talens lijriqaes , paroles tie Moudorge: Dardanus 
paroles de la, Brttere; en 1745 , les Fftes du Polijmnie, paroles de 
Calwfac: le Temple de la Gloire , paroles de Foil aire : laPrincejft 
de Navarre, idem; Sam/on, idem, tragedie non reprefentde ; en 
1747, Pygmalion, paroles de la Mottej en 1748, les Fetes de I' fly- 
men & del' Amour, paroles AeCahvfac: Za't's, idem; en 1749, Nats, 
idem: Plate'e, opdra - comique A'Aulreaii: Zoroaflre , paroles de 
Cahufac; en 1751, Acattlc & Cephife , paroles de M. Marmontel: 
la Guirlande, idem,- en 1754, Anan/011, paroles de Calwfac : la 
File de Pamilie , idem; en 1757, tes Snrprifts de I'Amovr , de Bet' 
tiard; en 1759 , les Sibarites , paroles de M. Marmontel; en 1760, 
la Paladins. Ouvrages deThe'orie. En 1722, Traitd de I'Harmonie; 

en 
Rameau, le compte qu'il rend de la maniere dont il a proedde dans 
(b) M. d'Alembert. 

|tf}f fcAmifdjen ftitfafl flegm floujjertu tveg uiib fUjje nur nocfi Me 
Do 



en 17*!. nouvrauryiWinPtli^riqnri on i.-j 7 , flrfnrfrwion harmont- cipe de l'Harmonie : Rdponfe A un« J^tre de M fcui. r • e» 
que; en i,.„ , D.lien.Uon fur Mccompi R ,,e«,ent; en 1,-50, Demon- j m , Obfcrvatlons fur noire inflh.ft pour ^ i],.-!,,, - U-'f 1- 
ftration dti pr.ncipe de i'iJartnonie; en i 75J , Kdflexions fur !e r .ri.i- Mu/i.n.e, &c 

3d; will fcicr nod; 6n;fi'icjon ivoe £..uv.tcr> obcr uicmie&j: (Sotbe in tiwateve phifiogiwrnifcbci; 
JfiugmcnteK r.j». @.a66 Don Sdmcm^ »mp, b<i|j ibm feb> afutfid) fcim foil, imi-cikt: 

„e>id) biofen reiuen <Bcrjl<inb • — id; nrtdjre nid;t bitf SBoct "tfci-ffoitb braucfjeii — @ie& biefrn 
wiimii, nd;ngen, gefi$b>o((en ©inn, ber** iff, of^nc 9liifhwngun d/ ob> nu'#(ige<3 Soifcheu! Unb |7eb bairn) 
bieje b>iimli|d)e ©fite!" 

„£ie bolifommenffe, fic&etJoflfTc £armonie (;at birfe ©efMf ausge&ifbef. Slic^w @rf>atfe«, nirf;W 
Crfiflfrt an bem ganjm Umrlfle, aUcg waOc, ailed fd;au>&f ob> 511 fd;»>anfeu ., o&> iinbefhiiimc ju femn 
Staff ©egcmiwt mfrft ouf bie @ee!e, »fe ein aenfealfftc* Sonfttcf, imfer Jr>er a mirb babjnwifjen, au« 3 e* 
fuHC bmcf; beflm {?.e&en*vut«btgfeif, unb wicb itgleid) fcfigc&altwt, in fid; felbf* gtfraftigt, \.ub wif* n!d)t 
warum? — <ge t|r bie aBa&r§eit, bee Diutyigfeir, ba* wtge ©efeg bee fiimmenben Statue, bie uwee bee 
Slmic&mlirfjfeff ber&oegen liegf. « 

„.©ie§ btefe ©time, biefe erfjlafe! in i^iten nw&nen bie remeffen tomw&fifoilfj*. ©ic(j bt'efed STugc! 
<d |d;aut nicf;f, bemerft. nirf;t, e* ift gait* 0§e, ganj Shtfmerffamfeft auf inneeeg ©eflifcf. Siefe g^afe! trie 
feet)! trie feft! ob> fl-atrr ju fetm — unb baim, wie bie SBange bon einem gem5g(id;en ©efaKen an fid; fel&j* 
befebt ralrb, unb ben lieben «JJ?unb nad; fid; ie(jf. Hub n>ie bk feeunblirf;fle »rfi(mmtb>it ftd; in bem £inn 
runbet ! Qiefoi SBo&Ibejinbeu in fid; fef6|T, bon um&eebficfenbee (SitelMt, unb bon beefmfenbee 3N6ern6eic 
gleid;nmc entfeinf, jeugt bon bem inntm Ceben biefe$ trepid;eu S9ienfcf;en.*" 

©a meit id) XamtM'Q 5Berfe fenne — benn id) ^abe feine proffifd;en S&etfe nut- nufm ^npiec 
gefef^n, nie antftyvm §&cen— fo fttib' id) biefj a((ed weff mefpc unb (cOenbiget- in feinem fiebwi ebien &e\id)t 
m in feinen Sirbeitcn, in benen mir gerabe bcr reine gefi'i^uoiie @inn oft ju fc^fen fd;eint; fel6fj feincr fyau 
monie fe^It e^ oft an Dteinigfeif ; and) uerrat^en bie nwijtoi feincc tf;eoretifd;en SCerfe mi^frtince 3orfd;cn unb 
2(nj}:-euraing. — ®ng fei> bec Sffia^r^if 511 Ciebe, /enein an fid) ^evrlicben ^omentac 6ei)gefu,]r. Unb mm 
ourf; nod; bet SBa^eit 511 ^!tc6e eineil J»rief beg lieben Scanned fibec VTllembcvt, bee fo gan bie ©uw unb bad 
ct>lc .^c^agen an fid; felbj!, fo bee ©c&er au$ feinen ©efid;(e fie^t, beweifr. 

i^/r. a /^«^.7r </» Mircure (a) „1 es obfeurcir. lis n^ont rien f»?t ni pour leur refutation , ni centre 

..Fermettez-moi, Monfieur, d'inf(?rc-r dans votre Journal mes „la mienne; lis c'ont rien ajoutd ni retranche - a mes ddcouvertes, 

.rcmercimeos A M. d'/Menibert, pour !a marque d'eftime qn'il vient „ & l'artn'a retire" aucun fruit du mal qu'ils ont voulu me hire ; q„« 

„d» me donner , en publiant fes Eldmens de ftlnfique thdoiique & „c*e(t peu connaitre I'intdr^t de fa propre g!oire, que de pr'dten- 

..pratique f.ivant mes prii.cipes. Quelque publicity que je donne „dre l'dtablir fur les ruines de celle d'autrui ! L'homme il^ulie a 

„aux tdmoignages de ma vive reconnaifiance, ils feront toujour* „qui s'adreffe ma reconnaiffance, a cherche" dans mesouvragps, nan 

„moi!.s drlatans que I'lionneur que je re^oij. Les progress de mon „des ddfauts a reprendre, m-iis des vdritds :\ a.ialyfer. a fimpl'ifif r, 

„art ont dtd pour moi le premier objet de mes veilles ; la rdcom- „ d rendre plus familieres, plu* lumineuf-s, & par confdquei.t p ; -is' 

„peufe la pius flattenfe que je me ibis propose, e'eft le fuffrage & „ utiles au grand nombre, par cette efpece de n.ttetd, d'ordn • X- 

,,1'eltime des Savatis, /I s'efl trouvrf heureufement pour moi, dam „de prdcilion qui caraftdrife fes ouvrages. Ti nM pas de'daigac de 

„les Acaddinies les plus ce*lebres ', de ces hommes dcUirds 8c juftes „fe mettre :\ la portde mi-me des enfans, par la lorce de ce g^nie 

it que leurs lumieres mettent *u-de(fus de la prevention , & leur md- „ qui pile, mattrife & modffie a Ton grd toutes les mm ieres qu'il rra'te 

„rite au-deflus de l'envie.. pai eu le bonheur d'obtenir leurs fuffra. „Enfin II m'a donnd k moi-mtfme la confolation de voir ajou'er a la 

„ges, & leurs fuflrages ont eniralue ceux de la multitude. Parmi , ) folidite' de mes priucipes une fimplicite dont je les croyais fufcep- 

,,ces Savans, que je fais gloire d'appeller mes juges & mes maltres, „tibles, mais que je ne leur aurais donnde qu'avec beaucoup plus de 

.,11 en eft un que la fiinpllclte de fes moeurs, l'eldvation de fes fen- „ peine, & peut-fitre moins heureufement que lui. C'eft ainfi, Mon- 

^.timens, & I'etendue de fes connaiffances me rendent fingulidre- ..fieur, que les Sciences & les Arts fe prCtant des lumieres mutueU 

„ment refpec'tabie. C'eft de lui, Monfieur, que je recris le td- ( ,les bAteraient rdciproquement leurs rrogres, fi tous les Auteurs. 

..moignage le plus glorieux auquel I'ambitlon d'un Autfur puilTe ja- ..prdfdrant I'intdrtSt de la vdritd a celui de l'amour-propre, les uns 

„mais afpirer. Quelques Ecrivains ont effayd de fe faire connaitre, ..avaient la modeftie d'accepter des ftcours, les auties la g'dnerofue 

„tant<it en defigurant mes principes, tantfit en m'en difputaut la „ d'en offrir. " 

„ dtfeouverte . tantot en imaginant des difJicultds dont ils croyaient J'ai, &c. p A „ „ . „ 

CO Ma; 1753. 

fiouperin. 



147 



€ o.-ti p e v i \u 



Les Sent linens, Sarah ancle. 



Ties tendrement. 



czr i *fir±" — jV— h J—C5U — JB-H-JU r UjJL i _jk-^^ 

r^~ — — zo_~2* ~*~vf~ ~^i — J-v-« 1 — ■ — • '-2- -5 u — i— — < — p«--> Q > 2-h — 






— -i 1- 



r- 



=F 









— I— *^=J ,-M*-- 



tt= 



-I rl**~ 



12 



^- 7 . H 



fe 



fixjizp-pizrz:? 

z — * 



1 t-w- 1 



I 



1 «r-J H 

— i — pa.^.^ 

r-S *- s -» CJ H 



4^-iT'- — - 



— ^F^-^HfT F-= (-?--• 



s-.m p-h 1 — F-h-w 1 






EteflE 



:*=: 






*^tf 






RcjpriJ'e. 



A 






i-y^-as 1 p - B-a ■ — 

— P— I ^ — t-^ 



4H- 






A 






■ K ~^% 



-4 



:nzzis~s3ii: — ^"^ — • ' — *l—p»£ — - 

"itv—z: — i _ Z t?h- — f-j-p-,©-=- — - 









-I 1 



_4 

ic^pzzzzii 



* 



£=£ 



opzz: 



£* 



! 



o 



i F-*-« — »■ — .- 






■»5 — ~ ?z~~-* — "~— ' — "* »-**J — ' — t—P-P-+-£P- ,4 

Petite upnfi, ^ Lj 



::*2. 



:(=z=rz=z:l 



w 



V 



T 






F jO»— v=/ f- M 5r^ — B — m — 



r"£ 



I 



I ■ , . , — !~g-g — 'zr!!Z!:~^t~i}izr!zr" — -— • — it — ~~~~' 






; ^JT 



t- 



-©•-—•■ 



1. . H — 

_, — j — ^4.—, 






148 



La Fkmie on la tendre Nanette, 



Gracieuftment, 












7 m 2l„J^ J JoshkMnh , I 7 



♦** 



-I— 



»«• 



* m 



'- **t. 



1 



*♦* 



:;§:— z:ii~f_}zzzz:£;: : zip— f^ zz* ^ir^F^-^-^^ 1 * 11 *— P^ 1 * 1 



"■»■" ItT 



-pzzzji. 



I/— v I s NT J 7 7 |S7 I ^-^ N iN7 II . »* 



:^-z~zzzzzzz^H 



/ 



44* 



.-^Tl -f 









f 

-* 



*h 






►33a=E3_*_! 



^• x *- 






i — | "-__-! — i ! ' ' — 






*3=^ 



;*„.- . 



"X" 



'•przzzzp 



■P j—- — — • " ;-*<• • i f 3 *- ™- 



I s ->T 7:f: 

zzz?:?:prirp rr-zprjzp _zz~ — zzzr-~p 
— j — i — i — i — i — i— — — i — i v-j — , — i — 1_. 



m 7 77 J- 



itSB— x__^S5|: ~^_:j-* =3zzzzz*zz^^zLq.zzzz£:z^^z:jzz— ^ 

i I _. 7 J N I/^-n hi- i I IS. I . , v , 



-•-P 



- 3 h HE - t -h~| 1 v - __.--+- 

--'rt- -I — <-*t < ~---F 3*"- 



1" 



— l-«**ii,^ ^-J-t—u-i /4— P-P-t 



-F »*• ^H-i — »-i 



« 



I -j ^ ^» jfr ^ ♦** I *♦* - Ui «» 

t_f !L_p^t: _^»5tz=f z-rz^zzipzizzrpdS — pzjzzrp: •= ttzt±— :: ::,=.. 



j — J. — -. ,\j- . 



:tt=zzl=4=_=_ 



') S.iJi b vor f i»l?6frnift 0I« 6log &<*« bem ©ttlcf worgejel^net* k wl< ** t5t 6«; unei batf fc| t^ut. 



(Sou« 



*===-=—== 149 

Qloijpm'rt, (Sranj) fcC>tc in $ari$ jti (Bnbe be$ borigen unb Sfnfang bee iijigen 3a$r&unberfg, (Er roar 
fill* (Elabicr ber Bad) ber S^naofcn : er gab i£tmi 511 Slnfange biefe$ 3a^unberW bie @pie(arf , bie una unfer 
23acfc> in ber jroeiten Jpalfte bef[el6en ga6. ©an^ befd;eiben giebt er am (Enbe ber erfren (Sammfung feiner (Efabiere 
(hide *) ecne (Erflarung ber 23erjierungjeid;en, bie uiti 23acl? in feiner wdjvm ttttbae Clavier 3U fptclcit 
umftanbfid; tytt : fa if? ganj in 9?oten auSgebrtid't, unb babuccf; biel cinlcud;tenber unb fafjfid;er d$ fie'^ 
burd; allc 28omun|d;rei&ungen werben founts 3d) will fie fceruad; b>r abbrucfen lafjen: benn o&ne bag unit* 
ben nieme Cefcr bie ©fticfe bie id; ibjien fcjer mirt&eile nidjt nd)t auef%en f&nnen, wierop&l bie meijlen 3eid;en felbft 
bie ftnb, bie \id) unfit «8acb fpdter bebient f^at. 

SJton ibirb fd;on an biefen beiben ffcinen ©tficfen erfennen, bafj Coupcrtit em Sftann toon jRunfffafait 
unb grunblid;er CSmficOc ij>. (Seine Sttelobien ftnb meifrenS fo ebel einfad; unb letdjtfltejjenb, fetuc Jparmonie ift 
immer rein unb itn rnt£mifd;en Qange iff er meijrerfcaff. §afr init alien feinen <3tud'en §at er einen Gb>rarffec 
erjiefen roollen, unb oft wirflid; fefjr leb&aft ^argeflellt. (Er fagt banSber im 9Borbedd;f: J'ay toujours euun objet 
en compofant tou-es ces pieces: des occafions differences me Pont fourni, ainfi les Titres repondent aux idees que j'ay 
eues; on me difpenfera d'en rendre compte: cependant comtne parmi ces Titres, ji y en a qui femblent me Hater, il 
eft bon d'avertir que les pieces qui les portent, font des efpeces de portraits qu'on a trouve quciques fois affes reflem- 
blans fous me doigts, ec que la plupart de ces Titres avantageux, font plittot donnes aux aimables originaux, que j'ay 
voulu reprefenter , qu'aux copies que j'en ay tiroes. 

Jjpier finb mm fiit- bicSmaf jwe?) fcld;er (Sfiicfe, bat erfte: les Sendmens, iff boll bcS fd;&nfJen gefub>i>f[fteit 
©efangcS; (5>fc arcciw Ur6erfd;rift/ Sarabande bebeuret ein £an$fMcf" fpanifd;cn UrfpningS, bon grofjen [ebkn 
(Eb>raffer, gemein&jn im £ ober 4 Safe mit bem 9?iebetfd;fag anfangenb unb einen cbfen Slbagioborfrag erfor* 
bernb.) £>a* gmeite @tud'/ la Fleurie, brtieff burd; feine liebebolle naibe SDMobie gewig ben tyavaftet eine3 
iitbm, jarfltd;en ©efd;opfe6 au6; Wlu$ geroifj ouf j'ebeS Me jarfe ©efdtfpf wiebec umvieberjie^iid) wfefen. 

^iSnfn'g mefcvere unb wid;tigere @tiScfe bes lieben 30?anne$ ; unb jugleid; einige italianifd)e ^labietf ucfe 
um meinen Cefern ben Unferfd)ieb bee franj&|lfd;en unb itali^inifdjen ^labierfpielatt unb bie fe&r berfd;iebcne §avmct 
nifd;e 93earbeifung befannt jn mad;en. $Die Sfalianer fyabm eigentlid; gat' feine StiatoUtmcmkt , fie fpaben aud) 
wenig unb fd;led;te ^labicftnjltumenre : ©piitet unb S^el juibfaftble einjigen: fiir biefc fann man nunfmiirf; 
tiicf;ts anbecs fd;reiben, aud) bucd) fie ju nid)t6 anbets cmarmt roerbeit, als ju |cJ?6ncm ©ptclxvcrf, : Wan 
barf bent Stalianer bag eben nid;t jur ?ajr legen, e8 ift eine nafilrlicfje. jolge feinee leb^aftern ©cft't^te, bafj fid; 
aud) in b?m be(ien ^fabter nicfjt ganj barjrellen lajjr, unb feiner gro^en ©efangliebe bie aud) burd; 23acl?8 
20?ei|lerfptel fclbfr nid;t befviebigt wirb. Jpier ifr nun nod; bie (gifldrung ber geldjen aui Cowpct'iito erfJen ££eif/ 
ber 173 1 in ^upfer gcffod;eu erfd;ieuen» 



*) ©et erfle 56elt blefer ©flttimtung etfdjien In y>ax\i Ijtwi; mlr Ilegen faU, b«nf* Ic&&tt@utebetf3evnt2togierntig> 

1 71 3 Uliter bem ^litcl Pieces de Clavecin composes par Mfr. Cou- vatl) igebebtftttb In JSuoitiflen,, bit mir mlt mef)rcin roidjtl* 

perin Organifte de la Chapelle du Roi, fe^c fnubfr gcfloc^cn : l()m flcn SJcltrigen jur 93er»oll(ianblgunfl blefes SGerfd «naufgcforb«t 

folgmi nod) unb naa) noa) brep 5^cl(e. !Da^ (fyemplcr fo (a) mit n>al)W £un|t> unb 3Renfci)eiifreunb(($fttt entgegen fam. 



<J0?ufifnf. .^uiiflmugrtu'it/ 3. SnVf. 4 )> p Explication 



1.50 



Explication des Agr emeus, et des Signes. 

Ctjl la valetir des Nottes qui doit diterminer la durte des pinch, des pott -de Foix; et des Tvemblemcns. On doit 
entendre par le mot de duree le plus on le mains de Batemcns, on Vibrations. 



Sfent, 



Pitice- Simple, 



- — /=v 



Effet, 



=g= 



•fr 



l&- 



iir r J?7 



Find -Doubk. 



iir 

I 



'ik—t~t-p-*+. 



■ '''' 
-i iiit. 



o__: 



Ejfet. 




& 



-* — m— m I—* * — >' )4- V -<Qj %J » » -v^;^- 



Forr rfe doi# Simple, 
■ tj 



\m 






Bffit. 



Port de vuix Double. 



t~Q 1 — N-i-i»i-«3 — l — 1+ 

:§32^:3£jfccfc:-: 



m»- 



Et 



,mm i - i ■■ »■— - ■- 



a- -Xb — z 



Per* rfe wwa' Cow/*, 



Signes, pour le Renvois des Reprifes. 



Signes pour Its renvois da notes finales, 



m 






"T- 



Tf emblement appuye et lie. 



• £±r£t: 



Tretnblement ouvert. 



m 






1-^ _. — f-^-^p 



Ti emblement ferme. 






:ffl- 



gill 



'i 



Tr emblement Hi fans etre appnyi, 




£/7^. 




fP^-Hf 



S^ 



Trembicment ditache. 



I 



« - J. 






| Atpegement, en 



montant. 
I 



-vSs— 



:c!— : 



-*->=/ 33- 



f/». 



I 



^liii 



Arpigemeut, en 
defendant. 

:|pf§s£= 

» ^ Effit. 



*tt**i «»4 «»»«»» Hi. u t **t Hi ti* «»>_♦» » H* *** 






P/3c£ - coutinu, 



1 




*•- 



♦» » ♦<» «»f 4< » *** ** t ♦»» <»t 4»f «**_»«. Jt» +♦* 






£//«♦ 



?=: 



_-izz:o— 



iipsrz-z:: 



».(_• — 



i. 



Tretnblement coutinu. 



-Pfpi.p£fiL. 



'^^iJ£+iZP-± 



i y& 



W*. 




151 



=^S 



® 



-4>- 



% 



—a- 



* 



:pz=^rzi=zz=gz: : : 



Pinch - <M/m , et Bimolifis. 



i 






£/«. 



£#*. 



£#'. 



Doubli. 



i=s~ 



£ 



-•- 
-i — 



£#?. 



DoubK. 






I 






-i- 



i 



Tiei ce ■ coulie, en 
moittant. 



■ a H j 



-@— ^=^H 



i=>- 



L 



r#v. 



« 



s 



^ 



Tiirce • coulee, en 
defendant. 



3^ta^E 




S 



■P—~ 5 



3spC5= 



J#*. 



Coulis, dont Us points marque tit que 

la feconde none de chaque terns doit 

etre plus appttyee. 

Les Notes quarries ne fervent que tors- 
que les Clavecins font an ravalemem 
par en has, 



« 



Vnijfotu 






"jj~9-\~ £2+— 



I 



I 

-^tt-=A^^-' -S3— — 



H- 1 - 






fa^i 



Signet pour la fin des Rondeanx, et de lews Couplets, 



Citte barrt \ marque que lors- 
qu'ilfe rencontre que la mime note 
e/l ecrite dans la main droite , et 
duns la main gauche (ce qui pip- 
pofe un Uniffou) ilfarit que t'uue 
et I'autre main toticlient la none 
commt cj> -dejjiu. 



decent. 



Signe. 



:i:&^^=J^ 



Signe. 

— e— ■ **-7-»-» 



Wj- 



■V-'r- 



Afpiration. 



-r»-- 



^g ^ ^S ^ ^ 



Etfet. 



W»> 



Signe. 



' j Suspenjion. 



Effh. 



$f> * 



©timm* 



-•*»»,—*.. .. 



152 s^ssssssssssssss 

©ftmmpJHfiopomtf, 

(Sorffegung.) 

3u benen tyt mifgef&eiften ©fefleti aue JUxwteto p^ftogttotm'fclxrt £rdejme»tte»t mtifj id) nod; fbfgen*e 
roidjtige ©tellen aus bem toierten JBanbe §injufugen, 

©eite is i. fceifjtS: „3d; ffafjifoire bie ©tmimc, roie id; bie JTIenfcfecrt ilfarfcaupf ffafjifiairc — 
Hacking, gcjpamtt, iwtutltcb, bag iff, ofjue Cafjigfeit unb Sfnftrcngung. Unb naif; biefer einfatfjen 
Slbr^eifuug if* mir j'ebe 2(rt bee ©timmen fo roeit d;araf terifh'frf; , bop jie bie Unterwal)tl;cit, Uebero>al;r* 
|>ett unb VQatylyeit bes (Efwrafters iiber&aupt anjeigf, 

@. 191. (2(u$ einem fJttanufcript toon tf)**) „®a mit ber (Smpjinbung bee ton im 5Bei^affntfle 
fleljjt, follte bann nid)t j'eber SDJenfd; einen ©runbton fyahen, in bem a((c, benen er fa(jig i|1, jufammenfaufen ; 
tmb ware bicfj nid;t berjenige, ben er ben rugger Sage/ bet; gfeidjg&tigen Untettebungen annimt? benn feiti 
rugged ©efidjt emfcalt j'a bie 2fnfage ju alien S^gen, bie er anne&men fann. SDiefc tone nuljjte cin ton* 
fi'tnfHet feined Dljr$ fammeln, flafrfoircn unb bann fajeidmen f&nnen, unb am (Enbe mi'tfjte man jebem gege* 
6eiten ©eftd;te feinen Olafurfon bcnlegen f bnnen ; bod; mif SSorbefcalt bee SSeranberungen , bie toon bee ©efctyaf* 
fenf;cit bee &tnge b>r%en. ®er toon (anger Otatur unb glaftee 33ruf? roirb eine fcfwacfa ©timme §aben f 
ber 5U'anff;eiten nid;t ju gebenfen. 5luf biefen ©ebanfen, ber fdweree auSjufu&ren ais 511 erfinben iff, fyat 
mid) bic un$afj!ige Slrt ja unb new au^ufpred)en / gebrad)t. @o fcielerfcn Sfnla^e e$ giebt, einei. toon biefti 
ju jagen, 5. S3. ^Berficfarung , (Entfdjeibung, S^uto/ 2fngfl , ©d;erj, ©pott, unb fo mefpr; fo toielerlen 
ton faun aud; ber namlicfa SSWenfd) feinen 933orten geben. Unb bennod) b>t ben gfeid;en Slnlafj j'eber fSttenfd) 
fetue eigene 3lct, bie mit feinen (E&arafter jtifammcnfh'mmt, offen ober junlcffjaltenb, ernftiid; ober feid;tfmnig, 
t^ilne^menb Ober fait, miirrifd; ober feutfelig, entfd;foffen ober jaubernb — j'a, ncin, ober fonft ctwa& git fagem 
SGtfd; etn Unterfdjieb ft P ic bie ©efe(lfd;afrer, unb weld; mite Stitje ini Snnerfle ber @ee(e. 

@. 461 fagt Lavwt bem OcMler ber ^^nftogttomif: „95cjeid)iM bir aud;, (tv-te bic Stalianer in ifpreu 
tyaften unb @ignalemente) bje Btimme be^ 9)?cnfd;eti ; bie ^of^e, Siefe, ©tatfe, <&d)\m\d)e, 2)umpf(^eit, 
.^lai^eit, SHo^igfeit ober §uinefjm(id;feit — datur ober galfdjljeit ber @timme — forfd;e, roeld;e @tirne unb 
S.&HC am &fterfh , n benfammen ftnn? ©u iwirjl ft'd;erlid), wenn bu feineg ©e^&r §ajt bajii gefangen, auS bee 
©timme auf bie Slaffe ber @timen be6 temperaments unb bee (£!jarafter$ fdjlie^en 511 f&niiem" 

Unb enblid; @. 4t8 — (0! mir fo gauj am ber ©eele gefprod;en! — ) M 2Bemt ber SDfenftf; aud) mic 
Ofyt ware, ober nur ben @tnti be& ^e^orS braud;en rooUte, fo fonnte er t& fd;on allein burd) biefen ©inn in 
ber ^nfiognomif fef^r iveif bringen. SBer fcin O^t jum ^eobad;ten geroo^nt fcaffe, ber wurbe toor bem ^im' 
mer einer ©efel(fd;aft toon ^erfonen, bic if;m ganj unbefannt roaren, ober bie fogar in einer if^m gaiij fremben 
©prad;e fprad;en, fd;on toiclc (Etgenfd;aften ber SHebenben genau beffimmen fonnen. S)er ton ber ©pradje, 
bie Slftifitlation famt ber @d;tte((e \wt> $'ot)t ober tiefe — atieS djarafferiftrt gar fefpr , unb bie ©pradje ober bee 
ton ber 5Berjie((ting , j'a aud; ber feinflen^erftellung, tft biefem gei'ibten feinen p^nftognomifd;en D&r fo au6ne^ 
menb merflidj, bafj (id; bcijna^e feine ^Berffellung fo leidjt entbecft, al* bie SBerfteKting ber ©prad;e, obwo^I bie# 
felbe fe^r n>eit getrieben itoerben fann. Slber — Jtoer will biefe unenblid; ntJancirten tf^onarten mit %eid)cn auit 
briScfen? SCBenn id; eincn SD?enfd)en burd)aue im geraben tone ber ganjen 9teblid;feit, bie burdjaue jebe Net 
beuabfid;£/ bie nid;t offenbar' fetjn foil, refpuirt — in biefem fo unerf;ort feltemn tone fpredjen fpore; fo fy'ipfc 
ba6 ^erj in gwuben; unb ijt in 5Berfud;ung auSjurufen : „£Da6 i\t eine ©timme ©otte6 unb ntd;t cities SOten? 
fd;cn." Unb ©dninbe bem , ber biefe aflcrerfcabenff e £Raturfprad;e nid;t toerfre^t ; gewip ttoirb er ©otteS @tim< 
tne iveber in ber Sftafur, nod; in ber @d;rift, nod) in feinem ^erjen toerjTe^en." 

Sft'tnftig and; mWn ©d;crpei»t an biefen S3eobad;tungen, ?036ufd;en unb ^erseiieergieljmigei?. 



153 




UtUx bit muftfaltfdje 3(n$fu{min& 

(Execution.) 

l an fd;rei&r o£n' Unterfag &fybM)w ft6er bie ftompoftioii/ unb wirb bod) nie ein roa&rer ^omponifr ba* 

' bmcf; erieugf unb gebiibef. gtfr bie 2utef%ung, bie ficS n>o()( lefcren unb fecnett lafje, ijl man inbeg 

ganj un&eforgf. 2Bare biefe a6er fcoffommen obet bod; oeger, b>fe man bie SBerfe gtofjer 9)?ei|lcr gartj in 

tb>m ©eijTe augfnb>n, fo rcaren afle £ebWirf;ec bee 5?ompoj»§ion , bie bod) immer nut bie fd;on botfcanbcnm 

SNeifrermerfe fommentiren, eft falfd; fommentiren, faff em&e&rlid;. $Die roafjre 2fu8f%ung biefer SSeife tvurbe 

auf OQr unb #er$ welt treffenber unb frHd;t&a§rer nivfen, ate al(e burd; ben SBerftanb gefagte Dtegcfn, 

unb bee burd; biefe geleifete ober berleitete SMicf in $artitutcn. 3jt bet? bet groftent^eifs fo toerfefctten Slug* 

fub>ung Mbt bag ^arttfuten fefen faft bag eitigige Jp&fmittei jur JBilbung junker $omponijlen. ©efrfjitot bieg 

Abet iticfjt an bee ©dte eineg erfafcrnen, tlefOficfenbeit unb TOeitumfagenben $omponif?en fo fann eg auf gan$ 

fatfd;c SQSege icifen. ©ag Singe fann oft grogeg SBSo^fgefafien an bet fleigigen funfllid;en 2(ugar6eitung eineg 

©tiScfg ftnben, fann fid; bet mannigfaitigen 5Berfe§ungen, SJtodja&mungen , llmftyiingen u. bcrgf. bee eignm 

©angeS , ber ©ebranc^eic j'eber eiujcluen Otimtne gar febt erfreuen unb (id; fo SBiinbctTOirfung bauon twrfpre* 

ri>en; unb bcmiorf; fann bie SBirfung too nid;t gat fd;led;t, bod; ganj auberer 2lrt fenn. Utngefef;rt fann eine 

tyanltw bem 2(uge Uev unb i>erad;tlid; erfd;cinen unb bod; bie SOSirfung bawon grog unb jwed-'magig fenn. 2l((e 

fo!d;e StTungeu nrfrtrii bermieben, fernte man bie imiftfalifcfc 26erfe butd; genane unb n>ab> 31ugfub>ng feu* 

nen. 9tur bem ficf61icfenben, toiefumfagenben, aflabjienben 5£uufHergei|* if* eine $avtijut meb> ate bie 25cfd;wu 

bung eineg ©emabjbee bem gwunbe bet SHabjeren if!, bie genauefle SSefdjreiDiing beg t»a§ttjfen &err!id;ften ®» 

mhbjbrt crjeugt immer in bet @eefe ein gatij anbereg SSifo unb rcirft nut fd;TOacf;e Sti'i^iing: (bie 9?eugietbe 

abgeted;nef/) fTcUc if;it aUt mt ©em^lbe unb et b>t am erjfen (ginbtucf unenbiid; me^t geroonnen ate an aliet 

bot^etgegangenen 95efd;tei6ung unb alter nod; nad;folgenbeu 2(uaeinanoetfefung unb gcrgiieberung bes $BevH. 

@o fann aud; bk 9tege! nut fi'ir bm ganj bet|lanblid; unb and) TOobJ nod; m\ 9Iu0en feijn, ber fd;on burd; bie 

5Betfe, ton benen j'ene SKfgei abgeaogen, offerer ganj getroffen TOorben. ©ieg'fann abet ofjne bk voatyefa 

S(uefu^rung nid;f gefd;e(jert. ®ie ^omponiflen, bie nid;t fo glucflid; finb, ein Ord;effer $ur ^anb ■ ju fytom, 

fiuf roefdjed O'e perf&^nlid; mtt i^rem ganjen ©eijle mirfen fonnen, foften bafyt gar tttdjtd ang;!egentitd)ered §a6en ate 

auf bie gRittd ju better a(usfu^rung i^rer SEBerfe ju fi'nnen. (£6 tfr biefeS freilid; nid;t fo leid;t attegeft'^rt ate 

aefagt: JDet oudd6enbe SonfilnjTfer , ber ein ebfea ?Betf gaitj im ©etjfe be$ ^omponfffen ait(5iS6en foil, mug, 

bie (grffnbung autymmmtn, fafr atle Sabjgfeitcn unb ^enntnijic beg flomponiftot 6efi|en: b«nn er mup bag 

©fucf ber(le§en, fefnen Bwecf einfeOen m\b ft^ien, bie S0?itte( feuuen, woburd; fein <Borfrag wieoer toerftanblid; 

unb ber g««f erreidjt n>irb. J&ic&ei^ nun nod; ft'it fid; bk gertigfeit f^aben a\le j'ene DDlittef init ?eid;tigfeit unb 

©id;er&eit an^umenben unb aiigjin56en. — @o« bieg alieg auf bem geraben ?Q3egc mit bem augu6enben Xmu 

frmftfer erreid;tTOerben, fo mug man uon ber SQJiege an anberg mit ifym verfa^reu njerben, ate eg big i^t gcfd;ef^u, fo 

mug bet le(3te*) in einem JOrd;efiet bon ^unberc ein wab>r ^uufifer feijn. J^iejii SSWitfel unb SBege vorju^ 

fd;fagen unb an ib>r Slnwenbung unb Slugubung mit Jpoffuung jtf benfen, baju mangeftg mir an Jper^ uno 

@Iau6en: id) n)i((g mit meinen <Borfrf;tfgen a(fo lieber auf einem anbern SOBege berfud;en. Sfn ben SBaumeijta 

mtiftfalifd;ee ©ebdube an bk 3nfJrumenfenmad;er unb ^omponi|Ten tviO id) mid) tvenben. 

( £>it goi-tfegimg im mta;ftcfi @tficf.) 

*) @rt)o» biefe SRanflorbnunj) In unfem Ord)e||prn 6croel(l SBirfung In elne fonfl un&e&eutetibe €5tlmme gelegt, ben mit bee 

bie «Jtfangc!()(tftlofclt imfrec atusiS&iuitj , aupet: bem Sfflfill^er, t)oB?ommen|len Svelnigfelt unb JDeutllc&frft , netabe mit ber 

|mb olle librlgen eiflentdeft von slelcbem Stang, jeber mug flleld)* etArfe ober @d;n)ficf)e, mltberSDanec ober .^rtrjc, bie ll>m ju- 

Diet baju tf)iiu ba$ b«s Sffierf In ^raft unb 2J?af)e6elt bargefWlt tammt/ vorfletrogen, >nad;t oft bae* gnnje ©t^rf er(l b«i» matf 

werbe unb jebee fann gleid)oicl bai-mi eetberben unb wrbitbt. edfepfoll: blefen elnen Son verfefolt m»!> ti i|l nld)w ober flfln* 

(Ein $o»/ !>«» b« ^oinpi)nl|l ju red;ter gelt, »u befonberer eti»a# anbertf. 



SOJuflfai. JTuu|linafirtiin. 3. eiitrf. 0q 95o(f« 



154 



JUngfam* 



SBolflithtt. 

Sa$ 2k\> tfom juttgeit ©rafem 




3<0 ffc& «uf ei 



K=V— fcp fc-j (^ — (^ — i^fc , 



nem fjo * f;en33erg feft'minfcr in& tic* fe 

— V~V 



— Pw /— E — ***™k 



Zt)\\l, f ba faf>' ic^> ein ©d?ifffciii 



-i — 



A _T > 



Si 



**- 



faroe * ten ba faf; u£ em ®d;ifffein fcfcroe * Un, baxut'tien bten @ra * fen faff'm 

JM? jteFj auf einem fjofjen S3er& 
©e& 'nunfer ing ficfe Sftal, 
©a fafr id) tin <Sd>i(f(ein fdjroe&en, 
SDactnti Deep ©cafrn faffn. 



Sec atferjnngft, tec brunfec roar, 
£>ie in bent <5#ijf '{ein fafpn, 
S)ec gebot fetnec Jfte&en $tt trinfen 
3ln6 einem eenebifd;en @JaS. *; 

"2Bsig gie&ft mir fong ju trinfen, 
SfiJaS fd;enfft t»u mir ton*} e>n '? 
3* wiil jm in ein Jlioftec ge fin, 
JlOitt (Sotted Bienertnn feint. „ 

: ' 2Biflft t)n j'ejt in ein tffoffer ge&n, 
SBifljl 0otteS Sienerin fenn, 
©o gelj in ©otteg 9tomen; 
©einS g{« id)tn giebf* nod; mefji: ! „ 



Unb ate eg nx»c um 3)?ittecnadjt, 
2)em j'ung'n (Sraf tvaamtd fo fdjrcec, 
9lfe o& fein aflerliebftcc @d;aj 
3n6 Softer gejogen roar. 

'*3luf Ifned)*, fle& auf unb fummfe t>id)i 
(BattV unfer fceibe gJfcrb! 
23ic »olfen reifen, fen Jag obet 3tod;f; 
See £ie& ijl reiten* roertlj 1 „ 

Unb ba fie ooc j'en'S tffoftec fam'n, 
28of)I t>oc bao hobe Sfjttr, 
gr«gf ec nad) jimgft bee SRpnnen, 
2>ie in bent tftojlet rear. 

2)aS Sft&mdein fant gegangen 
3n einem fdjneeweiffeu tflecb ; 
3*jc £arl wat abgefdjniften, 
3f?tr rotfjer SWimb mt Hcid;. 



25ec tfnafc er feje fid; nieber, 
€c fag auf einem ©fein ; 
€c roeinf bie Oellen Sfjranm, 
S5cad; tfym fein ^><irj eii(jn>en, 

$Dteg fcf;6ttc «BoIffieb fo ^etbet ou« bem gWunbe beg SBoff* in (filfrtfj mifgeaeirfjiief, unb feinet- borfrrfK* 
c^ett eommfung <8olf(iebct nn bie ©pj^e gefleUr, |(1 nja^clicf; fotvo^f in Sttuftf ale >]>oejie boU fie6er fdj&nec (Bin* 
foTf, unb fo tooU ^eimficf;em (rnurigem Ceoen; bie Sttefobie ge^t fo ganj ben ©ang bee 5lrautigfeiC; fle« butcf; bie 
nad)ff fiegenben ^af6en unb ganjen Vone. (gg ^at etwad a^n(id;e3 tnif ber fcf)6nen (Efcorafmelobie : am ticfet 
Hot^ febte? t* 3U tir, bie urfpn'mgficf) and) roo^l eine <BoIfmefobte iff. Lutyet na^in fie \Jon einem fatfcolt* 
fd;en ^a-cf^ngefang, bie fac$o(ifd)en lircf)engefflnge flammen gr^fenf^ei(8 aud ©rierfjenlanb u. f. ro. ; nuc bie 9)le* 
!obi? jut feritten geiie bie iff mir etmai berbad;fig, fie ^at biefiueniger ben Gtyaraffer beg einffimmigen ©efangeS, 
ofc ba& Ue6rige, roicb aurf; burd; tic etwai unjeitige ?t6iebe^oIung toetbad;tig, aud; ^a6 id; fie fd;on in eitrem 
anberr i ft'ebe gejj&rt; (Es fieb>m trey etcrrt am ^immel, ba5 burrf;aii{$ eine jweifmnmiqe SOfrfobie hat, babec 
biclletrfjf utfptungfid; ein Sager&ornfNicf obec bergleirf;en iff. v 

£>iec 
•; 9la^ betr Srafcljfon ein ©(««, ba« Jen $r«nf verglfttt.e. 



$iet fol^c nun nod) eine foldje SBolfmefobie, bie fe&r rooljl tooffe harmonic toerftagf, man gfaube a&er ntcf>t 
bag fieburdj biefe tootle Jpannonie toief sctotmit; wenn ba& £ieb ouf SSSafbfcornec nuc aroenjlimmig ge6J«fen roirb, fo 
Ffingtt ba eben fo toollfNmmig, roeif bie Slfforbnofen in ben tiefen SBafb&orntonen fefcr toernefjmlid; mitflingen. ©tc 
tjt mir cine ber alletfdjonften SBolf'melobien bic icf; fenne. Suid; benf id; tjt b'u <5>oe|?c £od;fJ r%enb unb maty. 
3d; rou^fe nid)t roa* man sum 2I6fd;iebe nod; fctnjufugen fonnfe. 9Iuc einmal &ab' id; ben Sfnfang fo fingen fybven 
*£s titt xvoty tin ZJager 3«m Zfyw tynauv, unb bas fdjeint mir bat 9fed;te. Deftetet toivb e* inbejj fo gefun* 
gen tvie ic^'6 (jier gebe. 



P* 



*£twa& Ub^aft abee ntcbt gefebnrinb. 






:«=£ 



i 






€8 tit < ten bren SKei * tec jum Sljor &inau6 21 / be I 
gein'S&eb * tften fuf * te jumSenft'rbinauS 21* be I 




Unb foil egbanngc#iebenfepttf9 



E31S 



g-=)ttt 



-I H- 

-V— f- 



p=:zpi=:pzp=p: 



/ i 



*=S=q 



; zp[z^-rig±f-r=g=q 



|=P=P=P=S- :S3^=sHd£5=:S:: ^m-iz^fciM-S^- fc: izz^E = 



gieb mic beta gSkbe'tieS Otingelean 31* be J Sl*be! SI* be! j'a fdjeiben unb meiben tfjiit web! 



H~ 



SE 






I V I 



(£§ tiKen been SWfec jum £$or &mau8, 
Slbe! 

gei«6 &ebd)en fueffe jum 5«ijlec fynauS, 
Slbe! 

Unb foil ce bfltm gefebieben fenn J 
©o Qieb inir been gMbenel SKingefein, 
Slbe, Slbe, Slbe J 
3a, ©d)eibenunbSKetbentSiHtn»ebJ 



t 



-*E*EEE£ 



\r\ i 






*\3* 



Unb na$ un0 fd)eibet btt5 ifl ber £ob, 
Slfce! 

£c febetbet fo manges SJfabfein rofb, 
Slbe! 

€r fdjeibet fo mand)en SD?ann t>om fSieib, 
2>ie Htmtm ftd) macben t)eel ^citocrfretb, 
Site, Slbe, Slbe! 
3a, (Scbeiben mib SWeiben bnngt ive&i 



€c fa)eibet ba« ^itibfein in ber SBieg'n 
»be! 

3a) werbe mein fcbwarjbcauneS SDJabel nod) fctegen, *; 
m-c! 

Unb roenn'l gefd)ief>f in fur^ec 3etf, 
©o foil e$ «n# mad)en gac grojje greub, 
Slbe, Slbe, Slbe! 
3«/ ©d>eiben unb S5?eiben falnatnebl 

*) :»eug«|t ausbrflcfenb 1(1 b<« ba« 6a!t9lffd)e ©plBen/ wetben babur* |tt elwr TlQttlnoU mlt bem <J>unft unb tiner 
rnuag biefer «imn 3«H« ; bit bfvbeti SGirtelnotw (m imeiten %att fed)iebntbei(nptf. 



Cq a 



S3olf* 



15* 



SKS 



SS o I J f d nj *> 



£anafff<&* 



Visliite* Vivace. 



t&ifc 



6^^ 



:iz 






i-F 



-^-^ 



{ — F-l — 1 1 — t 



: ( -_^U 



5T 



—1 — >— 



«"^ . » 



o 



I 



P— -m-F- -•-+-—- 

-H-l — I — I 1 — Ph -J" 



If"*" 



! I 



iTW 






-j~I -^-•-i-j- 



— *m— j 



1 



:=fc" 



r^mtt 



— "c ■-•-F-«-«-+- 

fe F~f~— r- -P-l ■- 

<fej- K-K-t— t— H-P^ 




ift 1 — P-^ — -^ — ^— j — «sj — ^Hi — i — P-«»*i-X-P — p — — . — 1 



t 



tt~- 



£Ux>m. Vivact. 



i 



s^: 1 ■ 1 1 



-it c —^r^ — ' — 1 — "-! — 1 1 — (~ 



rpii^i: 



1 — h- 



ML 1 1~ 

- -F — ">iW- 



-VJ — H- 



irp 



H — I — + 



v _H- t _,_ ^P. 

r-^kc F-l H-- 



-m-w~* — 1 — *< — h— 



-v—m — 






I, 



1 



-F~t-F^-«- 



:c=n 



!■_- i |-j jZ 4S£_. 



-P- 



■**-! 



T 



-•■»— t- 



T .^i. 



T-l— 



2.1 



I E"~" P~P-?~ P~I*~ + 1"=~m ^it^—r- ^-- g^i~-:--t^--J g; ^ -t— *■-?-■-» — ,-£ t-4 

rr. » — r L . — H — ■ 1 — P "*- " " v — \~!~* — i — ' — \2~ • — > — i — 1 kP— — P-H— «3— • — - 



!, „ HT h-pi 



i 



-4^ H — P-t 

-1 



* ir»- 



■ 4*-— -i- 



-i 






3=e= 



— 1 — ( 



Is 



1 — 4* t- 

1— « 



-r 



--> -P- 

I r m P-M-k— F -{-•-— -[--•-I— •-<-« P- a -« I--J— T -U. 

i /* 



t 






eSEE-^^i 



-4«— I s1 — 



■^?=~J 



-H 



-f 



•H 



$>ie. 



.'■"■ ... gg 157 

©iefcr §anocfifd;e £an$, tscc totel (eb^after af* bte ^olonoife gefpielc roirb, (jac tiGrigtitd mic i(jr in feinen@d;fuf?* 
fallen unb 93otttn3manicr grofje 21e£nltd;fetC. 2fud; iff er in ^objen cm allgemeincr SBolftanj. SBiei/c icf;t Iff er urfpn'inglu 
cfjer ber po&fnifd;e Otojionaltanj alS bie *Pofouoife felbft, bie toielleidn er{l in fpaccrn 3 l ' lfflt / & e 9 tcr ariffofratifrftcn 
Steajerimgferm cntjknben/ erjt toiel(eid;C nur £anj bee (Sbfen geroefen . unb fo f^crnad) uncerg 5BoIP gefommen. 
3>enn mir fefjeitten bet ^anacfifefje unb pofelnifcfje £anj in if^rem gljarafCer, eben fo toerfd;ieben $u feim, n>ic SSoffv 
freube unb Joerrenfreube einer &od;crabenben DJajion. 

SBenn man bem Urfprunge biefeS tan$e$ genauer nnd^fpiScfc, afe e6 aufjerf^afb tyotyen gefd;c£i?n fann, 
fo Crafe man toielIetd;C ouf eine beffere (grfiarung toon ber £erfunfc bee Jpanacfen, bic nod; in einem £f;eif toon 
SDUigren ivofjnen, aid bte id) feljC in einem Suiffafje in ©cblo3cro fonft toorCt*eflirf;em 2$riefn>crf;fe( ge funben. £?d; roili 
fte meinen forfd;enben Ceferu $u ©efallen fcier ^erfefen. 

„S)er §(u§ ^ana enffpringc iin 33n5nnct* jtreife, in ben 23ergen rccf;C6 6en bem Drfe TXtafineto, bet- ofyt* 
gefe&r sroei) mafjrifd;e Sftccifcn toon XX>t(cbrtit , einer ft'u(ibifd;of5id;en ©Cabc, liegC. 23et> jDurbttj/ einem fSlavft* 
ffecfen, fuuift etn anbereS Sacf;lein fjinein unb fangt 6en XEtfcbdU ait ttwa* fratfet ju roetbett. SQei gtaaitfe 
tjptg, abermate einem SHarfcflecfen, ben tfian'ftk ben eigem(n1mfid)en ©i| ber £anafen anf?e§c, unb ioo bee 
gfufj bid;C toorbeifleu^c, befommc berfelbe feinen rca&ren Seamen ^ana unb nimmt nocf> jroet; anbere juflie|jenbe 
f feme 58ad;e auf. Urn Citjcbirt unb VtesAmiffiq toerfd;(ingc er baS Scbwabcm'gcr Coffer ; barnad; beg 
Kojetm ben (DtwsUttrigcr SSad;/ we(d;er burd; pteblig bjtiabrinnc, unb bore ba$ proemtjer unb (Dlfcbrtnct 
©eivafler aufntmmc. ©0 augefdjrjoHen, fleufic er nod; eine (Sfrecfe bj'n 6i3 on Kvopm, voo er fid; enbd'd; mic 
bee iffdveb berernigef. 3u fllicm affo ffeufjc er fed;S mofjrifd;c £0?c|(en unb f;ovC fomit ouf. 

Jpt'er gfe:d;fam im 9J?itCefpunffe beg &inbe$, .rookie m\ einjelneg ma(nifdjco 5Boif, bnfi fid;, toon alien 
anbern umiiegenben SSewo^nern *fflafyen$, nod; j'e£o bued; <3itfen, @prad;e unb £rad;C merf (id; uncerjcfjcibcc 
unb bie 6eflen ©egenben jum 3icfer6au 6efl|f. @ie ^eiffen &m<xhn. Sffienn id) {it auf fffotooniftf; frogft-: 
odkudgfle? xvo feyb 3t;r lycv? fo 6cfam id; aKemaf jtie Sintworf: zHane, au& bem ^anatmian^e, 
SBou foicbiq on , an freiben Ufern, big in bie ©egenb toon Z^remfce, ijl i^c roafcrec unb cigent(id;ef ©i^; fo(g< 
■ lid; finb bie fcafigen Caube6bemo^ner bie red;fen unb eigentlid;en ^anatcit. 

3d; faub biefe teute (oereu Unferfnd)ung id; brctj ^etoftfecien aufopferfe, unb beren &mb id) toon brei) 
©cifen bcreifie , fo tvetc id; namlid) bie feS ©olf auSgeSreitet jti feijn mei^nce) nicfjt fo gefprad;rg , ivie if^re D?ad> 
barn. S^re CcbenSart i(l fer}c fan I unb frfige. @ie lad;en felfen/ finb ernflf;aff unb nad;benfenb; bci if;ren €tv 
go^!id;ff iten mef^r cingejegen, aB augfd;tweifenb ; in ber d;n'jllid;faf^o!ifd;en Religion flanb^aff , obwol ntd;t fefjr 
cifrig ; iiber fctc if^nen eingejranbne die d)te wad;fam unb ^arrnacfig ; fiofj auf bie alCen unb nn5nbfid;en £e^ren 
ifcrer 5Borc If cru / wc\d}c fie einanber be^titfam beibringen. " 

S)it : fen £:)arafrcr ^at ta3 flcine 'iBoff in SKa^ren toie(fpid;C cr|l in fpafern ^eiten, abgefd;ni«en toon feinem 
eigenffid;en SSatcrfanbe, \>tcllckl)t imtevm ®rucf feiner 9{egenfen unb 97ad;baren angenommen; benn if;r 97ajiona(^ 
Canj, ben bie ffeine Jpauafenfofonie in fOl^ren toiel(eid;t uid;t einma^l me^r feimt, ift bi$ auf bie JpartnacfigPeit toon 
ganj toerfd;iebe!1em£f;at•afrel•; bie feb&affe Seweguug/ ba# frefc 3uri5cf fe^ren unb @d;li^eu im^aupton, brueffeine 
fcb.r le6^afce faft mifbe greube aus. @o ij? aud; ber @d;ri« ib.reg tattles nufb, ffif^n unb frei). 3eber £acfc ^ac brctj 
@d;ritfe wotoon ber crfie vocitauZ recces ber anbre e6en fo roeitaus linfs gefd;ie(jt unb ber britte ijl ein @pruug mic bem 
redjCen 3»fi an ben linfen rooburd; biefer gleid;fam in bie Jpb^e gefd;fagen tvirb. 95ei all bicfen @d;ritcen mad;c ber 
ganje^orpcr fe^r feb&afce $8eugungen unb ©d;roenfungen» Sg ware ttoof^l ber SJltye iverc^ ju uncerfud;en ob jen 
fieiuee 50olf in SBl&jicen benfelben Xanj §at ober njenigflen^ fennc. — 



3Mnjtfiil. ^Hiiftnw-jiijiii, 3. 6n'icf. iH r ^Ulljl* 



'•*»" * »»ft6» t.-^un. 4 * fMt - «4M m ■ 



•« . .. . .. M J I .. « 



^■^ 8- 

<$}« gto0e &uOn!fl XX>ci^e antootMe fm funfoigffen 3a(re feine* 2to «if bie fr-age, \w fonge et bie 
oT r TJ I ", 5 ™ nil9 3°^" ®n* fHna Stombe, bee gercifj mnlfe, bag XEeifc fd;on im jefcntm 
^njire feme* Wm« bie ta« fpieire, n>ottfe fyn u>iberfpt«f;en, et fief tym a6et tn# Start unb fagte; „fd;on k$c; 

fZJtrrT * me id) ' U @0 < Kmmt bcc aRam » on *ompfiment« unauf^rficf? an feinem &6m unb 
fommt dm f feffen jum ©enqfjen, wie bec Sauftnjpfefo a um feiefen. gfcfti, bafj imnftf;lid;e Mm if? ju f«r 5 
«m ^ompfimewe ju niacin unb bie tee 4 u fpielen. 



f «> r^^' clft «««Pofiwnlft^t SBIotfnijt, t%ff mfe feinet Stonffr eat ebfe* toenejianifc&es Sttcibdjen ft) 
r JV ^ *° n ^ m ,Wcfj Dbm &'" cnt ^^ cn ne ^ : *& r fife&fa&er, *inet bet etjfen toom t>en^iantfcf>en Slbef, 
i?^ ncn ,lad ->f c £ en * ® er Stacfoefanbt* f&mmt n«cf) SRom, etftagt ben SBioKnifTen, fc&rt, et fep e6en in bet 
tftfdje, unb alt (Jin tnit bem $Dok$ unferm 9ttanfef. (Sben fpielrba Sta&eUa. ein ©ofo; jenet fcotc t^n, 
twtbwrtjfoft, toergifr biei&maugefagte^efo&uung, fktft bem Stw&eUa untet bet £anb, ba0 w nc& efffg 
bfltoon mad;en mo^fc unb tyvdbt feinem ®ebietev et fetj ju fpfo gefommeu. 



^|>4(m4 cin neapolifmiifcfiet ©flnget wurbc ton einem fatten ®lkMw tihevfallen unb foUt' o§ne 5mk< 
letbm fefaefcgt reetben. ©tart aliet Slnfrootf auf bie ©djimpfreben bed ©laubigetfS fate fid) palm* an* 
©atowui unb fang berfd;iebene gfrietfen. £)ie 3But$ beg ©(aiibiaer.5 ftef im^ unb .tad; unb nwrbe enbiidj fo- 
WH befanfttgt, bag er bem palm* nid;t nuc feine ed;ufb erliefj fonbern i^m aud) nod; icfan ©olbjh'icfe *ur 
JBefnebjgung aubecec ©laubiger fd;enf(e. 



ii. 



©r4ifrt, bet unjTetS^e eangec be8 Cofeee >fii, wac ein efen fo r%<nber @ang« aB ^omponifT. 
fOJte §odf>ft irerreffant fein ©efang Qewefm, bnvetfl aud; fofgenbe STnefbote: 

S)a 5^»3 23ertt>4, bem ^onig, bet bomate in £>te$ben SBinfetquatfiet. pielf, bie «nad;rid;f bom ftmt* 
tigen Xobe @tmne bvad)te, m'mte bee ^ottig unb fatfe: „ford;cn ©auget toerbm wit nid;f »uiebet ^oren!" 
(Bvaum ©efang wat alfo bag etfle was bet $&uig 6eflagfe: unb et uuifjfe bod;, unb wei$ nod; geiuifj (Statins 
^ompop'iionen ju fd;a^en. 

ia. 

3" eittem 6ffenrtid;en flonaetf, U& L<M 906/ tvaten aucf) ^inbet jtigegen. $Diefe !ad;fen in eirtetn 
fowifd;en ^onaertfa|e fo fcetjlid; unb anfyaltenb ba^ wan bit- ffatfe ?ffiitfung bet ^auftgen fomifd;en Sifjenre unb 
©ptdnge gat nid;t i>eifennen fonnte. fLoUi iff- ^ietin bet erjte geroefen, bet uns gejcigt $at, baft bie 3nftrii' 
inenfafmujif an unb Dot jtd; bei §&d;(Jen fomifd;en SfuSbtucfS fa^ig ijT: unb ^at eg batinn jiigfeid; ju einec 
fold;eu SQoafommen^eit geStod;^ baft man i(m ^ietin fi5t ein Otiginafgenie fcalten fann. 3tt fomifd;en ©inge* 
j"d;aufpiefen, ju einet fomifd;en ^anblung ju fomifd;cn 2Botten fold;e 'tbne anjuroenben, bie bag fomifd;e nod; 
w&rtctt unb ftfotet Wtben, ba$ beweift nod; nid;t ba|i es eiue jvirflid; an fid; fomifd;e SRufiE Qhbt. 



*59 



ft u n If n o # r i d) 1 1 ti 



3 ^n pnul &tetttn&, t>«$ jCm$etett, 2\iml><Scwet* «nt)^rtnbwetf6gcjcfeicbte tw Smto 3tffl8bura> 

cO fnbrt ft'cf; fofgenbe tnferreflante &tod;ric&t toon ben fSKetjlcifangcfn : 

Gine anbere 2Crt *on Sonftfnfiiern, weidje juglefdj u ;rc edjuien on ben ©onntagen t>or ben Hbenbpreblgten 6alten 



JDIdjter waren, jog In ben geiten be« fedjjebnten 3a&r6unber« 
bie 3Cufmerffamfeit beef 9>ublffum* an (id), ic& mepne tie Sfcel/ 
fterfdnger. SSBeim man fie birt, fo waren SSftofeeumb Salomon 
an* (brer 3unft: jum wenlgften batte fie tyre einrldjtungen tm& 
grcpOeften^aifer Otto bem grofjen unb bem <Papfl £eo bem VIII. 
iu banfen. (it ifi Miiflccitlg, bag bergleidjen Uebungen, wle tie 
Ibrigen waren, autf ben erfien beutfdjen 2(ltert&i5mern bergefeltet 
werben fSmten. ©aiij gewifj ifi ti awl), bafj *u ben geiten betr 
■Ralfcc autf betn fd;wdbifd?en ijaufe bee ^eiftergefang, b. i. eln 
SBettgcfang timer bergleldjen ©intern un& ©dngern in grofjem 
?(nfci)u gewtfen, fo bafj ft* felbft £6nige, fturften unb (£ble bef/ 
fen uit&tgrfdjdint ba&cn, role e* mt bet nod) oorbaubenen ©amm/ 
lung »on gRlnnegefdngen f.wn erfeben werben, ^fer aber ifl e* bet 
Oct nidjt, bergieidjen ju unterfnd)en. Ueberbaupt baben fie narf) 
ber 3«'ft au<$geartet uu& ftnb aus JDid)teni ^ofrenreifler, ©aufler 
ober efne 2irt»on £om8bianten gemorben, tie im iianbe berum/ 
gejogen finb, jebod) aber ju grogen Seierllc&fclten beg fnrfHid)en 
SOermS^lungen gefurfn.unb »erfd)ri(6<M wurben, fo wle in neuern 



in btirfen. JDrauf er&Ulten fie bfe grlaubnifj, fie fogar in eine 
£lrd)* ju balten, unb jwar wurbe bie ©arfitfferfirtbe bieju be/ 
wllligt, bernad) aber bejogen fie eine ©tube ber ©t. ,3afobS/ 
^Jfrunbe. ijfgemlid) wurben in blefen @d)ulen nur geifllidje 8le* 
ber unb €rja()iungen abgefnngen. S)le SBorfle^er ber @efellfd;aft 
waren bfe SOJerfcc Hnb ©ilt&fenmelflcr von reeidjen jenc, tfjelfj ju 
S>eobad;tung guter 3ud)t unb Orbnung c^eiitf j« 93eunf)eilung 
ber ^unff, tMl« ju 2(u«t^ellung ber 9>r4mlen/ bfe in kronen be/ 
(lunben , befteliet waren. ©ie SKeifler fangen narf; 6efonbern 
SCeifen/ bie lf)re eigne oft poffirlidje JBenewmngen fatten, j. (f. 
bie uberfurj/Stbenbrot^Syeifj, bie iffieber/^raieii/aBeifl, bee 
furje .tanjler, bie €uplblnl# ^anbbogeiwSISeifj, ber bias^Son, 
ber vergeffene 5on, ber Sraueti!obs*t'e!b>$on u . f. m , uab mm 
fie fangen , war if)tien eine »ergolbete ^etfe mit verfrfjiebenen 
6d)i(bcn urn ben ^ale: gei;Sngt. Mt$ war nad) eluer jierlld;eti 
Orbnung elngerldjtet, bie btm ©runbe nad) fe(;r ait, aber in bm 
Safjren iytfi unb i6\i erueuert rcorben Iff. Sa fie i(>re ©d;u; 
len in ber ©t. 3a&>b«,-?>frunfce geiten, ging bie ©efeUf^aft 



geiten grofk eanger unb ©dngerlnnen mit ftweren ^oflen au« jlemlld, jufammen; fie wurbe aber bernad) rofeberum beraS 



3talien berufen werben. SBenn fie baju obcr bat>on relfien unb 
burrf; unfre ©tabt famen, wurbe i(>nen ein 3ab;rpfennlg gereld&t, 
ba^er pnbe id) In ben 6ft«« angefii()rten SHedjnungen 1327. duobus 

hyftrionibiw, miffis ch-ibus de nuptiis ducis KarinthiaeV. W. Haller. 
Semer 1319- H. Jocnlatoribus domini Imperatoris , nuptiis duels Ru- 
doiphi VI. W. Haller; unb fobatin nod) einttiat 1J30. Uni foculatori 
quern dux Karlnthiae mifit civibus de quibusdam nupciis, M. W. 

JDlefe* ©d>icfen fo(d)er £eute war wielield)t eine <¥§renbejeugung, 
wetd>e man ber ©tabt madjte, obereine Smpfe^lung }u einer 
©uttf)at. 2(lleln fie »aren nod> feine 9)Jeiflerf4nger , wiefie 
nad;gef)enb befannt werben finb. 

2>ie QKeiflerfdnger waren grfi|itent^elf<gemelne^)anb»erW/ 
(cute, bfe a\i6 t'lf&e jam 55ld)ten unb ©ingen fid; in eine ©efeif' 
fdjaft begeben unb »1ber if)ve er(au6ten unb unfd;Sbfld;en SOerfap 
fungen von ben £aifern befonbre 55re|(>eften erftalten fatten, ©ie 



unb man ^lelte bie ©d>ulen balb in ber tflrc&e jum J?, ^reuj, 
balb in ber ju.@t. ©tep^an unb ©t.^afob, and; tu ber ©t.?Kar/ 
f u6 @d)uie unb enblidj in 'Prlttat&aufern unb ©tdbefn. ®t wafjw 
litter SBelfe gefd)a(; ti an I>o6en gefitagen, unb aKbenn mufien 
Sieber gefungen werben, bie auf bat §eft eine 95ejfet>ung fatten, 
ober a gefdjaf) an anberu ©onntagen, wo jwar bfe ©inger frele 
SBa&l fatten, bod; mufjten bie fiieber jeberjelt eine blbllfcfte &t» 
fdjltfjte ober eine ©iaubensle&re jum ©egenfianb ^aben. ©lefe 
©ingfd)ulen ^aben bltf 1701 gebauert. 3m3aftt 1^10 Oat man 
ein orbentlidje* protocol! babe? ju Mfcta angefangen, wcidietf 
tie: auf »orgebad;tee: 3a(;r fortgef^t wurbe. Jaernach afn/ 
gen fie ein. 

de fatten aber biefe SOjelfierfanger aurf; nod) anbre a)m<fi, 
ten, benn fie waren jugleitf) ©djaufpieler. H\t foid^e erl)ielteu 
fie fid), bi* welt in bat je&ige 3a()r^unbert, unb »ieHeid;t finb 



Me ©d,u(e biefer ^elfier ober £leb|>aber be« Wefflergefange^ M « eiulge am Wen, bie i„ SSpC'Sl£ 
»h«hi.i cittern, mn ih,e ffi«(.Wf»« ...,s r\»s«,.H A .„ *.,..—«.... «. Ji„.„ *...<•.*_ «...;. u ' '""»*" ja^en grope atebu* 



war ju SRain}, wo ib^re grel^elten unb Orbnungen verwa^rt wur< 

ben. 3f)ie ^auptfi^e aber waren iu Dldrnberg, ju ©tra«burg, 

|u U(tn unb l)ier ju Qfugsburg. 2>fe ^unft war jiemlid) in %b> 

na()me gefommen, bit fie -g«w» ©ac^e, ber ©d)U|ier in 9Jiirn/ 

berg, gegen CSnbe bet fuufje^nten 3af)rr)unbert wleberum empor 

bracbte. <£rfi m\ biefer 3eit an finbe Idy r>ier gewlffe snad)rid)ten. 

©le mbgen iange »otf)er f>ler gewefen (eyn, tt fft if>rer aber nfd;t 

gebadjt worben. UngefdOr urn bai 3afcr if h. brad)ten «)Ke,lfier 

unb©dngetr, gemelner ©ri)ule tion Augsburg, 6e? bem SKatf/elite 

2>lttfd)tift an, bafj i&uen etiaubt werben m6d;te / anffatt ber (jei^ 

nifrfjen gabeln nub £!fIorien, bie eine gcit (;er tfblid; gewefen , 

geifHld)e Cieber ju fingcii, fo reie il>re 93orfa&ren fdjon 600 3a^r 

»orf)er get&nn fatten, ©ie berufen fid) barfnn aud; auf eine alte 

Orbnung/ welrfje fie wmalt pou bem Sttatf; erf;a(ten, unb bitten, 



cabnejar, feufo)e ©ufannen, ober aud> nifllge ^anewiirfie in 
bergieidjen »on ©ele&rten unb Ungclef;rten |krf befud)ten ©pie/ 
len, wrgefleOet Oaben. i;3&r erfleu wurbe im 3a&r i f4o be» 
©t. tOIartln, unter bem ^itel, bie funf »etrad)tungen, aufge/ 
fufjret, wobe^ ber jungfie bee SOJelfler bie graueiwptrfon »or|ie«te. 
©Ic fatten bernad; IBren elgnen «om6blen fldbel In ber Sacober SOor/ 
ftabt, unb range geit mufjten alle frembe ^omfibianten, bie fof/ 
ti)en gebraucbten, i^neu bauon etwaet abgeben, bie er enb(id) an 
U« Elmofenamt gdujiid) gefommen, unb im 3af)r 177^ ganj 
neu etbaut worben i(J. ©o fl>^»^e m^ biefe ©efeHfdjaft unter 
einer efgnen Statbabeputatlon bie aber nun u\<i> mit bem 'Ulmofeu/ 
amt ift In efnees gcjogen worben. 

Subrffeu, ungead;tet fie melflen^ aus Jpanbwerfeieuten 6e/ 
flunb, fo f)c.ben fi* bod; einer unb ancere barmi« burd; ©(briften 

9t r a ^. 



160 sssssss 

befannt unb foqar C£f)ie gemadjr. SOorjrtqlid) wrMenet f>iec bee 
Sftetartus Spurn Speeug , elnec bee gi&|jmi 3Ke1|ter felncc $tit, 
gcuennet ftu loccben. <£r ubcrfifcte bie 3lias be* .fromer*, we 
s JlenaiP beo 93irg!l6/ bie S8rcn>anMuiHien bets Oulb6/ in bcutlcpe 
SRpimen , uno anbee gciccbifdie mib lateinifcbe ©d)rift|trtier in wu 
gebunbene 3tebe. ftreplid) baben fie Me (^genfebaft.'ii tndit, tvcU 
d>e man von emee guten Ueberfefcung forbect , inteiTen bat man 
fich In !£>eutfd)lanb fet)tr lanqe gelt bamlt bebolfen Jjans Ulrid) 
Crifteitter, ein Aammeefdjmleb, fdjcieb In beiuidien Slfimeii 
etiic CLi)iontfa uub feefebretbung bee frtrnebmften (gsacheu, loeidje 
fleb won itfoo. bir. 1628. tn (£uropa, 3lfia, ?lfeita begeben bflben; 
tie in (esteem %a[)tt btec gcMucft ivocben i|t. 3ol)anit 2)aniel 
^ol3mann, SJialer unbSMcbter, bat glrtcbe 5?utifr an <£iritlt 
©piegel naturltcbec 91<ei6brtt uerfdnpenbet unb ibn im 3abc i?74 
in beutfeben Steimen ben. 'pbilipp Uibacb, mit Jjolifcbmtten bee/ 
auisgegeben. Srtod) attbere rearen njeqen bee Pon ibnen perfa|jcen 
Scaqobleu obee ipaupt unb @taateaf:lonen, ivorinuen febr viel 
gefungen, obee bod) tr* SKcimen gefpeoctoen roocben, In febc guten 
fci.|cbeiO 

2>ec gcSgte "Jljeil blefee SKeifterfSngec roar felt ben Scircn 
bee $trd)enreformatlou, von evanqelifd) lutljeetfcben 9tellqloii«* 
genoflrn. £)ahec finb aud> alle ll)re I'ieber ben ©laubenslebren 
Mefer SRelfgion gemafj, ja mandte finb fdbfl, ivcgen ibres erbmu 
ll*en 3nhalt*, unter bie ^irdienlfeber aufgenommeii roorbeit. 
JDiefe Siedrnliebec flnb eln befouberec Sbeil uufere ©ottefibleuilee:, 

*) 71b. ( puf*mann$ grunbllder ©erfebt be* beutfdKti 3»eU 
ffergefatigs, ben Stamen bcr ©tAbte ®rraoburg, Augsburg unb 
Shnmberg bebicict. Waqcnielle 2fbbanMungen von SBeifheffltv 
gern. tela, bie 3)iei|terfanget beueffenb, im ®taDt;2lcd)i». 



unb elne eigne ,S?rld)enmufit', vcu roelcber Id) cinigef? anjufiifiycii 
gebei fe. ©letdMi'ie 5>. JLutljeta ^anpt^nbjreeif oeJocieu W/ 
Me iRelnigfeit bee. ©otteooicui'rer imd) bem iQornnn-ic ber cr»len 
<bci|iUd>en Jlirdje nnebee bei-;u|ie(ic<i , fo ipar er and) baraut be/ 
bad)t, cine SJerbefferiing Im i^rd.'ei:«e!«ng 511 €.tanbe «j bringeit. 
(Se bel)itU Aivur eln:ge tocemn'dK Jr>ymnctt beii, bie metficn abec 
ttjurben, urn fie and) bem unnfle&rten Sbeliien tjeritaubltd) an 
niadien in JDeutjicte Slftmeu ubctfefjt. (fbn.bergleldjen geidiol) 
mit vielen 'Pialmcn Tmvibs. (ir Mtbtete aud* f-lbir neue «iebce, 
Me »on flaefeii tfuebeucf imb fern&often ©eoonfeu finb/ «• b ba* 
geidjab aucb Pon anbern ©ottefqeiebcten, tie femvtn ^eplpiele 
folgten, unb von ungelebeten *DIciflerfAngern. £>abeo murbc nun 
tbcllebie olte «0?elobev ber Jpjjnmen , tvlerool)! wb. fleet / bepbe* 
balteu, tbeile roueben neue SPetl'en baju geiefet. lip bicfen left* 
teen, bie von alien/ roelcfce ben i£t<ceal«.efan.t verrtel)fn, be>*-uii/ 
beet iverben nwigen b<«»en Me bamalc tebenbeti/ uno bep Utbeiii 
omjefebenen fSebfilcben ©efangmcifiee/ (EoneoO 3?»pf unb Sopnnn, 
tValt^ee, ben gt6fiten 2lntbeil. <3ie »ou»-ben ab« anfangu md)t 
fo allgemein; bie fie l!ufa* toj'iuu f-br nd)iia unb aena-i berau«/ 
geqeben, rooeauf f« '» «1«" evancjel'fcben .Stt*en fmb angenom; 
men, unb He auf ben t)eutic|Fii 5aa bepbeljalten morbeu. 3ft 
ueuern geiten finb nocb olele blnjuaefomnicii/ unb in unictn 3el/ 
ten verbeflect man jroar viel an ©pead)e i:nb ©ebanfen unfreer 
©efdnge mieb abee immec Die 9Beifeu dee 2llteu fur unverbeflee* 
lid) ba'ten muflen.'") 

@efd)eie6ene ©ammlung Pon gjjelfleefangeen, ne6fl eince S8<w 
rebe. 'Protocoile. 

**) Praetorii Syntagma Mufic p. 447. 



& 



II. 

-jm $>>¥*)< &23©filtt «» ^cilbcumt fat cine SW«fcOin« erfuiibett mif bet man writ Uid)tet f wo^feifft 
tmb OcfTcc, alfi bityev turd) a\le OTotmDtucfcrei;fn unb @red;ercncn flcfd;*§*n, 9?oten o^grDrucft unD 6>v<»: cine 

ieU J&aiibfcbctft Vt& jtim 5:oufd;en genau fi>pirt. 

' ^ meufcte mi|c««. artifl. C?h!>. 5 €5r. 

gemelnnrt&lg mad)f»/ benn bie (gdwuristffit. bepm 6l«b,eelgen 
ffjotenbincf u«& bee 'oabee entitebenbe bobf 'Pcei|j (an bem aud) 
roobi bee (Oiattiiel an ^onfueenj unlet be-j S.otcnpeeiTen fdtulb ifl) 
bait bie 6ffeiulld;e ©efauntmacbung ganjer fleece SBetfe gat 
febe jueucf. 



©lefe 91ad)eld)t (M)t fdjon In mebeeen ^uufljounialen/ 
abec nlcgenb ftnbe id) cine S&el'cbreibuug von bee SOJafebine obee 
uuc elultvn <a?(nl ! von ber (Eineidmiug beefelbeu, 55ee le^te llnv 
jlanb fi'ibct auf bie JUermutbung ctwqee 3(ebnlid)fett mit ber ueu 
erfunbenen engllfdten ^opicrmafeftiue , bie abec nut Sine .ttopie 
»pm Original llefert. fDJJcbte % ©. bod) bulb biefe (Srfmbuns 



1%. 

•Jn bem ^bagogitim inlbMmflafot ftitb nurf) einigc (Sinn'djfutigen ^um Q3cjTen bcr SWiiflf bfe ;'cbcn drftfen 
SWujifffceunb crfreueii mfiflen, gef(f;c^eii. ®ie ^anrorftellc iff ttoirt Cof^cainf gctrcnitr. (3(1 c6 nid;t trourig lveun ein Sftnnn 
wie ^OftiiUue feme «Partitur \)eriaf|en mufj, urn bad 21 SC ober (giiima^leind ju fe^ren!) gcrncr jur SWiifif jlunbe 
wirb ein befonbrer ^iififus get^aiten; bie e&orifwn mUffen bie ©d;uUefcionen nidjt tocrfaumeir, ber ^laoieiutue^ 

rirfit w\t\> aud? ben 2lermern unenrgelblid; gegeben u. f. w. 

6. #rneuerte 6tatwten bee fAvflC. p<SbAgoge w IDatmflrtbt. 



13- 



jQerr itdpettmeifTec gebwrtrtenbernct? in 23vatinrcbwcig ^flf jum ©cbur^fnge ber regiefcnbcr Set'iogin 
(bcnia.SUiguft b. 3.) bie tfaftnnifcf>e Dpcr: Olimpiade in gWuftf gefef^t; £err ^rofeffot (efcbcnbwrg, ein feiner 
^unftfenner, fd)rei6e mir barfl6ct: „ W; &a&e 0««f< «"« ber Jpauptproben bcijgcwo^nt unb bieU roa^re @d;oii^eiten, 
vici vid;tigen Sfuebcucf, biel faufte unb wine SWelobie mit <Bergnugen bavin empfunben" 



161 



& & Steidxtm'* 



fRunraiiffle* ftunfimagaifti 



IV. etiitf. 




ilc&« i>a$ ftratftt ©inflcf^aufpfel 



u finb f o arm an W ^ R e.ngefrfkuifpicfert , bafj tie 6eflent ftomponiftrn iibftt frfr* beuffrfje S&eafet 

aiteiKR moftcn, ober and; be* bejten Somponijlen SBtrfe nur fcalbe SQBirfuna * om Wer fbun tin! 

««., mnnrr mebr cW» M toier, al» fan 0an,en *om fearer gUn ^en ^ tt erferi 

imb marten fie Opcretfwt, fp gcbn (Te toon einem fallen @ef.d)tpunfte ou6. ' 

guerft glauben fie, e* fe 9 aemia, twin fie afle @,meit nuc fo menbeii, ba« bee jtomponffl fttraK ©ele* 

2 e ; L7/y. r * **** ^ bc,m * *" m! ** m ***< ** ** ^ »»» C^S 

etucf in SXejtratiurn aWngrn. $e 9 bem 3ra!ianer, beffen (gpradje fo boll [eibenifrUen «f«nV£ b fi 
gnt 9tcbe in *M*afe oft ,„ notiren ™,e , ben bem »ar ,, L 'J ^6^5^^ M 
gon ^ofiter OTomraf^t war, rin ftr fleinrr Uebergang 5 um SH^tartt, : tmb eL O^fon, JZ1 ta 
S9}u|.F lew, bcr f onnte au* b«e (,armonifd,e $egleimn« benm SHe 4 ir«h> fe&r »«,!« «,«ig fnn / u J ^ '" 
aber, twit mrftr epracfe *l*erfhu*et i.nb ader b&bern riXcrn Srafre, ate ©pracf e Jet WbrnfAoft W /ft 
in bem erboratrn mujIMIftrn ©manbe gar befeibigenb unntaftr unb arm|elig einLr ^^W' btc ^ 

Shift iff ber leibenfrfjafffidjere Sfaltiner eft in tie &ibenfd;aft fcerfrfif , a»f bie bee £>id)fer (Amur* Hum, 
bafdr au* brr Oftntf f,cf; fo jfaf nid,t ben u)m *,***, ^ hlr^aner «?. ^ffij ^ 
Ifauamfdjen @fucf wetc wen.ger ^e 5 trot«to old fneinem beutfd;en: wenn gleid) metaftafto bee fi* bii^ IrlSJ 
jmt . ^of;lffang be« ft^ 6e 9 m t* ben *»b m be. gr6^n muOfaiif^ ffi ^ « S, S„f £ 
SHcbeu unb (graa^tmgen In feinen Opern fiaf.*) ; W/ ' ;onc ,(1 " fle 

ober »l*lmel)r ^auprarle bn prima donna ober tc« primo uomo ble £an6m , l&m 1 Mitiefl-difii inifciii w»»M*f«» «m* «U«t 

Opfr bur* faut fpielt, i| t/ mutt, plaubert, tut)f t - * fl """' 4, ^ el1, 



©* 



' A*§-H*s«tot*'-»*^ - 



162 



3>er falter* tuid;fmuenbe 3>euffd;e lucrb mir burcf; Ueocraeuguug in fete £eibenfd;aft anbtcr lictfefct, fur i(n 
fiinn |7d; tec .t>irf;ter fo leirfu nid;t tc8 nmfjren ©attged beir &ibenfd;aft tinb genauen SDarfcgimg tbret SHctiycu 
Mcr&cbcii. £to(jor cntjTeb>u me&c (Hrpofijioitfjcnfu, lutberee ©ang bet &ib«ifcf)aff. 3|1 abet- bie &ibenfd;aft 
einmal in if;m rege gemadrt, bairn grd6t ft'e fid; befro defer bet) i£m ein, bann vcrroetft er iviHiget- Oet> tfjr, unb 
fpot fca mil- <g«ifoer unb ££rdnen, wo bee 3taiidncr frf;oti wieber JSrobo unb Jpdubegcflaffd; bereit f;af. £>e<5< 
Oalb barf and; welt efy fur uns bet ftibenbe (n fold;en $od;leibenfd;aftlid;en SWomenfen mir ©cjong &<i6«i , um 
wetter ju unferm #er$en 311 reben, aid fur biefeii, um tym feine fcibenfefjaft befannt $u mad;en, mir @prad;e, 

£)a6 bt'tnft mid), ijr bee tiefere ©ruub, warum bee 3faiidner trie ein @ingefpiel mit abwed;|einber DIebe 
unb ©e|ang wtirb' ertragen fotmen, bag ganj gefuugene @d)aufpiel aber nfc^c anfrof5ig jinbef: wir f;ingegen bi<?0 
in unfrer (gpradje fc§r anjtofsig finben, a&et roo&f ein bermifrfifrt @ingcfpie[ f?f;r gut leibeti fwmen. 

<E« wuW aber au5 biefetn fofgen, baf? in uuferm toermifd;fen ©ingefpiel mir fca gefungen tuerben mfifjfe, 
wo bie £eibenfd;aft fo fjod; gejriegen, bafj Sffiorfe fie nid;t mc&r auebriicfen : wo ber gufdxuicr fdjon fo ganj tit bie 
ftibenfc&aft \>etff|t if?, bajj alfeS Siaifonuement fn if;m fd;roeigt, bofj aud; ih_m fd;on @eufter bie 33rufr otflem* 
men, $&rdnen boo Sluge umncbefii, bie er mm gfeirfjfam in bem ©efange bes Ceibenben aufyautyt, audwetnr. 

Um /'ebe 2((>nbung ernes unnatutlid;eu @prunge6 wcgMaubern, 6leibt nod; bas Sflittef bem &owpomftai, 
bfljj er bie 3nfrrumentalmufTf frufjer ate ben ©efang, 411 ben leften gefprodjenen leibenfd;aftlid;en SCCorfen, oft aud; 
ju gau^en SWonologm, einfrefen, unb ben ©efang in bie rebe6egleitenbe SSflufif einfaden fdfjf. 

3u j'enem Oof;en tyvabe ber Seibenfd;af"t foimnen a6er nur bie ^latipfperfonen be6 @fi'icfs, meifTeng mir 
bie Cfcbenben. S)er ©efcing ber SBerfrnufen unb S)iener, fe^r oft aud; — meinem ©e|i'i^l nnd; cmf immer -— 
ber 93dter unb Gutter tvirb nlfo baburrf; auegcfd;foffen. Unb bas, bmd)t mid;, f'6nnten nut- um, bet) bem 
immer nod) grofjen SOtangcf an ©dngerinueu, unb nod; me^r fln ©ongern, boppelt gerne gefadeii laden. 

$te\)\id) mu^ alsJbenn bie ^anbding ft'ir fid) interreffanter fepn, ati fie e6 in ben gew6f^nlid;en Dpcretten i\t. 
Unb furdjfet man bennod; Sintonigfeit unb langwieriges SGefen ; fo f&nneu, wenn bie ^anblung nid;f ai\$ bee 
iTfjapenen ©attung ijr — unb fs'ir biefe eigeutlidje ^.dbeuopcr f^aben wtr ^etitfd;e ivo^l jti \>ie\ gefunbe 33ernuuft unb 
$tt weuig iumftfitm, — f&unen fdjid'Iidjc fontraflirenbe Qrpifoben immer nod; 411 ©efdngen l)erfd;icbeuen Sfcarafrcre 
Qln'a|] geben. 07iir mufj fid; bicfer ©ang an %aty unb SOScife ^u bem ^)aiiptge|vmge be6 <Sttid'S uer^alren, wie 
b?i}in gtiteu £>id;tcr bie Spifobc 51.tr Jpaupt^anblung. STie Jpauptentfd;u(bigung — benn vjor bem ftrengen 9lid;(ec 
wirUo immer (Sntfdjulbigung bcbiirfen — ware mir inbefj nur biefe: baburd; fro^lid;en einfad;cn ©efang benm 
Sooite oKaemciner 5timad;en; bie ^weofe: bem ©anjen etnen lebf^aftern ©ang ju geben. 

gur bie eigent!id;e f'onu'fd;e tOlufif — bie fo roenig wa^re SWufif ijl, al6 @ei(tanj wa^rer £0113 ijr— ftfe biefe 
wt'infcf;t' id) feb>, bafi ba$ ganj eigentlid;e ^offeufptel ba^u geivd^ft unb baburd; wieber in &d)mun$ tame. SBir fyabtn 
geip('|j burd; SGer6annung be$ ^>of[enfpiefi3 weit mef^r "oevhfyren, aid wir geroonnett f;a6en burd; (£infuf;ning beg ri't^renben 
$Drama«/ wo mm ber ^serr 5Bater oft ben Jpangnwrfr im fd;roarjcn @amtrocfe fpielf. W%bie eigendid; fomifd;e SSKiifif 
wi'irbe iing an itpem Orte weit mef;t ^I'eube mad)en, unb unter bom SBoif, — baS bem ^'offenfptefer barum fd;on lieb t iweif er 
33olffprad;e nid;t£ufrfprad;efprid;t — wurbe baburd; me§rfr6f;ltd;er33offgefang\)erbreitet werben tbnnen, al& burd; bie 
I'e^igc t aftc ^nbefeij, StBi^eiei)/ unb jwifd;encin SBerniinftelei) ber mei|Ten 9}?obef omponi'tTen grofjer Opern unb Opcretfen. 

2(ud; burfte man gar uid;t fiird;feit/ bafj biefe nja^r^aftig fomifc^e S0?uftf ber wafcren, ebleu, erf;a()enen 
S9?ti(if »ad;tf;ei(iger ware, a\6 jen faueS unfeiigee 5)?itte(bing. @ie ijl ganj etwat anberfi, unb gcf;t t'^ren ©aug 
fur (Td;. Wflan fafy in 3?eutfd;(anb uie lietcr unb eifrigcr trauerfpicle / ale ba ba» ^offenfpiel nod; im ©ang 
war. 3n 3Bien jauberte ba6 f;eroifd;e, un6efd;reiolid; gro^e unb ebfe 9?otoerrijc(;e pallet jeben ^unjlfreunb in 
cine neue 5t0eff, jti einer %eit, ba mefy: a(§ (Eine 33anbe Jpaiipt * unb @taat6af(eur6 unb ©eiftanjer if;r ©lurf bet) 
bcmfclbcn ^ublifum mad;te. ®ie italianifd;e gro|Ie Dper war nie toolifommner, a(6 jur ^eit ber po||en^aftcu 3m 
t ermeiioS. 3)afj bie gro|5en Opern ju f omifc(;en Opern geworben, worinnen eble Q>erfonen mit ebleni ©efang in ein uneble* 
©ptel eingepod;fen wurbeii/ bac> Qa£ bie grojjc Oper ber3falidncr unb bieileirf;t i^re ganje SWujif ^erabgcrotlrbigt. 
5I((e6/ was id; f;ier nod; 511m 33ortf;ei[ be$ ^>offeufpicl6 ju fagen fyfcte, flef;t weit 6efler , a(8 id;3 f;ier fagen tbnme, 
in tVlbftvG Vm\)ut>i$unQ bco gvotcefc Z\omi(ci;cn, woraus ber fiunige Cefer fc^r bides fi'ir bie eigentiid; 
tomlfdft 9)?ufif anwenbrn faun. 



i - u 163 

Serner benfen unfre rmiftfalifrf;en 3>id)fer, f?e f<jun genug ftSc belt $ompomffeti, roenn <te i$m nur, aujjee 
febem ^uabutd; bee 2eibenfd;aft, nod; fein toiel SSilber, roifjige XSnbefepen unb 9Jecferei;en iinb roid;tige £eb>tt 
ju ftngctr geben. Unb bod) iff bicfeg gerabc bag, roomif ber roafcre ^omponlfl am roenigften aujufangen roeif?. 
Stole Ccibenfdjaff , unb in btcfec nur bie beftimmtefJen ©rabe unb aufjcrfh? Jpofce iff roa&rcr ©egenflanb beg ebfeit 
tb>atralifd;en ©efangeg. Stoir bo, roo fid; bie ftibcnjtyaft nati'irlid; im S&Ube maff, ffT biefcg nid;f bem $ompo# 

niffrn in ber £lueere. 3d; mag unb bavf fciee nid;t ing 3)etail gef;en, ba id) atif 'j*rtgcl& fd)5ne 2(bf;anb> 

lung fiber bie uttifitalifcbc tlia^lerey toerroeifen fann, roo, inbem gejeigt if? road bet Soufftiifiler mafen fann, 
bee 3)id)fer jugfeid; fernen mag , roag cr bem $omponiften ju mafen ge6en mufj. Unb eg ifi t>icUctcfjc ber nuifu 
Falifd;e S)id;ter, ber jueefl biefe Sfbfjanbfung benufen muf?, efce bie meifjen ^omponiffen ©eroitm batoon 
fcabeu fbnnen. 

(Snbfid) gfauben bie muftfaftfefjen 35id;ter tfjre <Sprad;e red;t mufifalifd; , roenn fie jroeijmaf tier ^eifen tooli 
pompofer toielftjlbiger SBortc fcin gereimf fcaben, unb bag Jefjfe XOott ber ad;ten geife fo befd;affen iff, bafj bag 
erfte 'SQovt ber erften geile roieber brauf folgen fann. 93ebeufen md;f, bafj eben biefe finbifd;e §orm ben .ftom* 
poni|feu in bie langtueilige §orm gerobli)nl<d;ee Dpernarien einengf , bie roafjrlid; fo erjh'tfenb ifr, bafj tie Staliauet, 
ob^lcicf) cin 3a(^rfpunberf burd; baran geroofjnt, bod; 511 fu^fen anfangen, fie mtifjen ifjren 5Wetafh|7o, frofj ader 
fewer aufjern @d;onljeit toerbrennen, inn roieber Stauni 511 freijen ©enieauffuig ju geroinuen. Sunge genievolfe 
.ftomponifrcn 6earbciten and) fcfjptt lieber bie raufcefle spoefie, bie iljuen nun me(jr frenc 93a^« gie6f; unb bie be* 
flcn neucru itafiauifd;en ^ompoitifien bearbeiten beg(jafb lieber unb giticflid;er bie fomifd;e Dper ate bie f;eroifd;e. 

gerner: fo augeuebjn unb fo nortproenbig in bet SEftufif 2Bieber^olungen finb, unb 6cfonbcr3 bie SOGieber* 
^ofungen ciue3 bebeufenbeu £(jemai3, fo b^6d;ft bekeuteirb aud) am red;ten JOrfe cin ganjed ®a (Eapo feon fann, 
fo alicr^od;(l unnaturiid) unb finnfoe if! bad ffrte guri'tcffc^ren auf ben 2(iiegangpunft beufelben ?S3eg ri'icfroartg. 
3eber S^enfd;, ber feine fela\)ifd;e @eele fyat, fi'iljlt fd;on off auf feinen ©pajiergangen bie Unaiihefynlid;fciC 
beffelben DU'icfroege^, fo, betfe^rf/ in feine eigne @purcn ju trefen. 

Unb nun bie vielfi;lbigen ?£Bovte > bie fd;on fef^r beutlid; gefprod;en roetben milffen, urn red;f berflanben jii 
roerben, roag foil ai\6 benen bepm gebc^nfen tfjeamilifdjen ©efange roerben ? 3Ba6 foK bee ^omponnT mft bet? 
©plben c$ne W&ent? $Da6, roas gefprod;en, an ben Morten ?H$opiang war, ge§t 'oetlo^ten, benn bie &i)\ben 
roerben nur einjefn gefporf, unb ber £)id)fer §at {id) alfo nur gemarfert, urn ben ^omponi(?en ju marferu. 3d; 
gejlef; eg gerne, baft id) lieber ben anfdjeinenb rau^ejlen 5Ger^ bo(i lebenbiger SDarflellung ton CBot^e, aB ben 
fd;oufien fonorejTen 5Ber« v>o(l ^iereret) toon fomponire. 

Hub enblid; ber $eim: roer $vt if^n im ©efange, roennS nid;t roarer SBoffgefang ifi? Unb roid bee 
Stomponijl i^n f^orcn laffen, fo fegt er fid; fur feinen StytljnuiS einen uenen jroeeffofen $wanQ auf, ober bee 
©id;fer nuifj ben neuen B^aug i5berne^men, bie DWme mit ben (Sinfdjnirren unb 2(bfrf;nitfen |lef3 libereinflimntfiib 
511 mad;en, SBerroeube ber 2)id;rer bie b^ier minute dMfye bod; lieber auf Sebeufung, 2(iifibriicf unb ^»armouie 
beg SSerSbaueg ; fo fann fein SScrt bem $onffinjlf«c Slnlaji fi5r bebeutenben mannigfaltigen, 9u;tfpmug unb 
SSeroegung geben. &lopfioct? i\i i^ierinn bat tooilfommenjle SRujJer, unb toorjiiglid; ^jeburd) ber gvogte 
muftfaiifd;e S)id;re'e ft5r wal;re 9)?ufif. Srei)lid; fft biefe roenig ftic unfee Ityatet unb X^eaterpublifum 
anjmoenben. 

Ueber^aupt alfo fpare bee muftfalifd;e $Did)fee ati bie ilbcrffiifjigen, unbefJimmf (eibenfd;aftlid;en , roif^igen 
unb fe^rreidjen SBerfe, unb iSberf^ebe fief; ber jroangtooUen %ei\e\wty, bee pompofen toiefftjfbigeu SDBorte, unb — 
bag 2ieb auggenommen — roo er i^m nid;r alg toon fcibfl fommt, aud; beg Stcimg : gebe bem tonft'iufller nuc 
in fjod;leibeiifd;aftfid)en ©ifua$ionen, bef?immfe Wlomente bee i!eibenfd;aft in nnturfid) barffedenben, flPjcnfUoHcn 
SGBorten met bebeufenben &>rmonifd;em 93erg6au, gereimf ober ungereimf. S)iefe SliWomente fo freffen unb fo 
batfeden, fann fret;5tct> nur roaf^reg poefifd;eg ©enie; bem bleibt abee bann aud) roeit mefpr gre^eit filed 
3nfereffe beg Sjramag. 

3d; fpabe fiitglid; em beu(fcf;eg ©ingefd;aufpief : Hicbe nut beglticft, bru-fen laffen. ^Ber biefeg 
$Dfiima a(g blofjcg ©d;aufpiel liefT, ber mu^ , roenu er urtb>ifen fann, fagen, eg ifi .ein guteg SDramaj unb 
bee ntii0 (wnbert ^inge baran tabeln, bie ode nod; feinem ©efid;fpunff, i^ren rid;dgen ©runb f;aben fonnen. 

©« a Unb 



164 

Unb bocf; foim fcin Sabef wobi in f cittern @(iScf mid; freffen. 35ab>r tmigt id; eftvag banker figett, ben ©e> 
fid;tpunft ju OefJimmen, ou5 bem man eg aityttfegcit (jaf , urn eg ftit bag gu ttefjmen, was eg fegn follre. 

9Wd;t bem unbefangenen 3ufcf;auef uub £&rer biefeg <s5tttcfg fogt icf; bteg, benn menu eg aiif ben nirf;t 
&et> ber $(tiff%iing roirft, roag eg wlrfett foil, fo &>&' id; bertof;ren, unb alto, tvag icf; baruber fagen fonnte, 
war' cities SQ3ortgeprdnge bon roeife ipineingeiegten fieintyiten, bie j'eber wi^ige $opf aud) aug feiner fd;led;fcffen 
9(r6eit bj'ntcvbrein bjnaug fefeen, ober biefmef;r in fie gineinfefcn faun ; war' JptSttergefafef nad; gelegfem £9. §ur 
ben un&efangnen gufdjauec bin id) and; unbeforgf. §ur $rififer alfo? SBa&rlitf; nod; un&cforgfer. 

tfuf ben muftfafifdjen £)irf;fer unb t(jeaterfomponijTeii mod)t' id) gern burd; biefed ©tiScf wirfen, £>ieg 
ifr bie erfte SBeranlafjung 5U feiuer Qsntjfe&ung, ber ©runb unb Sroecf , fur ben irf;g auggcar&eifef unb befannt 
gemac&t §a6e. 

®afj icf; fc(6jt in biefem @tt1<f eat infereffanfeg 3}rama gege&en fcafte, bifb' id; mir wab>lid; nid;t ein. 
SBiedctdjt erfeljt biefen Sttangel ein<germa£en meitte Sfluftf , auf bie irf; bejto me&r $icifj uub frozen «$Wut& gewattbf. 
gu adem abet, was eigentlid; bag SDhtjiFaHfi&e an einem @ingefd;aufpiel if?/ benf id; in biefem 2>rama ein 23ety 
fpief gege6en 411 &aben, aug bem ntan bcffer toiclieidjt meine SSttetjnung erfennen wirb, alg aug biefen abgebro* 
rf;enen ©ebanfeu. 

$ann id) unfre OejTen $(jeaferbitf;fer fcieburtf; 6ewegen, inbiefer 2(rt 6eflre mujiMifd;e <ed;aufpicfe ju ma* 
cf;en, fo will id; felbjt mit Steuben auf eigne ®itf;tung SBerjidjt t^tin : benn id) ftibT eg mir gar jit fe&r, bafj ber 
SonfflnfHer bet; SDid;ftng fur fefne ^unfr immer bon fcinten anfdngf. 

S85ie id) n!r bie S&luftf jum beuffd;en ©ingefd;aufpief am He&ffen benfe, tvirb man aut meincr ^ompojt* 
jion boniliebe mtr beglikft am 6ej!en ecfennen. $Der« Sttufifern mu^ man nid;« borrcfceu, foubcrn borjlu* 
gen unb fpi-.Ien. Slad;ffen6 tverb' id) bie ganje SWufi! beg ©filcPg brucfen (affen; einjeiue ©jenen unb £iebet 
baratig finb bereifg a6gcbrucff / im brt'tten TLlyeil meiner (Dt»en tmt> SLicbcv, unb in einer fo e&en bon mir ber* 
auggefommenen <3ammlung: (Dbm urtb ^Ltct>cr von U3/ <Saacbor»/ Klctfl tint) anbem JDtcbtcm, 

^»ier w i(( irf; nun nod; ein SGBoit bom ^eroifrf;en <Singofd;aufpiel fagen. Dben fagt' id) : fi5r bie eigent(irf;e 
^efbenoper £a6en wir beutfd;e twof^l ^u bicf gefimbe SBcnuinft unb ju roenig ^unflfmn: b. ^. fik bie gcwo^n(id;e 
ttalianifd;c ober aud; ft'ani&fi'fdje gan^ gefungene Jpelbenoper. @otiten tvir a6ec nid;t ein eigneg $eifcenfd;aufpicl 
mit ©efang unb 3n|Trumenta(mufif §dm\ fonnett, bie unferm ?IBa^t^citgef^! unfrer gefunben ffiernunft anbefd)<M 
bet, §&fjeren ^unflfinn in tine wecfte unb fcftete, unb vielieid;t aud) ©efti§l fiSr fitetyeit unb Jpefbenmut^ (Jarfer 
belebte ? %\ad) /enen SSemerPuugen i16er ben beuffrfjen S^arafter f&nnfen bie ^elben beg ©djaufpiefg, wenu fie 
ttur gro^e, roa^re @d;aufpieier finb, in 3)ef(amajion unb 0e6eljvbenfpief gro^, immer fprerf;en, in (jod;feiben* 
fd;aftlid;en @tellen/ wie in ben 2>uobramog, bon 9Wtifif begieitet fpred;en; wief;tige, er^abcne @j«teit f&nn* 
fen bon Efj&ren angefj5nbigt, begleifct unb bolfenbet roerben: nur bie jardidjern frf;&nleibenfrf;aftficf;ern J^clbinitett 
biSrften ft'ngen — 3)od; fratc cili beg tobtcn <JJefd;n>« , (jeg mid id) tyev lieber eineu ^Matt ju einer fcUtyn bei!tfrf;en 
J^elbencper abbtucfen laffen, in ber nur bie i^flbiun unb bie (£(jorc ft'ngen. 2)ic erfte <3,jctte fct> envag atigfci^rli* 
c^er angegebeit/ urn au jcigen , tvieviel id; bet) $\d)m @d;aufpie! auf bie tibrigen .^I'uifle red;itc ; bie anbern f iirjer. 
*Be^er unb lieber jeigte id;g cm bollenbeten ^unjttverf feibfr: wo ifl abet* bag X&cater unb bag $uMifum bag 
^ieju SW»t§ cinp&jle. 



Stitfial 



g i n a a I it n b Romaic 

GMne flrofle tu'Utfd)? Dpn\ 

€rfler Wft. 
@rf?er Sluftritt. 

2flvnb. 3» SBeften bie Ic^feit ®fMb>i ber untergef;cnbeli ©oiine/ (n £>ffen 2fufgan<) bee fWonbtf 
biircf) lrid;tnrf>fid)tf8 ©eroblf. 3>r roeifje Qflcbcl faimnclt fid; urn tie 23ergc fcroim. Jointer ben SSergen gep 
toor fdjijllcn fteipo I'ieber toon feme (jci\ 

5»ttjwl crfcheint cinfam auf bem ^elfen in ftd; toerfenff. gentler erffcigen toon toetfd;ieberten (Seifert nad; 
wnb nad; bie jj>ccrf%cf ben Scffen. (£g erfd;eint toon bunfefm ©ewolfc getragen ein ©eijt; frfinoe&t bet? £iugal/ 
mir toon bicfrm flefefcen, toonlbet unb ^crfftefit in blutvottyn Sttebel. 3>ie $rcrfi1b>r feb> Stngale @>tam\m uiib 
Sfteitoegung. 2illor 5lugen finb auf ifcn gedd;tef. grid fd;reitot n? bjimb nad; feiner JpuHe unb ergveift belt ©peer. 
£)ie Jjpclben iwfecn fid; ifjm ftili unb baS SBarbcncfior fmgt mit [;a!&ei-@timme; 

@rf)lad)t ifl in fet'nem Slug', 
SLob ber Jg»corc auf feiuein <gpecr! 

2Jf(e crgvoifcit i'Qre <Sd;i(be unb @peere unb fammeln fid; 11m £tngal fperum, .ftvieger brangen m 9)?enge 
(jer6ei?. 5E>«« ©ercificl bcr SBoffen fieigr. 3et>ef> Singe ijT tin 2iuge be* SxbmQo toerfenft, j'ebe £anb (jalt ^cn 
©peer £&()«% Sublid; beginut jgittgal. u. f. n>. 

^ingal fammf a(» femcu Jprerfi'ifcrern befcftliejjen ft'ir ben nadijTen tOtorgcn bie @rf;fad;t gegen ©tvarmt, 
bem .ftouige toonilocblirt/ bet- in foin £anb gefalien. -£>a$ .Q5nfbend;oi' feucrt fie, gegen bie Qrinnn'ufc einigec 
£cfocn, juir^dilflrfjt an. <gie gefceii/ jebei* 511 fdnein Xi'iipp/ fid; 5m; @d;Iad;t ju beteiten. SSBeiflagenbe <3ieg3* 
gefcingc bei- Q3at'bcn fplgen ifcjien. 

Sweotcr 8(uftritt, 

Jnomala, £od;(er tocn BatfO/ bem .Stonige toon jnifictrt, bie einft beijeinem !0W;fe im Jpaufe il)re6 
5Cau^s fid; in $iwtl toerliebte unb ifpm toerffeibef, aB itticcjer in ben £rieg fofgfe, ifl &>*•' adein jurtfcfgeblieberi/ 
am itye ?;\'ci\bc au^uat&men, fo in ifcrct SBciffeibung un) ben geliebten Jpcfben fei;n ju founen. 

©titter Shiftrftt. 

f3ibt\\lm f einet ber J^efben Smgab/ fi6eri*flfrf;t fie , fagts, etr ccfennc fie, bie cremate feine ?ie6e toer* 
adjrefe, trAiic'tyr nod; einmal feine Sicbe an, obet— bvo^t ft'c ju toewiffcen. <&k tvirft ify\ toon fid;, ev gef^c 
in ^Burf) ab. 

S3iertec «uftr(tt, 

^o»»alrt in fiugerftar Unripe unb §ufd;t fi5c 9Bewd;run0. 



^*iitnt>il fommt f^in^u. 3m Snnerffcn ber@eefe Met if^re £ie&e gen^rr, wa§(f « f»e jU feincm 9Bei6e, nifc 



^t'mfter Sluftritf. 

3nn 
bie Jpecrfu^rer a((e wiebec jufammeit. 

©e^^ter Sluftritt. 

31 lie frefen auf. ^tiigat toetft'inbigw ifym\, banft bem ^>tt>aU4» fiSr ben £iebe^bien|i roenn aurf; wiebec 
fclnen SBillon, nub Cnfc^It nod; biefe D?ad;t ba$ ^>od;5eitma^l ^u befeiteu : ba^ es toov bet ©cf?ta(^t nod; bie 
(Pf^re fcitifi- O.-iii-bren fid;t-e. SMe 2krben fei;ern feine ficbe. 

tSfufifal. tfiinflinflgajin/ 4. Cn'itf. 2 f 3^^D* 



iGG 



OS 



<£ x ft e c auftritt 
©ad #od; jeKmafef nad) ceff ifd;ee @t«e, toon 33arbengejangen bued;ftr&mf. £)ee tag W\d)t an. Sdled 
e4|1et fid) jur @d;fnd;f. 93arbcnfd;lad;tgeffliige. ®ie 33aebeu unb £eerf%ee jie§«i ab. 

3»elter Wuftrttt. 

tSirtgal unb Rottttfa lit Cie&e toerfeuff , mfifTen fid) cnbfid) frennen. (Ee tvitt nid;f e£ 615 ee u&errounben 
i§ee Cic6c geiiiefjen , gegdfjt ib>, ifyt auf jenen einfmnen geffen 5u erwaefen. llebeefebt ee bie @cf;(dcf;t, fo ift 
cr tec etjte 6ei} i&e. ©ie fd;eiben ton etnanber. 

©fitter 2(uftrftt. 

^otrala ffagf , unb feoffee fief; iviebee mit bem $elbcnmut(je t^red ©elte6fen. <§5ie ecfteigf ben cinfamm 
fceffen. SRan §&tC fn bee §eene bte <s5rf>farfKgefange mit bee jTe gegen ben §einb anftiegn. SDem einfamen $#'it 
bee Z\omala gegeit d&ec ift eat anbirer &&|jerer §elf«t , bolt bom cin £(jeii beg $arbe ncfyord bie <&d)\ad)t beobady 
tet unb ben ©ang bee <3d)fad)t mit anfeueeuben ©ejaugen, bie juweifen toom 33arbend;oe auf bem @d;lad;tfclbe 
&.eanmwtet roeeben, bejjleitet. 

©titter Sift 
€ r ft e r 2i u f t r i 1 1. 

Jnomald atlein auf bem einfamen gelfen ifm, bee fo fange bklbt, ttautiQ ecroaetenb. ^<?ene ©ejeinge toer> 
fiinbigen bnfi ©ibe bee <&d)lad)t, £>a* 33mbenrfjoe ^at ben gelfen toeefaffeit. 3n bem ^er^en bet &onwlrt 
febr fuge Jpoffnung auf. 

Sweater Stuftritt. 

^Pifcalfort irrt in bet Wutt beg §elfcn$ ffagenb umfcer ; cr ijl gefntfen bet grofje Si'i&rer. 

©titter Sinftritf. 
-Sotmla ffotts, freigt toon ib>m $effenft|e Jennifer unb erfX&rt toon igm ben £ob Singals. $n iferett 
tviU&enben Sftagen roirb fte in bet* bunfe!6efcf;a«eten Scene ^irtgaio (Srfd;ciuung gen>a&> 

Sierter Siuftritt 

@ie ei(r ben Selfen fcinan bafi fie bee (Btift Singafe ba freffe, unb ba jie i§n na>e fominen fie&f, i>ri5cft 
fte ben $>feif fid;, ins Jpeej, urn mit'ifyn gana toeteint ju fct;n. 

^finfter Siuftr it t. 
$in$a\ fud;t fcine ©eliebfe in bee QRncf;C bes ^elfens tuib ftnbet fsc ffrr6cnb. @te fat if^m; bein 5ob — 
^,tb4Uan toeefunbigt' if;n mie — id) eilte bit nntf;. gingal ffflgt fie roie ein Jpelb, unb lafit fie, untee bem Stla&t* 
gefangen bee fid) toerfcmmieJuben SSaebeu, in fern %eit teageii. 

@ec55tet 3(uftritt. 
Sin %u$e bee Selfend toeefammctn fid) bie £eeef%er unb toolien Snebendj&ee, in. if^eee Vftitte bee gefcin* 
gene St&nig ©wrtWft. ^mgal f'6mmt Oiuju, l&ft feine ^eln, §ei$t ben S&arben, bie (Seefc bee- ©cfnngenen »nir ffifjen 
©efangen auf ^eifeen unb giebr if^m feine Seei^eit, fie jum ©Wcf feinefi 5Soffd unb feinee Sftodjfaiwn 411 get>eaud;en. 
58ou a!(em was bee gefangene ^&nig i&> au8 3)anf6aef'eif anbicfef nbnntt ee nid)f6 an. 0?od; trbjlct ee ben immec 
nicbcegefd;(flgenen ^&nig mit fefoem cigenen SBeeluft, unb (abet ify\, ef^ fie fdjeiben jtim 3reunbe6maQf. ®ee %>w 
ben S^&ee fet;een ben ^6nig in ©(iicf unb Ungfflcf ©ut unb ©ecf . 



1 67 



Uefccv t>tc nmfth)(tf(()e Sialic* 

^$yr Jpmipffnraffer ba* 3bnt(c iff bas ©<mfte» (Scfriig, £armome, ^ctvegumt, »"* 25cglcitu»{j 
**fc^ tmif> bobcr immcr fmfr bfeiOen. £>cr SfuebrucP jcber *£mpfmbung, rebec jLeibcnfcbaft mufj fanft 
bUibm. 2ilH.«2tarfe, dies £ffiigc liegt miffcr bem ©eOietc ber 3fcnile. 

SBie woKen j'ebco j'ener vicr Jpaiipftfpeifc cinjefu brfrad;fcn. 

(B'cjunfl, Q& ijt viclleidjt nicf>f3 fd;wem in ber SHujif / flfs ben warren ©efong ber 3bnffe jti ftuben tint? 
btinnen ju befcarrcn; bet- ©ei'an^, bet immer gcfafltcj unb fafjiid), immer gfcid) tueitvom DTicbrigen unb vent 
<B$«6enen , toon 3(rmutfj unb ^eichtf^um rntfcrnf ijh £e inufi ber t igemlid'e ©cfaug beg SiebcS ferju. £>a£cc 
fdjirf't fid; aud; bie gorm bet- 2lrien nicl)f jtim @d;afergebid;t , wo ber ©efwg Vollig miSgebifbet unb Gereidjett 
wirb, £)as sKcjitativ ger)6rt gnr nid;t UvS @d;afergcbid;f. ©5 mnj} alleS liirifd) feijn, term ben ctuci- fnnffcn 
©cnultl^bcroegmjg fVnbrti btc feljr Verfd;iebencn unb toon eiiiflnber entferuten ©rabe ber Qrmpfmbuug, bie ben UeGcr* 
gang von ber Stctc — fei> tv ancf> fdjen inufifa!ifd;en SHebe — ju ber %v\e verurjad;en unb erforbcrn/ gar nid;C 
flatf, £)er ©e|aug beg <Sd;5fcr$ iff bie SfeujTevung cincr lejlimmten (Empftnbimg , Von ber per (Sanger e&cu burd;* 
brungen i]T. (£r jvivb ntfo vieKEinf^it £aben miifft'n ; unb Get; cittern natiirlid;en ungefd;minffen ©efange £inl)cif 511 
Oefpaffen, o&jie eiuformig jti wet-ben, ifr rvaQrlid; chi gefaf»rltd) 2>iug. Unb ba im Q5d;aferge&idit ber SfuSbntf? 
j'eber (Smpfiubimg, eo fei» $reube ober Srattrigfeir, fanfc GleiGen foil/ fo roirb ber tfomponiji fclbfr in bem nariiriidu'ii 
SutSbrucF nod; eiugefd;ranff. 3>e ©cfattg ber $reube mu£ nid;t 511 Ic6f;aft, ntrf;C tvilb fet;n ; £>er ©e|ang ber 
$rmtrigfeit nid;f 511 finffcr, uid;t 511 tiefcinbringenb fei;u. S8eld;c fein gejeid;ncte ©ronje ! 91ur bnS'fcine unb 
rid)fige ©efuf;i fce§ ^omponiiTen fann fie gennu 6ejlim»icit. 

^>nmtottte» ^ter ifr ber Somponijl eben fo fef^r eiugefdn'auff. (Sr mufj ftd) n((er fH)nc(Irn auffodenbeit 
SO?obu(ojioiic!i ent^alten, er nui|] inmtci* fanft moMiiiren, unb bod; nid;t ma* olieiu ben Slfforb i>c$ Spaupucm tc5 
@rt f id§ (Tonica) unb ben 5f(Porb feiuc? O.uiiite (Dnminante) beriif;ren. (S3 mufj immer (Sinfjeit in bx'it SWobufn* 
jioneit fenn, of;nc bojl fie einformig waren. ''XGic j'd;\vcr biefed ifr, unb borjt'iglid; 6e»m ShifibfiicP ber $reube i\l , 
brr a(le Sdijiv>cid;ung in bie weid;c Xonorf , ol(e 33crii^rung berfelbcn ber6icfeC/ ifr leid;£ ju faffen, (£inc mat fete 
fltoffc ©diivttti/.Ffit, in 2i&fid;t mif bie Jparmonie im ©d;afergebid;t roetben wir roeiterf^in geiwnf^r werben, rociiit 
tvir \>on ber ^i-ojciatng f;oubc(n. 

7£a$ fltii;altc!ibc Zm-i\d)t Dennjcid;( bem SxomponijJen bie gr&ilfe Wltyt. >£)«$ ganjc ©ebirf;f (off au$ einet 
DU'i(je (iin'iitonber^iugcuber iiebcr beftef;eu. £)ic vieber foilen nid;t cide mie Sinem Xon gef;en, fcllm and) ebm 
nid;t bm £luinrcn > ober Cuarfeitiirfe! bui d;lmifen , unb bie (£iu^e,i( ber ©npfuibting/ j, 53, greubc frforberf, 
bat] fie "U e < n ^ l ' r §Mten Zonavt bkiben. Sp'm fcimpft ber ^omponifr wit ben gvofjten ©cfcwietigFeiren, flrcngf 
feine gan^eiCuufr nn, Verleugnet feine StxmjT, berbirgt fie, tun eiu nati'irlid;e3 , leiri;teS, fojjlid;cd S>ing ^eruorju^ 
tuingen, bafi (Sinf^eic ofjne (Einf6rmigf'cif f;nt unb fo flinge nls f;at'd ein j'eber Von fei6|T fo fingen f&nncn. 

Bcwcttifrtcj. ^i(e fdnvere, majcftati\(l)t , fef;r (angfime 33e»vrgung, fllle fetirigc, f^eftige, twilbc ©eive* 
gnng , ifr ban ^bijlleitPompouifJcn unferfogt. *$wifd)en biefen auf[er|len ©rrtben mufj cr 6Iei6en. .^icr (m'ngt bui 
fertbauienb i ! i)ii|'d;c miebcr eine grojfe @d;n)iefigfcit f;ervor. 'SDie ©civegungen muffen flbroedjfeln, urn nid;t einf'cv* 
mig unb fangrceilig ju tverbeu, fie nulffen aim fo onfeinanber fo'gen, bnfj fte ineinanber ffieffen, bnmit fein auft:,u 
lenber fd;uellcr UeOcrgnug von ciner JSewegung jti eiuer ertfernten Qtfd)kty, fonbern eben fo (£in(}cir >;; ber 35cu^« 
giuig ati in bem ©efcmge unb ber harmonic ifr. 

^cgleitujtcj, (£6 ijl |?6d;jl wibeifinnig , bafj luir ju feter 2lrt von SWufif einerf^n Snflnimente jur ©eg(ci# 
(ung geOrtiud;cn ; jcbcu 2(rt Vlmt SHufif gieid; jTiitfe ^Segfeifung geben. <5McfeI6cn Snitmnteure/ bnffriC'e OrcOrfra- 
fo man in ber groffen Opcr gcbraucbf , brnud;t mnn and) $um ^ehaferfpiei jmn <Sri^fergebid)f. S0?oit gfouOt cinec 
SWufif ben GfjiirrtCtei' be3 ^cifrornfe ju geben, uu-nn man 511 t>c\\ 18 SBioliiieii unb 12 S^Affcn jtwen ^lotc» ^311 
gct^ii la^n nub ben^djmerjbcr X>tbone alaabt mm red;f gut aujjubtucfen, n>eiut man ju c&cn fccn^njlnimeiifen 

^ ( a ncd; 



168 

tied; glhtcn brt3U jtehcit l£j?t. 35ag £eif;t wfrerfini'igcr UBccfc lie ^nffrumenfe turrf;e itienber crfrourf*, e£ tie cuf 
ifjreit roafcren efcaraftcr 2fd;t 511 fjabeit. 9)iirf; bunfr, gtim <pcfh.nv.fe fellren nur alfein blajm'cc >,f:n:ir.iiue juc 
S>;$feitung ge6raud)f rcerben : unb unfer biffen inir Jfcctcen, glcfen, S©albfcernct unb gagotren. lint ai:d; i:id;t 
olie ju g!eid;er gei'e unb ait j'ebem One, 'fonbern jebe* nad> fcinem befonberen GXarafrer. S*-"/ Of 1.1 lteblirf;«t 
unb obliig fanffeit ©ejangen, 511c 33egfeirung roeibKd)cc ©tiinmcu; £oboen ben jdrriirf; n'ibratteu ©rfangcu; bie 
SBoR>^&rn<r fonnen ben bem ffuebrutf bur greube 511 ben glcrcn bjnjufommen. Sen ben gagotfen fann tr.au tcp« 
peltcn ©ebraucr) betmt ^aftorafe mad;eri, cimnal jur Scgleitung ber anbern 3n|lrumeute, in Safer 2!bfi'd)f Oar eg 
bte gufe ©genfd;aft, bafj eg jld; $u ben tibrigen Srifrrumeuten o'fen gut fd;icff / unb bnnn jur be\cnt-em 2)fgfi'irui;a. 
ber mannfid;en ©iugflimmen, unb ba pallet eg 511m liebfidjen, toc-Qtci fanfren, unb and; jit jp.rtlid) riifciviibrn ©qTin* 
gen. §(iid> fonnen gagotfen burd; SBerjlarfting ic$ ©efangefi ber glow, unb ber Spaboe in ttf ri.fem Dfraue jebcii 
j'enet 2fu6brfitfe urn biefeg tiifofyen. Sflut bo, \t?o bte (Empftnbmtg adgemeiu n>irb, ruo a'U, bas .uii A e <2d,afer* 
rf;or in freubige ©e|ange augbricr)f,ttnrte id) glbten, £eboen, Corner unb gagetten ftugfeid) anffimincu laffen. 
5iud) faun man mit fer}r guter SBirfung bte Snjrrumente auf twifrf;ieb«w 2frt untcr einanter tmfteu. SBton lafjf 
tint giote mit einem gagott, obec eine Jjbebec mit einem gagett jtifammen gefcen, unb gibt einem anbern gageft 
tie ©ruutfrimme; obec man lajjt biefe, tvo eS angef;t, toon einem SBtilb&orn madien, obec man iiimnit eine gibfe 
eber eine £oboe ju greet) 56albfc6ruern 11. f. w.. SDie SSfaSinfhumente, toorjiigCd; bie SGSaib&frrtftr, rocrben oft ben 
Sfompoiiijten in ben SWobulajionen eiufcfjranfcn, oHein fdbft biefe ©nfd;raufung gefjort jum ^araffer ber 3w # »He. 

3d; §abe ben JUimlctijcfeen may unch biefm ©tuntfaf3cn, bie id; aud; fd;on imbeurfd;en ttfufium 
(@. ©eptem&er 1777.) bortcug, fompenict; bort ^ab' iff; bag ®ebid;t felbjt, aM'e e$ gamier fuir mid; gebeffert/ 
abbrucfeu faffeu, unb mcine ^ompojijion aii£fi%lid> jergliebcrf, uin bie @d)roieiigfeit;ii ben SJear&eiruiia cincd \'oU 
dim @rf>flferflcbic^tee oufieinanber ju fe^en. <2» &'errfd>t burd; Hi gan^e ©ti'icf nur ©nc ^mpfinbiiug: ^(«lbe 
liber birSfnhmjt bee tnave. S>i>fc3 fd;iic(5t bie roetd;e Xonart ganj an3 ! toerbiefer aife iangfame sBewrgun* 
gen, unb roeil e& Qcfeafctfrewbc iff, and) al(e f^eftigc Qi^cguugfu. SDofj ter ^omponiu bie asJcrte and) nid;t 
oft roicber^olcn unb umfe&wn barf, unb fefbfr feinc muf:lfai:fdvn ©ctaiifen uid;t oft wiebcrtoleu barf, tviib man 
ami) j>br leid>£ einfe^en. 5Der einjigc bernnnftige (J)runb juc 3ieterb,o(ung unb Unifc^ning ber «U5orte unb bed 
nnififafifdKU ©ebaufen* ift biefer: bafj ber Komponijl li* bemubt bie i£mpfiiiMing, tie ber SDirfun: nur mit ^tnrni 
Sfuebrucfe, nur in einem gcwifleii ©rabe auc-brueffe unb ausbrud'en fonute, bon ber(cf;iebencn (Scircn unb in Der# 
fd;iebenen ©raben au^ubrurfen, unb fie babura) bem O f ;r unb ©efu^l be3 Su^orwS beffo flarfer ciii$iipragen. S)a8 
f^at ^'ier abet fd;on ber <Did;fer getf>an. S)a$ ganje ©tfirf ift eine 3ergiiebcrung , eine (Srgitfjung ter (gmpfinbung 
ber grcube titer bie Shifunft be-3 93!at)$. Oolite nun ber S'ompontfl nod; 511 jctvjllcbcrn aiifongen, al(e5 nod; mefcr 
au« cinanber fefen, fo nnirbe er fief; unb ben £>id;fer tue«cfd}tvei|\g unb langweiiig niacin. S)a5 (£n1cf tnuft of jo 
burd;auS liebermagig fomponirt toerben. %ud) f>at e* ter S-idjter basu frfjon angclegf. Ser ©e|a:sg beg 3>ap^ni# 
mit bem brauf folgenben ©efange ber SXofaiinbe madjen jwei) vbtdg gleid;e etrop^en auS. Sd; foe votiig fiiexV 
<bi&ttopf)cn: benn nid;t nur bag (gnlbenmaajj tfr brintien gleid), fenbern and; bie ©rate tec Gmpjuibung, 
bie ©nfdjuitte unb 2lbfd;nifre; and; bie ereKungen ber ^aupcwoite unb 33emvovte. Qiine ©euauigfd't, bie juir 
fclten in ft'ebcrn finben, unb bie a((e £ieber fyaben follten. 

Slofalinbc wirb alfo, ba fie innner bie jir-ente errcpf;e f;af, biffelbe ^cfebie befcaffen fbnnttt, tie ©ap^nid 
tut etflen @trop^e fang, ^leine Sfbanberungen aitfgenomnwn , tie bie Sflatur ber wciblidjen @timmc crfor* 
berf unb bie wnirfadjt wcrt-en bind; ben dwraftrrijlifdien Uuteifdueb wciblidw Cmpfinbung bon ber mainiiu 
den, unb burd; ben augemegncn Sfiietnirf benber (Empfuitutigcn, tvefdjeS beijbcg ber £id:ter f;ier fe^r fein 
«npfiiiit«! unb auSgebrucft Ipt. SEricfc flcinen 3(banbemngeu unb bie $erfd)iebenb;cit ber tveiblidien unb mannli* 
d)en ©timnie — id; nebme an, "tag ev tenor, fie SDfefcmt (ingt — (inb ^iitlanglid; eg ju <inem febafermftgigert 

fXSettgcfange 511 mad;en. — , 

S)ag ^pnbeau, t*efd;eg ijt f» f^r gemifjbraudjt wirb, imb rooburd; man 15c fajt tobt gcFi^eff tvirb, t^ut 
eine febt angene^me fffiirfimg, wenn ee an fciner red;ten ©telle jle^t, unb fo befd;affen tfr, wie eg fetjn )oll. 
(gg foU einen ^auptgebanfen naben, ber neu imb toon tooriiiglid;er ed;bnr)eit unb $tanffemlid;feit ij», woburd) et 
bie fcfwe ^icber^dmg toerbienf; ber (impel o|ne %KYtu\§ unb fa^Iid; cfi: (impel c^ne Qfrmut^ mug er fern, 

fenrnit 



HI IM I .<■!■ lC9 

bamit er Befj bet emfad)|ten Qrinfleibung genug in fief; entfcafte, bie groifefjenfafe (couplets) barau* ftu iie§ert; unb 
fafclid;, bamit ber Scorer bic 2Icbji(irf;feic biefer 3n>i|tf;enf% mit bem Sterna (Refrain), fete 511 einerti ©on^en a&* 
jrcecft, erfemte unb faffe, unb bas Xtyma felbfl &cp bet SQMcber^omng wieber etfeiine, ofcne SJW&e mit SBetgmS' 
gen roiebcr crfenue. 

§erner jle&t bag &cnt>eau nut ba on feinet<&felle, wo cine bcflimmte angenefytte (Bmpfinbung unter&atfen 

unb bcrflarft werben foil. 

0?un bergfeid;e man mit biefer Stymie bie mefcreftat KortbeauV bie 15C $u taufenben inbetSBelf fcrtum* 
flaffem. £Bie felten ftnbef man ein Stonbeau, beffen £>auptgebanfe neu unb toon t>or$uglid;er ©cfjonfceif tmb 2(n* 
nefjmfid;fett t|T, wk j. 95. bas aflgemetn befiebte Jvonfccau uon S»|cbrtr, baS eigentltd; in neuern ^eiten biefe %t 
nueber in SWobe frradjfe, ober einige toon bem juugern £evrrt Sef033t to S>reSben ? §ur biefe wenige mtveflidjt 
fcort man wieber fjunbert mittelma|lige unb tciufenb fd;ied;te, beren Jpauptge'oanfe nid;t werrfc ift (Stomal rje^bft $u 
roerben, viehveniget 6 — 8 maf: unb ber fcfton roie lauge abgebrojd)en i{h Unb roie &od;jt feffen finbet man 
©implijitat unb Dieicfjtfcum in bem .£>auptgebanfen, tun barauS bie gn>ifcf;«ifa|e ju aie^enj )'a man trifff fdten 
nur eine 0pur batten, t>a$ bcr ^omponifr ben ©ebanfen gef/abt, feiue 3>t)ifd;eiifa£e aug bem Sterna fcerjufeiteit, 
ober fie nur bem tytma afcnlicf) ju mad;en. SJlarf; bem Xljema ffl'igf efrocig on, rodi ein gana ember Sing ijf ; 
©ebanfen, bie untcr einanber eben fo rcenig 31e&nfid)feit f^aben alg mit bem $(>ema, bie fogar oft eine ganj <w 
bere Seivegung etforbern, olg bog Xfcema, w«in fie red;t toorgetragen roerbea foUen. §afjlid;feit iff nod; bag 
einjige, fo man in ben mcijlen SHonbwnfs ontrift, benn fie fyaUn gemeinfcjn eine fonberoare 21e£nfid;feit mit ben 
auggepeitKOufren -©aficn&miern. 3Mc fransofifrf;en tfomponijten watym oft gana Oefannte Sieber 511 ben tyematen 
t^rer Snjtrumentafronlwaifa : fie ffjim bag abet mit befferet SBobJ , afs bie meifrert beutfefjen Sflad;a&met. <Sie 
roafjlen gemeinigiid; £iebet baju, bie ber gauae" Nation Sieblingslieber ftnb. Sep einer fold;en SJJWobie f^at beu 
Snflvumentaifomponiir ben ©eroinri, ba$ ber Sti^crer gleid; 6et) ben crftcti Xaften in eine befHmmte (Bmp^nbuug 
terfeftt i|T, bie Sffiorte f^wrten i^m baben t>or ber @eeie unb tanfeub angenefjme Sbeeutoerbinbungen fonuert cinein 
felrfjen Sioubeau eincn f^od;(T angene^meu Diets geben. ^Die groifrf;enfa§e , — tvenn fie nur nid;t fietorogen finb, 
unb fo bie angenefjme (gmpfinbung gewafrfam unterbrecften — Stefan bie ©eele tuieber allm5fjlig »on bem £otipfge* 
baufen ab, unb ba wi|T«n baun bie feinern ^omponijTen bie (grinnerung anS tfym fo feife wiebec f;etbor5iinifen, 
bie (Errcartung bamad; fo liube 511 fpannen, fo angenefjm ju tau\d)m nnb bann fo uner»t)artet fu^ ju befrietfgen, 
ba$ ein foldiee £ieb ale SKonbeaut&ema oft nod; roeit angene^mer unb ftaifer auf ^erj unb Dfcr roirft, affi C6 \t 
gefungen get^an. SBir ^aben eine fctge ijf fafr ganj toergeffener toorfrefM;<r 5DolfliebermeIobiert beren n>ir ma 
#e$u mit bem at{eig!i1cflid;|len (Erfolg bebieuen fonnfen, nur frepiid; muffert bie Sieber felbfr erjT.wieber bet 9?ajion 
tcfannt gemad;t werfcen. @o wic aber ba6 befle 5Dolflieb felbjr nitf)f in j'ebe ©enn'tt^fage nid;t in |ebe eebenftfua* 
tlon f^iiteinpafit, fo aud; faun bag Stonbeau nur ba of^n 1 %n$o$ genofjen tuerben, unb wirffam fepit, too eg an 
feiue/ red;ten @te((e (reb> Unb wo jle^t nad; ben meifren ^omponiften baS fHonbeau an feiner red;fen ©telle? 
Winter j'ebem ^onjerf, fainter /ebem @ofo. 

Sffienn man nun aber ben roaf^ren (£|arafter beS ^onbeau'^ tt6)t betrad;tet, fo n)irb man finben, bag 
eg uie((eid)t nirgenbs beffer angebrad;t roerben fann, afe bet) bem borate. 3d; f^abe mid; ju Slnfangc bee 
jweifen t^etls beg Diamlerifd;en 9Kai)g ber Stonbeauform bebient, unb roiil baton fo \>iel alg einjefn au^er bem 
^ufammeufcange gefung«n tperben fann, §i«r" <iObrucfen laffen. ®ie 90«i« 59]»fif foil nad;ften$ aebrueff 
crfd;einen. 



«J)?iijifaf. ffunjhfflifMiti , 4- ^t6<f. 



It 11 3Ui$ 



17© 



££ 



$ln$ &em 28ettgefa»gt 
SDet* May. 



kondtath Aihgntff). 






-«i 



-< — i- 



£ 



p=5=: 



-I — j — i — m 



ifSSnt fytbot uut> (in ffaaotO. 



^ 



-i -F 



: 1^— 1- fa 1 



tonsrzfcf 



3~^z: 



>-^ r 1 1 r> ^f 






= ^=Ssbi=«!= 



■t-f-P-i-m 



^tt 






i 









-I — H- 

(£»&om, ffial&Wtnic un» gogoiif.) 






-*E 






X)Apl)m9t (gjon i Qobot tmi i ffosotten &fa"'»'-> 



-pHMM—^--! 1 ^ 



fa (in * ten tie fid) i(> * tec SKut * tec 




Sr £a=b=a ^ 



-$-> 



—Jizzzzz^z^zzztzt 



=^zp^9irs=z 

1 — I j-«SJ N — f- F — 



lei<$f twm^erjen tvanb «W tec SKan re * gter * te, 






-+—P- 



•i~! F 

it:: 



i 



I 



ff 



*K 






aid bie ?i(j ? fe t>ie 

.1 J. 



p | ir 

[L tt g 1 se— 



r^ 



*- — !- 



-i — » 



=3fc£ 



tfno * fpe butd) * f>va<f)* 






-F— F 



3& * re j?tab*()eif &auc$*ce greu*fcej 

-(• — F 






fpfc. 



OS:: z^ztzfzz 2^st==z tzS^ zz: ^^ zfefE^tj 






fcS 



*7i 



*r 



— %-. — ip**— s — n- — s ! — p-f— i~p — ^ — j-i— v=»-i — , 1 — r~.*~I — s — d ~r — r ~ — ^ 

.-1 ^— w*« — f-- H ■ i-*^t=i — i !-+ ■ -t^- 1 -: — > 

huf * t ft iht m i tec bit * tinft. ^'•*M I 



t>«f * let i&r 911 f fer fee t einft, 

-*-_ -P- 



H ,— ? " >■■ + -— P- --^t -i •»- — • — i -m —\ — ■ i — ■ '•— — -f— — b-t^-lk- — ' 



rt 




(3Bon i ffKKit mi i ffaflott bfgleiKt.) 



n i 



6<e*li8 preifjtfld) gjo * fa * lin * be &fe ffci) t&mrt 

I f- -^n — * .V- 



t^;rfz=iiizqCiB^^-tp~Ss 



--(-- 



tz= i=J-:z 

| . ■■■! I. * iW ■■ - — 



-&■ 



■ t -L 






tsi We Slcine roarf, 






=fc3t2:: 



>— y— — * 



:p^r^%zz$zzzzzzizz:z\-»: 



«W fcecSJiapre* gier << ie> 

_i 



::zjee: 



I 






i — 



ais Die die = be btn 

■•• -p- 



*LXZz£zzztzzkz 




r~ 



JD-, 



-*■>' — i 






-P-4- 



« 



r\ 



-P — i — H — -i y^g F L-fcQ — H-"— r-t — f- 1-< 



1P--H 



-^-1 — 



ll(mbaumum»fcS)lang 



3±: 



©ei ? ne 3u * genb 



P^==p: 



-I — i 



"Nt 



:i: 



fi=z?i2: 



-i — h 



-tt3 



1?=p: 



-r 



-«-. — j ^^* : 



S — N — (-H 



(«Uf.) 



-Sf — Nl- 



■ ' -i 

J^?rpd!z: 



-.t— • ^Sifc.™* 



*: 



" 1 h 



lie&t fie jdrt ^ lief) ; $4rf * lief) liebt fie fein 211 - Li bit t einff. 






P — i4t»-f-? 







-9— >> 






«— Z-i^zzz Bfcs 



| 



-»•- 



-n ' ' " ' ■ ' ■ -| -9 m » 1 



4- 



(S>l( 3olfl( in ber fit fcnnt»nmA^ifl ml: dnnntfr fingeit i^t |T^ ^(er fe <iii)fln ntd^t u<bm,) 



•H 

— tt — 



1 ? a " ' ' ' ' , m 




ilckt to WuUifyt (griauima &uw& 9Mif . 

L *ir fcaben un^&Jige eammfuugeit Cirtct boll SSnbefei) urtb @paf}marf;erei) , aum $&>'[ oud) boll 8if6 unb 



rat 



-V 7 greube, aber on £ieber 411 fUtfer fcaudlidjer (Erbauung fc^fc ed und faft yafij. 0?(cf;tg follfe bod; ben wafj* 
tfiinftler bbbjt begeiftern fonnen, aid bie fefige tfo«(id;f, ber frf;wad;eit @eefe 9)?uf6_ tint) <2tmfe, bee fribeu* 
ben trofr, ber Swcifefnbeu 3ubcr|7d;t dnffofjfn 411 (jeffeu: tmb rc-ie biel lebfcafter aefd;iegt bied tiirfif oft bind; ein 
frf;oned, freffenbed feeterfcebenbed &'eb aid burd; (junberf moralifd;e $rebigfen. 2fbt fcgt mif grofjem 9kd;t bon 
alien @d;rift|M(ern cbert an, bie SBcrfnfiec ber (grbauungfdjnften, „biMnit einer wab>en @albuug, bo« &«nfo 
nad;bem (Sinneber Religion jum Bofef ber burgetlid;en ©efe([fd;aff, imb $um £eil ber (Secleit, r%enb fur bad 
Jperj unb einleud;teiib and) fur ben gemeinften SBerfr nnb gefd;rieben fcaben. SBon fofd;en @cf)fjffen mir faun man 
mif d\ed)t fagen, bafj fie fur ba6 QMlifum audgearbeifet fenen; unb and) bem *Pu6lifum mlfjen. JDenn roa6 fur 
fin <publifum Ipaben rei^I alle wifcigc Jperren unb ©d;rif|le([er u. f. w." SQSeifer&jn fagt er bortreflid;: „9£enu ber 
$ui|T ober frine Wiener 3Mut§imbe unb ©efberpreffer finb ; wenn fie beni fleifjigen Jjbantwerfer nidit mir fciiicn Bpar* 
pfennig/ fonbern and) feinen 5d;ipfemiigwegne()men: was £ak i£n benn bon ber &erjweifUing jurad? Uiibol 
Ji>a6 bewa(jrt bann biefe 9ttenfd;cnaua% bor ber gewaltf&atigcn Jpanb, bie off/ wie unjidnbar, burd; 5Sad}en 
unb SD?ativ«n burdjgebruugen iff? STBad, bor bem tobflid;en SMeij, ba6 burd; bie 2uft jifdjet, wo ed weber $Ba((e 
nod; SSaffen mebr bou ber S3rtifr beg ffi3i5ferid;d abfjaffen? — nitf;» aid bie ©ottedfurd;f , bie in Dai £eij be* ge> 
brtiicften $urgerd unb bed gepfagfen Sauerd fcmeingeprebigef tuorben, 5Der arme @f5btcr, ber arme Canbinann, 
nirnnit ein ^nultenbucb in bie £anbe, unb ttbftet [id) ii:'foM;«i frii6en tagen anthem fufjp.djcn unb ru^rcnt»en 
5Bortrage bed Cc&rert mil tcr 2ftid|td)f in ein ewiged £e6en; mif ber furjen t>auet ntfer jeitlirf;eu Seibcn, unb mi£ 
beni SBerfpretfjucn, ba^ er einen 33afer im Jpimmel £at>e, ber i^m in feinen gujagat Seffer 50Bort ^alfeit werbe, aid 
fein jiietneibiger ^anbedbafer. <&eln Si&enbfeegen, ben er mif feincm gan^en Jrsaiife licfef, beru^igf if^u mif ban 
@cbu$e ©effed, in ben er (id) unb ailed, tvad ifcjn angef^orf, ilbergeben ^af. Unb nibem er ben Jag and) roieber mif bem 
©cOefeanfaugtr fo fommt baburd; eine getviffe Dtuf^e in feine ^eibenfdjaffeu ; eine ge\v>iffe©elaf[en^eit in feiu %fym, wo 
burd; {tim3\ad)b&m unb feitie Obern ©idjerfceir er^iten, 2(bcr uidjf nur ©claffcii^eif, and) 9)?ur^ unb $mibigfeit 
ernad) jt baburd; bei) ifjm. QaS crbaultcbe iLtcb, iveldjed ba8 pr«i([ifd;e $e<? auf bem 5Bege, jtmi Sli^riff ben HifiTi, 
fang, war 3c ^)c» <5>clbettgcbicbtc unb and) cbeft (0 viele BataiUtouc wcrtf;. @o wad wirf t nun an ben bielcn 
@eelen ! ib> ^cr^t !9?oraIi(Tf 11 fm-.nt unb fonberd ! i^r jierlidje, wif^ige @d;riftflel(civ bad ifpirt if>r nid;t ! u. f. w." 

?Bir f)uoen nidy ii.ma^I cat (£§orafbud; bafi fo eingerid;fef ware bafj 9)iufiffreunbe, bie nid)f Jpavmonie 
berflf^cu, fid) Ht)m ^(auier bamif of^ne Sfnffo^ unb &cre befd;aftigen unb erbauen f&nnten: unb unfre f^err^ 
!:\*{»pcn acijJIidjon ^-^efien bkiben unfompouirt ober fo gut aid unfomponirf. I^lopficcFe unb jLavatets geifrlidje 
V.Xcv bie an ?Ba^r^eif unb ©rbfje bed ©efiif^fd ailed i5berfre|f«?n wad \e in eiiur (gpradje fpeilig gebid;te< i\1, 
(ti!b immct nod; grbpfent^eild o^ne SOlujIf bie tyvet wtlibig ware. 3)ie <Sd,n«fb ijl bielfcirfjt .nid;f gau^j ber .from* 
ponijTm, bad ^)ublifum &>t 3!^.'il baran. ^aebs ^ompofijionen 511 (B'cUetto ©ebmi, bie in affcr j^mibe 
fenn folltcn, (tub anger bem £anbe wo £td) unb (Scllat feibff gcltbt, weuig gefungen, unb feine ^en!id;en ^ompc 
fijlonen 5U Crvuncfe ^fnlmcn §aben feit 1774 nod; Peine neue Dupage erlebt. (Stnigc ber ('icber biefcr meijler* 
^afren ©ammfHiigen (Tub bed; gnvig and) aKgemciue (Elba mmglu ber. &olIe unb ^t'Ucr f^abeu and) geift!id;e ?ie# 
ber fomponirf , unter bencu riiiige berbienfen allgemrin gefuugen ju werbeu unb wo b^brt man fie aufjer bem 5tteife 
worinn jenc 50?iUiuer leben ? KlopfrocPo geiftfid)? Sicber finb gt-oOtcnff^eifd auf unfre befannfen ^^oralmelobien 
o.cbid;«f, unb mm 'i^eif mit meiflerf^affer SKutfjTdjt auf bi« 9}?e!otieu, ba^n bebi'irffe bad ^ublif'um aud; nur 
ein .fifabicniuifjiged (T^oralbud;, worinn bie harmonic in Sftotcn audgefe^t, unb bie fIop|lorffd;en Xcrfe brunfer 
gebnirf't waren; gffd)iel^t bied bon finer 50?eijler§anb, fo roirb cd fiir afle jetton bad bollfommenfle tSrbauung* 
gefaugbud). 2^it*nbergctr ober ©d?ul$ fodtc fid; biefed SSfrbirnft urn bie Station mad;en. Jlat>rttctr fpat in 
feinen geifflidien ^oefien weniger 9U'icffid;f auf <£&oraImcfcbien genonmien, unb erforbm-f alfo me^r eigenc5\ompofi3tonen. 
Giiilobfii&er, befecfenber, erb,ebenber faun fein ®id;ter far ben finnigen Jonfunpler feijn aid JLrttsafcr. 3d; §aU 
bie mn'jTen feiner gei|Tlid;en &'eber in SJERufif gefe^f, unb banf ib,m bieIeberfd;&n|lenmeiner5tunfigenu|]bolieu (Sfunben. 
Ginigc meiner ^ompofijionen will id) &>r abbrucf en Iafleti, unb uielleid;t nad;j]en« bie ganje ©ammlung ^vaud^cbeti* 

" i . . ' ,""- 1: 

©otte* 



»7J 



©ctjUi*c gie&c*. 



y 



-4t 






©mtft crf>rtbctt. j 

_ -*-.<-, , — i— i — J&.-J, — ,—-.--, -H— j— -.-*— ^1-3— ±3 J*" 

9iu , f>e, grie-'ben Q3ot * te6 fd)tvebe fiiMenb ft* bee meuncm ^miptl fei * tie 



£ tt-k-fe- 



■ — ?£- — I : -j — -' — f — -: -j — i^rrj. ~ l~~i~ _ g~ :{ — Sl — --j -ei 



f«3 1~ — H — H — +-t— r-^-r—i— i~ |»— ^-f 3 — 3 q 



r 

(Sec / le 



t 



L w _b_fe. 



fag': id) U * be, 



bie nid)t 



i i 
©Pf;fcs5 



3'{a * \)t glmibf ! ©of * fc8 



-C^zzr 



H — I 



croc. 



. -J — | -j— i— - — i — -\ — i — 

I 






: H _: _o — H-^-i — : 






^ferr^^r^itijig— fr 



+•- 






■' — j 1 ' -j-t — -j7_ fr* -* — m— ft- 



t==J-J= 



I i 

— i — i- 

-••• •- 

' I 



9U * f)e £u|l * ge*ba«*fc! bn bifT^bet mid) flac * fen fattn — SSA^c, bin id) 



-i*- 



I 



JS H 



— — —- — — — i-t— — — i— t 1 i — i — -f-i — -i— — ) w —i— I I 1- — | 1- 1 — 






mub unb nan * U, mid) mit JQaud) t>e$ 2c > bcn6 rttt. 



HHK> 






__ ^ — M " 1 — 

. __ _ =^ J—l-^. 1^*— M 1 1 1 ' • -% ~ 



p 

crest. 

fftabe, ^rteben ©o«e§ fd)»ebe 
$u[)lcnb fibec meinem ^flupf! 
jlcine Seek fag': !Jd) Icbe, 
2)ic ntri)( ©oftcS 5K^f)e glauDf J 
Gone* Iftahe — Siijlgetionfe ! 
5>u Im|V* , bee mid) ffarfen fmii! — • 
Hbahe, bin id) mub' unb roanfe^ 
ffiid) mit -fraud) be5 £cben§ an I 



fWnj1W.^Mnfl»Kid<«JiM. 4- Gt fl A 



++ — 



SKentt mid) ljeij?e ftSfle brficfen, 
©id) mein ^)eri jufanimonjicf)* — 
SaJernt bent SOfunbe, tvenn beit 55licfeti 
Sebcr S(ra()I bee grenb' eitfflief).i 
©d)n>ebc bann, o Cujhjcbanfc, 
SRetibelebenb fiber mid 
€5frtrfc, fn^efrcr ©ebanfe, 
SOIcin ©ebeiit, — ©oft, ©oft ifl f)ier. 

fLfiVAUK. 

i ; Crmuiv 



174 



II. 



rs 



ttlutbtg/ abet ntckt gcfcbwmb 



-«3 — to 



£r 



— i- 



_j — 



etm.uttter u ttg« 

h i i i i 



J nil j J J, 

4_w_ j_, — | — -j_- — H — 



,1 



■•- — £~" 



it: 



ij=±d= 



-r-i 



Ib-iH 



r 3 " 



EalM^ 



~:Z2£ 



35* 



w 



« 






SRu'f&igi imur&ifl! Mb eorwugen ift t>cr 6icg t>cc*a<*'8« nid)f! S5alb &a(t 
->» i i ^ — ^ I L L^r^—J _. -i i I i 

.J — 3 P — h -3—3 3 — i J-h y-+--—d — ' '"^ ' 






J 



SB3S 



t 



1 



bu 



I 111! I 

bid) auf > ge^nwngen t>on bee <?e > be 8tac&t jum 8i<ft» $afc t>ee< roan * belf 



&&=*=£ 



Sz=ifc 






-j.- 



3 



* 



:PK 



— i- 



-h-- 



:p: 



-i — 



? 



3= 



— i- 



1- 

1- 



--©»- 



Rb->-S--fc--"-H 4-1 — i ^ P f-r 



j« 



i r i 

bee ©d)mer$ fid) in 



^ /I £> £i J 

-4-4-m H-iss — — — j— O 



dimin. 



tt- 



Htt~- 



gl'CU ' be 



— zOhzz St: 



E3: 



it 



!-:=* 



1- 



i* 



cresc. 



s 



fin- bein ^)erj. 
i 



., 1- 



I 



■e- 



fc: 



S^ufrjig! muting! Mb eitungen 
3ft bee ©ieg — »erjngc nidjf! 
«5alb baft bu bid) aufgefdnvungen 
31ti6 bee (Scbe 3?«d)t jum ftdjt. 
%a(b twrcanbelt jebec ©efcrnerj 
Sid) in Stenbe fiir bein £erjl 



©d;tt>ec beficfc 'bid) beS ScfcenS 95urbe; 
©d)tt)ec gefjeimec £eiben &tftj 
©od) bein roortet f)ol)e SBiicbe, 
SCenn bu anSgeliffen Daft — 
€c, bee bid) in ©d)i»<id)f)eit flarff, 
J&at bie Sljr&nen all' btwwtt. 



5l(le feiben, alle tffogen, 
£>ie fein l)ord)enb £>f)C oeenalntt, 
0inb in fein Sgud) einaefed^en, 
£>ee worn ^)intntel niebeefaut; 
«0?enfd)en(fjeanen fclbft geroeint 
^»rtf bee 2)ulbec Seojt unb Sceunb. 



Ucbet 



s 175 

Ueber t>te 

Sfownfontfl itt 5Jh!ftf bet) fcet frul)cn ©raie&mifr 

($♦■5 wirb 6ei; imfiw (£r iefeung Viet u roenig ©ebraud; gemadjt toon bee SWufif , bee fo madden unfefpfbami 
^^ fyufeiin weid;er Jperjen. 

SDie ©riedjen toerfkmben bag bef[cr. SMe bad;fen fid) benm SBorte SRufif auc^ ntrf;t bles tone tmb 9?ofen 
fonbern ^oeft'e, ®eflamo ton, ©ebcfprbefunfr unb^anj ju oil bent wa6 wir unter SWujtf tocrfrefcen bjuju. 

ecbl03ec giebt in feinem toortceflid)en 23rtefwccb|cl einen Sluffag aus 23arem'8 &etfm liber bie 3Berad)f wig 
fur SWufifec unt> tO?ufif 6en (grjie^ung in Stalicn , unb man wunfdjt bafj eg wafer fen, bafj ber 3talianer feine neucre, 
lippige, nur auf feineS motttiftfge* ©efuf)l jielenbe «Wiif«f unb feine 5?unfrfd)anber fo nad) 583urben bjrabwtirbigte. 

Slber ben einfadien , toolfmafMgen , tocrSbelebenben ©efang, mic bem jebe ©d.iilberung ber 0?aair jebe S5e# 
wunbrung unb Slnbetung fur ibren @d;bpfer , jebe 2(ufmuntrung 511 SQkbrfeett unb ©ufe fotoiei tiefer ins £erj 
bringt, fetoiel tebenbiger ba feaftef, toon bem fann man nirf;t frity genua, tymwntoing madjen. 

>Der £>id)ter tmi£ ba frenlid) toorarbetten: mufj beflimmon, genaue unb treffenbe (grfjifberungen geben, 
ridjtige SSegriffe unb guten $6il!en wecfen, furj al(e6 tfeun voai ber XonPCinfller uid)f toermag. £>afui win) Differ 
bonn aber ouch grofje SMnge tf?un, bie ber 5Did>rer nid)t fo ganj toermag, er wirb ben bargefMlten ©egeujrauDcit 
fmnlid;e Kraft eiupragen, lebbaftcre SW&rung ber ©emu^er, unb Q^bbung bee ©eifhtf unb be$ £er$euS wirfm. 

Campe \}<\t unfrer Sugeub in feiiier fleinen Kmberbtbltotbcfc rin iBud) in bteipanbegegoben, bas itjr nod) 
ganj fefelte unb b«e unbefrf/reiblid) toiel ©ufeg wirfYn fann. <£$ enrfealt audi eine 9)?cngc bet jwecfmcijjigficu fang/ 
bafercn ©ebid)te. 3d) feabe biefe mir ber mir moglid^ften <8nmplicitat in SRuftf gcfi^t unb bie meifren SOMobictt 
fi'nb ber 5Jrt, ic$ fie ^inber auri; ofjne bie geringfte .Hennfnifj toon SJfufif, ober toon irgcnb cinem niufifaiitVhen 3nfmu 
meiir uicfjt fafien unb befealfen fbiiueu: ober wenn fiebaS ^iatoter lernen, jie fold;e jiigleid; jiribun ollercr|lcn Ucbmtjj* 
jlucfen im tflatoier gebraudjen fonnen. gwey ^El^etlc batoon ^ab' id; bereit^ bei) £etl)ol& in v^amburrj ge* 
brucft &>ati$gege6eu. 3d) will einige aud) f;ier abbrucfen laffen/ toorfeer aber nod) $u me^rerer 33erbreiaing unb 
(Erwecfung be«3 ©cjaugeS einen fleinen Shiffaf feerfe^en, ben id) bem jweiten 2b. oil ber ilict»ct f6f 2^int»ct bci^fe* 
fub't b^abc , ber ba aber fret)lid) nur toon benen geiefen wirb , bie bie £ieber fd;ou in £anben ^abeu. 

%n bie 3ugenD. 

S^clne ?(6(T*t/ 6f») ber ^ecaudflobe bleftr Cfeber, Ue6e .^inber, ib«r Seele bie ©tgenwart unb ©ri^e ®ettt« fleWblt, oft! 6^ 

tfi, eud) aufjuimmtetU/ bag lf)i; «u^> 6«mM;ett mfigct, rein unb 2tni)6rmig bicfee! ©ciattgeei. 3a blefeo babrti mir foqar feme »ec 

gut fingeu ju Utiua. fid>ect , bie nid)t eimual bie latetnifd>en iCoit*, bie geimiqen mur< 

©be man fid) ober urn elne @nd)e Sfttiije giebt, roitt man ben, wrflcinbeu: olfo 6loe burd) bie fd)6ne Uebereui(liminun() bee 

bod) wrm'inftifler QBetfe roiflfen, moju fie nii^t! nid)t roaf)iv mclne »ieieu etngilimmen fo <)eriil)rt rourbeij. 
Siebeu? ®fl)t nur, ba will (d)«eud> nun fagen, »le nii&lid? unb SC<ie wlim&r mu0 biefee nun nid)t 6ct)in ©incjen foldjet 

angenebm ee ift, rein nub rtdjti.) ju fawn. SSBortf gefdjeben, bie fdjon auf Srregung ber '^nbadjr abjrocfen? 

3br roerbft oft be») bem ©efange in ber .^irdje burd) ba* £>br I'ebet «lfo e'»/ •'« bc ^inber, bap bop einem allaememen 

unanfldnbige Siefdjrei), burd) ben p6(llg »erfebrten unb iibeiflliv relnen unb ilbereintftmmenben ©efange unfer @otfe«Menfi melt 

genben ^Jefang von tlnbetn, aud) roobl »on alien i*eu«eii, gereljt, fei;erlid)er unb anbadjtiger unb oljne ^tfirung mare, ^lejti fann 

eud) umjufebeii/ )a tuobl aar ju ladjtn; roerbet if)r nun baburrf) ee! aber nienial« tommen, melue i'leben/ roenn U>r eud) nid)t iD;fibe 

nld)t in eurem ©flange geftJrt ? Unb eben fo |15rt i^r mleber febc geben roollt, rein fiugen ju lernen. 2>enn eure 2l>ltern unb 2uy 

oft anbre feute but* euren ©efang. SBi'iibe batf aber ntd)t ba/ Dermanbte, bie nid)t In il)rer 3«9enb ©elegenbeit fcaju batten, 

burd> wermifhen merben, menn alle bie, bie in ber tflrdje finb, Well bie Stegeln bee! guten ©efanqe« unter uueJDeutfdjen nod) nid)t 

rein unb veriUubig fingeu? 3lber biefe ©idjerbeit, nid>t geilfirt fo aligemeln befannt roaren, ale; ifct, bie b«ben nun nicfct meljrbte 

ju roerben/ nl nod) ntd)t ber grogte Cortbeil, ben ein aligemeiuer SSiegfamfelt ber .fie&le; aud) baben fie nid)t bte gelt baju rtbrlg, 

teiner Wefaug bervorbiinat, « fann aud) bie Knbacfet fel)r erl)6/ fw inflfprn f'^ eud) 37ai)rung unb .ftleibung serbienen. 
ben. ©»-l)t nur ba n>ir& in 9tom jal)rlid> ju elner gemiffen geit ein 3u bem bunten ©efange, (ober fi'iu|Uid)en ©efange, mi* 

^icd)en|tM von lautcr ©tuglUmmen, obue 5&egleltung anbrer man l()ii fpottmeife nennt, well er nid)t fo redit uatijilld) i(t)n)tr/ 

miififnlil'dx" 3urtrument« aufgefi1l)rt, bai i(t fo fimpei unb leidjt ilber i()r fo oft mlt SKed)t geladjt babt, menu tf)r auf bem$lKate» 

nue untre ^"boraie, unb nid)t eininal burd)gangig fo fd;6u / al« bie ober moi)( gar in ber ^irdje ©auger mlt betfanbig aufgerifjucin 

SRelebie wielcc unfrer tflrdjengefange ill, bat t()iit auf alle, bie ee: QJIuube fabt, role fie obne SSebcutung taufenb line l)inter eiuan* 

bftten, eine fo gre|je 51'irfunij, bop alleSReifcube, bte e« gel)5tt ber forttrolitcn, urn e«s beu 91ad)tigallcn unb l'erd)en nadjjuina* 

baben', wfitym, fie 6&tttn itlcmalf fo UbHt Im 3ntier|le» then, bie ti bod) taufcnbmal rriitnbtt unb fcfj6nec unb manulgi 

3t>- i fab 



176 



faltlger madjen Mitten, *u biefem ©efange finbet lljr nldjt »fel 
Uebung*gelegenl)elt (n biefen fiteberti. ©ofltet l(jr abet elnmal 
iJuHbefommeti, Die fo(i&are3eit ju fold)en ©pielereoeu anjuwen/ 
ft'eii/ fo wirt e* eud) fcerna3, toeun if)r etft rein unb ricOtfq ftngt/ 
leid)t werben, ftr ju Cernen. 

2lber rein unb ridjtlg miifjt l&r fingen {ernen. SBofft lf;r mir* 
uerfpretf)en ? 2>| e $ a itb brauf. Unb nun mill id) cud) nod) mancfte 
S3ort&elle ei-jA[>(en / ble eln reiner, ridjtfger ©efang jjemfitjut. 
©ef)t nur, meine i'le6en, warum brlngt man eud) gute 
Se(jren, tfufmnnterungen jurSugcnb, jur Ciebe be* SMcfifleit , 
jur ©elaflenfjelt Im Ceiben, jur SDffifilgfelt Im ©lurf ». f. iu! war/ 
urn brlngt man eud) bie In 93erfe unb SKelme ? 3(u* fcfncr an/ 
bem Urfa^e, ate urn fie eud) fafjlitf)er angene&mer unb efnbriii' 
flinber ju madjen. gBarum 6rlngt man eud) SBeirad)tun(]eii rt&er 
Pie tawfenbfad)e ©d)6nf)elr ber Sttatur In 33erfe unb 9teime? <£btn 
«m fie cud) mertbarer, w(d)tlger, bebeuteuber unb angcncljmec 
ju inadjett, eud) burd) wa()re Cie6e jur wafjren fd)Cntcn 9?atur 
-»or bem falfdjen ©efdwatfe in j?ilnften unb ©itien ju fdjufcen. 

@ud) biefe SBerfe a6er nun nod) angeuef)mer, nod) einbrln/ 
genbcr ju mad)en, f>leju finb wo&igeorbnete S6ne, ble bent O&re 
fofjlld) unb angeneOm finb, unb bie ba* Jjerj r%en, eiu felnr 
fraftlge* SfKlttel. <£* wirb eud) wirflld) fd)on felbft fo geganger. 
feijn, bag i&r irgenbwo elu gefatttge* i'icb f)a6t fingen ^6re» / wo* 
won lljr blc SSBorte »feHe(d)t nld)t elnmal wrflanbet, fie wenlrt|ten« 
nldjt bcljlcltet, aOein bie SDJeloble prflgte fid) 6e& eud; eln, unb i()c 
latit unb triilert fie md) tyt oft »or, unb werbct je&csnial baburd) in ble 
«mpfj;;&ing »erfe&t, ble bie ^oefie uno SJIelobie be* Jiebe* ge* 
ntelnfdjaftlid) baben erreaen foflcn. P-.eht . tiaivui.t t,\nnt if,* „„.«. 
beutlld) abne[)mcn, role del woblgeorbnete angenel)ttie im& bebeu; 
tenbe %bm baju fcptragen ffiunen, jene in ben S3er|>n e!itf)altcne 
t<tyt, jene S5etrad)tung, jene tfufiiuuiterung mi^tlger unb eln/ 
briugenber ju mad)en. 

2fud; jur ^ufmunterung/ juunfd)u(blgcr ftrcube, jur 3u/ 
frieben&elt, jur SHu&e bee ®a\m)€ f \\l bev ©efaiig ein fraftigc* 
mtttl. maubtmlt, lie&e^inber/ Id) l)af>t oft turd) ?Ui|Vini/ 
tnnng cine* fri>0(ld)en I'icbe* elne gatije ©efeUfdjaft, ble in $ra> 
&elt unb S)2ut&lof?gEelt oerfaHen war, aufgef)fltert unb fr6()iid) ge/ 
tuad)t. 3tnbre befannen fid) aud) elniger fiieber ; ber ©efatig wur< 
oe allgemefn. <£inige iu ber ©efellfrfjaft waren gefd)icft genug 
bem eigentlld)en ©efange anbre fiberelnftlminenbe ?6ue bepjufil/ 
gen, unb fo wurbe eln »oHflfmmigeg dljor «on angeneljiwr, rel; 
iter ^armonie barau^. Unb ble Jparmonle unfrer Sttmm«n er> 
regte ^>artnonie unfrer ©eelen, wlr wutben gegeu einanber frep/ 
«iutf)lger unb jutraulldjer al* roir »orl)cr waren, wir fatten allt 
nur .einen 9cmcliifd)oftHcf>c^ Ssuccf : bie §r6l)Iid)felt. 

©lau&tmir, Hebe Winter, oft and) f)ateln ru()lger, fanft' 
tftneuber ffiefang meln beunrtil)igte* unb unjufrlebne* ©emurl) be/ 
tu^lgt unb jur3ufriebeul)eit gc|Urft. Oft {,abe Id) meiiien greunb, 
»enn Id) l()n Uber fe&lgefdjlageue ^offnung, i16er feln tterfantt* 
te* JOerbienfl mlt ber ganjcn ©elt unb mit fid) felbfl unjufrieben 
fanb, unb st»enn er meinen 9teben nldjt @el)6r geben wolite, 
burd) fanftt8uenben ©efang nad; unb nad) 6eru^lgt, unb burd) 
ernfte gr^ebung ber ©tltnme, wenn Id) fangt 

3(u« ber^ugenb fiiefit ber wafjre '^rlebe, 
Sffiollufl efelt, 3teid)tf)um madjt un? milbe, 
kronen brucfen, <£&re blenbt nid)t Immer, 
$ugenb fel)(t nitnmer. 
iu bem gntfdjfofj gefiactt mlt fid) fel6ft elutf, mlt fid) jufrlebeu, 
nnbbaii" mit feinem efgenen^et;fa(l jtifrleben )u fn;n. 



£af) aber biefe* afie* nld)t'mit einer rauOen unb unreinen 
©tlmnte, unb mit unrld)tlgem ©efange r)er\>orgfbrad)t luirb, wer.- 
bet l[)r fe!b(t fe&r Wo&l einfe^en. 3(ic mi'iyt alfo rein unb tiditlg 
ftngen ienien, um M i'ob be* 2ffler[)6d)flcn / urn ben JDauf frtr 
feine uitenbl!d)e ©i5te mit reiner .fte()le unb anbad)tigem ^erjen 
auiilmmcn au ffinnen ; tun eud) unb anbre beflo frdftiger jur %a> 
genb unb tKenfd)enUe6e.nuftumunrern, unb end) unb (intern ble 
tau\mkiad)e ©d)6u()Ptt ber SRatur ;'.'. Abater ju madjen; um eud) 
unb anbre jut $rfl()lfd)feit unb 'Jreube aufaumuutern, um eud) unb 
onbre beflo frdftiger berufoigen unb jur 3ttfriecen(;eit |Wrfen ju 
fonuen. 

©e^t, weId)eS3ort^el(e, melne I'ieben ! Unb wie»!eIe5>3or/ 
t^eUe mef)rf5nnteid)eud)erjaf)ien / wie il;r cud) baburd) eureu tie* 
ben3feltern angenef)mer mad;en Wunt, wie lijr biefe bamituergnil' 
gen f 6nut ; wie l^r tud) jc&t unb f iSnftig baburd) aubern i'euten ange/ 
nef)m mad)enf8nnt, ble eud) unb euren ftreunbeu unb 9^ebeninen» 
fd)euelnm«l einen wid)tigen©(enf! leifieu f6nnen ; wlel^reureunb 
anberer ©eelen mit ^of;en ^Immllfdjen ©efu()ieii berelnft erfiillea 

Kunt- unb bag ()a«etlf)r alebann mitfo geringer SDIfilje, 

ble felbfl fo viet jueurerSJefTerung, jn eurem 93ergniSgen bei)trigt, 
gewircft! — 

9?ef)met alfo biefe Cfeter jur ^»anb, Hebe Stlnbn, nn& (ernt 
babep rein unb rid)tlg fingen. Unb wenn mir i'eute won ijier unb 
bort fagen werben, bajj fie red)t oft f)i5bfd)e ^inber mlt bem i'ieber* 
6i'id>eld)en in ber ^>aiib gefef)en fyaben, bann will id) eud) meljr 
fd)fine t'leber geben. 

©laubt aber nld»t, meine Cieben, ba§ id) Don eud) Bertange, 
li)r folft btn 2aq rtber bet) bem Siiidieldien jtibrlngen, oberetwa*t>on 
euren nod) ni'i^lld)ern©efd)5ften unb Uebuugen bafur veifSumen, 
ober wol)lgar, bag id) end) anratfyen tuollte, eudjganjbem ©efange 
obcr ber^oufunfli1berl)aupr ju wibmen. 97fln, meine t'ieben, ta 
wiffen eure (leb»n ^eltent unb I'e^ier woljl nuf,jlid>ere ?(iiwenbung 
eurer SM)igfeit, eurer I'elbe* / unb ©eelenf rafte. 2(ud) tftnnt i()r fo 
tielale jur(£rlangung aller berSOortf)ei(egel)8rt, ble id) eud) verier 
gefd)llbert f>a&e, &Io« burd) 2fnwenbung elne* $&ell* eurer 3^e6en« 
flunben unb ©pielftunben erlangen : unb baa fibrige ber fd)8nen 
^un|l> woju leibereln«0?enfd)ena[tervoafommengf[)5rt, mug nur 
ber bet reiben, ber e* al« feinen SSeruf fiU)lt, ber ffi()!g Ifi bad wal)te in* 
nere ©tubium ber ^unfl ju eoaenben, unb fo jur SJereblung ber 
«JRenfd)enetwa*bei)jutragen. §rtr ben, ber bie* tiid)tt>erniag,if{bie 
.^unflnidjtwertf), bager bafik untcri50t feinem 93aterlanbeauf el* 
njm anbern SBege eln nu&lidjer SRiJrger ju werben. JDenn merft eud) 
but : nur &cr tfer&icnt im& erfjftlt tt»ai;re 2irl)tung &ee> Publt* 
fume, &cr tl)mtt.v.l;tcntttir(enfci;aft. 

SBenn i^r nunaberjujenen^ort^eilen, ble»orjugtid)ble3fn; 
ne5mlid)feit be* I'eben* betreffen , wenn i()r ju benen burd) ble 3ln 
wtnbung be* jefirten$()eih< eurer 3eitgelangeuf5nnt, fow!rb*eud> 
nle »on 93ernuuftlgcn verjief)en werben, menu i()r frej>vutllig»uid> 
ble ilbrlgen neun 3et)iitl)cile eurerSeltbajuanwentet. 

3firfe&etau*al(emblefen, meine £lc6cn, bafini^t*,'a(*JJieOe 
jueud), mid) bewogen ()at eud) jum ©efange auf jumuntern. Ueber* 
triebnerSlfer fur bie©ad;e ifl e*uid)t, bennl^rfeljt, baf) Id) fie eud> 
nld)t fdc biewid)tlgfte@ad)eanpreife. 

3?ein, liebe.«inber, c* l|l bfo* fiie&e jueud), bie mid) elfrlgft 
wmifdjen lA|jt, aud) etwa* ju eurer Mnftlgen ©liWfeiigfelt unb^iw 
tie^mlld)feit be* Ceben* beojutrageu s unb fei)'*aud) nur gegeu ca*, 
mi IC)r euren tfeltern unb l'ef;rem jubanfen ^abt, ber^ropfeiiJJBaf* 
fer Im (£lmer, ol;ne welc&en biefer bod; m$ nic^t voU werben fonnte. 

9fy 



'77 



£iei>ct fiU SinHr, 



I. 



J 1 J> Ah 



gWfcc&cti nad) fccrSlv&cffc 



R»5 — 3 t-czjzqzp^ q 3 y_yTy:~ g--/— ft-*-* — J— y-3 



-^tt-fe 






SRutt rooOt Oefom c5 mid 3$ bin aud)enb4id; mil * bejbod; f& 

-£-■- -p- 

H <~^-\ — 



ft ^ gee, fft*ge 



tec gric -, be vwijt 



~SeF=~E3: 



=t 



a* 



> h 









■•■*■• 



-ft- £■ — _ — . - w 



itt bee ^ce4s foier. 



:::« 



+th»- 



pajttrtezz: 



**-* 



3 



=t 



fa- 



3ft tm n>of)t fccfowm e$ mtcJ 
3d) bin aud) cnblid) mfibej 
£>od) fuller, fftjjec gctcbe 
5Kul)t in bee ©ecle &ier, 

3d; f;at> mein VBeit gefljan. 
Slim rufict a\\§, tip ©(icbctl 
Sluf tnot'tjcu ntf id) iviebec; 
©ami <jcf)fS won ncuem an. 

9Bic tvofjl t(l ttiic ju ©inn J 
©ie SMimten ctde tvfnfen, 

Unb ttHtnberfmmblid) fcfinfen 
©ie ©(entc&eit ttad; roir foitt* 



©ec 9tbcnt> Ifl fo fd;5n; 
SOW tufijgem ©ctvifTcn 
,S?ann id) ifm mm geniefjettj 
Unb fcol) iu $et(e gctm, 

i> wit tfia bod) fo gut 
Uin SlrkU imb «*cfd)affc I 
SBie flarft e6 SWtitf) unb JTcaffe, 
SScim man roa6 SftiifccS (Out I 

©anf fen bem licfccti ©off! 
€c jwrfee mid) and; fjctitc, 
©afl id) ben g(e$ nid;t fc^eute, 
Unb tl)VU fein ©cOef* 



Sftun and) jum fuflen $ef)n 
©efcojt ill Sifd) gefeflen! 
SBcc fd)affe£, barf aud) efletu 
$flid) bunfr ^ fd)mecf e3 fdjon. 
<3>t>et:be<#, 



3)?ii|ifaiifrf;c$ $iuijlnta<}<t$m. 4.©rtif?. 



$n 



8rfi&- 



17* 



vss 



II. 



% v u () I i n g $ li e t> cf) c m 



5rolilicfe» 




P^^E 



u 



:£= = 









-asp* 



:pii: 



■ha— i — 






■ «- 






bnm * fee; t>cr SBie * fengnmMfi fc&on fo&unf, unb ma&ft fid; fag > lid; Dun * fee. 



E* 



-i — 1_ 



-w. 



-p- 

-( — j-t- 



-•-P-IPI * 

rtztzzvz: 



-•-i 

-i — > — 
v — 3 



-*+ 



©i* Juff ift fctott, baS £!)«( ift jjefin, 
3>ie Women Cflfaiengfocfen Mfifjn, 
Unb ®d;lfiflel&himen btmifer, 
£>ec SBjefeiTfirunb 
3ft fd;on fo bunt, 
Unb \ml)U fid; l^Itd; finnfet:. 



&tttm f onime, n>en bee 5)?op jjcfMt, 
Unb freue fid) bee fd;6ne« SSclf 
Unb ©offes Stotergftte, 
£)ie biefe 9)ead;t 
£er\>(>egel>ead;f, 
©en S5flum unb feme 3Mufe. 



5?iv< 



179 



ft t r § t n m u f 1 1 



Sj^ynne wafcr iff, bafj bet fefife f^ocfijle gwecf all tmfcte l&im* utib (gtrcbene ba£inge§t obex gefjen foil, ttnfer 
*+*? ^i|Yi[,)l jti bercbefn, ee reiner, frajer, tii^t'g , fceitercr, gleirf;gefpanutcr imb fo empfdnglid;er fiSr jeben §&* 
£ern, feligern ©enujj 411 mad;en : fo mufj oncl) bet Sonfunfr, ber mad;tigflen unwibet |Mplid;fren ©eefeulenf crin f;od;|7er 
S'.vocf / -no SBerebfung (Erfcblfning bee ©efiibje fftjn. £8ie fann fie biefeit ^roecf abet ftdjerer, allgemeiner utib bollfomnv 
net crretcl)cn, ale went fw all i(jt <Betmogen anwenbef, bic ©rftfje, SflajejUf, Slllgewaft ©of fee unb feine geitlidje leCvubc 
Oliinir urn un$ (>crum lebenbiger imb feefburd;briugenber ju mafjlen ; imb bann bet flaunenbeu, betdubfen, ber ft'nfenben @eefe 
mit frifiVr fDlad;f junift : C0ctt iff t>ic iLtcbc ! fo me&reteu eg giebt „ mit gleid; offenem ^afcr&eitfiun fides ammefy 
men — wae ble menfdjlidie 0}atur enf$i5cfe unb wobor fie jiffert — unb warm fte fid; fteuen unb wann fie bittere 
SL&rdnen bergtefjen , .ju glatiben — (EsotttfJ fc>ie JUebe;" fo fie fullt mit unnennbaren enfjtfcfenben Eiebeegefiif;* 
fen, unb bii\3lnbetuitg aue bem Otaube emportyebt, bafii fie fteubiget, fhitfenber wetbe, unb j'ebe ©eelenfaite jii 
teinem SEBo&lflang evbebc, burd;e Sebcu £in fanft nad;tone unb fo ben SWgewaltigen unb 2Ullicbenben butd; eiit 
reince, f)ci.u;ee £ebcn finge! 

Unb wo faun fie bicfen growf feidjter unb fidjerer erreidjen ale im tempef bed Jpettn wo ber 93cffere burtf; 
Jpofniing, ber <Sd)led;tere bind) §urd;t fdjen in cnipfduglid;crer (Spawning iff: wo taufenb (Srinncrungen unb 
fr%re (Jjinbtuae bie (gecfe in JBcwegmig fefjen, wo allee uin mid; Return fd;on auf (Srfjebung bet <2eele abjweeff, 
obcr bod;, ab$wecr'cn f ounce unb jbflte. 

llnucrjcif^id; / gofdoe iff bie ©ifwci&ung bet ^ird;enmtifif, iljre JpetabwiStbigung ben ber eblen ^Bftrc 
be , bet fte fcot Saf^unbetfe fdjon eufgegeujltebre, ju efenbet ldppifd;et tdubclen , unb <gd)onfd;maffereij. 
(Sis, bie eb(e, bie eff^abene, bie gotdid;e ^unff, bie mit i(jrer SIQgewalt fo fid;et ben tDtcnfd)en beffetn unb uerebcitt 
ffliui/ fie foil ft'd; itf begmSgen mit Otaftenfiigef unb ©efd;macfberfd;bnetung ! 5Bct alien anbern 5li'iiifr!cfu ijl 
ILawters eblet gutuf bem 5tird;enbid;tet unb ^ird;enfomponi|len ^ujurufen : „£> i^tSrftnbet, vBcf&rberet uub 
Cic&(ja6er ber fdibnen ?B3i(fenfcf;aften bet ebelften ffinfa, bom fd;bpfetifd;cn ©enie bi$ ju ben ^eid;eii/ bet ftd; mit 
Qlnfauf etitct ^etfe betbieut mad;t — floret bie wld;tige £eljre: %$t wollet ntiee ^erfd;onetn < ? ®ut, bie6 bonfen 
tvit rnd.v unb bao @d;bn(le untet alien , ben 5E)]enfd;en moilef if^r ^lid; mad;en? — 3)a3 wollet if^t bod; uid;t? — > 
fo ^inberf ee nid;t/ bal et gut wet-be 5 fo fei)b uid;f gleid;gu!rig/ ob ev& fei; obet werbej fo bfrt»cfe»t bt'c gott^ 
lidbctt Kvaftc, t>tc in curctt 2^un|im liegen, t>m ttlcnfcbcit gut 3» ntacbm unb et witb and; fd;6n 
weibeu. ®ie X?armonie befi ©uten unb @d;&uen/ bee i^efen unb Jpdfjlidjen, i(> ein gtofTed/ aflweucS, ^ert(id;e3 
gefb fiit eure Sti'mjle ! benfef nid;t ben -Sttcnfrfjeii jii \>etfd;bnem oftne if;u ju Derbeffern. @o bafb if^t ifpu betfd)6# 
neni wol't, ol>tie otif feine motrtIifd;e ©life 9{ud'|Td;f 511 tubmen: fo ba\b if;r ten ©efd;mcicf' btiben wollt «uf Uiv 
Foflen bee Jfjietjene : ~ fo witb et berfd;Iimmet( ; unb benn mod;f / wae i(jr woilt, et wirb gewi|j oud; \jct^df5(id;f, 
unb bet ©o^n unb bet (gnfef, wfe'e fo fotrgef^t, wirb'e nod; mef^t, unb wie feljr §abt if^t bnnnn gcgen curert 
gx\iecf genrbeitet! Zcrnbck ii)t tvoiQ mit bent tHmfcbcit tl;r (cboitert ZUmfilcc? was ^cifjt bcie? (S« 
^eifjf, i§t woflf ein prad;tigeS %<\u$ bauen, uwb wotlt ben JSatt butd; ben 9la&menfd;nif}!er imb SDergoIbec 
aueffi^rcn ! " u. f. w. 

fo fafa un6 bann all bas @dini|eln unb %ievcn unb SBergofben ber Jorm beracf;fen, eble 5?unfT6ri'tbet! 
Ia|5( un6 mit f;ci^er £!ebe unb wirffamen CEifer inbaeSmiere unfrer ^immlifd)en^uu(?bringen, (^rcSDtadjf gantfenneit 
unb anweubeu lernen .* ba(j bet ^oret unfrer ebelfi-cn SEBerfe nid;t weifet mit be^aglid;em jtopfnicfen unb lufrigetn ^wpfeit 
unb angerei$fen SBoIIujtrgefiS^Ien bon unS ge^e; Olein, feine ©eelefctjmit SHadjt ergriffen, erfpobon, gefldtft, ec 
uetgeffe bee Stonfe fi'ir une obet fa^ ify\ tine fcfyn, im jum Jpimmel er^abenen Singe, gefi^Kt mit bet teiueit bolleti 
ttyfiMf bic bem k&cl^en mcnfd)lid;en 2(befgefi'ib,f nut entquiKtJ — 

Joict leg' id; einige ©riicfe Dot, bie fiit micf; ben wa&reit/ ebfeu (E^ataftet bet ^itd;enmufif f^abeit. 3u, 
le^t will id) uod; ein paat SOortc briber fagen. 

n't. , s 

9? 9 2 gp?etf « 



18® 



g— r 






a 



Cf?w flic awet) <£&&fe. 
Andantiuo. 

Coro I, 
_ & "" 



i. 8itti)tnmufit. 

£ e o it a v i> o £ e o* 



Coro 77. 



C.I. 



C. 77. 



Ei^E* 



i— 5t^F-# 



■+■ 



- -2—1— — H 



-4«. 



*& 



Soprano. 



:5^pz±i= 



-•— •- 



•i 1 — i — 






Cor mundum ere- a, 

■Si 



ere • a 



in 



i_i^--__^_p___^___ 



.4*. 



me De - us ! 

B9E 



:■= 



^iS- 



•P— i — i — 



Alto. 

'htt= — b a H 1 1- 

;f ftfczte^^izf zzpz: =pz==nz3£zqczp-^_-| 



Cor mundum ere- a, 



cre-a 



in 



me De- us! ^or mun dum 



•h- 



- -**H " 



"P=P 



■\- — 4*- 






Tenore, Cor mundum ere 



in me De-us! 



3»ffK=a 



5Ba^^iEE§EE3E^EEE3: 



r.s. 

ti~ r --.jv- ~ I ' r- — — —— - 

:zz=±iz£-— z_g_±=: zzr: 



p— _v_ ± 

H — -. 

in Si.e De - us ! 



-I f— 






^— , 1_ ^__ 



• — o- 



6 

5 7 7 6 






Organs, 



P 



P' m- -i — i — i 
m 1 j-0 -J Jpl--jp£ ,. _ 

- - — 1 4 £ I— P — 



iz^rjLzp 



b m — e — .■-- r-H 

-4- — fe 1 — i 1 — J — 

P«5 — C 3— 



C7. 

—#-2-i — P- 



■I ■*" H 



C77. 



c.i. 



;:z{-. 



.1——- ■ ■ l.._-_L I — I _l_ 1 _! 



;_5-_js; 



Cor mundum ere - a 



ere - a 



in 



zssrzzzzi: 



me De- us! Et Spi - ri - turn re 
-m- _ «... --- — 



_) — i _, — j — ( 1_| — , — , >. 

1 — ———J — i i i___J_i i i_. 



-| 



ere 



f-ttsr— h 



:QM 



=q=t4 



H_j — ; 1. 



1 : zzE=E_E?E%~:3__-r 



i-- -■— •— 4«- 



— i— H- 



in me De- ui! Et Spi - ri - turn re 
H~f=S fi^p 1_^ — pi — fl — ,_.p — p — p — t-P=»* 



-•— 1* 



— ■■— |- - « — ■■--< — _ — «—■ — Zj — -~, — i ^t — j i , ., i, ,** 



Cor mundum ere - a 



crc - a 



$'- 



in 
-P- 



me De-us! Et Spi -ri- turn re 



:tzz 



- ->. 1 •'J* ifSE.-4SK_f?_ 






*=P=Jfcd 






in — me De-us! 

I 7 4- 






-I ' 1 1 

— — H ■ 

Et Spi - ri - turn 



1 1 — , — H 



3 



»»_)««^_— 



se 



w* 



*8l 



R 



-tt- 

-H: 



"ttc 



£. It. 

t _*_•__ Ii— ■ H «_.r t , ..-— ■ 



,u_l_-._ ^- i|v w-_ i — 



__P- — — 1 -1 — tV*— ' 1— 1 '■■"Jf> 



c.r. 



::_£_= 



j _ _i— . i 






._ _.-4_. 



ctum 



R*3- — ft--— 



in no-va 




■i — _i — p_. 



in vis - ce - - - - - ri - bus rne - is 



in vis - 



==f=f~ 



-I — i — +— • 
-i — h 



-— — " ' }■■• - ,, 



chim 



-«» k — i — -i — -i — 



in no-va 

_|l_-4i_p_.. 



-H-l 



.Jkj. 



in vis - 'ce • ri - bus me- is 

:grjirf±zrrsrrtiq5 

-j 1 1 — < !■ — -•-— I i ■ ■ - -i-» 



j 4 , i * . ~71 -__ _ . ' . ~7iL — J 




flum in no-va 



in vis 



ce - ri-bus me- is 



S^g-t—zzE:: =£=5= ===== ==S==£=£=idEzt=C=: =:»:_«__: E~E~i 

.. — _____ — -j M r i | i. i ■ .. -| i i r , . -f i ii -f in ,-| . 1, 1 i , m \„] 



»c - flura in no Va 

1 6 ^ At 

^_J_Jl_. 



eia^g-i^zij-p— 



in vis - ce- ri-bus ine- is 

"^^^i_:p_:pij_rji_ii: 



——•—#— -*'*—-_»■-- —•-_»—=; ~ 



-h= — S-i 1 !- — 1 — -£—•' — r? — — *~- -yi^ T fi ' •rrr; £ " 3 H -" , "" ' , ,l " . i j "-^ 

II ij^r ii i ■ i | - ■ ■ i ii ■] i urn n- ■ I i * .. -I— J 1 - -T i -t-- "i---| — w -~ r r ' ' ii i n-— t* n| i n j r nr__a<»_ii___i_ar|------ ttrr---— -l-—-^ 

ce - - - - - - - ri • bus me • is in vn- 



iii vis • ce 

-ft S — — te—— :— a— -■--+-! 



f • Hrr- -ft - 5r~"_-~_"f "__: 



ri • bus me - is 

■_,>_.. *_,f „ ■-}_, ■_Jpl^__<.-i.—w |P— .. ■■. |i m mi ■ p_X___._l*—|P— .] 



h_5i_zl?i*_=:_.=:c-}.-r_:' l :_=E: r___zz:t_ -____c____l£___=__: ___z_:=3_E______3_r____f = ri 

rTi M i mj »<i«i » ii»»in «" i ■ -■-■ i i ■ r . - ■} - ■- - ' ' i'mu.m«n « -n -i i . . » ■ m i ii ■ 1 1 nii»p__ — ■■!, ■j.www iit-i »i ■__■ ■ * .««___M_H_ta_iM_--W^_M_i_|___*__M(M_a 



:_)_=: 



_!—.._} 



-(©- 



:_pf 



j — .+ 



/^N 



ri - bus me • is 



ppfap_l_pta_^ft 

»_— j__!__. Tt* t ... i ..l -' 




in vis * ce i ' 



ri • bus me - - is 



t.^M.4* || ■■ - ■■' ■ — -i • i ' ' l<_ "I ' " ■ fcM " >' «" 4- i"" " ' ■JN i m— fi iii ' ■■ ■■m il I 'l' l l . 1 _,j —4- ' I' ■ ■'■■ — — — ■« 

tt3{}tbr_4__53=$: _^_3__|_:^e fat. ^irrg-qc: f-ly ifip: - r?~ fa==»u.^ i l ~- J ^-^ 

c__ — b— ~- — e — ■ — _—>■> — | - f — i — 1_— ~ — V— i -~ i .„_ +_— l. — j — i.-,.j- . „ , i 4$ ' M l'— ■■' 

i|i 1 1 1 , i i ■ I. 1 1 iii i 1 1, ii - ii ,-| ■ ' ' - - ) -*- - ■ ■* *■ I ■ * \ I •■ ■ i |- 1___ ______ 



in vjs - ce 
6 t> 



Xs 



- -...i. ....... H . bus me - - is 

,__ J_Jf_*' ,L.I__ i ii t b f»« t » i i. . * 

^£&"E=: 3___a__=B!_^3ajg^f=r ^ligEi__I 

' *~^ , i ■■■ ■ ■ -*■— ' j- 1 i i J ..|- ■III ■— '- | - -■' - *-| | if II « | IIII IM II — I | | i I 



i$a 



I, , ' l „,M 



- — S— <^~ 

«c fe-f- — 

«3 



A! 



:£z=p=?z:fa=: 



i 1 H 






-_|X. 

— ;. -H 

— '--4»H~- 
-4-H 



ce 



- n 



bus me 



4* 



-«3 — fa-y— j — ! — 



-fe» — - — ■-- N-b« ■-- 



^5-P 



( jS p_.j , p ! 






-*J!»—| 



-i — 






T» 



r~ «fe« , 



is. 



aizr-jiiQi 



Mfc 









in vis - ce 



ri - bus me 



flfe=tejE 



S^s 



* 



-i h 



tL-S=bKJ 



-i — 



-I-- 



:*=♦* 



JS. 



J_! 1 1 f- 



- -I 



--, + 



^•—■i •- -n. 



in vis 



ce 



ri - bus me 



-B 1 9 (- ■ ! {-- I « 1 j— J t H- — '-<- 



/T\ 



in vis 






— i — ,*, 

\-»y*> 



fflfe 



6 b 






■6^5- 



- ce 

f t i h 

^z-fcpzriz; 

P — f h 



ri - bus me 



.-»-< 1 — h — t~ 



1 1 h- 



6 4 6b 

!TZlip=iZ 



6 i, 6 
S H 5 



.—I 



i 44 



^=»EBp=fLzp^z?ztpriizd 

I- — i — f ij_ — i — t 1 — t — i — 



I * 






-ft- 



S 1 H tt- 

1 — — S2~ iffr- 



W 



<3d)tll&. 



■MMMMlM 



183 



© (ft'tt I J. 
<£^0t\ §eietftcf) tangfam. ^.^ 
i * — "-1 — > 1-*- — "— — i^-j-^n — «T*1 — — ! i _s__^__zmfc.- 

jf^ i_j .i — q /_. — u— j > — l- 1 1 --< 



tiePant. 95oc b:r, o € * roijer, <ri« un* fer G&orju * fam * * * men, t»or blr, bee 



' 



— i 1 1 1 — -j ■ — > H-- *~ — " '— H 



:i 






2tlt. 83©r Mr, o € * Wiger, Jrlft uit * fer Gfeor ju * fam t * * men, Dot Mr,_berhfl«&ec 

^ H ,_-- 1— , ^=Vr -,-« F-~i-+ — . r ~ * 



>-. ' C — f ■ ' 1 " "i » — 

Cenor. SSor ttr, o € t wfoer, <ri« un * fer S&er ju * fam * * * men, bor bir, let b& * b*r 

. _ ._ __p_p*— 4— -. « -l-H-H-l .-. ,•-! i 

taut? 



- 7"S i - 1-^— f 



-I — H 



-^-1 •• 



1— izi=izz5zdiirf. : !r^=i^=z!-t-=: i i.._H";P3:-: 



L *tofl, S3oc ttr, o (E* wiger, trill un* fee G&orju > fam * * *men,&orbir, berbj5*br 



H 



Mi 



:i: 



-s — I — ! — - 



^^W^W==^fJ*^±^~^ 



&$ * ber i|l, aU al * tor ©ugel SRa * # men, SBie belt * fam iff*, wu.&cil fam 

_ x fi i . :£-._____-■-_■— •_-« ---o r— •-!— ~- « -a» -P «•- 



■S3 — «-i- 



^?— i— ■—•—•— • , 
_i — I — p — i — i — i — 
1 — i — i — i — i — 



I 



iff, 



aid aUler <Sn * gel Sfta * ' men. 









SBie &eil ? * fan iffg, row bell fam 



■ „ ,. Off | _l — — — I— — 1—- — »—■ 



E3 



-Jl*-f— •- — ' 



—I — 



-•-••—•- 



-« 1 1 . — , -. 

-I 



\a, aW at «lcr (En* gel SRa * * men, 2Bfc &eil * fam iff* t»ie Mfaw 

^ -•- • 

■- - I F- H 






I r — [— ■ -i-^ 



■!©- 



~^- 



rp-pzrj: 



-i • 1 , 



-a: 



— ■— ' — i — .— - 



■iff, aid al'lcr €n*gel SRa * ? men. 2Bie ^eilfam tftS, Wie fiefl * fain 




«3— 



-I — 1 1 f- 



S -•* _p*-F- • -o- 



^-p 






f= 



i(M, eor Mr em * pftn-.bung$t>oa ju fte&n, nnb Mdj mie €i nem «Wunt> 



,-^-l-t-fz^^L^~. 



SEEi»^^ai±==i==+t 



-f— 



-J|Si- 






F- -P f-H 



E£ 



Hz 






ifl^eorWr em # ppn * t>ung« * »oB ju (le&n, «n6 Di(^ mit €Unem 5D?unb 



lob* 



'z: i»z=p_ p_pz. _^ — q-j.fc _™_e_»- ; _M — f 
^_4*_H_i — i--^ I hzitrz±izl:i§igzr=^rr*r^zz^p=:^^izzzizJrrz!: 



1^1 



||1<J, Dot bic em* 
L__#- 1© & — j — o o- — 






Dot bic em <ppnbungc»oa ju ffe&n, unb bi* mle & nem «J}?unb lob* 

-■— •— •— V~ r-F^- 



1 1 1 1 — 

i^ ..i 1 1 — 



-H 1 H 



-4*—!- 



— i ---, — ■ — _ t- - ..j 

-j_i — ^ — '--— i — -j-" — ■ — is 



1L 



3ia 



i i"»llllJM-U*ll*U»*l» W»«*>-3«3BftWHB(HBWi 



*84 




"P-jfj-p- 



-I 1- 



-& 



a=pctt 



r-HS»- 



1 



^-.£*=* 



-ra — . I-— 



j_H r 



!=j^fgiz:i53£^ 



-I 



fin * grab iu a > W&n! & '- &«*' <&« Wn«-&«™(< 1 " fto>J«e*>«rfcr8»« * 



4tA 



3— -Jh 1 



i— t 



:^p=B=^P==5Eq 



= ±zzt= 



I — i.- 



&*=e=£ 



■i — >- 



:tzz: ±=£=±dt: tf=qi=:pz=p-: : 

w ^_i .^ i i : — ! — 



-H 1 r- 



(!ii » genb ju er #■ btyn! €c * -^«t»* i&n &o#ben£errtt,bu fro*beoc(>aarfer 5- 

_ »__, 1 M 1 1 — •— — M-«: — —— — +3TMZr^=1" -P; 



om 



fc =pS==g 



- O" OP - 



-O ^F 1- 



-- i — s>- 



4 — i — i — 



y — I (— 






fin * * genb ju ec » (tf&ii! (Er ? fceb' tbn &od)bcn£errn, bu fro* be ©tf/aarber grout * 



!i.st{.ii=:p=p: 






!i 



-P— 1 H 



:p— iT 



4 1 « i 



-^V 



ZZZZ1C-13 



fin * g«nb ju er * fejSbjt! €c * §eb' tyn &o<*) b<tt£errn,bu fco4«^*««t)«rSrom * 



I men! Jog Kin t>t(a 3u;6el<ll<(> Jj> fri<n»nON«n font < = mra!^_ <Et 



p! 



men! Sag rein bein 3«*W ' Heb 

m -m- ^9- 

.__ _— p-.,- f v-. 



ju fei <nen £Nen f°m ' ' men ! (Er b>t auf 



#§r:*_rp — 4* 



:£=p=pztp 



-i — k— 



E 






r^p-^prJrs: 



- 4»-i— 



men! 



rttr 






— — -«t —i— — — i 



frig rein beln 3" * 6cl » lieb 



|U feb nen Df) ren font 



nun ! 



€c 



-&=*=+ 



*pr£z 






:p-p: 




nun! gag rein 



-i — h- 



-#; 



^3 



±=t=tz±z: 



* tern 3u*bel * lieb ju fei»n<uDb*ren font 
.p_ # _ iM -£L»-i£^ri-^p 

-T— p~ ip-s— -P-P — Ph- -j- — 



m«i ! €r bi5rt auf 



i— •- 



-»•— f 



-»*— 



EE 



^1 — I P- . — 



±zzr^irziLr_i-r£Ij^Pr: 






^rtflttfW*iwn'©««M»«1flW*«m fet * nert Sbron ber gen * je ^immcl ff-'of bera 



_i — i — i 



r_. — ■ — i 1 — ■- 

.__ — p_f 1 



1-P P-rP*— P- P- Pr --P— rf- 



bei * * nen T)ant t mnaUid)i\m fei * nert £&ron «>« 9 att f •< ^ imm « l Hnflt bent 



'U -p_p --— •-d-p-p-j-i© pzr=±=1===rr^^i=:pp=r'^^-P===^ 



^rtaufbe^nen ©anf,ttjeft8lei*um fei # nen Sbttrt ber 8 «n^je^lmmet n«9t b«nt 



*—- •—H- — »-r- 1— •—<-!- 

■I 1— H-> #« — ' 1 — — 



-V > — 



tei * * nen t)anf,ften0l^HW fet * ftetf ^roft 6«r ja«ut« «ira * » tml ffnfll t«m 



S=5 



195 




«fla * fee unb t)«n ©ojjw. 



60J0. 



S 



3 



^^^iife^ 



-©» — •«— - 



-*■*»■ 



So » * tee unb tent ©o&tt. 



Solo. 



«==p===p: 



nzr— ~ 



H- 



T^^K 



3IB*m4c& * ti*gee, et fepbonatteeSJJenftyeq 

H H 



J=iif=i 



*=i^f: 



p-/rrP= 




:=£: 



23a < ttz unb bem ©oftt 



*&$&£Z 






— r- .- / I , ■ - 



4f •— 



^— i 



SBtt l|i Ccr 



:=£=£?: 



u 






-! •- 



£m 



SBec 



-F~ 



±: 



t* 



Sunken ju tic &in* auf, ju bit* 



&in * aufbic _ SobunbipreWunbSanf ge * fun » gen! 



- s -'<+ — •-< F 1 1 ! i — I — i 1 — P 



t 



-■**»- 



-I — t- 



" _ "-•-' -F- +=— -P- -P- '-m- 
•-r-n— • — ! — • — r-r— — — F- "-*-— P- H 



auf ju bie, * ju bic $in * auf 



bir £obunb<prttfunb£)anf ge * fun*geit! 



J _ _ , P-pA 4-", I ' [ ■ P* » ■ 



-^J 1- 



.— yr ^-y. 



H»— »- 



=B= 



-i» 



bei * neffladjt, Un>enb * li > eftet t>ec * f?e|>t? 



»-#- 



-tw- 



i=t 



.p.*, 

-i — i — 



-*- 1 



i©*- 



3= 



ggzzr-s: 



Un * nib #"ft«4ctt 

— F~F' 



*-»*- 



S^^^E^S 



*= 



ifl, bee bei, # ne SBlafy 
luttt. 



bee o fle&f ? 



Sffiecifl, bee bei * ne 3)?ad;r eer * 



Jfc?z:^ 




££ 



-;r-»-<M 



- -»*- P— P- 



fc— ±: 



••y-y— y 



« 



ffiBeri/l, bfr bei *. ne CDJac&t »ee * fle&f? 
Cutti ^kj 



SBee ifl ber bei .* ne SRacbt 



bee ; 



SgE 



-I 



:fc: 



-tt 



-JEZ 



-i — 



£ 



i — »-+ 



■**•( — 1->» — h 






3 



*t 



QBee ifl, bee bei « ne 9MMw<P ^« ^^ ^ mSRacMn * enb ? II * cfyer, ber " 



Ig6 



"M,.W 'If' 



fe^g^^ P 



■ 4* — 4 *-y. 



lil=£=EiS?^ 



H 



■#*- 



-fte-H •- 

_j3 1 -J- 



Un«enb * \\ > $tx\ 



SBet if!, bee bei * ne 5J?act)f, Unenb * « * * li*c&er, eer* 



a 



& 



r f — » »—••* 



1= 



— *• — P-* — h » " \ > • — • — •* — — f-« A 



-•—•—•- 



i^EEE 



fte&t, bet be! * ne SWa^t »«r*f!e&t?aBet if!, bet t>ef * ne Sfta<$f, Unenb *^ * * (Urtec, sew 

"!t V ' «, ! — ■ ■ ■ < - ! — H* 1 — B — •< — -• — H* 1 



S^^^gEE^E^^^^^=j^^|g~i 



»" 



flet)f, toM * ne tOJa^i »er<f!et)t? 2Bec iff, ber bet * ne SRadjt, Unenb • t « * \U$«c t>er* 



gfe^^Blftfg^ 



g 



-H — H- 



■V- 



. -35j 



i 



ffebf, Un *snb * li * <&er, twfle&f? SBer iff, btt bei * ne Waty, Unenb * li t c^er, 



tero 



E^iE^s^^ 



«5- 



-*e<* 



ss: 



ffet)f? SBir fferjn mil fie * fero 6(&aw: »oc bei * * nee 8)?a * * je ? (Tar, 



IP^ g=^ g 



2=t=t 



Eg 



_J — i — ( — ■ ( — (— I 1 H~ 

-4 — ^>. — ^ -i — — i — i — -■' ' ■■ - 



flebt? SBir fle&nmtttie< fern (Scfcaurbor bei *ner SKa 



je * fltft, doc becsner 



f 



-*-t- 



4*. 



3E 



-i — h 



*=#=*= 



gg 






fier)t? HBic f?e&nmif<ie>fero ©<$aur 
P 



cor bei *ner SRa * je * fidf, Dot bei * nee 



3t 



=t 



S 



MI- 



£3j3 



I 



1 



:idz:! 



--+■ 



■i^-bcS- 



:iffi: 



fler)t?5Bfrffe$nntit tic * * fern 6$<urc »qc bei * * ner 8J?a * * je # (Mr. 



ft 



:o: 



■**—+- 






l^zEggE^ E! 



i — - 



-**- 



w 



»& 



^F^=P=ii=P- 



=d=t=i= 



$3 



• i* f 



QCo if! eln©ott»ie bu? 






810 * m<i$;(iger tvir fallen bor bei * nem 

1 rTr^£~EEzzgjfctiJfcfc: 



SKa * # je * f?<U. 



QBo if! <in<3oH,rcie bu? 



SIQ # md^riger wir foOentorbei * netrt 



g^^^^^^^^ ^g^ 



tSta * t it * f!4(. 

-• — *-« 



CBo if! ein@o»/n>(e bu? 



Sia « mdc^tiget »ir faKenborbei c new 



:^=t 



-*■-£- 



^ 



4= 






E^Efe 



ecrd 



^c 



y — \=^ 



m if! ein«5p«,n>ie but M ? m&fytiw wirfaBehwrbei * mm 



187 



£ 



^r. 



xS 






==£= 



fcx 

•tig * 



$&eo # * ne Wn. S8onben©ef<$6 , pfe!t allien; Me 6a &«e ? t>oe * * ge t bvoflt, (MgC 



:PE 






Styro * * fie bjn. 3Jonben@efcJ)6pfm al?l«n,bie tiu ^ec * ttoe » * g« * brad)t, fleigt 



I 



*= 



*—(©- 



■!-+■ 



-®- 



-_©. 



zpziprpii-B: 

H 1 — t— I ■(— 



-v-v- 



fj 






-•—•—i 

-j- — i — t 



-i — i — t— 



-• !«■»- 



ESSS 



S&te * ne 



bjn. SJonbeneefdjo'pfen a( / ka, Me t>u &ec*or«gebe<M)t,f?elfli im t>m 




tyxo <■ t ne Wn, 93oit ben Sefc^^pfen al * len, Me 6u ^oor^se^ra^t/flcijtim t>ee* 






$===jl±=1££Z 



H 



-i — r--F^-£_i_rp_» 



pa: 



-■^j. 



1 — i — I — i — to**- 



S 1 - 



.zprfrrpr! 

i — i — i — -t- — 1-+'- 



-^ 



3E: 



* imoerem* ten €&©e dec ju * bel* »ol*Ie ©anf, bee ju * bel * t>ol * le £>anf, bar 



* — «- — *A — «^i — \— -P- F-4' ' *- — ^ 



-lt= — *— J ^-* — *«*i — t-^P-t! 

- t>5 «— — g-y — - — W~ ^ 



I 



t& 



-*•- 



F _« F _JI. 

■£— I 1 K- 



1 



> taiweem*ten €(jm bee ju * bel#ool*le ©anf, bee ju * bel* t>ol * le Danf, 



bee 



ESSEE 



• h 



-o- 






-U-L—l 



P* 



£ 



-P-t — f 



i H-h 



Oi. 



eln * (en 



f-^ff 






€&or bee ju * bet * col * (e ©anf, bee ju * bel * eol * le ©anf, bee 



i— 



• i — »- — i — i — 
i ( — (_. 



+i — i — i — _, — j 

•i — — +( — f — \- - ■— j 



ein * ten 

-#-*F- 



G&oe bee |n ? bel * t>ol ? le ©anf,ber ju * bel * t>ol * le &anf, bee ju # bel* 



t- 






3! 






-i — 



__i h- 



3E 



5!EE*EE 



ju*6d^ol*le ©anf 



|ti b«i*nem 2^>ron em * po?» 

■jLitifi-p— t ^-.__-^...^p. 



£ 



-i 



_i 



-** — >■ 



-fr-i-P— P — 



£ 



ju;be(«t>o(«(e Danf 



tfefelg^: 



^ 



|u bei^nent J^ronfm * por. 



d — P- 



mm 



-**—B 



©ep eon un« 

m 



iufbtl* vol* le ©ant 

____ f: . 



ju bei^Rent ?6ron em c por. @ep ton un* 



■ — Hj •— ! -1-! ■ -H© — MS—* 1 






t>ol ' (e <Da»( ju Oefnem ^ronju behnem $^ron em # por* 

S(a a a 



@ep t>on «n«J 



188 



£=fe 



fc± 



i i 



m 



Zf3~ 



^ca»- 



=t 



ic3: 



OocO*geu>&r, bu £ert berSSJelfen * (jee * * < re! 



g^ ij L-g :. r r. g: 



:& 



-H~ 



E 



?5 ^ 



2?on un * ferm,€ljor (jin * auf in- bel . . * 

-H l - i ■ ■ m — i — I h- 



Z=±=i 



m 



m 



&0(fr*gelo5f, bu Jfrm bee SBetten t \>u * * * re! 



-« F*~ ! 



^E^EgggE^g^^gS 



pzn^rf 



{Son un * ferm G(jorf;m * auf 



ih 



2EJE3SE 



§ 



b>t&*gelo6f, bu £ert ber SBelfen *&ee * * * re! 






-/=*- 



:sa: 



t^? 



J& 



son un * ferm @&or fcin * auf 



fo 



-• — •- 



j — i — i — \j. — H . 



-*^- 



et 



-m — -| 



bo<t)f$elQbt, bu Jjtttbtv mittn * fat * * * rtUonuit' * * ferm G&ot &to * auf 



lit 



~ T-~f--£f - 



IP 



%=r- 



i 



IP- 



£ 



^ 



fen 



ft 



-®- 



-• — y 
-\ — h 



E 



•*&*■- 



* net <En>gel €&5 



* re 



fcftafl utis»fer gob»ge ; fang, fc&aB un *fer ?o&*ge* 



-• — •— •■ 



f— fg- 



f- 






EpF^Fp 



j — i_ 



-X— I 1 H 



_. 1 ; 






bel*«er €n*gel ty$ * * * re fd&aflun*fer 2o6 * * ge »* fang, un»fec 2of> ,* * a> 



HE 



jggJEEEE^EEEEEf^EJEE' 






— ■ — h 



-m—ar 



:P=P 



.| (~- 



-i ^ 



-n^ 






bebner (Sfogel @(tf * * * re 



Jr- 



fc&att un *fer £ob*ge ? fang, 



ftaO 



PseIeszee^Ij^eIeJee 



■so 1 



EpEE^EE 



■e 1 - 



■a 






bei»ner ©isflel €&$ * t 9 tefc&atJun^fet So& * * ge * fang, un»fer gob p * ge* 



fe=*= 



1ST. 



-S3 



-»*■• 



?^E§^S^ 



*: 



. _i y-. 1 — l_i __ — _ ( * — 1 p_ 



— i-fn . 



fang : 



^>al ? le * lu*ja, ^>al * le * tow, %o\* le * lu> |a tern £errn! tern J&errn £aae * Ju* 



£ 



'X_ 



-©*• 



B^^g^^ ^^^^ 



fang: 



£al 1 le * M'a, £al * lu «» lu*ja, §<&* le # lu</a 6era £errn! tern ^)errn ^aOe * lu* 



-#; 



«&=! 



^^^S^^^^^g^^^ 



un * fer 806* ge * fang: £al '* le * lu^a, ^>al# le * lu*/a bent £errn! 



pg 



^ii^^TEgE^EE^E^^ 



bent ^errn £alfe * lu* 



-i«- 



£=£?= 



t= 



faitg: 



Jg>al*li ^ Ma, ^(HMe ^ Ma, ^>aU i< * Uj.ja Mm ^>enn! bem £errn * ^ak 



H9 



P=x=$~=, 



P 









-•A. 



^=pr:^=zrg 



■•-* 



-t— i 






fa! 



tern £erm<$aU(f 'Its * ja! 



£al * U * lu^ja tern £errn! 



tt>er 



i . -_e__i ^ z+_ — £_.} ,- __:j __q ^zzzz.4 

ja! $em £erru £<ii*Ie * hi ? ja! 4>al ' I* ' to'fa torn J&trrn! «>«• 



BEgggJgg^g^ 






Et3?* 



ja! 






SSS 



-i — 



#al*(e f lu.-ja! £al* U «= (u;ja fccm £wn! 






AH- 



-•-«—**- 



L..11 



:'fe 



U * lu-ja! 









.£>al * U * lu ? ja bem fym ! 



-^ 



:i=£— 



=S:=S=riz©zr: 



:2sr:jrJ}®«=: 



pref * >> fit 



;|EEEE|k 



i&n nid;f gem? 



Hfe=* 



_<=> — p 



-_»% — K-~h- 



&=^=d^=^^fl}a|t==i 



# 



+t«»- 



prei * * fee 



ifm nidjt gem? 



Etf=* 



•i -& -n..ji — • -ff+jw 



l>tet 



* fet 



i&ti nirf}( gem? 



» 



•«-- 



tH«- 



prct * * f« tyn nk$f sera? 



tver 



• $to|1M $»tt|tohifMti»/ 4, Stfitf, 



8 6& 



£im. 



I $9 



as 



sac 



&u«tt» @tatife tmb fottgfam, 
«r(Jep fciefAim @c&wac& unb ty* _, %$ f(! *tW«f»gwJo* ten, fefr ^ Jen iff fca* gooff btv 



5tt>eitec fciafanr. PHAw/irfi .i»k m„k . tij. i£ .._.. «*,.../>. V - 



5wckwE)lff < M»t.6c6»a(0un5fSn^Ifc& iff fc<*2tte»ifafle,6o*reii, ft* < fen iff *a* ?oo§ »ct 

h . ._ — c — 




Dioloncelieo, 



b%^i§ 



©ferfi * ityom 



— : 






aCer t(I im @e * ricfa — wt @ott U * ftim-m, 






=* 



:3s: 




©ferb f H'^en 

4 -*-?—* 







5Ber ifffm @i%ricfr eor@o« be*f?an*5ert, 







h— .i y—^~ e. 1 1 .^ n — _ s - 



went* Die tit t bt nlc^t ba* Uc M&ell ferac^ SBec iff iro @e*ric&f — tw Sort beffanfcn, 



tn#nn hi* Pin « h* ttitht ha* ttr < thtif fnrath sm a ~ ««*>. j« ;.„ fS-.^finJ—m-** . „ r 



trentt tie fife V be nfcf)t \>o& Uc * t&eil fprad). 






SBec wee iff iro ©e*td)t t>« 6otf beffun&m, 

=^iz=zzzh-{zzzV:i»sJ?H-«z?z -o-: 



m^^mmm 



went! bie fie ; be nic^t ba4 It r< $ell frrad}. 



-*■#!=: 



^i^iE^ffi^^ 



mm bleiit f be nlfytbaS Uc * fbeii fpracf; 

i i ' ■ m T U. i , | i I iiiiii i H i ii rt ■»ft' — 



:-Z 



M»- 



»*•**■•*•»■ 



tyl'MM I.J 



asesffi 



*n 



$ 5 n b e I, 

$Dettge|mjg v Larghetto e piano. ^ 












zpjj=x±=df=^^ 



'-£:*- 



-n 






tr 



:(^«. 



t3Q- 



tf~ 'B~S *• ' ■ " ■-■ ' '■ 1— ■ "V-i k — ■■ P — — ■ 1— - — P — mi — — f — « -I P — | F » 

p £-j i--W P M+ — ( -^j fe: /- +k _^_fe.^. l> .„e._^_+.* — ^_j^ — , ! , — i* -j„ „ H — fr— — 

I (fcrfte etimm*.) £c wef >b*f fei* ne £cer * be ein QUUxSpltftt t^r, tint fammrtt f«i«ne 

ijwritcethnmettJU&ec^eU'sO^wnr^rfomt^rgiii^m — We tyrarifyft ' ltd fcpb •' Jfofflt perfomtperju 



£=£=£$ 



-H 



fi=r^=rz:z=i|=z; 






-#±~$z 






Xs 






I 







?<Sm ? mer in ftf * » nen 2irm — in fei 
tpm — mif £rau#ti^fcft be*la * ben unb er t>eMei(jf eticb 3i»u), 



— i— j — , — i— r , — r- — ~\ 

— ■.•*^~rj , ~^H 

t " T 7 IT- 

* nen 2lrm, (Er 

flommj 



=l!^SElESi===jES!^^ 



^|e=: 






fepi-.brt fel*ne£eer #be (in aurfet .fcir*' fe u)r, unb fammelffei*ne Urn * met in fei * * * nen 
fcerfemtper jui&m — Me % tmi&fe * lig fepb ! «otf»t per f ofnt l;«r ju t^m - rati ^ta^rfg^feit be * 



• ^i*.- 



=4= 



1 j — p., — p_!g — •; — t — -i — a — B , ■ , ^ 



rs 






tzr^razifa 



rfl 



i — £, — p._ H >.|i^. 
1 1 — -_ ., j, it, — ( 



— !-£--[ — i — j — . — \-i 1 — i 

— Vh-I-JvMtI >*-\ i— 



i 



SJtm in fei 

la * benunb ee t>ttUif)t eucfj 9iup. 



nen 2Jrm, 



J. /j r ^ J. h N J h 



fft nimmt fie mit (Erbar « men in 
tint) ne(mufein3oct>aM;eucf> ■— wnb 



;P"^m— !»H*~« M#-#- B — . — , : z 

VL„ p— •( — i p— — L__ t __ K ^«„ ^ J 1 — __ , — 



■ ■■■i iBfcliW* *aw»£AJL 



tn 



m 






III** "*! £? 000 S nb Ui f $ Tanff-fcie ge* W * rett fbflf - uno lei * tec * 



-H- 



:csz 



J3 






fonff — unb lei * w fanft ote jje * 6d& * wt foa. 



z=:±; 



*" ' ' ' " — " ~— — < •• ■ ■ ■ ■ ' ' ———W^hm-mt I 1^, . 



/ 1 *i * 1 5 ^ 



Swelte etlrome. rtommt SM — file «u * , er£er| file eu > * er£<rj. 



:. — p — -£_i — i£e»*- 






• — P^ P— •-! 



£ 



-• — 1 — 



w 



V-<- 



• A - 



-H — 



-1— — — Jr- 



J tRc&mtfeinSocOoufcut^ iinb lee * net ton tyns twiner if! funft «n& 



iifcsfe 



=£ 



ta 



-o*. 






-e»-«- 



:q: 



-S*. 



:cte 



S 






bttz^—feEES^H 



be ? muty'WB — tmnn ffn * Det l&r 9iu& ~ fife eu > * cr£erj — file « u , , erW ' 

; EEE^ElEE^E;-^EEEEEEEEEESEfe!!EEJ^SgEEEEEJEE 



fei>'.^-'." i .. | ." i ' ii v i '"fft 19 j 



SDfcfe ©trtde fc&enim mfc mm ben warren Gpaffer ebfet jfrrdjenrnufif jii pen. 3d; pe in efnem bet- 
bortgen ©tucre frt)on umfMnbficp 9^et0t, n>ic id; gfaube, bag bad gp ltd; borjtig'fid; bor alien unferert 
ubrtgt-n gotmen fiir bie £ird;e fairfe, &as SHcjitotto ijl ju leer, jii cpafferfog, fHcf)t gar 311 fe&> gegen bag <rp 
flb; bie §(rfe Ifr, twin fie bie ©iifalf 1»8 ©ebegbertagt, unb uppigen fcerbraintm <£kfmtg p> ju jerflreuenb, jii 
rrijenb, ju bergiriigenb, afg bag ben fyt Slnbacpefttyfe ftoft Pen fbnnfeu. f. vt>. 

SWan fflnn fid; fajt niefctf einfacpeg unb boxt? '*&!«** wib fra»rg fi'ir bie tfird;e bwirVi'i , «fe btVfrd crffe 
Gp bon JUo: id; feune meb> aid eirt frfj&ncd r%enbeg SBolflieb, bag in bet- SSfclobie benfel6en ©ang p, felbfr 
bie SBfcberpuna beg jroeifen £pe jj| c j rtc ^i c bftrt0f?eUc trt affert EoffJicbern. llnb rote ebef biefe SJMobie burd? 
bie reine unb mannigfaltige J&armoufe roirb, unb burd* ben anaeptenert gMdtf&rmtgen ®tf»a bee S3en?cgung. (£g 
Ifrroafcrfid; ein SKujTet im Slugbrud <mbtaf;figer S3tt(* 4 unb fo tjt bag fofgenbe £p b'on Gcbufc, ein attuftrt 
<mbad;tt>olfer &eivunbnmg unb frcubiger 2(n&emng> SOJan gnbet b>r all bie 93erfd)iebenf;eif an>ifd)en ^ennmbning 
unbSSitfe freftid; auggebrricf- c J burd; grogerii Unifdnft be* ©timme, buret; iebptern unb lnannlflftifcigeren ©efann> 
burcf) a6n>ed;fdnbtn rijtpifcp ©ang, burd; <Bermifd;ung bee Uitffomi* unb ber uollen Jpmonie, burd; pijigw e a ti 
pre, burd; 9}ad;apuugen unb ^ctfeOuugen u. f.ro k unb bod; iff feinXaft bnrinncn, ber burd; *u groge &bfN;.; : g> 
felt ober melobifd;e Ikppigfeir, obet pmouifd;e &ere, ober nied;o'nifd;e ^unftelct? nut cinen Slugcnblif ba.<5 SCi'Vacfir* 
gefi'i^f fl&ren f&nnfe. ^)ic$ ijiunleugbor roa^r, j'eber ber Ofjxen unb 2(ugen p mug eg bnrcin crfeimni unb fii!)-c-i 5 
b^f;rtib fomm ic^ aber noc^ wit eineni, mt> boeb/ fo man had) all bent oben gefagfe'n tvo^I nidjf \)crnu«f^:i fclltv 
unb boc^ finb gerabe ouc^ in biefem ^or bie (Sfcflen, bie bie &&<t)fre @implijtfat im ©efartg, ^armoitie uno :)ir.r^ 
mug ^nben, aud; bie a((erfwiifen|tert unb tiefburd;bringen<ren. 3d; meine erjl bie €re((e ; »cc bftr emppnbimqB? 
roll 311 iiebm bics be^arren unb futifmaOIige feife SBieber^olen bee had; feiner ttufffifung ^nenben ^rpriimtti 
accorbe, gerabe In ber fuf^I6arfren Cage, bie ^<wptt>tftonAn3 in ber deftfen ®fimme, ben JUiteon in bee ^odfrcn; 

biefeS fi'itlf unb^beroegt bad ^)erj fo innig fo unaugfpred;licf) imb bann tweber bie ^eniid)e @rc!«V: r^if |1cb»i 

mitttcfem Bcbaut x>or betner tn«)'e(!atv 3d; mag nid;f6 weiter barfibcr fagen, tve^ t>cm bere n-dir fti^kj 
Ge i(l frtilid; nirf;t in/ctcrSoIge jebe (Empfinbung, j'eber ©ebanfefur u'ns in feiner gan$en Srcft, b:ird; t.rfr ho£* 
et)mplicicat ati^ubrtlden. ©0 j. 55. wiSrbc f^'er ber ©cbanfe: XTer tft bcr bcine mad;t ; Unenbljcbcr, vcr* 
frel>t? nid;fd fo fraifunb |eelenerf;ebeub auebrilcfert , ale eg ^ierbutd; bag allm^Iige (Einrretcn ber ett'inmen unb 
burd) bag 5um>ad)frti ber 55eroegung gefd;ie^, unb bennod; ijl in biefer fjnannigfaltfgfeit ein foiftnft faupU-v %\v, 
berbem Slugbrucf bie meifre Svaft giebf; bag if? ber wieber^olre eitijelne 5lugruf ber Obcrjlininw: Unenblichci'l 
auf einer tiA^m 0?ere» — ©rum liebe ^nfrfer, fagt ting bod; all liberal! bie fd/one eble ginfalr fudjrn, tafitfie una 
nur mit ganger @eefe licben unb fi5r eroige S83a^eiterfennen; uub fie witb una felbjr &>fbenfgegen Pommcn. 

©a* folgenbe SDueit aug einem ^falm yon ^ttnbefQcr unb bie Wie am bem ITfefcias bort 
^^ttbcl, §o^ id; Doridglid; if;reg fd;onen eblen einfad;en ©rfanges wegen abbriiden la^en. £>Ufe 6eiten fd;&r.crt 
©rficPc f;aben bag £ird;emna^ige Oefonberg baburd; et^aften, bag i&r ©efang fVcf) nip an bag einfad;e ttebcrni'.ifrig? 
alg an bag t'ippige Slriemn^ige ^(f. ®&$ £>ue» $t$t jroifdjen Cp f/ unb tp g!eid;fam nur ale eii> &*l)&nn, 
@ofo ©a^ fi'ir jivei) ©timmenj bie 3tric mtrb burd) bie in g!eid;en ed;rift fortge^enbe t>iet|?<mmige .©cgii-ifimg fall 
jum Gl^or, unb ba fie burd;aug leife gefungen wirb, \6 roirb bie 5laiifd[)ung befb gr&fjtT. Bo nur WniFt mid; 
fd)icfen fid; T'lictMinb Slvien^orm unb fd&fl 3njrrumentalbegleifiitig in bie jiird;e. Ueber bie eiiiicln?>, © c I;on* 
§eiren bicfer tribcn ^rrlicben ©efange mag id) writer nid)tg fagen., ba fie bee f&xt finb bag fie fiber ajeid; fuylcn mug. 
lle&erbem §«t boo ©efd;iva§ tlber tOteijrerwerfe wag fataleg, 

SWnfifa!, flunjimagajiii , 4, @d'id» ^ c c 5^j c 



194 



© t e S a M e § f c \) c r* 

Sine (Eaittate 

torn £errn 9>rof€ffor jfreu^rbt. 



3n$ Sfngcft^t bee neuen (Sonne 
£ommt, <£tben©ottc$, ftomtmunD feegmt {£ucr)il 
STuf , preifet taut t)oD feljfluernber 2Bonn< 
5Den(£tften, 2e$fen! ben <=Batec. Dec (Sonne i 
3&m fefber bcute, ejeftern, ettns 9to'd>. 

•; SBec ttflt auf bie Sfutf) bee 3<U J 
Son SJlfloafecg £&ron fcerunfec 
©tc6met jte burd) atfe SBeff. 
€c tf>cottt unb fdjaut tief unfec 3(mi 
JDes ja^en 0rromeg Sad! 
3" feinem 2Bicfcel 6rben , ©onnett 
Unb Scutnmec unb -fleam oon SBelten, 
Unb @efd;Ud;fer auf 0efd;(ed;f. 
SBec f^tt auf bie jitye flinty I 
9Biu ftfjtyfen Sinen Xropfen, nub faljren Inn! 
Sftoti) einmal im $!uge fd)au jurucf 
2fuf beineSGBeU twin tyrdnenber SBlicf ! 
©onne , SDir nod) £inen @?up, 
€fbe, &ir nod) £inen $uj? / 
S^oct) <£inen ©anf £u<#, £rbgenofien i 
3)enn Id), ein (Scbattenbilb ber SCBanb 
<3Serta§ euc^ balb, €ucj> Siebe ©enoffen, 
S)icl) freunblid)e (Sonne, bicb muKerlicI) Canb ! 
OOfnie £a tfapo.) 

©uett 

9Ba$ n>tr'$ftv t>oDenben fotfen, 
Sep nod) fyeufe t>ollenbrad)f. 
9faef) Sinen #anbbrutf gucf) ©eliebten, 
^5erf5l)nun9 (Sud), bie un$ betrubten, 



•) Ob id) fitfl* wugte, taO S&lfbtt; betr «0JufEP nl<$t 6*<|uem 
ftab: fo fount id) bi"S tun bad fdjoucnjofle ©efrtbl cinec uumic/ 
t>erfM)Ud) grenje ;n J4ad)t, bie nnes fortreipt, unb bas @t(W< 
tint an elnem 3li>jrunbe, too ber ©cbonft roltbelt, beflleltet voti 



%loti) £ihen SDanF t>oCT jcteh'cljrt SOBonne 
&ir SBater ber £rbe, SDir 'Safer ber (Sonne! 

2Ba$ mir (jier twRenben fellen 

@eo nod; (jeure t>oUenbra#t. 

3Ba$ mir (jler soUenben foHen, 
(Sep nocf) beute t>oflenbrad)t, 
S)enn balb fmD voir bat>on ! 

SZaum, niacf;ef un$ Katun ! nit fommenS 
60 t5nt fencer b?c ©ftirm im 35evcjn>aib 
£)em SBanberec im Sfjal 
9fau:n, mad)f un$ ??anm — 
Sin ttfu @efcf?iccf;c ber 5KacI;n?i'If bcAngef 
Sen Sttont ja()linjj Fjecunfer. 
M^n'nfaijrett IAg( ec SD?cnfcf;en unb gebeuft 
„ tfommt roicbec SOJenft^enfinbec. 
®o roadmen and? und 3Jaum unfw aJirec 
Unfre 5Sa(ec — 

gtbe, eonne^ fagf, if)t fal;( jie efjmal*, 
Sagt, wo (i»b ©ieJ 
5Bie ba(b wicb unfre WafytotH fcajjeu , 
SBo (Tub unfre 23t^fcr! 
2Bo werben roic, unb tvaS bann fejjn ! 
®ctt , £>tint @itab i|t ettig, tvic beiu SJeidji 

Unfec ©faub, ben ©n erw.iljlt, 
@oQ er ber ^5eif 6rung Ouuib ? 
t3f?ef n , er bfeibt Don SDic 0ejAl)te 
SDeiner 3Berfe fletnfTcr ©taub 

elnft Bangen "KOnbung nnfrer «8er()Snfl«<fcf?lt ■ anjubcuten, ml($ 
nur burd) blcfrs UMic ouabrflcfen. S)ie \D?u|lt yilt fid; nur an 
bie D«utun9 / nldjt an bem ©UOe. 



*95 



3n>e») ©timmem 

2(ufberoal)tf, n>o unfre Q3dt«c, 
Untec ^rrgeln, nab am ^Ijtone, 
©c&aun roir, ©ottes grbm, @o«! 

©ebaun wir, @ett<tf grben, ©oft! 
2Ul« 3Befen #«re 
©teig«n imwet roeiW 
2tn D«r uncntie§n«n 8«i«t; 
Ungejt&t'te? ^ceifetauf ! 
§fa« <2B«f«n Untergang 
&eimt ju fybtym Sebcn auf* 

5Dvei> Stimmett. 

Slufberoafyrt, rco unfre SBfaer, 
Unter £ngeta/ nab am <£b*°nc 
©c&aun wif/ ©otfes grben, @ott! 

©djaun roir, @oU«$€rben, ©M 
llnfw Seibev Gramme* 



SDtoQ etliegen. Deo ^rftmmem be? 20elt ! 

©iaube, Oer v^i'mmrtab ftmmeU 

#offnung , bie £immelan flamimf , 

©oMtcbet $;u9enb beflreben, 

»£unget nad) befferem gebm 
^oQ entfteigen ben 3* flmtnern ber $Belt ! 

Witt ^ttmmen. 

Slufberoaljrt, roo unfce 3Mw, 
Untcr <£nge(n, nab om $:&rone, 
<S#aun n>ir, ©ones Grrben, ©ou f 

©c&aunmir, ©ottes &bm, ©on! 

3: u 1 1 i. 

©oft beine ©nab* if! erotg, tote beta SKcicfc 
Sfuf preifet (out boD fftauernber 2Bonne, 
SDen Srjfen, £efcten ! bcn2tafecber@onne, 
3&mfelber fjewe, 0e|?wi, wiggkic&l 



3p5. 



ifrS 
©fetfe 



3o^anti ©e&ajh'att S3acf> 

3cf; fonttft o&nm&gft$ biefen etffrn 33cnb meineS ^unflmagaains ftf;fiefjm, ofae meinen &fern efroas, 
fenS oiKfj nod; fo roenig , bon unferem grofjfen Jniarmonifer boraufegem (Bs (>af nte em 5?oinpoi#, fefbfr ber kel 
ten tiefjreu Stalianet feiner, aUc SKogfidjfeiten unferer £armonie fo erfc&opft a(s -jf. &. &ad?i h iff faff Uin 
<£orb>ft moglid; ben er nid;f angeroanbf , alie ad)te (jarmonifd;e £uujr unb afe uuadjte (jarmonifdje tfunfMenen 
$ac cr in £rnfl unb ©djera faufenbmaf angmanbt mit fofd;er Sufafait unb ©gen&eif bap ber grojfc Jparmonifer 
bet einen fe&Jenben tfcemataft m einem fciner grigten SBerfe craven fotfte, nid;t gana bafur |Je§en fonnte, ifin 
roitflid; fo gana \bie ifjn 3acb (atte erganjt 511 &>6en. Stftte £«cb ben (jo&> SBa^ectfinit unb bad ftefe ©e, 
fi$&{ fiic Kuftrucf se^abc fo 3>att&el 6ef<efte; er roar' meet grower nod; a!s £mt&el; fo a&rr iff cr nur weft 
£unfrge(e&rter unb jto'jjiger, &affen biefe beiben grojjen SWarmer me&r tfemuiiig beg S»enfd;en ber Bprad;e unb 
£>id;tfunfr ge§a6e unb roaren Ufa gertug geroefen alle jwecffcfe Cannier unb ^onbenieita toon fed, fort jufdjieiibern • 
fie waren bie &orf;fren tfunfh'beale unfrer flUrtft unb /ebes grofje ©enie bag fid; ijt ntdjt bamit begnfigen rcolite |7e 
erreid;t ju ^abeu, milfjfe unfer ganae* £onfnfrem umrcerfen, urn fid; fo ein neueS gelb au 6a£nen. 

33ei einaehien ©tticfen unb @feKen biefer grofjen banner (me&r a&er nod; bet $><mM af* 6en #acb) 
mir fe&r oft fo gegangen, roie's (Bbttyn mit bem munffo au ©rratfurg-'gieng. 3d; tutU bie game 
Ic b>fe$<n. Sfad; ber Sfnfang rrift mid;; vocnn id) in ber @pefufafioit bucd; ben fmnfofeti 9)?i^6iaud> 
unb bie fatafe oagemeine 2(nroenbung bet ^acmonie gereraf, mid; mit&ouffeau faff gona gegen atifammenfflngenbe 
^armonie erflaren moc^te, roenn id) mit Sulser eingefd;wa|f burd; fd;6nf lingenbeg, oberP(id;Iid;e5, geBejfig^© f * 
fd;»va| ii6ec fd;one§ormen unb SOTanieren, fajl Orbnuna unb @d;on^eif prebigen medjte, unb baitn mid; niebet 
tin £anbel|tf)eg S5ad;fd;e6 @fi5cf meinem ffeineru ©el&ff enfri^, unb ail bed DtafoniereriS unb epecultcrens ricf wiv 
geflen mad)te — bannn feufjt id) oft &od; ouf ; „fo(d;er ©tfofc me^c, ganaec fo(d;er SOBcrfe , unb mir bie ghicflicftc 
&fle unb eeetener&e&ung au fyfyt ®flc|Te[(ung , unb id) left unb fd;rei6e feinen 35ud;|la6en mefir • " ^ S) d) ttet 
iff bie @fe((e ben (Sotbe. 7 ' 

„m id) bas erjTemaf nnd; bem !J)?i5n0et ging, §afft id) ten ^opf boa ottflemcfncv (Hrfennfnig gufen <Se* 
fd;macF0. 2(uf £orenfagcn e^rt id) bie ^armonie bec SWaffcn, bie SXcfn^it ber Socmen, mar eiu rtgefagter gcinb 
bet- benworrnen 5CiHfufjrIid;feifen gof^ifdjer SScrjiraingcrt. Unfec bie Dlubrif (Botbifd), gleid) bem Sfrttfel lined 
$&bttttbu<bi, ^auffe id; die ft)nonimifd;e tD^crllanbniffe, biemirbon un&efh'mmten , ungeorbnetem, unuanirfi* 
d;em, jufammengefioppeffem / aufgefffcf fern , ubethbenem, jemaU burd; ben Stovf gejogw roareu. ffid)t -gefd;e(# 
ter alu etn SBoff, bng bie ganje frembc ?03e(t bar6arifd; nennf, &ief? aftcS wetbifeb, road nid;t in mein ©fljTem 
pa^rt, bon bem gebredjfeffen , 6unfen, ^)uppen unb f&i\betwett an , rooniit tinfre 6iSrgedtd;e (Sbelteute tyre Qauiet 
fdjmiScfen/ bis a» t>en ernften SKefren ber afteren beutfd)en SSaufunfr, i56er bie id), auf S(nfa^ einiger ' abentfyuetlU 
d:en <&d)nbvfel, in ben allgemeinen ©efang fh'mmte: „&aiv s bon gierrac^ erbrikft!" unb \o graure mirs im ©e> 
§en borm 2(nblicf e s .nei mipgeformfen fraudborf!igen Unge^euerS. 

Wit mefd&er unerroartefen Smpfinbung il6errafd;te mid; ber Sm&ficf, afd id) babbr (taf. ©n, ganaer grop 
fer SinbrudfMte meiue@eele, ben, weif er auS caufcub fjarmontrenben ©nje/i^eicen 6e|lanb, id; roo^l fd;mecfeti 
tmb geniepen, feinedroegd a6er erPennen unb erfldren fonnte. @te fagen, bafj eg o(fc mit bengreuben bed fiim# 
meis fen, unb wte oft bin id) jutiiefgefc^rt, biefe (nmmlifd; * frrbifdje gwubc ^u genicjjen, ben SHwf«iget}'l unfrer^ 
fern ^rdber, in i&reu SJBcrfett au umfaffen. Wie oft bin id) jurtitfgrfe&rt , bon a((en ©etten,- au» alien <£ntfer< 
nungen in j'ebein £id)te bei tags, ^u tyauen (erne ^BiSrbe unb #errlid;feif. ©d;\ucr ijT's bem 9)?enfd;enpeiff mentt 
feinefi SSrubert $Q3erf fo .fad) evfaben ifr, ba$ er nurbeugen, unb anbeten mu^. SBie oft fat bie 2(&enbbamme# 
rung mein burd; forfdjenbeS @d;auen crmatfeteS 2(ug, mit freunb!id;er ^ t ufa gefe£f , toenn burd; fie bie uma&Itgm 
$(jeife, au ganacn £JKaffen fd;mofaen, unb nun biefe, eiufad; unb grog, toor meincr @ce(e frauben, unb mciue 
^raft fid; roonuebott entfaltete, mieid) au geniegen unb ^1 erfennen. &a cffen6arte fid; mir, in Uifn tf^ibungeit 
ber ©cuius beS groflen ?JBeifmeifrerS. 5Q3aS jlaimf! bu, Ufyeti er mir enrgegen. me biefe SKafTen wavm ncr^roen* 
big, unb fte^fl bu jTe nid;f an alien Steven £ird;eu meiner <Stabf? 3^ur ifae wtflffi^rlidjcn ©rrffen f^ab' id; aum 
flimmenbeu 5Ber^aftnip er^oben. fS3te ii&er bem $au\>teina.ana_, ber jroen ffeinere au'n ©citen be^errfd;t, fid; ber 

»b«ite 



F 19? 

totitt $te\& beS 5«i(?et£ offhet, bet bem ©d;iffe ber Sixty antwttet, unb fonjf nur Ifctgefod; war, wte, $od; 
brtlber bet ©focfenpfof bie fleineren 3#nfter erforberte! bag all war notfcwenbig, unb id) biibete eg fd)bn. §l6er ad)\ 
wenti Itf; burd; bie bufton er^abenen Oeffnungen fciet jut ©eife fd;webe, bie leer unb bergebeng ba ju fre^n febeincn. 
3n t^rc fu&ne fd;lanfe ©effaft fcab id) bie ge&eimnigbollen jfrafte betborgen, bie jene beijben S^iSrme fcod; in bi« 
ftift &eben follten, beren, ad), nur finer traurig bafte&t, ^ne ben funfgetfcunnten £auptfd>mucf, ben id; if;m 
befKmmte, bag i^m unb feinem f&niglidjen Sftrubet bie $robmjen utnfcer &>lfcigten. Unb fo fd;icb er bon mir, unb 
id) berfanf In t&eifne(>menbe traurigfeit , bis bie SBogel beg SDiorgeng, bie in feinen faufenb Dejfnungui roofcnen, bet 
©omie enfgegen jaudjsten, unb mid; aug bem ©glummer wecften. SBie frifd; leudjfet er im SWorgenbuftglanj 
rair enfgegen, wie fro^ fonnt id; ibm meine Sftine enfgegen ftrecfen, fdjauen bie groflen §armonifd;en SDlaffen, ju 
unja&fig f feinen £b>i(en 6efebt; wie fit SBerfen ber eroigen 9?afur, big aufg geringfle Saferdjen, alleg ©efralt, unb 
cilieg jroecfenb jum ©anjen ; wie bag feftgegrttnbefe ungefpeure ©ebaube fid) Uid)t in bie Shift b>6f ; nit burdjbrodjett 
alleg, unb bod; fir bie (Swigfeif. SDeinem Unterrid;t banf id/g, ©eniug, bag mitg nid)t mefcr frf?mmbeft an beinm 
Siefen, bag in meine ©eele ein Sropfen jid) fenft, ber SBonnerufc; beg ©eijfcg, ber auf fold) eine ©djopfung f;era&< 
fd;auen, unb ©of tgleid; fprecfcn fann, eg ifiguc! " ?8er fityf t |icr nicfjt tiefe Slnalogie mit un ferm fcarmonifdjen ©ebcube ! 

bag unfern 6eiben gtogfen tonfunflfern ber Stage! on grogerer gttenfrf)&ett im Sffiege ffnnb, bag 
fte nid)f aud) ein fo gan$eg, grogeg, wafcreg, bolienbeteg Sfficrf barffrllen fonnten! unb bod; ruf ' id; mit ixbtttoaU 
lenbem ©cfiif;!, ob i&ren einjelnen ©rogenunb ©djonfceitcn mit <Bbt\)t: „!Du mein lieber Sruber im ©eifiebeg Jorfdjf n« 
nac$^a&r()eifunb@d;on&>'f, berfd;Jie^ bein D^r t>or aUem SBortgepra^Ie u6er bilbenbe (natf>ab>enbe) ^unff, fomm, 
genie^c unb fcfcaue (^&re). $iite bid), ben 9?amen beincg ebeljlen ^dnflfcrg ^u ent&eiligcn, unb eile §etbei), ba§ 
bu fd;aue(l (^6re(?) fein trcflid;eg StBerf. 3)?ad;t eg btr einen wibrigen Ginbrucf, ober feinen, fo gefca& bid; woh\, 
la^ einfpannen, unb fo wetter nad; ^)an'g. " 

,Met ju bit, tourer 3ungfmg, gefeK id) mid), bet bu beneQt ba ffe&fJ, unb bie 2Bibetfprurf)e nid)t betei, 
tiigen fannft, bie fid; in beiner @eefe freu^en, baib bie unwiberf?e^iid;e 3Jtorf;t b«g gro0en©anaen fa^Ifl, balb mid) 
einen Sriumer fd;i(tf?, baft id) ba @d;on&>it fe^e , too bu nur ©tarfe unb Sfau&eif fte^fr, Cag einen aWi^erfJanb 
ting nid;t trennen, fap bie roeid;e t'e^re neuerer ed;on^ettefen, bid) fur ba6 bebeufenbe Statue nidjt toerjarfein, bag 
tiid;t iule|t beine ftanfefabe (gmpftnbung nur eine unbebeutenbe ©iaffe ettragen fbnne." 

SDiefe guge, bie id) ^ier obbrucfen fafie, fann nun jwar bon all biefem nid;t bief jeigen : fte ^ac a6er afg 
giige ein gro^cg , feltneg SBerbienff : eg §errfd;t burd;aug eine fo augbrucfboUe fpred;enbe «»?elobie brinnen unb bie 
9Bicber^o(ungen beg £b>mag f««b in alien 5Derfe|ungen fo ffar unb cinbringenb, e6en fo aud) ber ©ang alier ©rim* 
tnen fo natMid) unb fo unberoorren, roie mang fa|T nur in ^nbe(fd;en guocn finbef, unb bag fel&tf.Bacb — jwar 
fcblr biefe ttnenblid; gele^rfere unb ffeigigere — a6er roent'g fo fd;6ne roa&r&aftig ru^renbe ^ugen gcmad;t $at. 3d; 
Fonnfe gar nid;f auf^oren fie ju fpiefen, ba id) fte juerfl \afy, unb war barob in bag ciefftc unb bod; fiigefTc Srauerge* 
fu^l berfunfen. «OTan f&nnfe 2Bo«e ber fwfen trauer fe^r gut brauf jtngen: fie mug aud; ja nid)t gefdjwinb borge# 
fragen werben. 5Bon ber SHein^eit ber Jparmonie unb beg ^labiermdgigen btinneti etnai fagen, ^iege bie fd;ufbige 
G^rfurd;t fur ben grogett SWeifler bergeffen. 

2>iefem alien o^ngead;fet ftnb gewig roenige ^cfer meineg ?S5erfg bamit jufrieben, bag id) fJaft biefeg fd)b* 
nen ^unpucfg nicbf lieber ein Xott&eau gege6en. @d;fimm!— (Jiun, benen will id) nod; ein lie6eg fcerjigeg 
aUegrerto mic SBariajionen bon ^ht\X>d abbrucfen laffen. 2lud; in biefem fleinen ©tiicf fann man bet? wabrett 
^labierfpieler unb eblen ^omponijlen nid;t betfeimen. 



a?«ftf«(.i?unflm.^«in'n, 4, ©flicf. J5) p > II. ^It 4 



W 



u SnfttumintblmnW 

3ofjamt ©e&aftfan 93ac&* 






gfEifc gzg^p 



^-*- 



i 



^ 



|»-tt3- 



s 



s-fc 






trr 






f r E> gP 








3^ 



1 



h pi __. 



-.•— 



=2^3==: 



i» 



1 



t£EBczffz=5zz3 




I 



Z — : — b-k— • — * ^ 



^ 1 <>_ j^p^ 






h — i 1 — h — • — t-m 7-*-m — h 



l-^tt^r* b-F4^F 



Eg«t£^£ 







BS 



199 



m 



IBu a fl r* m M*3J&MM 



I 




*^^--»+ — 

I. u_b-fe _-"£- - , ___■. . ' 



r -0 —\-\^ i ^z- 




!Efc 



ite — Hr 



% 






—fell 



-it — ^PEr 3115 »- — *-*• — v — = £r — P 3 ^ q z?:g . p.»_ J-ga J^.g»«»£nztEi^:i: 

t ■ \ . \ '.—-Jz — U*!«f^:j_^*»«w h -^^ *— i : 







200 



& 



•*-m 






*-*s — — B -■■M-4-«— we^ij -^»m ' ^ ^r '„„, '■■J i ■- C/~ !"£^*a 









F===£=tfi = hp^^s**? SfegFC^EF 



h ^.b-fe — _ — _ — _ i- -< h 1 






sd — ' — F-*-« 



s*ifeSj 



201 




*}?»j1fofifit>c* J?un|trt!Ofl<jjim 4.eri<*. 



(2(t 



202 



% d n t> e I 

^/V. Allegvetto. _ r** a _^2 ^^ . TO **. f^ 



Silt . JU'gretto. -^ p* _g-^ ^^jfl . 

fczzieziils^zzztst :z*zzzz zz= "^=«^^^==g 



itfp^i— *ztzi 



I 



: «-b 



^tzrgzf: 






-g— »- 



-1 — __. f_ 



t — r — 

-! — I — <--^ t 0-—-2 



1 1 ~^-i }- — 1 j 1 \ ~Z j r *' { ~ i^* -F - -r - ■ -r-^ »^ ft' " ^ 

i-n.o { . ■ — — 3l — . I-4J •= u — F— ft —I 7-» — •- • 1 H+ 



tt- 
4-tf- 



"~*t-fc— *-• — •— ■-•' 
-QSf — 1 — >—m-> — ^ 






Variatio. I. _^ 

_4* Sfl 



:-*2 



:g: 



-ttfc 




^ 



fe: FP= SI fa '^__ 

Tzz&:=*z*_i(Z0:]-*:i_iz*~ 



L _ \J — /_j^~ I — \- — I 1 — 1 1 M* 1 — ' ™ v- +*-*■-* — I 1 J-! 1 • 






\ 



FrS as js, ass ft: Fr? Jvi tea ,<»■, , , 






zzzzzzz. ^zziizzztfif=:|»-^f-P==--=:fc— S£==t5t=Cz=*a==34 

1 — * I L I 1 • 



fh~- 



yariotio, II. *<[ f*\ f*[ 

:g;zzzzz:B:=izzzrz«zzz=zzrizj 

r rr n it n^ m i is 

Eef izzrzzzzgf zpz=tz^3r^zrr?z5^^i ~ § ^V- : :ir^==^¥S"^ : 



1 n 1 1 wj 1 1 1 r in 

I I . Ml "^ I I J J III 

-1 — h-t- • x-i — a 1 i--(»i ! — ^^ — i-y-— 



rpBir^f 



•Ma<- 




: «g :: g =t ls- , ^ + ^Tr"er t 

(S)ie ftwgctt ^Dartajionen f ilnftig.) 



UtUx bit mufifaltfe&e 3it9ffi(nM6 

(Execution.) 

($ortfefung.) 

/Jt$ tfl unbegreigid/wte weitig 2(ufmerffamfcif man auf ben 93au wufffaftfc^cr ©e6aube betroenbef. SDhiftf if* 
W- ein wefeutlicfjer Sllijeif be» ©ottegbienjTeg in eiuer ber auggebreitejlen SHeligioncn geworben ; SDtafiF, unb mu# 
(ifrtlifcf;c @d;aufpiefe ftnb ben $urffen ein notf;wenbiger 3eitbertrei6 unb faft unentbefcriid;er 4?ofprarf;t geworbcn; 
mand;er gurfl wenbct fo bid an ©eiger unb ^feiffer bog bicfe mit i^rem ©etone bag atigemeine 9?ot(jgeftf;ren fejnec 
(.umgernben Unfenganen u6erfd;al(en fonnen — unb bennod; baut man birchen unb Dpern&aufer unb <kontfvt$k 
o&nc alle 3f\iicFficf)t ouf bie SBirfung bee S&tajif. <£g ifr b>r gar nirf;t meine 2(bficf>C bie§iirjfen anjurei>n, bag fte 
neue woljl gar prad)tigere mufifalifd;e ©ebaube auffufcren mod>ten, trf; will nur auf alfe unb neue Wntel bie %Biv 
fting ber SRujif jti berffarFen aufmerffamer tnad;cn, urn mit weit wenigcr ©anger unb 3nfrrumcntafif?cn groge 
SBirfung §erborbringen 511 fonnen: warum bag? — in meinem SRunbe wurb' eg bod) nid;t flingen wenn id) fagte, 
tun bem arbcifeuben SBolfe ben franfenben Sfnblicf ju enfjie^en, bag fo biefe fcocfrnnufcige SRupi.agAnger auf medjax 
liifd; ericrnre iuinftc alberit cingclulbcte SRcnfrfjen fo fett unb prad;tig toon fcinem @d;.veige gemaftet werben unb ba> 
ffo if;m tnic 33erorf;fuug unb Spam fo&ncn ; urn fo bicle trage gefragige <Bcr$e£vcr unb burrf; Ue6erf?ufj ungh5cflirf;e 
SRer.frbcit 511 nti$(td;c2frbeicrr unb burd; SRafjigfeit 511 gefunbe unb glikflidje 9ttenfd;en flu mad;en: — 3)<ig ma0 f cn 
Sftiniflcr bem $urften fagen ober liebcr fcin greunb, ber nicbt fein Sftinijtcr fetjn mag, urn fur if;n befto freiet- unb 
unbejtod)ener 6eo6ad;ten ju fonnen, wag iljm unb bem SGolfe frommf, id; will fcier nur fagen — uni bollfommcnereSfuS* 
furling mujifalifdjer £unfhverfe ju erfeaffen. Qenn wenn id) ba, wo id; ijt funfeig (Sanger unb jweo&unbert 3u* 
ffoumcnfafljten braurf;e, nur $ef;n ©anger unb jwanjig 3n|Trumentali|1en notl;ig fyabe, fo fann id) eb\e forbcrn unb 
erfcaltcn, bag bt'efe al(e ben Otcicur unb ©.-jte&unfl bcjtfmmfe unb gebilbctc wafcre bungler g'nb. 

£>ie @rt.<d;cn unb Joiner fatten bet) ifcren ©d;aufpielen mewUfte tn^etcit, (6ei ben frifcinern perfona) 
gleid; @pMd)rb^rcn, unb l)armcmjcbc VQtfen rn%ej<«). 5luf bie erflen mag id) mid; nid;r einfaflm, bentuc^ 
mbd;tc f cine fd;6nc ©tlmme turd; ein @prad;ro^r ^bren. >Die f^armonifd;e ?03afen roaren af«er cine fein? unb t rrpid;e 
dxf r.t-iing , eg mag nun frtju, bafj (10 fo Oefdniffcn warrn wie X>itrut> fie b?fd;rcibf , 3Wfd;en jtvifcfjen ben i&anten 
fur bie gufdjaner, au« Crj otcv 5^on gemad;t, ber ©timme beg ©d;aufpie(crg frcn gegemlber f?c^nb, oft in 
Wovben n&gfftimmf u. f. n>., ober wie JDont gianbt (ber in feinem SBcrfe della mufica Scenica am atj(3fi5^did;|len 
babon f;antclt) bafj eg offne vierccfigte ^ammeru bem Sweater gegen i'iber gewefen finb, we man fte nod; in ben 
QWoucrn alter Sfmpfpiteater finbet — ©enug bieg ^Olittel bie ©timmc blog 511 berjiorfen, of;»ie i^re 9f?atur ju teran* 
bem, unb fie fo ju betfarfen, bag fie fo biefen faufenben 3ufd;auern berjlanblid; war, ill augcrfl natf>a$mim$mto 
big. SJBenu man biefeu @d)a(hb5nben nun augerbcm, bag fie u6er^aupt ben £on legehnagig unb befrimmt toco 
ftfirf ten, nod; bie 6efoubre ©genfd;aft gabe, bag jebe SGcrtiefung 411 einem beffimmten Ion ober (jafben 5on 6efon# 
berg mitflange unb fyn fo berjlatfte, man aud) fur jeben bemem(id;en ton unfrer @cala cine fo!ct;e befonbew <£er* 
tiefung ober SBafe, ober n>ie mang nennen will, in ber ©d;aUwanb fyattc, fo mi5gten fefbjt bie 3nfrrumente bie mit 
| 4 t l^aben, eine 5e^nfad;e unb oft &unbertfad;e Sffiltfung t^un fonnen. 

SWan finbet in alien ©ebauben fc^r ^augg ^16^ wo man auf bierjig funfaig <Bd)vitt fe§r bentfid; f^ren 
fann , wag gcgen tlbcr augerfr fad;te gefprodjen wirb. SBBenn man bag genauer lu'o6ad;fctc unb auf bie 9lid;tung ber 
3ii£orer gcgeit bie ©ansger unb ©pieler anweubete — SBJenn man fewer auf ber fo bcrfd;!ebcnen utib bewunbe* 
rungwrtrbigen OJatur biefer gd;og uic^r ad)t ^\tte — tod; id) mag unb fann biefi nid;t augfi^-rcn, uur aufmerf* 
fain tnad;en modif id; imfte Dlcgcttten unb iBaumeiftec barauf. 

horn SBiumwifhr ivcnb' id; mid; an bie 3n|lrumenteumad!er. VSenn biefe mrfcr bie 9?atur beg flanges 
unb ber flingenbeu Sorpcr ftubirteu, mcljr in ber SW«(;anif nad;bad)tcu unb crfanben, nid ; t immer fo Olog f^anb* 
w«fmaf}i'9 iwrf; bem ciiunal fcerfle6wd;ten teijlcn avbeiteten, {0 nnifjee md) uttfern mei|Te» SHjliumenfm eine art* 

<S c 4 fe^nlU 



2 <>4 ■ i . .. i 

fcfjnlicf;e 93«f arfung a» 3<**n f<»»- S<& k<&* fcfan oft bcifdjicbene Jpanbroerfet in pb>fifd;en unb medjauijcfjen 
SBodcfungeii flcfunbeii, after nocf; nie eitten nnigfofifrfjen 3nfhumcntenmad;ef, wcb\ b>b' tcf; inbeg v>tcl fd;!ed;fe 
Slifdjlergefeffeu in roent'g 3<ib>n, afc renomute 3ujTrumenfcnmad;er wiebergefimben. 2uif bem 933ege mug freifid), 
wfe eS mirf; gefcfjic&f, t>ie &unfl mu|ifaiifrf;e 3nffrumcnte 5" berfertigen eQc beifieren afg gewinnctt. SGBfc fyaben 
and) feinen Biibctimnn feinen ©tamer, teinm ©trabuarme meb>: unb bemtorf) bin if; fcfr uberaeugt mufren 
fid; mit Otgefn ^fabier < unb ©eigeniu|lrumente nod; ebcn fo groge SBetbeffmingen borne&men laffeii, afg /cue SHow 
nee fd;on gefeifret : unb man nulgfe ©eigen marf;m f cmnen — benn and) ©tamer, ©trabuarwa waten 
nut gefd;icfte £anbar6eiter, feine ^fifet unb 3Dtof;aiiif«r — bie |Td; 511 beit ©fainetfcf;en unb eremonefet bet< 
bjeftett, \vk biefc ju cinec 9Wrn&etger gfebef tin ©ferfram au fca&en. (Sben fo mit ben Plainer * unb Drgefiujtru* 
menfeii. ^ (gg iff $>mi erfraunen, bag eitt fo(cf;eg bevtiti erfunbeueg 3nfJrumem rote bie Orgef, two ©it SWotm ein 
ganaegm^rtgegOrdjefrerbortfelfen fann, bag bag nicf;f aufmerffamor unb begietiger nad; afcnlid;en neuen (Eifnbwu 
gen mad)t. @eI6fr tuie tuenfg ©ebraucf; roirb nid;c toon ben &errltd)freu Drgefn gemadjt! £>ie frfjonjte unb gr&gfe 
Otgel in 3)eutfd;(anb fpieft ein berbor6ner gfeifd;fcacfer (im eigeutlid;en SBeijtonbe 8feifd>b>tfer fehicc irofeffion) bee 
fjrf; bad Sfatt mit einigen fcunbett £&a(ern crfauft f^af. Ile6erfcaupt roo fiub I^t bieJDrganijJen bie romfc roaren an ben 
&errlitf;en Oradiwrfen bet toorfgen Safcifymbme ju fi'gen? £>ie 6egten DrgamjTen frei6en anbre ®efd;afte, biel« 
lafjen bag ganae 3ofct frurcf; ©tumpet an i^ret* ©telle fpiefen. (Es efelf mid; roeitet babon 5U tebett. 

9?od; tin S03ott an flomponiftai. SBarum bfci&en (0 biete bet ftaftigjlen Suffrumenfe fof ganj un6«iuf t? 
Saturn loffen ^irdjenfomponijTen bie Orgef, ^ofmmen, 3«nfen, englifdjc ^>&rnef unb toief anbre fonf* ublicf; geiue/ 
fene frfiftfge Sujfoumflife ganj unge6faud)t ? 3eue blafenbe Snfltumente f«nb fe(6|l int t^eafec bon augetorbentlu 
d,)et aeirfung. <HUk^ Ipt ba6 gefi r i^(t unb f^err(id) benuft: abet tver t§ut$ fonfl? 3d; mug fjier einen Original 
genieaug ton (Blue? etjaf^eii; et $at bie @d;fad;tgef<Snge jti ^lopfioct'e ^ertmaime ©cblad;t fomponiit, 
abet nod) \iid)t aufgefe|t obec atiSgeat6eitet; ^lopflocP mit 9ted;t befoi-gf, bag ^ercficf;e £unfhuetf fonne v>erlo# 
ten gc^en, fd;rei6c i^m einfl unb fi5^rt bie bejlen ©runbe an l%m jiim ^BoKenbcn be3 SCBcrfg jti beiveaen. >Darauf 
ontwortcf (SlucH, uneingebenf feineS ^o^en 9(lfetg, ec mufie erft neue 3nfTrumente etgnben, bie gegenroarttgeit 
gndgfen i^m uid;t ganj ju feincm ?S3erfe. ®ag fpeig' id) JluujHergeitf unb ^un|l(et(e6en. Jpaftc bet 9Wann ft'd; fo 
au baS 3nna*e unfe rd ©p^omfi gemad)f , me erg fi'ir bie gorni mufifalifdjer @cf;aufpie(c feibet nut t^at ! — 

3(1 man /e auf bem tli3ege gewefcii parfwirfenbe Snffrmmiite ctfnben 511 muffen, fo ijt^ i^c, ba bag vaw 
ftyenbe unb fermenbe bet ^>aupfd;araffer unfrer ncucrn SWufif t|T: JDurd; biefen ©efd;macf ge^n aucf; fef^t frf;nett 
bie fd;onflen fmffejTen 3n(lrtimcnte vertoren. £)ic (Bambe, wie (ie6!id; unb fiigru^rcnb in 2tbels £anb! ttitc 
i(l (o wct;l mit tfJ |c wcls, fonnt'id; j'ebcftnaf bag id; i^n ^&rte nur fagen obet biefme^t faifj*n — SDiejlautc, 
in ieopolb XTci^eiio obet pelagt^ft'e £anb fo ^erjfdjtvedenb unb taumeferfMenb, bie^avfc mlc betpettt'fti 
feine gutter be^ubevte, unb eine X>atcttrte mit jiiger SCBoKufr erfufit, bie Vide VTlmom unb me^tete bergfei* 

4;eit fanffe 3n(h'iimra(e ^aDen fid) feit ae^tt, jwansig 3«^tenfajr ganj fc(;on berfobmt. 

3cf; mag f^iet nirf;t tveitlviuftiget fepn ; an einem anbern Ort werb' icf;g ausfn&rlidjer unb prafrifcf;er jeigen, 
bag tvir nur auf bicfem 5S3ege, nut burd; aroecfmSgigcre inuftfa!ifrf;e ©c6aube, butd; ^BetboKfommung nnfret unb 
(Erg'nbung nonet mu|7fafifd;et 3npnimente, bind; beffere (Sinfid;t unb Srfa^runa bet 5tomponi|Tcn, unb enblid) 
butcf; ameefmagige (graie^ung beg ^dnjHcra a» *«»«•• fotyen gtogroiltfenben Stuefu^tunj fommen foiiuen, beten fic$ 
ber jroggute Stegent unb bet ebelbcnf'enbe Silnjlfn: nid;t au fd;dmen ^af. 



Sleuc 



a©5 



i. 

OixSimphonies £ z Viohns z Obois z Flutes z Corps de Chap, Viole & Bafe par G. Haydn Oewri 
XVIU. Amjlerdam # Berlin chez Hummel. 17S2. 

Six Quatuors ou Diver tifements a Deux Virions , Tattle & Bafe compofis par frfeph Haydn 
Oeuvre XIX. Amjlerdam & Berlin chez Hummel 1782. 

®iefe 6eiben SB&erfe (fab boll ber originaiftat Zame, bee Utyafuften angene$mf5en $&%<*. <& §af wty 
me tin JCowpcnifi fo biei (gigenbjif tntb SRannigfaltigfeic mit fo bid 2fanefcm!id;Fd£ unb ^>opu(ari(§t ber&unben afe 
^ * : « Wlt> Wem9 aR9e "^ nte unb ' P0PMt&* ffomponiflen $aben cud; jugleid) efoen fo guten @aft n>(t 
<Wtt fyt bte meijie geif $«& <& $ fcif erjt fntonfiant ^a^ats gcfeteti in ib>r gofge mit fritifd;em 
«»0c ju frfrac$f«m ©lei$ feine erftat Si'rorifett, btc bor einigen jroanjtg 3a&>« unter une befannt nwrben, m* 
tm bon femer eigenen gutmiit&igen kittle; eS roar bo aber meijlen* meb> )u<jenbf('c^er gRutyvHfe unb oft auSge* 
wpne t?uf?egfeff, mit oberflatfjlidjer $armomfc£er SSearfreifung; nad) unb norf; rourbe bie £aune matmUfyt, unb bie 

dwrf**'^*' W * b " rff} w ^ te unb 0ff ^ etc ® cf ^ fc auc ^ reifecf6 ® tuW " m bffr^unff, unb bor atom be* 
effef'fljuenbett, bet wife originate gjtonn unb brftimmfe 5Wnjtter jtrf; nun in alien feinm 2Berfen barjlelif SBenn 
n>* auc&nur einen ^.ayfon unb einen <C p^ & .Bacfr fatten, fo f&nnten n>tc 3>eutfd;e faon ffan be&aupten, 
©of? wfr cine daw Stonier §fl&en unb tinfte 3njkwnentahnufi? bte inc»c|Ian(ffle toon Allen iff. 

n. 

£fet>et fo» Vtlfrm buy bem mviet w fmQttt von 3, % p. Bcimlj, GapeffmeHte be* mmtn Zeim 

_ ^o^r^if, eble (SinfaK unb ^opufarif^ jei^nm bfefe Ctebdfamnirung \>ot aiUn onbem ©ammfungen iebet 
Ofajion ganj bora^ficT; am. Wan f ann eiebiingege^uge brinnen ^a6en, unb (0 &a&' id) bann aud) bie meini'jcn 
wie eeire 4. 6.7. 8. 10. ia» 13. 1 8. «4. 29. 4**4^ 48. aOer gwig fjl fctn einaigtf etiicf barinncn, in bem 
man uid)t ben fit^fenben, benfenben unb toejlaegrtinbeten ^nflfer evfennf. Qicfe e<mm1m» fann wa^rlid; biffed 
bnau 6eifr«0en, bnfj unfreSRaaion bonbem fremben, cftien, tippigen ^lingftong unb SOlobefingfang ju ^a&r&eie 
unb t fi^renber (Bfnffllf juntefefeX' «nt> fo wicbec freubigen wafcren ©enu„ on bet ^unjl er&aff. fytt e«*«V iff 
bor fcunbet* <«tbem ber £Wann baau, ber Inbem er, wo es ftd; mtt gufert ©eroiflen f^un la#, mit ben 9Sern>o&nten 
^ar6enSBeg ge&f auf i^ec@rra0e, fte fo mit^ujlunb flc&e ouf ben 6e|feren eblen 2J5eg ber Sflatm jiel^en flnn* 
unb wer an folder ^anb in fefoe $dma^ geftlf^rt wirb, ber &eb>rt baun auc& mif bem iie6en rreuen Si36rer o&ni 
9Ri#rfiucn btinnen. ' ^ 

^inttn an fwben f!^ 6et> feiefec ©ammfuna. etnig« &tide am ber bon ^errn &<kul} nrn fomponitte»t 
franj&fifc&en Operette: UPie UrgeU. 5Da« ertfe : je vends des bouquets §5tt' id) ^ier gerne afe ein 5SWuf?er ber fd^btu 
flen OTaibitat a6brutfcn (affen, wenn mir'S bet- Slaum berg&nnte, unb tvenn id; nid;f oucO gerwi^ iu5re, bafj u,' e 
@ammfung 6olb in /ebc$ ^unjlfreunbeg ^>^nbc fetjn roirb. ®ae onbre ©nltf m ber Dperette ijt eht aKeiiicrifreg 
fangboUeS SKonbeau. (gd roar' eiue unberant»bortlid)e ©c^anbe ffir unfere beutfe^en X&eater, bie ip fo eifrig affe 
unb neue fraitj5fiftf;e Dpcreffcn t56erfe§en laffen, roenn bie ni.^f J&cmt @c&ul$ au bemegen fud;ten, bafj C r biefe 
fiSr bas $b>ter bea ^rinjen J^einric^s fompouirte Operette aucfj fi5r t>ie bewtfd;e» theater §erg56e. 



©?u(Ifaf. ^funjltttagajin, 4. ©tftrf* g f f 



in. 



206 



III. 

,%'"?"", ' e , Cb 7i" Z r ' am 1°" e mec '* Vari '"''"" """t'fi' V«r Charks Fafih Muftcim <k 
la Chambre iu ito de Prufe. Amflerdam & Berlin chez Hummel, rjfi. 

^ ,n ^?«f lT„!f "?? T s 1! ^,< " , " ut """* »^"» «J*-V, 4*™; -S 

TJZF»VZT' •** , « - ", nit! " *"* 9, * 8|Ie • »*** »»«««W»i »- eJw*, 

m»\, unt> reran mail jrt«iS$(«»Kt>«6irt/ f«iSmo[ in Kt Tonic fdjliefi. "^ 

2Ba«bdege^Ucfeettet> fettffr, fo ifHet ©ebraucf, babonbempopufarttt, Dwrep«iX6eofoflmunaWcBtrf«« 

(coital , fonbotn empfinben. » t%t butcfc l&> QHnfMt, fie <rfie6t burcf, (to VUbfec „ii b« 4ifi? 

„ faac em tutor, fmb mfr writer, afe at ber 9*4,, Oefotitocc* nacf, bem ©o« bag erfhumenlwfcbfae Snttrimienr I it 

„0rael, ^ac erftnben (aflcnj i fie, ble aOe ©pracf^n reb«, bie mlc ber f^m florffHimnf bet MMafat ble ke 

„©o«e* in bag ^crc(,enbe 0b> ber ffifbaftr taucftt unb feiw (g^ecfen (n bog D6t bed Xmnmn \vMt> (it 2 

„t>ic!(limml 8 e Warn be* CoM ©otted, feliter ftaOenfen ?B3unbec unb f^rer dgneu m^tte, ber <Sm afeitm 

w »toi9.« SDcnn bled 0, (unb wet fan* frugnrn?) wetym ©ebraucf; foOtm wit bon bcr JUtifirnmufiP n^ 

cf,en! ** W e!d;et Seiedi^eit unb nto. foUren wit - nfa^c bie * ^ilie, fonbetn ble 6imSr^b2 

fUbfl ouf i^rem unf?4>t6ftten 2Te^tf§tone |u uni &*Mm, frabUbm I — e»nmu|cne 4Mnk^ 

eo wie 6e9 aOmSOSlhm bet eo«efibienjl Sfffet^um, ac^rbe, ftirrfWrft d e§a6( §ae, fo follfen m«cf> 

M undbie,@puren, bie babon etwa ihm» uorjartwi fe 9 n m&^teit, ntyr g^bO we flS erif d t weiDen. 35ie tote 

fflluflf, twe Im ©efaitge, imCiebe, wie in bcr ^ttbiat bie ©pwc&e brt ©otteebieuM unb ber SUMon tvviaiZ 

ntMld) tnac^cn wollten, fottten e^er berwiefen wetben, ate /ener ©riedje, bet dnf d « ©rijfe ber «onarf liiefi * 

mdfiti — berwiefen nemfic^, nidjt art ber QMt, fonbem 00m (fffntO^ n ©e&Mucf;e. Sffiog f„(( m urs « ? «,mI 

Dii ber «tWe ^>aufe nic^f mifftnaen faiut unb — n{(t)f better? mi fofcn uitd dnbre, bie fein Wlmfdy rZ» 

fonn, weil ffe je^acff unb burc^ fogenannte ffiftfcfjrditftmaen, (Eniambemem) 9?ei§ab SHei^auf acfficft flnb? T 

tfut&enaefana geOt fanfifam unb fefcriicf; ba§en wal foUen ib> epiiSnae? ®et J^ircfieimefana ift ffc L w,»T 

dfo auc^ fdr bie $*fefhifle berfeiben, fdr i^re JDenf , unb ©e^arf, ffic i^e ©iruation unb ©pracfie kuNt* 

jier $u ©otf 6<t«n, wi« fie aud i&tem ^er^en befen wdrben; nut berebeffe @pra(^e i^red J^rjen^ gjiufter fell h 

©efattfl fetjn, ba^ fie fie& oud ifattcm ttiebe {urn «D?ujfcr naf^men, weil j«e allenfaild fo innia fM m abet LniZ 

fo auc faaen f&nnten. — — ' " l H' c 

?CBad bie ^{r(t)enmuf» anbeftiff, fe §ae>en wir o^negmeifei 6efiere unb meb> 6effete Stk$mM& in ?A» M 

flf« itt SBortenj btttn bei ben gemeinen ^irc^enfanfafen ifl ber $ert metffenfi mittefmagia ober efenb Aier hrtm 

wit nod; to!ele« fiSebie Knba^t ju »«$ufc(>eii, ety bft gotowe «Irrt»m ^lopfacfr •) erfrtiit wirb, ' bfm die b«e 

e. ilopflort O^tt/ 6. aa?, 0(< Wet. ^O 5 ' 



s ag 20 ^ 

©wtebett iufytt |tt feinem ©efatia6uc^ unb wad cr fonfl UiaUtz ©etcgen&ef t. bon bet SBhifif fprfdjf, wie «r ffo 
jtacftl be? $b>logie, aid cine ycotiu Cfceologt'e preifef, unb fagen, road nac& btefent *Begriff unfre Snufif be* 
©ottedbienfted ffa cine anbre ©acfje fetjn fonnte! SfJoc^ neulid) 6>be ic^ bled on ^>4tit>ele mefjlwe aufd n.ue ge« 
futye unb gea^nbef* Sreunb, welc^ ein grofle* Sffierf *fir biefer SDteffiad, cine wabre cfjriflttdje (Epopee in tonenl 
SQBenn ©ie gfeld) von Sulfate bie fanffe tD^ffrefiimme, fobenn jur Sfofunft bed SReffiad in ber ganj<n 9toftir 
23ctg unb WyoX ebncn fcoten, bid j?d> W^tit, bie &o|>dt bee &mn offcnbaret unb attc Welt il;n 
fcbaut nut eirwnber: wenn fie bie fdjaucrlicfje Sfrie: n>er nwg ettragen ben &tg, nmtn er tommt imb 
fein &«utcnmgefewei: burri) tfcr gaiijce SBcfcn ftS^en; unb bet fr&llct>e fcelle JSofe fommt, ber mft feinem &rcf;en# 
gefange $rofctocfrtt nt 5fo»t bring* ; unb bie SB&lfer , bie fo tief in ben Swiijgfingen bee fciroifete teanbcto, 
nun fe^tt ein grofj &icl?t, 6ie bet: ganje fceOe Jtlctgen ba ijt; wann fobonn bad ©niige £§or in feinec 2ut; 
ee ifl una ettt 2Mrtb gcbobtw, alle Dtomen bed Sfjeugcbofcrnen roie £§auttopfen bom dimmer &erabj5$ef , unb 
plo^iicfr ailed fcr)roeigc unb bie fanfte(!e Jplccenmufif Slaty unb ©tfjlummer mad)f unb bie tmfunft borbereitcf — • 
eie miffen, m. Sr., mit Shorten %t ftcr) fc alle biefl nia)td fagen. #6ren ©ie bie arte : ec voitb $>mc font 
fommt fcer 3» ir>m, bit fyt mubfelig fab: &>en ©ie bad £&or: @i*b b4 iff (Btotee JUmrn unb barauf 
betm M £erjburc(>bringenbe ©olo: et wm: vetfc&mafcetj beirte ©c&macb 3erbt*tc& few £03: fcbau 
«tt unb fab, ob irgenb fey cm 3<unmct: gldcfr feinem ^amrnei; unb §Hled, 8l«ed wad fofgt, 6id ju bem 
In Die (gmigfeifen ^ineinge^enben ^aUeliija! ew>% unb cwig! SBerne^men bann nae^ einer furjen g>attfe bad 
fanffe, gewiiJe: idb we<§, bag mem(&rlofetr lebt unb fti&Ien ben aagemeinen itdbeefcblaf unb bie 2l«fcw 
ffc|>Mitg unb wenn bie fie6Hcf;e Xromrmee tbnt, bie jty&ne 5rM>««B9X>enortnblunjj, unb ^&ren ben 2>iafog ibcc 
bem @ra6e, Eo&, wo ifl bw'tt pfea? unb a6erm«I SlUed 5Wed 7 6?d aiie e&&re aud alien tB5elf*(gnbe:! bent 
$rcidwert&en Zamm X)«n5 unb ^>o^eit ju ^»10eu Icgcn, auf n»ig unb cwig — ^&ren @ie bied unb §aben nut 
einiged ©efti&i ffo ^eligioit unb XLbm ; wie werben ele an mandje unfrer ^ircf;enntu|Ifen benfen? Unb borf; ifl 
died fo einfarf;l unb. nut SBorte mi bee ^ibe!— ja ©octlobl nur S5o«e aud be*$Bf&efj ukt fcO&iww 
reimr« ^anfatei 



Der 6ffmtli* tm £>rucf unb itupfcrflj^ etfc&ienmttt muntolifc^eit SBerfe 

(Offttrt f^tlftli^e 3Cnfr«flen, unwoffllinUBe S3er)ei^ttfffe In Jtunff jourmtUn un& Ain|hrefll(!«ii, « t d) fdfe^e Tfiuelaen in 
<m$tm\»#n ietoegen mia) bier melne ifttniW tytmtyttmmtnm "Xrbtktn wflfMntig awfflm) 

1771 
(Sine 2M4tfterfcrt4tt aud $ bur. iS^lin ; Set; SBintec 

I77»» 
a) i?»rtttecbett ottb (6>retd>eit unb 1 
l) «mora <0«<^rtflet>" J * w «9 fomifc^e ©pern tm SlfabiePOHdaug. 9«ga, ber> %mfnt>$ 

1773. 
4) t?crmircbtemufl0rtU'ett (en^aiten beuffcf;eunb itaiiAnffcOe ©efSnge, jtfablerfonafen, SQiofinfonafen, tvlot 

ftSr ^(abier unb SQioiin unb ein £tuartet filr a SQioiinen, 93ratfcf;unb95a^) Sliga, 6en ^arrfnot^. 
$ ) Concerto per U Clavi Cembalo (in B ) accompagnato da % ViolinJ Viola A Baflb. Riga, appreffoHartkfloch. 
6) Concerto per il Viotim Coticertato (in Et x) accompagnato da a Violinl, Viola <3c Baffo. Riga, appreflb 

Hartknoclu 

1774. 
f) yi Concert/ pour It Clavtcin a I'ufage du beaux Sexe. tccompagn* de a Vloioni Tattle & BaiTe, Anv 
{lerdam, cJiez Hummel < 



%0$ ^.■ JJ -. I .^...L.__ W | 

(©lefe fttbm erflen $ffenM4 Mamt &tma$tm VSttfc fTnb 3ugenbac6elten, ble 14 nebjt fe^c vlelen aabetn von mtlttem }e$nte» 
bltf jtvattjiaften ijo&cty «&ne flrstabH4> ©nft4t (n t»l* JCttnfl/ f«(l .o&ne £enntnl? ber semelajten Sfcjita, au« Sieb ant 
2u(l geffcrleben.) 

177J. 

8) ^riefedrteeaufmetfjamert&eiftti&crn Cgrf!er3$efl» Srflimfc&iwfg, fo&er^a»Ten$au$&uc($anbUm$. 

9) Ueber Sic tomtf&c <Dpav -Smnburg Oei? 53ob>, 

10) Uebcr t>t*e berlimjcbe tnuffft. 

1 1) (Bfcfange ffa» fcfeone <£efcbkcl?k (cmgaften bwirfdje Cieber, ffefae bfiiffdjeitonfafeit, bttiffdj* imb tCalia* 
nifdje 2(rien.) Berlin, bey gMrnfifef. 

1776. 
1 a) 3wfe cittce <mfmerl!|rtmeit&etfcH&M. 3t*JcytiM?^«t Srdunfdjwelg, fobft^flifen$QU«6ui$$anMuiig. 
(34 bin tnic unb bem 9>ublifam ba« ©e|Wn*nl0 f4u(blg, bag inaabiefenfiuif mfcjugeiuM(4em^t$ufiatau«gef4rlebeuen&4?if* 
ten vide SDfeinungen unb Urt^eite entftaltea (bib , bit Jjt na4 relferem etublum. btr 4ta# u!4« mi&t bit SRetoigen pnb.) 
13) Ueber Ote pffccfetert fees 3Upicm>foliniffcft. ^Berlin, beg SDecfcr. 
1^) />7". &wa/* per U Clavi Cembalo. Beroline, apreflb Decker. 

15) *£im Bimpt;cnie aus <£s but; fur 3 SMolinen a.Jpo&om % $lbtcn % $EBflIb{j&rn«: 3 gagorfeti iBraffc^c ynb 
S3njj. Offcnb^cf;, 6cn 9(nbre'. 

1777* 

1 6) Concirto per it C/avi Cembalo (in g b) accompagnato da a Violin) a Flaud travcru Viola «5c Baffo. Lipfa* 
appreffo Sell wicker t. 

1 7) *£me B?mpl?cme au$ $> inof ffa a ® iofinen 4 Sf&fot a 2Ba!b§5rner 39raffef> tmb S5a^. Offenbad), 6en Sfabre . 

1 8) /^J. Sonates pour U Clavecin avec 1'accoxnpagnetnent d'un Violin. Amfterdam «hez Hummel, 

*778. 
J0 ) yi Sonateper it Clavi Cembalo, Tomo n. Berolino in commi/fione appreffo Myllot. 
a0 ) /7/ 5o/jrt/^ per it Violino Solo & Baffo. Berolino in commiffione appreffo Myliui. 
31) VI Senate a *Violinl & Violoncello. Offenbach, appreffo Andre' 

1779. 
sa) ^HO , dn JDuobronw/ hn ^totoiermifyuge.. Cdpaijj, ben ©cfjroicferf. 
a 3 ) ebben uno iUctw von Klopfioc*/ 6tolbcrg, CtauMiie imp &olty Stalin, 6<n $<mtf. 
04) Icbeu ceo bmtymtm tonltfnfHcrft $etiiricb Wilfcelm <Bul&en, nad;fcer genannt GugUe&iw Enrico 
Fiorino. Stalin / ben 50?ijlui5. 
(Sin 2J«rfu4 bte eletibe <£rjt«0u»3 unb Cebeiutat* bee mtlfhn $onfita|Hec In eln Oelhtf Cicfet }u fc^en unb ftiif elne Selfere €cjlt^in8 
unb eblcce ^uii^lltimig flufmtrffnm ju mac^ett.) 

1780. 
ttj) proofs unt> Ccp^rtlue cin 2)uobtflnt<i boil Gamier. 3»" Stfobieraufyuae. ^Ipjifl, bfi) @d>njfcF«rf. 
a 6) 2lriatmc «nf najcoe cine ^antatc \>on $mtt »o» ©crjlcnbcrg. 3n bplljTdnbloeF ^artirur unb teygcfiiflfM 
^lavi<ratil4U0f. CeipiJO/ &«> @n>wi(fert. 
(JDIeft 3Wttbne &ab' 14 Im 3ot)r 177^ b«» <l«em fe^r fltrtrflldjen 8anb«ufent6c!t«, In nulnem ©ottrianbe, (tut r«nerfile6e jutn 
OJebwi* emworfen, im 3«l)f «778 fl< mlt "«««« S»««S bearbeltee unb wlitnbtt, unb im 3«&r 1779 »«& elnfr^uffubrung, 
bep bet 14 unb mcln Sreunb ed;ut} iufluft aufmrrffam auf bie Slltfuuft M ©anjen toaren no4 eintnd »on neuim umgear# 
beltct, bo4 fo baa bep oU biefen $&eac6eftisttgen bae n>(4tid(le bt* ©cfangel fo fltbllcbm, tele (4$ fllel* im 3(nfana entnarf, 
unb bet latere 3lelg nur ber Dctlamojlon, bee harmonic / ftcgteltung unb bem@anien gait, Sttun iftti aber qu4, iitbft 
melnen <D&cn unO Jliebecn in brer CI;ei(en bat SBctf »a* 14 am Ilrbflen von mlr gcbrurfc f(()f , unb roas 14 f«Ib(l nilt vatew 
H4er S&rtlld>fett In j«be« «iin{lfceu«betf ^au» elnfA&reu m«4«.) 
%f) JLic&ec von <Bhl)c, ^iivger, Voft ntii> ©prichnfl»«. %weim Ztyil, Sbtvlln, ben ^utl. 

1781. 
a 8) SLiebct ffo !t\int>ev, nud CEampeiiS ^i'uberbi61iot^cF. J^rtmburg, tn ber^eroTbfcf;en33urf^flnfcfun0. 

29) (Doert imbHieber »on -&croe*, <B»otl)c unb anbern ^icOrern Dtrittec Cl)cd» 93ctli», & r » ^>aiilL 

30) Litbt nm bt$\Mt, tin beu(frf;c0 ©ingcfcljfliifpief. ^fjfau, in ber SSud^aiibluHg bet GMrfym 

30 jk0b« 



3 S*tyt 2-tefcer fur bcutfcfce iHarmer. SDefiau, in ber 33ud)&attbmng bet ©efe&rfcrt 

e ^ in ^wf"*. 'n Siebern tm SSolfton , in froljen @«feBf<toften objie SBegfeitung ju pngen.) 
3V fLut>et fut ^tn&cr, aus (Eampertf ^tnt»et&i6Itof^cf. oweYtct: C^eit Hamburg, in ber J^erolbfcfjer? 
33ud;£an&fiing. 

33) Jucfcet x>orj »leifr , tfe, 3>agetom unb mtbern 3>ic&f«n. 3m SBerfag ber ©rotfaufcfien ffancnfifaife in 

feewejten. 

34) f/ Somtespour h Clavecin ou ie piano forte. Am/lerdam, chez Hummel. 

35) ///. Sonatet pour le Violon Viote & Violoncelle. Amfterdam, chez Hummel 

36) tntiftfcttfcbc* &tmfam$a3in, Ortfret 25anb, aus bier etucfm &*fk£enb. 

C^ofgenoe SSBerfe ftn& bmlti in Ben J)5nBen ber SBudj&finbler, urn nadjthns ju erfd)efaen.) 

37) 5>» bitten be? t>et Hrtppe 5a 3ct^f^«if tuft t>« «l4^ -groeg &aiuat«t bon SKamfer. ©erfja, 
ben (Stringer. 

38) SLiefcet: von (Sfctm imfc 3afcobu' ®ot§a, 6*9 (Eftmger. 

39) licbe mic beglucft, em beutjc^ee ©htgefdjoufpfel in bren Iff en. 3m toteraugjuge. 9>efcri6ttrg, 6e» 
Stattfopf. 

40) Kfetrie Clavier * unb SingeflucrV, ^onig^erg, 6en ©engef unb SEBagerter. 

4 1 ) 3* 3* Xewfjaii'e mufteaUjcbes XX)6rterb«cb/ fftis bem fran^tijcfpfi ufcetfeffunb mif (jaufigcn gufafen 
unb - Sfnmerftmgen benne&rf. IVmgtf , tt» b« SWaierfdjeti SSud^anbftmg. 

(lu&er bm Solemn fut Slamer, Tpjolin un& Sratfcfje, W tdj faufeer gff&rfe&en febe* fflrCtnen tottiffPor, unb^otoe 
&100, aitierteften, eytupfycnien un& itaf iinif^e 2tcien , file i$ jet** fAr «inett fcoUan&ifcfjen iDtiEstm xultcbrn 
wfpwtfw, unb beretts an etntgca £ifnpfcrattben gil'ttftrt fcube, roitt Idj no* folgenbe qriwt 2&r£e metntr Ttrbeu, an xtDtn 
ber bie 6eigef«|ten <Pretfe frejaljlm will, in t)olf(tdneigeE $aniear obec ©elmmen, wte man's wiangt, faub?i; gefariebw' Uef«n > ' 

3tdihnifibt Wevfo. 

I. Lcfejle Galanti, Opera Seria in 3 Atti. (1771s) 20 Louisd'or. 

II. Artemijia. Opera Seria in 3 Atti. (1778) ao Louisd'or. 

III. La Gioja dopo il Duolo. Serenata a 6 Voci & 12 Initrumenti. 12 Louisd'or. 

C Siefe ©crenat? f omponfrte t* fm Sfa&r r77<J auf bfe ©tnefung bus SSalatJ) 

IV. Ariam obondonata. Cantata. La Poefia e da! Sign. Sanfeverino. 6 Louisd'or. 

V. //. Cantate a! gioc no nataiizio delia S. A. R. il Principe di Pruffia e deBa S. A. R. la Principeffa di Prullia 

4 Louisd'or. 

SDetitfc&e XOcvh* 

VI. 2Xant<«e <»uf t>cn (Biebuttstag 5ricbeticb tee 3wevte» ^ontg bon ^rcuf m. d ftjufeb'or, 

VII. 2Unt*te auf ben Jn'eiOcn ben 1779. ^toefre bon 95Ium. 6 gout'gb'or. 

VIII. ptofris un& &tpfyah\& , em ^Duobrama, tyoe fie Don Seamier. 6Som'fb'or. 

IX. 3ttO/ ein ®uobuama. Q>oefi'e bon 33ranbe$. 6 Soufeb'or. 

X. JDer^ots^aucc, eine fomtfc|< Oper. 6 Couilb'or. 

XL JUebe nut bcglucft, etn beuffd;ee ©mgefc^Qufpiel in 3 2fffen. 

XIL 2)ic fitter? bey t>er 2^«ppe 3« #e^(e^em , fiir a ©isfanf ff tmrnett. ^oeft« bon S?amrer. 4 eoufeb'or. 

XIII. jDct tH^, erne mufifaft"fcf)e 3bt?ae fur SDigfant, tenor unb &egfeirang bon foufer bfafenben SnfJrumenfe'tt 
3 ^DtfBb'or. » 

XIV. %n tietffuffe, ein grofeg g|or, fomponirt jur (Smnjei^ing eines SHufiffaafe. a&ufeb'or. 

SB«r trgenb tin's bfefet grigern SSBerfe in i»oH(i5nbfget g>articur ober in fompUtten ©timmen, anbern sum Xetfanf anbkut be. 
fyxf* nb enwebec g«flo(}f«t> o^er f)5ft fefn SBort ni^t, «$ ffie fr<^ alldn etfauft ju &a6e»: un& f«b«* anfire SJerC/ fo untet 
raetaem Mamm wfauft wirb, i|l ni^e »on roir. 



flfttfftfaL jftmfimasaiui, 4.©fHrf. ©30 Stfdtilft 



213 



Stestfm aunt ttfttn 93 a n ft c. 



SI. ©eite. 

libel tin grofjer ©am6((f. — — — 204 

I'M OSljoraas) erne fdjfine ©telle au3 fljm jJ6er bie 93ec/ 

faffer ac&ter <£rbauungfd>rtften. — 172 

SlMung elite widjttge ©telle ous jeiner beutfdjen ©prad)/ 

b'2Uembert fjat tl6«r 9tomeau's 2el)re 00m @rimb6afj 
tttet Sidjt wrbmtet. — — — 

— — SBrtef fiber i&u »on J^ameou, — 
^fiwfutmmg CMueubung, Execution) ipicft nit ebel mib grog 

nxcfceii/ fo tange ©efdjroinbigfrlt unb ji»ecf» 
to|*n - Jjofu«pofus Ijerrfdjt. 

— — 2fttes n>a« baju ge&5rt mug affein worn SRufif' 

bicefroc abt>angen. — — 

*- — Id0r ftdj leijren un& lernen — — 

— — n>irb i» roenig nelrEjrt. — — 
»~ — roafjre 3(usfiil)ni»g roiiroe 6em .^cmponnlen 

neit iniljc nu&en als atfe Se&cbild^cc aber bit 
J?oinpofislcn — — — — 

— » — ^omporitjien fofftrn auf. 'ffiittet ju f&tcc J8er> 

vollfommmtng me&r benfen. — — 

— — fortgefe&t — — -r- 205 

— — 23orjcfcl5ge anbteS&awneffier, 3n|tEumenfen/ 

madjer tinb £oinpontfien/ jur SJeru&UfcmiiK 
nutrg bee tfuefiJ&runji. — — 303, 304 



46 

144 
146 



— - 8f 



8f 

in 



». 



35«d> C3olj. €Je6ftfli«.»0 sr^ffer Jparmonffer offer %tltm 
unb 935tfer — — — 

fetne t>i«!Einjmrgm Qtyorife roerben angefrtiibigf 

fein nmftlctti\d)it <£(jarafter. — — 

— — vergfrdjen mtr j&enbet. — — — 

cine £uge fiJrs fitfauter eon ffom — — 

23ccf> Q£- *V§> £0 f«w ^"iffwff »' ble ^[nfh'Utnentaftnufif 

btetbt obne tfiae&fotgec &er l&m ganj gftdje. — 

fetiie oi'tgtnfifle Sauue. — — — 

fjnt t^arafterjMtfe fur;5'if{rame»tegemadjt. — 

— — ^etftg nut }w«r Cbetett, angejefgt. SJa&ep 

«ma* fiber ble fiefste, eble .fitrdjentnuftf. 
-*- — £te»tevfon«ten fik Senner im& JUebbabet mit 

SRonbotf, britte©ammfung, angejetgt. — 
_ _ fefne Sompoftjtonen ju ©ellerrs Erebent unb ju £ra» 

mers 'Pfolmcn, roerben angeftjfjet — 
Sert&a (@eorge) Srfw&er bea (Suobramas in 3>autfd>fan& 
— — 2lria&ne «af tlayos , sin ©uobratna , angejeigt 
___ — ■ — — felire SBirfung — 86 — 87 
ttte&ea. — — — — 

— — feint 2fttat>ne Iff In* fran$5fifdje fiberfe&t unb in 

<Parf* aufgefufjrf. — — — 87 
fie ift au<6 in* a34nlf^e flberfefct. — — 104 

— — €5<*mmlung eesmf fester ©awler / anb ©efangfliicfe 

i.^eiJ. — — — J7 

— — Qfranj) e«(n €lnfTit^ in bit Snfirunxntalmufll 24 



193 

24 



87 

174 
8tf 
8^ 



©efte. 
»en&ft (darf, jtlngffer ©o^n con granj 95enba) tritt mit 

bieberer ^reue in ble guiiftapfen femes 33ater*. a j 
^egetflerung, ^o^e, begreifr bae ganje atefen bee tfanffr 

lertflnfj*. — — — ■ 7 

</# /« 5«/-flV. Effai fur la mufigue ancienne &moderne IV Tomes 

& III cahiers de Mufiqoe , angejetgt 80 — ga 

»cg(er C^>. >pf>, £.) in ^eilbrunn ^ac »!ne new Zxt ffioun 

ju brudfere erfunben. — — 1^0 

&e 2?tofi*<:8 ftber ©prat^e unb ecferift roirb ang?fn&rt. — 94 
Se|*o3jt in "DresDen bat muftermagiqe fRonbeou e gematfir 169 
23jdrnff^bf, ma^riitjt eon ifcm ubrr tie ?Ku|lf cer Orlen/ 

taler Cnu« ©^lijertf SBriefroedjfeQ — y a 



e. 



£«mpe> felne ffeine »inberbtbKotf;eE — — 
Cbouatgefcmg. ©eineSBurbe. — — 4,6. 

— — fein Urfprung unb fefne wa&re SHatur. 11, 

— — t>6*(ie6 5ll<erf b«utfcfter .tunft. — 
<Ct?vonoIogifct;e0 XJerjeicbnie aiJer fttfenttttft erfefcieneuen 

SEKerfe won ^ol). Jrteb. Tietc^arOt, au* won 
Oeffen gefdjrlebenen ^lifiEalt^n. ©. 207. 208. 

«Cf<5ubtH8 C9Ratf;ia«) eine trefli^e ©tette son itjtn — 

Cl«ciet[xiirfe won Heidbatbt 

1) tie ^'reuOe. — M 

a) tTaiuer 3c^er3. — — 

g) etneSawafte iiber eine petror<f;lfcfjeObe 

— — con 7?vVTie««. 
Air gracieux (eln ^anjftuif au* Cajlor unb 

^oiliij:) — — — 
a) Marche (efcen bfl&er) — 

3) 2 Gavottea (cben barter) — — 
•- — ton Couperin 

1} Sarabande. Les Sentiraen* — — 

3) La Fiearte. — . •>- .^ . 

— — Dob. 6eb ««d> 
«ine £tige. — — — 

— — ^4nbet 
2IUegce«o tn(t aSarfajfonen — — 

J4 <£onperin. ClaolmMcfe von lljm. 

1) Sarabande. Les Sentiments. —1 _ 
a) La Fteurfe. -— — «. _ 

— — »on felncm fieben unb «unftd3«rafter unb 
SBerfen. — — — _. 

— ■ — cr war bcr $tt>njofen Sda<ft. — 

— — feint Explication de« Agremens. — ko — 



£). 



25ifforieri5 i^r C^arafeer. — — _ 

— — it>re jufdUige <f fttffl^rting. — ^ 

— — motfct ben ©<felup mt^utiMgn, ftdftifler/ un& 

6«frtebffl«nber, — M M 



177 

23. 
if 



209 
101 

33 



i4t 
14* 
143 

147 
148 

302 
147 

148 

149 
ifi 



n 






211 



32 



fcwyWattg, wttfommner, lift ble 9l«tuc iai tiefen Son 

tnltfllngen. — — — 

— — fefne Umfefcrungen. — — — 2 z 

£>uot>r«m« feine <llnrldjtung. — — — - $6 

~~ — . feine SBIrfung. — — — %6 

durante, a\g adjter ^irefcenfompenlft angefiJ&rr. it 8. nf 

— • — fin Italrtnlfae* £)uett von l&m. — — i jj 

— — 3% tuts feinem geben unb ^iltTflterc^arafccr. 135- 

C 

tfKnffeng, fefn roab>er (S&araffer. — — 63 

— — tfnbet ft* (it Acfiten 93oltifebern. — 3 

— — fdjfrft fid) ttorjflgli* }u (forfeit mfitinlirtw ©e/ 

fditgen. — — — 63 

£HgcI(3.3.)anMnbfgung felner «ffilmif. — 103 

— — Ueber tie tmifiEaltfdje OTablerey, roirb ben 

Sicfctern rote ben $onfAnft(ern anempfo&len. 163 

«£rbaimtig bur* OTupf. — — — i 72 
€r3teburtg be* ftunftler*. — — e.i &aioj-— 117 

& 

tf«fc£ (Carl) trfrt alt &omponl|t unb (HaDferfpieter mlt 

Meberer $reue fn S5a<$s ^ugffapfen. — 3 j- 

— — Ariette pour Ie Clavecin avec 14 Variations, ange/ 

jeigt. — — — _ 20< 5 
^Cttet/ «in aBliibmuljrer, gefdjfcfter ©Jec&anifu* unb 3n* 

ftramewen matter. — — 104 
tftngetsetge fdr ben benfenben nnb forfc&enben beutftfen 

$onHnfHer. — ©.46— 43. 101 — 102 

S'mqal un& Komals elne grope beittffte Oper — 16? 
tftfcfcer f>*tln neuem Selten bfe 3n|t"»mentoJronbeou'« in 

Gang gebracbr. — — — ^ 

tfrefcobclfct, eincoler£irdjenfomponifr. — ©.ns. nr 

tfcobbetget e |u grflnfclidjer Peiplget .flirebenforopotiift. 1 1 9 

^ujc ein grdn&Htfcer ffeipfget £irc$enfomponifr. — u 9 

<Etfbrierie, ef natter £fr<$enfompowfr. — ©. rig. igf 
<B>(tn3e Cbotf iiwfifalif<&e) — — — 82 — 84 

(B&fyatini tin tbUt SixtitntpmpoMfl. — 118. i?r 

<Eefcmg. SBarum rotr beutft&s fo roenfg ©efang &a6en. 3 

— — ble 3«flenb rofrb baitt aufgemtmtert — 17$- 

— — fefne SSKadjt. — — — 17? 176 
(Bluet . <£lne JtalfdniWe Tttlt ant felner 2ifce|ie. — g 9 

— Serglfeberung bfefer Utit. — — — 91 

— unb ftullr, SBerglefd&tmg — — — 91 

— feine Hkefit ins fdjroebfffte a&erfe$t — — 104 

— TinMote uon i&m. — — — 204 
<Botbe feme 'Poefle ifi rnHftfalff^. — — 1( j ? 

— eme ©telle oue iljm — — — 19& I97 
(Bvaun. (£.#.) efn filter ebfer £lrcl>enfomponi|i — 119 

— 2fnef(Jote won feinem eblen ©efange. — if8 
(Swtxy, fein £r)renbenfma&( tit 2Mia). — — j 
<5tuner (3?. ©.) eecfje Sonaten fflr bat CtaPier, 

anjejefflt. - — - , 7 



©eite. J&, ©eltr. 

3<SnM. (@earge ^rfebetl*) Sine 2ftie au* ;felnem Qflcjran; 
berfefl mit Srpben* engllfc^en unb Viamlttti beut/ 
fdjen $e;t. — — — • 41 

— — 3«fglieberung biefer 2(rfe. — — 44 

— — ®(ne itattanifcf;c ?trie autf fetnem ^oftor glbo. 91 

— — ttmt fl6er btefe 2frte. — — 93 

— —euidc&ter, ebler Str^enfomponiff. — 119 

— — ein ffljor au* feinem ^lej:flnberfe|l mit JDrpbene: eng/ 
lifter 'Poefie unb SHomler* beutfd&er Ueberfe^ung, 1 36 

— — SerglleBeritng biefes £(>ot(J. — — i^ 

— — elite fd)6ne ©telle auceiner 3(r|e feine* THcjanberfe/ftf 140 

— — eine 2irle au« feinem tntffiae. — — , 9X 

— — etu 2iUegtetto mit 93itrlajlonen f&tt ^tattler. 20 » 
i^«nacf ifd> , etu po&lnlfdjer JQolftanj, fcin (Sbavattn. 15-7 

— — fiber ble ^iirtcfen aufi ©cblfijerj SDtiffmed)fef. 177 

,— — ein t>airactifd;ec $ani fiir ble SSIoline unb Qlavltr. itf 

^{trmonte ()« unfer Oljt verfpnnnr. — — 3 

— — unfer ©i;ftem bafflr trdgt no* }u fe^r ble ©pur 
ton 5R6.-d[>6f)anBen an fid>. — — 5 

— — ifl nidu isas Innere roaf;re SPefen ber .ftunfh y 
■— -— gel)8rt nur bfl()in roo t$ urn Jjjo&eit unb 2fbel be $ 

'.fli'ebrucN jn f^un Ifl. — — y , 33 

— — role jie emftaito. — — _ 2i 

— — bifTpnitetibe unb tonfonfrenbe 2(forbe 0a6en 3ina/ 
logie mit .turje 1111b Jlonge (m 3e!tmaafj. , 3 

-~ — jufmumenfliiigfHbe/ tuurbe cr|l fin funfjeljnteii 

3at)r()unbert eingefd^rt. — — I+ 

— — ftf&rte bie3i!|lrmiienirtlmii(iEBom@efaii ! iea6. *+ 
^«g(er C£ane: g f o) em greyer ^armonifer unb j?irct;cn« 

fomponift — — • — _ llg 
faytn, feine orfgluSlk Saune — — _ Jf 

— — Six Sonntts pour Ie Clavecia angejeigt. — 87 

— — Six Simphonies &c. 

— — Six Qnatuors &c. ongejeigt. — — 30 j. 

^ev&er. ^elne aSolfliebec roeroenofi ongeftifjtf, f.SOoltiieber. 

— — njtdjtige ©tcifen aue i^m. — so< j 

• .3ermenfm& etwr fiber bie «t5n|Hererjle^ng. — iof — 1 1 r 

^iUer feine ^ie^cr fittb fafl uolfmfl^lg. — _ - 

— mlt JBnrger verglttben. — — 4g 

— flifff t ©mgefd)uleu. — — __ II9 

— M«i6t o&ne Urtterfiii^ung. — — _ 

— feine gelf»id)en 8isber. — — _ ,- a 
^omtline. SRufifbireftortnasregben/ twrtreflfrtjer 9J»r/ 

fle^er betf grogen tyott. — — , Ig 

— — ein DontJglitber «it*enfomponl(l. — n 9 
tnuj ©d;ule 9 aUen, — ~ — ^l 



% 

%t>yUt, Utt ble mujifoliftfje. — -. i6? 

3«o ein ©uobroma t>on SSranbee: unb SRelcJarbt. *— %i 

Onfirumentaltften. «£ie itfllifinifajen unb t»orjtlg(id) bie 
ftanjiftft&fn &a6ene: erffaunenb roelt In bee 
©often tdnjereg $tbtaa)t. — ^ 

— — — rnrtfreuwIelrBiffeuunbfonnen, wennfie 

bae: feyn rooKen, n>a« fte fepn folften. 15-3 

Dnftrmnenta(mii(If roar Im^difangSno^mung, 2Bie, 

bet(;clunj bee ®efanfle<» — ^ 

®*« * Onfttw. 



212 



— — a4 



3nfittimchtotitiuf!P foirb burc&^rfuibungvertolebener 3iu 
fkumeuK worn ©cfaug entfetnt unb enfclid) 
ganj getrennr. — — — 

— — — tvlrb reformlrt, a6er nur in ber ftorm 

— — — Sortfefjung. — _ 
Dnfltumente, beflere ber £armonle fdbige tvlrfen cin jur 

(grfinbung ber jufainmenHiugcnben Jparmonfe. 
— — ■ _£rfmbung folder 3nffrumente bie nidjt jeben 
©flang gerabeju nadjabmen fotinten, entfernten 
©efang von 3tt|lrumentaImu|Tr'. 
«— — nod) mebc tbaten bas foltfce^nftmnunte aufb* 
nen ©efcbiviiiblgfeit leid)ter Oerausjubrlngeu nana 
flls mit D« .ftctjle. — > — — . 

CJttfltumentftlflurfe foflten immer nut einen beftimraten 
C&arafter bnben — 

— — — ober ble reabre Sftuanjlrung eiuer fiei' 

ben|<bflft eutbaiteu — — 

Ot&ltinet (jafcen groge, <Me £omponff}en gebabr. — 

— — ibre ©mgefcfeulen, reaebiegemhft. — 

— — &aben qar femelOavlermantec: aue i^ren Qfljaraf/ 

tec eilldrt. — — — 

— — faben nut ©pinetK unb glngel. — 



©efre. 



®eitf. 



aa — 



- ?4- 



34 — 



— 3f 



Hi 



149 
149 



fo 



JRaifet (SUfnbarbt, oucfj Rinardo Cefare genannt) itUnto 

iimfMube von Ibm. — — — 36 

— efne btutfdje 3frre von ibm. — — — 3$- 

— $tt9\Ubnm\g bicfer "2(tte unbSSefflmmung feinetf mm 

— fifalifdjen €f)<irahers. — — — 36 — 38 
KirdpenmuftP, bie ddte, tbU. — — — 84 

— — etforbfrt elite iviibtbaftt'g beiffge Q3o«fTe ble bem 

ganjeu SBotfe tieittq unb verffdnblicb Iff, 84 — 8f 

— — fntjeSfataetfabtefSuntenunbfoUtenamertlen 

ivabre .Jgirdiennmfrt baben. — — 8j> 

— — fie jui verebelu l|? birtfrer Srotcf ber £unff. 179 

— — ib« (Snttvefbung f ft gottlo*. — — — 

— — Qftufter baftir. — — 180 — 193 
2Uwbergct mad>t auf unfce S5e&ffT*rung aufmerffam. 46 

— — ttufl 3- ©. ffladx* £bor#e berautfgeben. — fi 

— — em roa&rer .ftfrd)eiifcinponiff. — — 119 

— — bat in feiner ZStmfc bee teinen ©anee ben 

SRameau oft berid)tigt. — — 144 

— — efn Snett von Ibm. — — — 190 
Kfoffer. 3Iad)rid)t von feiner muftfalifcfien 95atalile. f 2 
JRlopfrocfcY — — — — 8—13 

— — fein fctteffws gfe6t bap [)5d)fte [nnfd)e muftfalffdje 

©ebfdyt. — -— '— — g 

— — 2f nfang be « furifdjen 'fileffiat — 9—12 

— — — Sortfe&ung baven. — — 73 — y f 
«— — <&t>tn von if)tn , mit Sftufif von SReldjarbt. 

1) £ie (Efeftirtie. — — 13 — if 

3) SDer Ctfmgtmg — — — \6 
3) ?t» <Ct&U. — — — i 7 

— — nbet feine fomponfrte Oben. — — 22—33 

— — roorinnen unterf<*eibet (id; feint (>o$e0be ven 

feinem Sitdjenlitbe? — e. a. 13. *a. O 



»Iopfforf <Dfcen von 16m mit (DJnflf von SUitJjorbt, 
1) 2Die bid>Re ©Inrfietrgteit. 
3) ecbfacbtgefang — 
3) »«t&.:le. — — — 

— — doer feine fomponlrte Oben (Sortf.fcmm) — 

— — bee voUfommenfle S>id;ter fiir roal;ce tylufit. 
— feine geiftlld)en Ciebec. — — 

— — ^eronanne 6d;l«rf)t (6Atte foUen bei ter 2(6/ 

^ntblung uber ble groge beuridx- Oper ©. 164 al5 

S)Iu(ler angefil&rt roerben) ©luct bats fompouirt. 

JRreu3feK>t, erne fd)6ne ©tede aue-cinem Oifbidjt vor- itvm. 

— *— (Dtatorium von if>m. — — 
— ble Ctefoveofepet eln? Cautat?. — 

KlinfHer fein 3L<efen: beftebt In frf'oett, ffEifytfytt, I'uce 

unb c6lcm 9B!ttung?tt;cb — — j — 7 



Si 

S9 

6a 

6% 

163 

172 



204 
119 
i*8 
194 



— fein SQerberb. 

— feine Qrtjiebung. — — 

— feine SSeftimmung. — __ _ 

— fein bddvtfec 93?ruf. — — _ 

— mug mdjt fdr 9?otent)finbIer unb Wobeton orbeitcn. 

— mug nld)t von ^rftlf em SDroitgercetbe macben. 



— — ©eijunbgiteifeitt6btetalie6©rogeuuoapal)rcinir)ni. 6 

— — mie er grog unb glurtlid) fepn faun 

— — mug oft fein Seftfllter veriaugmn, urn SQereblung 

ber «J)?enfd)6elt ju ivirfen. 

— — ber beutfdjc Sonfuntfler fanb fein Element in ber ju> 

fammeufltngeubeu Jparntonle. — 

Rtmfc was ber ^iinfiler an sbr bat. — -^ 

— tt>r 3L<ffen — — _ _L. 

— 93erl4ugnung Itjrer ju aOgemeinfrer 9irrfmig. — 

— — —' iff oft b6d;tle ^un|t. — 

— ifjr Urfprung unb gioecf Iff bell g. — _ 
RuftfleneF&oten. — — ©.49—70 icg 
»unflnc;d;«d;«en. e.p — %% 103 — 104 ^9— 1^0 

h 

ftambett/ elne ©telfe «u« femem Orqanon. — *& 

Havatet, ©tener^aue feint u pbrftogHcmife^eH gagmen/ 

94 
ifi 
17a 



— — 6 



— 7 



24 
t 

3 

3 
6 

7 



ten bie ©timme betrrffenb. 

— — ??ortf^ung. — — _ _ 

— — von fetnen geiTrltcfjett &te£ern. — _ 

— — jroci geifffidje i'fe&er von il)m mit tQ»uflf von 

9teid)arbf. — — _ , 7?< 

— — fcftfine ©tetten aua ibm i56er beri 3mect ber^iinfte'. 
SLeo (teonarbo) erne italfantfd); 2(rie von il;in — 

— 3ergiieb«rung btefcr 'ilrie. — — . __ 

— elne 2fncfbote von tbm. — 

— als raaf>rer ^irdjenfomponift angefubrt. 

— ein Cbor ffir 2 CEbSre von ibm. 
itebe, Sefen bes .^ritijlii-rs. — — __ 
&iebe mir begla'tcft, elu bentfebes einqefdjoufplel. 
fcje&etmelo&ten, mdflen fflr fid) ob»' aUe Siifmrmcntal' 

beglcining beflcheu finnen, u. f. m 
"*" "" *-" ffonj^Mfdje, ivarum orefe vcn ber 3?atlon 
aUgemeln emilimmig geftm^it icmVn titu 
obue Dcn<£rjai-after b?s (tlnflangs ju 



— u8. 



174 

179 

39 

41 

49 

I3f 

180 

6 

— 3 



nen. 



baben? — 



4 



ai; 



©elte. 
ti&emetobitn bfewon<5iHetunb€5trtnfcfuf? fommenbem 

iwaf>rcn 93tolfgefang am n&d)ften. — $• 
£iefcet ffa Rintor von Cnmpe unb 7?etd>ubt 2 Simile 

nngefttyrt. — — — — I7f 

' S^ci I'tcber von <D»erbect nnb Ht kfyavbt, 177 

*olli eine 7fneFt*otc von ifom. — — — iyg 

— ein Origlimlgenle. — — — — — 

— er f)flt »uer|t gejelgt, bag blc Sutfruttientalinufif bee 

&8d)fUn fomifefeen ?fu*brucf<5 fa&l.j iff. — ifg 
£otti eln »wa()rer $trd?enfomponlfr. — 118. 13? 

fcullt (Jean Batifte) eine Suettmfijjige ©telle aui feinet 

3lf«fte. — . — — — 4^ 

— Sergfleberutuj bfefer ©telfe. — — — 4y 

— cine frrtiijefifcfte 3tcic mis fetner Ttrcefl? . .— — 88 

— etttma bar Aber. — — — 91 

— fjat gmeu ©ebraud) won ber fa(t nmnerflidjen 93ermU 

fd)ting bee gleldjen unb ungleidjeu $aftnrt 
flemadjt. — - *— — —91 

tt7einere, cine ©telle aua felner (Mcfdjidjfe ber SEPrficn/ 

febaften ben ben cyriedjen unb -91 (mern. 102 

tttelo&te DcfSmmt frurd) 3eitma(j unb 9ii;t()mu6 gajjlidjfeit 

unb 3>ebeutunq. — — — 22 

lYleffiae, von ZUopflotf giebt bats IjSdtfe Iprffdje ©ebidjf. 8 

— — "Probe bavon. — — — 9 — 12 

— — gortfefcumj. •— — — " n— jf 
tTCetafraflo Aber leine Opern. — — 161 
tlievFivuvfctge Stflrfe grower 'Sftelfter verfdjlebener tylitn 

unb5J6lfei. ©. h— 4f- 88 — 93. 131 — lyi 180— 201 
iTTofec CSfufrue) (jerrlidje ©tellen oue fewer ©djtift Aber 

bte beutfcfte ©pradje unb Sitceratur. 47—48 

— <— Vertf>ctOitjtms bee grotesfe Romifdpen. <uw 

gefut)rt. — — - — 162 
Wluvat (eln "Hrmeriler) 97ad)tid)t won fefnem merfivArbl* 

genSBerfe: Eflai fur )a Melodie Onenta'e. fi 

tHtifif/ fomiid'C, il)r dl;arafter. — • — \6% 

— — tyre 2imoenbung ju Oiuslidjer Srbaming. — 171 

— — — — bet ber frAl;en (Srjtebjing. 174 

— — ((I veradjtet In fallen. •— — 



m. 



17? 



1— 104 



Vlaumann won felnen fd)n>eblfd)en Opern. 

»Pol)lnifd). — — — 9f 

j) ^>anarf(fd). — — — — iftf 

tTeue merfivurbige muftf alifd;e W?etEe 5 angejelgt. 69 — 87 

tloten nne fie eiitflau&cn. — — 22 

Xlottn\\id}ntyen wnb JDrucfereuen fcfjaben meljr ati$ 

fieuu&en. — — •-» — 34 

£>. 

d>pec l&re ©eftfaffenl)elt In 3talien. — — 161 

— norljiueneKK ^cn'djiebeiityeit ber betitfcfien Oper von 

fcrr itali&u<fd)en au5 bein C^araf tcr bei;ber 936lfer 
erfldrt. — — — id 

— «piaii ju finer <)rcpen be uffrfjen Oper. — 16? 
3toi|'sfrtl. JUuiliin.'iivijui/ 4. eti'icf. 



9^ 
93 



<P, edte. 

Pafma eine ttuefbore von tym. — — i8y 

Petiv'.rd; eine ©telle aue eincr Obe von K)tn, jtafianlfd; 

unb bcutfd). — — — • <»4 

Picctni eine 5(uefOPte von Kjm. — — 49 

polnifv-b (Tbarnftcr ber SRajbn unb beg-vo^lnlfdjen %m\\i$. 9,' 
Polonoife (Are Clnvler. -*~ — . — 

— ~ fi'jr ble 93ioline. — — 
Prttv.gogmm In S)ariuftabt ()at gute (£iiuid;ttiugen fAr 

«9?u(lf. — — — 160 

prencftint, elnmnfjrer, ebler ^Irdjenfomponijt 1 is. i?f 
pvofvio unb £epl;ahi0, ein S)uobramo von iKom!er unb 

Steldjarbt. — — — U 

% 

Xatmau ein ZaniftCidt nm fciner Oper Cftftor un& 

pcllnV/ fAre Clavier gefel^t. — — 141 

— — eitt tTTarfdj aus eben ber Oper. — 141 

— — 1 Gavotten ana eben ber Oper. — 142. 143 

— — <£tivns ii!>et Sloinenu unb blefe ©tAcfe. — 144 

— — eln auefAbrlidier unb Inferrefianter ?trtife( Aber 

9lotnCall Ollf de la BorHe. — — 144—146 

— r— Aber fein Silbniii vj;i (Sotfje in Cavctere pljo-- 

fiO;]tiotni|"d)Cii giagttienten. — ■ i\6 

Gamier- fein *jyetrgef.iiiii &etr wicv ntigefAfjrt. — i ,i 
?lid;af& 4otucnf)cv3, M61119 von vlnglanb, eine 21ne Cote 

vou il)tn. — — — fo 

TtoIU Qof). J£>etucid» T\)'\v$s. nttt> ilne Sobiic ein tmi|fr 

fa!i|'d)e« 5)ram;i, an^ejeivjt unb babei; bat mnffictt 

lifdje (£»^H3e abg^anbelt. — a — 84 

— feine get|Kict>e» ilic&ec, — — 173 

^onbeait/ fern (It;arofteK — — 16% 

— — fd)icft (id) vorjAglld) jum 'Pafrornfe. — — 

— — mi bem ODiop von 9tomler unb Steidjarbt. 169 
»ou^e«u. — — — 2. 7. 

— — felne in £upfer geftodjene ?OJu(ifallen unter bem 

5itel les Confolatioiis des miferes de ma vie auge- 
Jflgt. — — — — 69 

— — bie Iiuerreffante 93orrcbe bti ^erauSiuber* jener 

SRuftfalieu uoll l'<bens',Age von 9t flfeau. 69 — 7a 
— • — einige ©tAcfe ant jener ©ammlung. 

1) Romance. — — 75 

a) Duo. ►— . —, o_s yf 

3) Chan Pons. •— — 76' 

4) Arie. — — — 77 

5) Clianfons. — — .-.79 

— — fein Urt()ell Aber Stameau. — — 144 
Hubofplji (Caroline) Sieber von l^r mit SKeloblen tin 

C^or ju fingen von Steldjarbt. 

1 ) Sag fljIArf be« VebenS. — — no 

2) ?(h einem SrA^lingginorgen. — 112 

3) 5?as i(t ein I6|llid) 2)ing bem Jjerrn banfen. 124 

4) 2In OJott. — — — u6 

e. 

0d)ttrit>t miditige ©tcWtn aus fdner @cfd)idjtc ber ©etuv 

|'d»en — — — — 10 r. 10a 

6d;nl3 (3. 11 >p.) em burd) Shtur unb ^un|t ivar>rcr HJoif/ 

I'augcr. •— — • — — j 

Jg» r^ ^ 0cf?n(3 



\ ~. - d ,BI 



214 



€fer)uls 9tad)rio}t von fcincn SBerfm. ■■» — 



eelte. 
*? 
I7» 
\%% 
2 of 
160 

-JI9 



— — (In Sljor voti iljm file ©lugftlmmen ofleiti. 

— >— gjc&et imVolfotonangejelgt — — 
©cfjivattenbergcv, 91«d)rid;t won femer <D(yitiptabc. 
@tnged;orc, wo unb ivemt ft* 9«t w<wn. — 118 

— ~ w&t (Ie roirfen founcu. — — ' — 

— — wle fd)led)t (ie Ijt fafl tfterall benefit flub. — 
£5ingefd;cnifpiel, iifcer oae beutftfje. — itfi — j<?4 
©onate &at elne OScfcfl unnatik!id)c $erm. — 
€>tatttfug l)ot 93olfniapige Uieber gemadjt. — 
©trafcella elne 3(uclbote von lf):n. — •— 
©tufctum &al&e« i|t gefaforlld). — — — 

— — ganjes bringt erft roieber ber 9?atur nalj. — 
Giil$tv elne fd)8ne ©telle aus feiner £l>eorte ber fefjettett 

Kunfte. — . — — 

— — feiue $l)eorfe n>lrb In* Italfanifdje uberfefct 

— — fflfittock <wf ifyt. — — " — 
€Stetten CPoul) eiiw InferrefianteS^adjrldjt von ben $Rci|tcr/ 

fangern au« feiner £unft»@eroerf< uHbJjanbiwf*/ 
gefd)ld)te ber @tobt tttigeburg. •— -— 
€»timtitpf)t|TognoniiH 



— — — Sortfefcung. — — 
©ympfjonie f>at elne ^>5c0fl unnatfltlldje $orm. — 

Telematiti brarfire au« ftranfreld) falfdje ©runbfSfce mlt. 
TConfunfUcr fft von anbern unb tauienb ■Umft'anben wit 
abftangiger ale ber 3Ral)ler unbQMlfcfjauer. 

— — ibre Uun>iff«nbeit in elnlAnbifdjee unb au*lan> 

bffdier .ftuuftlittcratur. — — 

Zonkitev, rt>trb fcei alien ungelefjrten 3?5lfern burdj bie (jAtv 
tere ober rocidjere .fteljle beftimtut. 

— — wurbe in Surepa burd) 9jerfd)niina. feftgefffer. 

— — unfred)roniatlfd)e«no.enb^rtuont|"d)c'3:oiileittr&at 

von bee gtled)lfd)tn nut benSHatnen i|t nicf>t« mi* 



■ — t 



— 21 



21 



®cfte. 
tec ate jttiep unb bret? luelnflnbergefcfjo&ene bictoni» 
fd;e Sonleltern. — — ' — »3 

•— — vom Untcrfd)teb fcer alten unb neuen Sonleitern. 2} 

Vierfing (3, ©.) Bed)* ©onafen fur ba* Clavier, angejefflt 87 
Volt* licber gebeu bem forfd)enfcen .ftuiitfler oft me&r 2luf> 

fiariiug ale manefce aretie Oper. — *■ . 3 

' • ■— ' — &obe« ben n>al>«n libarafter bes d'inElaligetf. 3 

— — roaren einfnd)fr uno uerbreiteter etc jufomnieiw 

flmgcnbe Jp^rmonic eingefi1l)rt ronrbe, — 3 

— — iDerfliimanfldjteJOolflUbenjulDbien.ctfeniu. 4 
— fi„j, oft 3Bfierl)ornflilcte cbec t'anttdnje unb ver/ 

tragen twin meljrere ©tiuunen. — — 4 

— — ein fdjnMfcerifdjetf SJoiflieb attc ^,et&ef8 ©mnrnl. 4 
-p> — roarum ()a6en olle europoifdx SJbirer feine ncue 

n>a()re SColf libber? — — f 

— — roarum ifl* unfern ^tlnfllern fo fd)it>er Cfefcer im 

wa\)ctn 93olfton ju madjen? ~ — y 

— — bieeiften ©efdngeber d;ri|ilid)en &lrc&e waren 

S8ol!gefange. — — — a* 

— — 4 i)ejT;fdK93olflifb<rmitit)ren<W«loblcn. 99.100 

— — ein elfaffvt93olflleb mlt fetner<Ke!ocl«, oud ^etv 

btt'e ©ammlung. — — — 'f 

— — ein oberbeutfdje* 93olfIieb. — — if? 
VoVctani, po()l!iifd;cr. <— — — 9f 

— — Omiafiltyr, — «— — if<? 



SB. 

Weij3c (8eopoli s ) cine 3fnefbote »ou l^m. — if J 

34 — — ein grower t'auteni(l. — — *04 

VUolf f?d;« eoimten fur bafl Clavier, ongejeigt. — n 



f 
if8 

6 

47 
f 



if9 
94 

if* 
if 



3« 

Jetcn^ «l» fortreflidjer ^Irdjenfomponifl. — 191 



3t a d> b e r i cf) t 

©cr £tjtc ^rtttb Mefci SBecf* ijt nun ittlf fciefem Stucf, fvfifu'i- ati jugefflai rear, eolfenbef. ©ie ^canumeranren, 
tkftd) bifiDec gemclbct, bcjalilcn abet ben nwlfem nod) nidjt tie Diucf; unt> ^aptcrfojfen, mib id) mug babec, fo fieb tcf> 
tiefc Slrbcit oucl) fjate , suit bem Srucf bco jweitcn '%imto$ ciiiljaltcn, bi§ fid) nicbvcrc ilunilfrcunbe bafiii' (ntemffirftt. 
3c6 bitte nun tic bierjerigen ^rtHuniecanleit, ftd) balb ju ntl&vm, cb fie and) fftc ben jiveiten f&an* gtlfen: id) fortw nur 
UnUttortfr bffi SRahmcnri : ticfenigen t>ic benerflenSanb, b< r nun in fltten iSndjbnnbiunflcn .^C(i(|'d)(«iib6 4 Sfcalec foflct, 
bt ntd) terlongen, fenncn if)n ven inir, rocnit fie J"fll«i<& ««f t«« «">«»« *« nb n,it (£ " lcm ;D,,fat «» nnterjciwiu-n, fur <£inen 
boOSnbif*fif©iifotcn etfialten. So balb fl# fur ten jwciteu Sanb 500 eubfciibentcti nnserjeidmct babm, iuad; e id) 
tie 3ctt Df fount, in weltbec b«6 crjte etficf foon 10 SBogcnj »« fc «" crfd)«incn foils ben Slbliefecung bed €rj!en ©tftrfe 
crn>ac» id) bann bie baare ^innuineraiiou, fftr bie benu nod) brer; Stud* jebe* jn 10 ^ojjen uadjsjcliefert werben. ® $ 
morto fann id) aber rflnffig roeber ffic JSriefe nod) fur ^acfete fiber niid) nebmen. ^ir tyut* wefte, bag id) ein SBerf, 
ba§ ntic recit tuebr ber Xxw\\ als be^ 0e«infte«' tvea,en am ^«i c " I'Wh «»f fokfr ^* «u«f<6«n ober rool)l gar cjiben folf. 
Berlin. 2lm (Er(len October 178a. r -,,...-,, Vl
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Musikalisches Kunstmagazin Bd.1 1782"

See other formats
